Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,630 --> 00:00:15,880
[Music]
2
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
[Music]
3
00:00:34,559 --> 00:00:35,770
[Music]
4
00:00:41,770 --> 00:00:42,580
[Batmobile engine roars]
5
00:00:42,580 --> 00:00:51,900
[Music]
6
00:00:55,600 --> 00:01:00,430
[Sirens in the distance]
7
00:01:05,519 --> 00:01:06,799
[TV Reporter]: Still there are no leads on the three
8
00:01:06,799 --> 00:01:08,479
[TV Reporter]: missing police officers. The commissioner
9
00:01:08,479 --> 00:01:10,320
[TV Reporter]: had this to say.
[Commissioner Gordon]: I got the best people
10
00:01:10,320 --> 00:01:13,600
[Commissoner Gordon]: working on it, but the trail's run cold
11
00:01:13,600 --> 00:01:14,880
[TV Reporter]: The district attorney has launched
[Thug]: Pigs.
12
00:01:14,880 --> 00:01:17,280
[TV Reporter]: multiple investigations with no results.
13
00:01:17,280 --> 00:01:19,280
[TV Reporter]: Every night this week, gotham citizens have
14
00:01:19,280 --> 00:01:20,799
[TV Reporter]: taken to the streets of the candlelight
15
00:01:20,799 --> 00:01:24,439
[TV Reporter]: vigil in hopes they will find them.
16
00:01:27,530 --> 00:01:30,780
[Gun cocks]
17
00:01:31,759 --> 00:01:35,079
TV Reporter: please contact
[Sounds of pain and breaking things]
[Thug]: Holy shit!
18
00:01:52,399 --> 00:01:55,799
[Mad Hatter]: An uninvited guest. Ha! Ha! Ha!
19
00:02:01,600 --> 00:02:04,320
[Batman]: You enjoy stealing innocence.
20
00:02:04,320 --> 00:02:06,159
[Batman]: You get off on it.
21
00:02:06,159 --> 00:02:09,280
[Mad Hatter]: Ha! Ha! After chocolate and cream cake,
22
00:02:09,280 --> 00:02:10,479
the girls--
23
00:02:10,479 --> 00:02:11,920
my Alices--
24
00:02:11,920 --> 00:02:14,879
seem to enjoy it.
25
00:02:15,360 --> 00:02:19,160
[Batman]: Never again.
[Mad Hatter screams in pain]
26
00:02:22,800 --> 00:02:24,160
Oh! Oh!
27
00:02:24,160 --> 00:02:26,239
Please don't leave me here!
28
00:02:26,239 --> 00:02:29,200
[Girl Sobbing]: Please! Please!
29
00:02:29,200 --> 00:02:35,440
[Girl cries]
30
00:02:52,440 --> 00:02:58,440
[Voice on Radio]: Bullock. You're needed for a briefing.
[Bullock]: Hey, give me a minute, wouldya?
[Voice on Radio]: Confirmed.
31
00:03:01,800 --> 00:03:05,840
[Batman]: Bullock. What do you want?
32
00:03:08,040 --> 00:03:09,519
33
00:03:09,519 --> 00:03:12,480
H.. Hey! You showed up how's it hanging there, Bats?
34
00:03:12,480 --> 00:03:14,080
[Batman]: I don't have any time for your
35
00:03:14,080 --> 00:03:17,680
lack of candor Bullock. Talk.
36
00:03:17,680 --> 00:03:19,280
You think I enjoy coming up here in the
37
00:03:19,280 --> 00:03:20,720
middle of the night...
38
00:03:20,720 --> 00:03:22,560
raising my butt off...
39
00:03:22,560 --> 00:03:25,360
just because Gordon's in the hospital?
40
00:03:25,360 --> 00:03:27,519
I got real cases. I got actual things to
41
00:03:27,519 --> 00:03:29,920
do. Three of my men are missing and...
42
00:03:29,920 --> 00:03:31,200
...you know what?
43
00:03:31,200 --> 00:03:32,879
I'm gonna find out where they are
44
00:03:32,879 --> 00:03:35,200
one way or another.
45
00:03:35,200 --> 00:03:37,120
[Bullock]: I don't really have a lot of
46
00:03:37,120 --> 00:03:39,280
extra time...
47
00:03:39,280 --> 00:03:40,879
to babysit...
48
00:03:40,879 --> 00:03:42,159
the freak...
49
00:03:42,159 --> 00:03:44,159
in a... in a... cape,
50
00:03:44,159 --> 00:03:45,840
flying around the city, pretending to be
51
00:03:45,840 --> 00:03:49,560
a superhero.
[Makes swooshing sounds]
52
00:03:50,959 --> 00:03:52,319
You know, just because gordon respects
53
00:03:52,319 --> 00:03:54,400
you doesn't mean i have to, right?
54
00:03:54,400 --> 00:03:58,040
[Batman]: That goes both ways.
55
00:04:00,080 --> 00:04:01,200
Listen--you know what?
56
00:04:01,200 --> 00:04:04,319
I have some good news for you:
57
00:04:04,319 --> 00:04:07,760
The pasty face clown...
58
00:04:07,760 --> 00:04:10,959
is.. uh.. dying.
59
00:04:11,200 --> 00:04:13,439
Anything else?
60
00:04:13,439 --> 00:04:15,840
Well.. uh.. he's demanding to see you, of
61
00:04:15,840 --> 00:04:17,759
course.
62
00:04:17,759 --> 00:04:19,279
I mean, you guys
63
00:04:19,279 --> 00:04:21,918
spent most of your life together, right?
64
00:04:21,918 --> 00:04:23,759
I thought maybe you'd be excited--there'd be a
65
00:04:23,759 --> 00:04:25,360
little celebration from your side of
66
00:04:25,360 --> 00:04:28,240
things.
67
00:04:28,240 --> 00:04:30,800
Well, as far as i'm concerned
68
00:04:30,800 --> 00:04:33,040
one of you madness dwellers
69
00:04:33,040 --> 00:04:35,040
is getting exactly what you deserve.
70
00:04:35,040 --> 00:04:38,560
Death of the Joker is nothing to celebrate.
71
00:04:38,560 --> 00:04:40,160
All i'm sayin
72
00:04:40,160 --> 00:04:41,280
is that
73
00:04:41,280 --> 00:04:43,520
somebody should have pulled the trigger
74
00:04:43,520 --> 00:04:44,720
on him
75
00:04:44,720 --> 00:04:46,720
a long time ago.
[Batman]: But you're the one with
76
00:04:46,720 --> 00:04:47,840
a gun
77
00:04:47,840 --> 00:04:49,680
and a license to kill.
78
00:04:49,680 --> 00:04:51,199
Yeah
79
00:04:51,199 --> 00:04:53,680
well don't tempt me there Bats.
[Batman]: Yeah, do it
80
00:04:53,680 --> 00:04:55,600
and you'll see exactly how deep this
81
00:04:55,600 --> 00:04:59,560
well of madness can run.
82
00:05:02,900 --> 00:05:04,050
[Voice on Radio]: Bullock, we're still waiting on you.
83
00:05:10,639 --> 00:05:13,199
Excuse me.
84
00:05:14,720 --> 00:05:16,560
Listen, I thought I told you to give me a
85
00:05:16,560 --> 00:05:18,880
minute.
86
00:05:19,280 --> 00:05:27,280
Anyway...
Geez, where the Hell?
Hey, Bats!
87
00:05:27,340 --> 00:05:30,420
[Music]
88
00:05:34,880 --> 00:05:36,320
Hugo.
89
00:05:36,320 --> 00:05:39,440
I'm on my way.
Transfer Joker from his
90
00:05:39,440 --> 00:05:42,000
cell to the recreation room.
91
00:05:42,000 --> 00:05:44,800
I see you spoke to Lieutenant Bullock.
92
00:05:44,800 --> 00:05:46,240
I would have reached out to you
93
00:05:46,240 --> 00:05:47,919
personally, but
94
00:05:47,919 --> 00:05:52,080
I have no way of contacting you directly.
95
00:05:52,080 --> 00:05:55,720
As it should be.
96
00:06:10,020 --> 00:06:13,089
[Music]
97
00:06:25,030 --> 00:06:28,120
[Ramblings of mental patients]
98
00:06:30,639 --> 00:06:33,120
Good evening to all. This is Dr. Hugo
99
00:06:33,120 --> 00:06:34,560
Strange.
100
00:06:34,560 --> 00:06:36,319
This announcement is regarding tonight's
101
00:06:36,319 --> 00:06:37,440
schedule
102
00:06:37,440 --> 00:06:40,160
due to a code B27,
103
00:06:40,160 --> 00:06:43,039
dinner and all night activities will be
104
00:06:43,039 --> 00:06:45,199
delayed until further notice.
105
00:06:45,199 --> 00:06:49,639
Mandatory lock down is in effect.
Staff will assemble on 6.
106
00:06:49,919 --> 00:06:53,599
Please be extra cautious.
107
00:06:53,599 --> 00:06:57,000
That is all.
108
00:07:03,490 --> 00:07:04,800
[Music]
109
00:07:04,800 --> 00:07:06,639
We don't need this.
110
00:07:06,639 --> 00:07:08,240
It belongs to you,
111
00:07:08,240 --> 00:07:12,200
but everyone else uses it.
112
00:07:12,200 --> 00:07:15,320
[Music]
113
00:07:28,960 --> 00:07:32,000
Hi, Batsy!
Did you miss me?
I hope you've gotten all
114
00:07:32,000 --> 00:07:34,040
my love letters.
115
00:07:34,040 --> 00:07:35,840
[Music]
116
00:07:35,840 --> 00:07:39,039
Wow, Harle--he walked right past you.
117
00:07:39,039 --> 00:07:41,599
That's another man in Arkham who doesn't
118
00:07:41,599 --> 00:07:44,000
respect you.
[Harley Quinn yelling]: Shut up, Ivy!
119
00:07:43,440 --> 00:07:46,560
120
00:07:57,430 --> 00:08:00,660
[Sounds of asylum in background]
121
00:08:01,599 --> 00:08:02,820
Easy now, there...
122
00:08:02,820 --> 00:08:04,240
123
00:08:04,240 --> 00:08:07,199
Watch the fingers!
124
00:08:09,039 --> 00:08:10,560
Oooh--kinky!
125
00:08:10,560 --> 00:08:13,840
...I like it.
126
00:08:15,599 --> 00:08:18,879
Just get these off of me.
127
00:08:18,879 --> 00:08:21,280
[Guard]: He's all yours.
128
00:08:21,319 --> 00:08:25,879
[Sounds from TV news]
129
00:08:35,470 --> 00:08:36,559
130
00:08:36,559 --> 00:08:37,650
This moment...
131
00:08:37,650 --> 00:08:39,120
132
00:08:39,120 --> 00:08:41,120
It was supposed to take place on the
133
00:08:41,120 --> 00:08:44,080
Gotham bridge
134
00:08:44,080 --> 00:08:47,040
or the old water reserve
135
00:08:47,040 --> 00:08:50,839
or Jerry's abandoned circus...
136
00:08:50,839 --> 00:08:55,839
televised for millions to see.
137
00:08:56,480 --> 00:08:59,040
It wasn't supposed to end like this.
138
00:08:59,040 --> 00:09:01,600
What do you want?
139
00:09:04,720 --> 00:09:08,040
I'm dying.
140
00:09:08,240 --> 00:09:10,880
Melanoma.
141
00:09:10,880 --> 00:09:12,640
Well, I guess that acid bath wasn't too
142
00:09:12,640 --> 00:09:14,720
funny, was it?
143
00:09:14,720 --> 00:09:18,320
The night we first met
144
00:09:20,399 --> 00:09:23,440
With all my close calls...
145
00:09:23,440 --> 00:09:25,519
...skin cancer.
146
00:09:25,519 --> 00:09:29,519
The humor is not lost on me.
147
00:09:29,519 --> 00:09:32,000
I guess dying IS easy.
148
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
Yeah, and comedy is hard.
Why am i here?
149
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
That's a great question.
150
00:09:38,000 --> 00:09:39,440
I want you
151
00:09:39,440 --> 00:09:41,890
to finish what you started
152
00:09:41,890 --> 00:09:43,200
153
00:09:43,200 --> 00:09:47,279
I want you, Batsy, to kill me--
154
00:09:47,279 --> 00:09:51,120
not the cancer.
Our legacy is too grand
155
00:09:51,120 --> 00:09:52,399
to end with
156
00:09:52,399 --> 00:09:53,680
a whimper.
157
00:09:53,680 --> 00:09:55,760
It must be epic.
158
00:09:55,760 --> 00:09:59,680
It must be gut wrenching.
159
00:10:00,640 --> 00:10:03,519
160
00:10:03,519 --> 00:10:05,760
You have nothing to say?
I just told you
161
00:10:05,760 --> 00:10:07,600
that i'm dying...
162
00:10:07,600 --> 00:10:10,560
This is it--the final confrontation after
163
00:10:10,560 --> 00:10:12,720
all we've been through...
164
00:10:12,720 --> 00:10:14,160
This
165
00:10:14,160 --> 00:10:18,050
is our final soliloquy.
166
00:10:18,050 --> 00:10:19,920
167
00:10:19,920 --> 00:10:23,279
I don't care about our legacy.
168
00:10:25,279 --> 00:10:27,200
You're a coward!
169
00:10:27,200 --> 00:10:30,800
You won't kill me because you're afraid,
170
00:10:30,800 --> 00:10:32,640
not because of some high
171
00:10:32,640 --> 00:10:34,399
moral code or your
172
00:10:34,399 --> 00:10:35,839
one rule.
173
00:10:35,839 --> 00:10:38,320
It's because without me,
174
00:10:38,320 --> 00:10:42,959
you can't justify your own existence.
175
00:10:42,959 --> 00:10:44,079
You're right.
176
00:10:44,079 --> 00:10:45,600
I am afraid.
177
00:10:45,600 --> 00:10:47,200
I'm afraid of myself--
178
00:10:47,200 --> 00:10:48,880
that once I murder I'll like the taste
179
00:10:48,880 --> 00:10:51,760
of it and then I'll kill every single
180
00:10:51,760 --> 00:10:53,920
inmate at Arkham Asylum.
181
00:10:53,920 --> 00:10:55,600
But you need me.
182
00:10:55,600 --> 00:10:57,200
Freeze has Nora.
183
00:10:57,200 --> 00:11:00,000
Poison Ivy has her environmental cause.
184
00:11:00,000 --> 00:11:02,880
Riddler has his puzzles.
But you--
185
00:11:02,880 --> 00:11:04,640
you have nothing
186
00:11:04,640 --> 00:11:07,200
without me.
You become your worst fear
187
00:11:07,200 --> 00:11:10,079
and that's being upstaged by everyone here.
188
00:11:10,079 --> 00:11:11,279
I...
189
00:11:11,279 --> 00:11:14,800
am the king of this asylum!
190
00:11:14,800 --> 00:11:16,880
See my crown?
191
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
It sparkles in the bitter glow of
192
00:11:19,200 --> 00:11:22,200
twilight.
193
00:11:29,040 --> 00:11:31,120
See, Batsy?
194
00:11:31,120 --> 00:11:35,040
I am the one thing that you are not.
195
00:11:35,040 --> 00:11:37,519
You've spent your whole life
196
00:11:37,519 --> 00:11:39,600
fighting crime,
197
00:11:39,600 --> 00:11:41,680
night after night.
198
00:11:41,680 --> 00:11:45,040
Dead sidekick after dead sidekick.
199
00:11:45,040 --> 00:11:46,800
And for what..?
200
00:11:46,800 --> 00:11:50,079
You're utterly miserable.
201
00:11:50,079 --> 00:11:52,720
...afraid of the one thing
202
00:11:52,720 --> 00:11:54,560
that could possibly
203
00:11:54,560 --> 00:11:57,279
bring you joy.
204
00:11:57,279 --> 00:11:58,639
See...
205
00:11:58,639 --> 00:11:59,760
I
206
00:11:59,760 --> 00:12:02,480
am completely and genuinely
207
00:12:02,480 --> 00:12:03,680
happy.
208
00:12:03,680 --> 00:12:07,040
I wake up every morning with a great big
209
00:12:07,040 --> 00:12:08,880
smile.
210
00:12:08,880 --> 00:12:12,760
I absolutely love my life,
211
00:12:12,760 --> 00:12:16,000
212
00:12:16,000 --> 00:12:18,639
but you...
213
00:12:18,959 --> 00:12:23,880
you absolutely hate yours.
214
00:12:24,420 --> 00:12:25,920
215
00:12:25,920 --> 00:12:27,839
I've often wondered
216
00:12:27,839 --> 00:12:29,519
where were you
217
00:12:29,519 --> 00:12:31,360
when the boy laid
218
00:12:31,360 --> 00:12:33,680
bleeding out
219
00:12:33,680 --> 00:12:37,440
on the floor in that dusty warehouse?
220
00:12:37,440 --> 00:12:40,320
Where were you?
221
00:12:40,720 --> 00:12:43,040
True, presenting him to me was a stroke
222
00:12:43,040 --> 00:12:44,320
of genius.
223
00:12:44,320 --> 00:12:46,880
Masterful in your story writing
224
00:12:46,880 --> 00:12:50,000
and I have to give the boy credit.
225
00:12:50,000 --> 00:12:53,680
He knew how to sell it.
226
00:12:53,680 --> 00:12:55,600
His firm
227
00:12:55,600 --> 00:12:58,079
muscular body
228
00:12:58,079 --> 00:13:00,959
breaking under the weight
229
00:13:00,959 --> 00:13:04,639
of my lead crowbar.
230
00:13:04,800 --> 00:13:06,560
Do you know
231
00:13:06,560 --> 00:13:10,320
what his last words were?
232
00:13:10,320 --> 00:13:13,279
With his last breath,
233
00:13:13,279 --> 00:13:14,880
what he
234
00:13:14,880 --> 00:13:17,120
said?
235
00:13:17,120 --> 00:13:19,120
He said your name,
236
00:13:19,120 --> 00:13:22,639
over and over again.
237
00:13:22,639 --> 00:13:24,959
I would give anything
238
00:13:24,959 --> 00:13:28,959
to hear the boy scream your name.
239
00:13:28,959 --> 00:13:30,160
One.
240
00:13:30,160 --> 00:13:31,279
Last.
241
00:13:31,279 --> 00:13:34,279
Time.
242
00:13:35,040 --> 00:13:36,079
Oh...
243
00:13:36,079 --> 00:13:38,240
did i hit a nerve?
244
00:13:38,240 --> 00:13:39,360
Ouch.
245
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
Well, I digress.
246
00:13:41,360 --> 00:13:44,839
Moving on...
247
00:13:48,320 --> 00:13:52,320
How could we forget our favorite redhead?
248
00:13:52,320 --> 00:13:54,240
So photogenic.
249
00:13:54,240 --> 00:13:56,079
So young.
250
00:13:56,079 --> 00:13:57,839
Do you know I remember most about this
251
00:13:57,839 --> 00:14:00,079
night?
252
00:14:00,160 --> 00:14:03,720
It was her hair.
253
00:14:04,480 --> 00:14:08,079
It smelled like lavender.
254
00:14:11,360 --> 00:14:13,760
[Batman]: I've had enough of this.
[Joker]: Well then, finish it.
255
00:14:13,760 --> 00:14:16,480
Do what everyone wants and just kill
256
00:14:16,480 --> 00:14:17,279
me.
257
00:14:17,279 --> 00:14:20,000
[Batman]: I'm not an executioner.
[Joker]: Just an indirect
258
00:14:20,000 --> 00:14:22,079
one, Batsy.
259
00:14:22,079 --> 00:14:24,160
I can never measure up to your death
260
00:14:24,160 --> 00:14:26,560
toll. Yours is the accumulation of
261
00:14:26,560 --> 00:14:28,959
everyone in this asylum--half the
262
00:14:28,959 --> 00:14:31,519
tombstones in Gotham
263
00:14:31,519 --> 00:14:36,519
are because of you. That's your legacy.
[Batman]: ENOUGH!
264
00:14:45,839 --> 00:14:49,040
How many people would still be alive if
265
00:14:49,040 --> 00:14:51,279
you had died years ago?
266
00:14:51,279 --> 00:14:53,440
Robin would have a little flock of his
267
00:14:53,440 --> 00:14:54,480
own.
268
00:14:54,480 --> 00:14:56,160
And Barbara...
269
00:14:56,160 --> 00:14:58,399
her dreams shattered
270
00:14:58,399 --> 00:15:01,519
like her spine.
HA! HA! HA! HA!
271
00:15:02,320 --> 00:15:04,800
You say that you're king around here,
272
00:15:04,800 --> 00:15:07,040
but all I hear is the same old song and
273
00:15:07,040 --> 00:15:09,760
dance. You're no longer relevant.
When's
274
00:15:09,760 --> 00:15:11,199
the last time that you've been in the
275
00:15:11,199 --> 00:15:12,480
news?
276
00:15:12,480 --> 00:15:15,519
Croc. Ivy. Freeze.
277
00:15:15,519 --> 00:15:17,040
Even condomma king have had their
278
00:15:17,040 --> 00:15:20,000
headlines. What have you done?
279
00:15:20,000 --> 00:15:21,360
Then let me
280
00:15:21,360 --> 00:15:24,240
unveil the curtain, Batsy.
281
00:15:24,240 --> 00:15:26,320
You know those three missing police
282
00:15:26,320 --> 00:15:28,880
officers?
283
00:15:29,040 --> 00:15:32,240
I killed them.
284
00:15:32,480 --> 00:15:34,000
What?
285
00:15:34,000 --> 00:15:36,079
I gutted them
286
00:15:36,079 --> 00:15:38,160
and left them to rot
287
00:15:38,160 --> 00:15:41,199
at O'neill's Toyland.
288
00:15:41,199 --> 00:15:43,120
I can't tell you
289
00:15:43,120 --> 00:15:45,360
how much of a joy it's been
290
00:15:45,360 --> 00:15:47,440
to watch in secret
291
00:15:47,440 --> 00:15:48,959
as Gotham's
292
00:15:48,959 --> 00:15:52,810
torn itself apart.
293
00:16:04,810 --> 00:16:05,950
Oracle, did you get all that?
294
00:16:07,360 --> 00:16:09,040
[Voice over raido]: Loud and clear. O'neill's Toyland.
295
00:16:09,040 --> 00:16:12,079
[Voice over radio]: i'm sending the info to GCPD now.
296
00:16:12,079 --> 00:16:14,079
[Batman]: You're so predictable.
297
00:16:14,079 --> 00:16:15,759
I knew that if I worked you up, you'd
298
00:16:15,759 --> 00:16:18,480
lose your focus.
299
00:16:18,639 --> 00:16:19,839
Worked up?
300
00:16:19,839 --> 00:16:22,399
I'm dying.
301
00:16:22,399 --> 00:16:24,800
Are you?
302
00:16:27,199 --> 00:16:29,360
What are you talking about?
303
00:16:29,360 --> 00:16:31,920
I faked your toxicology report
304
00:16:31,920 --> 00:16:35,800
along with your blood samples.
305
00:16:37,279 --> 00:16:38,800
Look at me.
306
00:16:38,800 --> 00:16:41,199
[Joker]: I'm sick.
[Batman]: I've been poisoning your water
307
00:16:41,199 --> 00:16:42,880
supply for weeks.
308
00:16:42,880 --> 00:16:44,320
I knew that if you thought that you were
309
00:16:44,320 --> 00:16:45,279
dying,
310
00:16:45,279 --> 00:16:46,880
then you'd lay your cards out to try to
311
00:16:46,880 --> 00:16:49,440
impress me.
312
00:16:49,600 --> 00:16:51,680
I discovered that one of Jervis' thugs
313
00:16:51,680 --> 00:16:54,959
had possession of a police baton.
314
00:16:54,959 --> 00:16:56,639
It was registered to one of the missing
315
00:16:56,639 --> 00:16:59,279
police officers.
316
00:16:59,279 --> 00:17:02,000
I found three sets of fingerprints
317
00:17:02,000 --> 00:17:05,839
and one of them was yours.
318
00:17:16,559 --> 00:17:19,839
You lied to me.
319
00:17:20,959 --> 00:17:23,280
You lied when you said you don't care
320
00:17:23,280 --> 00:17:24,640
about me.
321
00:17:24,640 --> 00:17:27,199
But you do.
322
00:17:27,199 --> 00:17:29,039
You spend weeks
323
00:17:29,039 --> 00:17:32,160
planning and preparing this
324
00:17:32,160 --> 00:17:34,480
so we could have another
325
00:17:34,480 --> 00:17:37,679
awe inspiring performance.
326
00:17:37,679 --> 00:17:40,320
I must say, Batsy,
327
00:17:40,320 --> 00:17:42,240
Bravo.
328
00:17:42,240 --> 00:17:44,960
Bravo.
329
00:17:44,960 --> 00:17:47,120
I guess dying isn't easy.
330
00:17:47,120 --> 00:17:50,679
Is that a joke?
Ha! Ha! Ha! Ha!
331
00:17:57,410 --> 00:18:01,350
[Maniacal laughter continues]
332
00:18:01,350 --> 00:18:10,750
[Maniacal laughter continues]
333
00:18:10,750 --> 00:18:14,069
[Maniacal laughter continues]
334
00:18:21,679 --> 00:18:23,520
We're about done here, lieutenant.
335
00:18:23,520 --> 00:18:24,880
Alright.
336
00:18:24,880 --> 00:18:28,720
Good job. See you guys downtown tomorrow.
337
00:18:28,720 --> 00:18:32,280
Alright. Take it easy.
338
00:18:47,919 --> 00:18:48,960
So...
339
00:18:48,960 --> 00:18:51,039
you've been playing everyone the whole
340
00:18:51,039 --> 00:18:52,080
time...
341
00:18:52,080 --> 00:18:54,799
me included.
342
00:18:54,799 --> 00:18:57,520
It had to be real.
343
00:18:57,520 --> 00:18:58,799
You think I was
344
00:18:58,799 --> 00:19:00,960
too stupid to sell it?
345
00:19:00,960 --> 00:19:04,799
Those are your words, not mine.
346
00:19:06,160 --> 00:19:08,000
I wish we could have saved the men in
347
00:19:08,000 --> 00:19:09,440
time.
348
00:19:09,440 --> 00:19:12,640
Those men were already dead.
349
00:19:13,679 --> 00:19:17,039
Excuse me, what was that?
350
00:19:17,760 --> 00:19:18,960
What'd you just say?
351
00:19:18,960 --> 00:19:21,440
I said they were already dead.
352
00:19:21,440 --> 00:19:25,360
[Bullock]: You knew they were dead?
[Batman]: Yes.
353
00:19:25,360 --> 00:19:27,280
What was all that about? Why did you do
354
00:19:27,280 --> 00:19:28,559
all that for them?
355
00:19:28,559 --> 00:19:30,880
I didn't do it for them.
356
00:19:30,880 --> 00:19:33,360
I did it for their families.
357
00:19:33,360 --> 00:19:35,200
I had to take away hope
358
00:19:35,200 --> 00:19:37,360
so their families could heal.
359
00:19:37,360 --> 00:19:38,720
It's said that the worst thing to come
360
00:19:38,720 --> 00:19:40,400
out of Pandora's Box
361
00:19:40,400 --> 00:19:43,600
were not the sorrows or the plagues
362
00:19:43,600 --> 00:19:46,160
it was Hope, itself.
363
00:19:46,160 --> 00:19:47,919
Hope's a gamble.
364
00:19:47,919 --> 00:19:50,000
Hope lacks certainty,
365
00:19:50,000 --> 00:19:51,840
and this city knows all too well what
366
00:19:51,840 --> 00:19:54,640
hopelessness and pain can do.
367
00:19:54,640 --> 00:19:56,799
It drives it mad.
368
00:19:56,799 --> 00:19:58,400
Now without hope, maybe the family can
369
00:19:58,400 --> 00:20:01,919
start the healing process and move on.
370
00:20:06,799 --> 00:20:10,799
I can see why Gordon respects you.
371
00:20:11,360 --> 00:20:13,360
I used to think you were too crazy to
372
00:20:13,360 --> 00:20:15,760
deal with,
373
00:20:16,400 --> 00:20:18,720
but I realize now
374
00:20:18,720 --> 00:20:21,440
underneath that halloween costume, guess you're
375
00:20:21,440 --> 00:20:24,960
actually not such a bad guy at all.
376
00:20:29,039 --> 00:20:32,520
What an asshole.
377
00:20:37,000 --> 00:20:42,180
[Music]
378
00:20:43,360 --> 00:20:45,280
Bullock was right calling me a madness
379
00:20:45,280 --> 00:20:46,960
dweller.
380
00:20:46,960 --> 00:20:49,280
Not knowing why or who killed my parents
381
00:20:49,280 --> 00:20:52,640
has left me with this endless open wound--
382
00:20:52,640 --> 00:20:56,640
an abyss that I stare into every night.
383
00:20:56,640 --> 00:20:58,559
It's that lack of closure that's turned
384
00:20:58,559 --> 00:21:00,190
me into this monster...
385
00:21:00,190 --> 00:21:01,280
386
00:21:01,280 --> 00:21:04,350
a monster that I both fear and embrace.
387
00:21:04,350 --> 00:21:06,000
388
00:21:06,000 --> 00:21:09,360
A monster that i call
389
00:21:09,919 --> 00:21:11,750
the Batman.
390
00:21:11,750 --> 00:21:16,480
[Music]
391
00:21:16,480 --> 00:21:20,240
♪ Just laugh away ♪
392
00:21:20,400 --> 00:21:24,640
♪ when you feel askew ♪
393
00:21:24,960 --> 00:21:28,640
♪ laugh out loud ♪
394
00:21:28,640 --> 00:21:32,400
♪ and feel renewed ♪
395
00:21:32,640 --> 00:21:36,159
♪ when teardrops fall and burn like ♪
396
00:21:36,159 --> 00:21:39,159
♪ acid rain, ♪
397
00:21:40,640 --> 00:21:45,799
♪ it helps to act away it and say:♪
398
00:21:48,559 --> 00:21:49,440
♪ so ♪
399
00:21:49,440 --> 00:21:52,400
♪ have a drink ♪
400
00:21:52,400 --> 00:21:55,730
♪ and your choice of smoke ♪
401
00:21:55,730 --> 00:22:04,400
♪ Give us a wink and tell a joke. ♪
402
00:22:04,400 --> 00:22:08,240
♪ Let the clown in you jump out ♪
403
00:22:08,240 --> 00:22:11,170
♪ and medicate ♪
404
00:22:11,170 --> 00:22:12,799
[Music]
405
00:22:12,799 --> 00:22:19,760
♪ the child inside that's anxious to relate. ♪
406
00:22:20,720 --> 00:22:23,480
♪ That's how and why we ♪
407
00:22:23,480 --> 00:22:26,960
♪ justify the sorrow in our hearts. ♪
408
00:22:27,120 --> 00:22:36,640
♪ So laugh away. Yes, laugh away. ♪
409
00:22:36,640 --> 00:22:38,430
♪ just laugh away ♪
410
00:22:38,430 --> 00:22:43,690
♪ the pain. ♪
411
00:22:43,690 --> 00:22:45,150
[Music]
412
00:22:45,150 --> 00:22:56,480
[Music]
413
00:23:00,480 --> 00:23:05,360
♪ When the burden of life seems to break the clown ♪
414
00:23:05,360 --> 00:23:12,619
♪ Find a big a red bow and parade on the town. ♪
415
00:23:16,640 --> 00:23:19,559
♪ That's how and why we ♪
416
00:23:19,559 --> 00:23:23,840
♪ justify the sorrow ♪
417
00:23:25,020 --> 00:23:28,640
♪ in our hearts. So laugh away.♪
418
00:23:28,640 --> 00:23:31,370
♪ Yes, laugh away. ♪
419
00:23:31,370 --> 00:23:41,360
♪ Just love away ♪
420
00:23:38,360 --> 00:23:41,760
♪ and feel a brand new you. ♪
421
00:23:41,760 --> 00:23:46,000
♪ Just laugh away the ♪
422
00:23:46,559 --> 00:23:48,760
♪ pain ♪
423
00:23:48,760 --> 00:23:54,960
[Music]
424
00:24:01,780 --> 00:24:06,119
[Music]
425
00:24:07,760 --> 00:24:10,760
Hmm.
426
00:24:19,170 --> 00:24:23,120
[Music]
427
00:24:23,120 --> 00:24:26,120
Selena.
428
00:24:29,630 --> 00:24:39,600
[Music]
429
00:24:39,600 --> 00:24:42,600
Mmmm...
Meow.
430
00:24:44,950 --> 00:25:05,329
[Music]
431
00:25:08,210 --> 00:25:15,170
[Music]
432
00:25:24,850 --> 00:25:30,190
[Music]
433
00:25:33,180 --> 00:25:40,789
[Music]
26226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof