Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,120 --> 00:00:10,440
Sally is his only unsolved murder case.
2
00:00:10,600 --> 00:00:13,960
He's going to interview Sally's cousin
in Palma.
3
00:00:14,120 --> 00:00:17,360
- What's Iris's surname?
- Gripensköld.
4
00:00:18,120 --> 00:00:19,840
Here's the pool.
5
00:00:20,560 --> 00:00:23,560
Three officers: one murdered,
one in custody and one missing.
6
00:00:23,720 --> 00:00:27,960
I need your help.
I haven't heard from Eliza for 24 hours.
7
00:00:28,120 --> 00:00:32,760
- The evidence speaks against you.
- He was my best friend.
8
00:00:33,280 --> 00:00:36,320
An explosive device
has detonated in Stockholm.
9
00:00:36,480 --> 00:00:38,040
Where the hell is Bäckström?
10
00:01:09,840 --> 00:01:12,760
Clara, it's me.
11
00:01:13,520 --> 00:01:18,760
- I know you didn't kill...
- I lied to Wall and Bäckström.
12
00:01:20,480 --> 00:01:23,040
Miguel said something...
13
00:01:23,840 --> 00:01:25,920
...that I promised not to tell anyone.
14
00:01:27,440 --> 00:01:30,480
It was the last time I saw him.
He was afraid.
15
00:01:30,640 --> 00:01:34,680
- I'm calling Wall.
- No, don't do that. Don't call her.
16
00:01:35,320 --> 00:01:38,560
- Miguel, where are you going?
- To hell.
17
00:01:38,720 --> 00:01:42,000
What do you mean, Miguel?
Please tell me.
18
00:01:42,160 --> 00:01:43,440
Miguel?
19
00:01:45,160 --> 00:01:49,320
- Maybe you can help me.
- Of course. Just tell me what's going on.
20
00:01:53,560 --> 00:01:55,040
Dolores.
21
00:01:55,880 --> 00:01:58,800
Who is Dolores? I don't get it.
22
00:01:58,960 --> 00:02:02,440
You will understand -
if something happens to me.
23
00:02:02,600 --> 00:02:04,720
You mustn't tell anyone.
24
00:02:04,880 --> 00:02:07,120
- Promise me.
- Yes.
25
00:02:08,440 --> 00:02:10,800
- Dolores?
- Dolores.
26
00:02:12,280 --> 00:02:14,840
- Dolores?
- You mustn't tell anyone.
27
00:02:15,000 --> 00:02:18,600
I promised not to say anything
even if something happened to him.
28
00:02:18,760 --> 00:02:21,520
And he knew
nothing would happen to you?
29
00:02:21,680 --> 00:02:24,200
I'm only under arrest for murder, so...
30
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Where the hell is she?
31
00:02:42,360 --> 00:02:44,680
When was Eliza meant to get in touch?
32
00:02:44,840 --> 00:02:49,400
After my alert email, within 48 hours.
It's been 35.
33
00:02:50,040 --> 00:02:52,120
So she's got until tomorrow lunchtime.
34
00:02:52,280 --> 00:02:55,200
She normally answers promptly.
Something's up.
35
00:02:55,360 --> 00:02:58,480
- Call her and ask.
- No, we won't do that.
36
00:02:58,640 --> 00:03:04,520
They might have taken her phone. What
if she's being interrogated when we call?
37
00:03:05,120 --> 00:03:09,720
Whose side are you on? Are we going
to sit here twiddling our thumbs?
38
00:03:09,880 --> 00:03:14,000
- You wanted me to help.
- Yes, because I thought you had a brain.
39
00:03:15,960 --> 00:03:20,200
Let's try something else.
Let's go and check out Miguel's flat.
40
00:03:20,360 --> 00:03:23,560
No, we won't.
It's a restricted crime scene.
41
00:03:23,720 --> 00:03:27,360
We've got Europe's best
crime-scene scientist here.
42
00:03:27,520 --> 00:03:31,120
We might find a drop of blood
or something else of interest.
43
00:03:31,280 --> 00:03:35,800
- I don't know...
- We'd still be cavemen if we took no risks.
44
00:03:35,960 --> 00:03:39,520
- Some people still are.
- Listen...
45
00:03:39,680 --> 00:03:43,240
Let's do as Xenia says.
We'll wait until tomorrow lunch and...
46
00:03:43,400 --> 00:03:47,360
Then I'll call it all off.
I'll call Morales and ask for help.
47
00:03:47,520 --> 00:03:50,320
- Leave Miguel's cave alone!
- Sure.
48
00:03:50,480 --> 00:03:54,400
I'm going into my room,
where I'll be twiddling my thumbs.
49
00:03:54,560 --> 00:03:57,760
Hey, thanks for your support.
50
00:03:57,920 --> 00:03:59,320
Yeah, really.
51
00:04:02,240 --> 00:04:03,720
But...
52
00:04:14,280 --> 00:04:17,960
- Are we really allowed to do this?
- Absolutely not.
53
00:04:18,720 --> 00:04:21,440
- Hurry up, before someone sees us.
- Please, please, please...
54
00:04:24,680 --> 00:04:26,920
Shit. They've sealed it off.
55
00:04:27,560 --> 00:04:31,640
- Hey, what on earth are you doing?
- What about yourself?
56
00:04:31,800 --> 00:04:34,680
Xenia was very clear, wasn't she?
We can't go in there.
57
00:04:35,200 --> 00:04:39,880
- Let me have a look. Ah!
- Could you get past it?
58
00:04:40,040 --> 00:04:43,800
It's a simple wire. You just cut it
and solder it back together.
59
00:04:43,960 --> 00:04:50,120
- So, what's the problem?
- I need a soldering iron or a gas torch.
60
00:04:50,280 --> 00:04:53,680
I've got one of those spray things
for making crème brûlée.
61
00:04:53,840 --> 00:04:56,480
- I won't do it.
- No...
62
00:04:56,640 --> 00:04:59,120
What would Xenia say?
63
00:05:14,800 --> 00:05:16,120
Here.
64
00:05:17,120 --> 00:05:19,600
Don't touch anything, okay?
65
00:05:21,760 --> 00:05:23,960
It's so awful, all this.
66
00:05:24,640 --> 00:05:27,160
He was so young.
67
00:05:31,120 --> 00:05:34,040
- Tussan.
- Sorry, sorry.
68
00:05:34,200 --> 00:05:38,560
If there are any bloodstains,
they've got to be very small.
69
00:05:40,920 --> 00:05:43,800
- Have you found something?
- No. Coffee stain.
70
00:05:57,120 --> 00:05:58,440
I'll check in here.
71
00:06:00,520 --> 00:06:02,120
Are you coming?
72
00:06:05,560 --> 00:06:06,840
- What is it?
- Look.
73
00:06:08,160 --> 00:06:10,040
He looks shady.
74
00:06:10,800 --> 00:06:12,120
Come on!
75
00:06:35,040 --> 00:06:38,600
He's going into the murder flat.
Take a picture!
76
00:06:39,560 --> 00:06:42,560
Look at this. I've found something.
77
00:06:42,720 --> 00:06:43,920
Quickly!
78
00:06:50,640 --> 00:06:52,320
Tussan?
79
00:06:54,280 --> 00:06:55,600
Yes?
80
00:06:55,760 --> 00:07:00,000
- "En las manos de Dios."
- In God's hands.
81
00:07:00,160 --> 00:07:04,920
- Did you know he was religious?
- Christ, I hardly knew him.
82
00:07:05,120 --> 00:07:08,240
Check this out. Miguel's shoes.
83
00:07:08,440 --> 00:07:11,680
Covered in some reddish soil.
84
00:07:11,840 --> 00:07:14,040
Watch my shirt!
85
00:07:14,200 --> 00:07:18,640
- He must have been in a muddy field.
- Maybe we should...
86
00:07:23,960 --> 00:07:27,040
- What are you doing?
- I'm so clumsy.
87
00:07:27,200 --> 00:07:33,040
- I'm like an elephant in...
- An elephant shop?
88
00:07:33,200 --> 00:07:37,200
Come on, you two.
Behave yourselves.
89
00:07:37,360 --> 00:07:39,120
Yes, let's behave.
90
00:07:39,280 --> 00:07:42,200
- Behave yourself, Tussan.
- You too, Bäckström.
91
00:07:53,800 --> 00:07:55,480
What the...
92
00:07:56,960 --> 00:08:03,480
This is a receipt from Club Shaman...
Shamone, from last Thursday.
93
00:08:03,640 --> 00:08:07,640
The day before he was murdered.
Let's get that.
94
00:08:09,040 --> 00:08:11,680
- Are you getting restless?
- I want to go.
95
00:08:11,840 --> 00:08:13,800
- Shall we go?
- Yes.
96
00:08:33,880 --> 00:08:37,200
- You're completely soaked.
- Is Bäckström here?
97
00:08:37,360 --> 00:08:42,120
Of course, he's just wearing
his invisibility raincoat.
98
00:08:43,440 --> 00:08:45,560
Give me your jacket.
99
00:08:49,480 --> 00:08:51,400
- How is it going?
- Fine.
100
00:08:52,240 --> 00:08:54,960
- Greetings Toivis!
- Detective!
101
00:08:56,160 --> 00:08:58,360
- Huh?
- Are you coming in?
102
00:08:58,520 --> 00:09:02,120
- We're on our way home.
- You should be here by now.
103
00:09:02,240 --> 00:09:07,960
That flight was fully booked, but we're
just about to sit down on the plane.
104
00:09:08,120 --> 00:09:13,160
- Business class, but that's okay, right?
- Bäckström, if you're lying to me...
105
00:09:13,320 --> 00:09:14,960
No, I swear.
106
00:09:15,120 --> 00:09:21,200
Toivonen, I have to go.
The flight attendant is waving. Cheerio!
107
00:09:22,960 --> 00:09:27,480
This really mysterious man
was trying to enter Miguel's apartment.
108
00:09:27,640 --> 00:09:32,040
- Did he see you?
- No. I took a picture, but it's rubbish.
109
00:09:34,040 --> 00:09:38,120
- I could sketch a facial composite.
- Do that! Go for it.
110
00:09:38,240 --> 00:09:42,960
- Do it! Don't hang around.
- Bye-bye!
111
00:09:49,280 --> 00:09:53,560
If Eliza doesn't reply now,
I'll have to call Morales.
112
00:09:54,680 --> 00:09:56,160
Hey...
113
00:09:57,360 --> 00:09:59,840
- Do you think Clara killed Miguel?
- No.
114
00:10:00,000 --> 00:10:06,040
There's one thing only that I'm good at,
and that's reading people.
115
00:10:07,000 --> 00:10:09,760
X-ray view straight into their soul.
116
00:10:10,480 --> 00:10:14,200
So, what do you have to say about me?
117
00:10:15,160 --> 00:10:20,000
Well... Mummy issues,
daddy issues and love issues.
118
00:10:20,160 --> 00:10:25,600
But you're good at your job. Trust
in yourself and the rest will sort itself out.
119
00:10:30,120 --> 00:10:31,960
- Come in!
- Thanks.
120
00:10:32,120 --> 00:10:36,440
Wallis, call Toivonen and tell him
you want me to stay here.
121
00:10:36,600 --> 00:10:41,360
We've had a breakthrough, Niemi and I.
Soil from Miguel's shoes.
122
00:10:41,520 --> 00:10:45,000
Morales won't notice anything,
Niemi fixed the seal.
123
00:10:45,160 --> 00:10:49,440
- It was really stupid...
- I will definitely call Toivonen...
124
00:10:49,600 --> 00:10:52,680
...and ask him to send you people home.
You're insane.
125
00:10:52,840 --> 00:10:56,640
Unfortunately, we found
no traces of blood...
126
00:10:56,800 --> 00:11:00,280
But you found some soil.
Isn't that amazing!
127
00:11:00,440 --> 00:11:03,600
- And a receipt.
- Club Shamone.
128
00:11:03,760 --> 00:11:05,360
Shamone?
129
00:11:06,160 --> 00:11:10,040
Clara and Miguel staked out that place,
but they let it go.
130
00:11:10,200 --> 00:11:13,560
- But Miguel didn't.
- The day before he died.
131
00:11:13,720 --> 00:11:17,120
- What was he doing there?
- Excuse me.
132
00:11:17,240 --> 00:11:21,840
Great, call Toivonen and tell him
you stopped me at the airport.
133
00:11:26,120 --> 00:11:30,320
- Wait a minute. Are you serious?
- Time is up.
134
00:11:30,480 --> 00:11:34,880
- She only had until lunch, didn't she?
- Then let's make it a long lunch.
135
00:11:35,040 --> 00:11:38,640
These people eat tapas for hours
and then take a siesta.
136
00:11:38,800 --> 00:11:42,160
- I've got to follow protocol.
- Clara and Miguel worked for months.
137
00:11:42,320 --> 00:11:44,440
And now you're just giving up.
138
00:11:49,200 --> 00:11:50,680
Xenia...
139
00:11:50,840 --> 00:11:52,920
The computer! Look!
140
00:11:54,800 --> 00:11:58,720
- "MyFairLady93"?
- Eliza! She's alive.
141
00:11:59,880 --> 00:12:02,760
You should say something to Morales.
142
00:12:24,880 --> 00:12:28,520
Miguel is dead - murdered.
Your cover might be blown.
143
00:12:43,400 --> 00:12:46,560
"Iris is at the optician's.
Driving her home now, then free."
144
00:12:46,720 --> 00:12:49,280
So Iris is back in town.
145
00:12:49,440 --> 00:12:54,120
They know who I am, so I can't show
myself. But I need to talk to Eliza.
146
00:12:54,280 --> 00:12:58,240
- And you can't call her?
- Not on her phone.
147
00:12:58,400 --> 00:13:02,600
You two need to meet up with her
and give her one of your phones.
148
00:13:02,760 --> 00:13:05,760
- Sure. Ankan and I will fix it.
- When and where?
149
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
The small square. ASAP!
150
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
I'm so sorry!
151
00:13:29,320 --> 00:13:30,640
Thanks.
152
00:13:39,480 --> 00:13:43,280
- It'll be nice to go home.
- No, that'll have to wait.
153
00:13:43,440 --> 00:13:45,400
Go back the way we came.
154
00:13:46,320 --> 00:13:49,760
- Back down to the port?
- Just do as you're told.
155
00:14:04,000 --> 00:14:09,800
- Is it just us here today?
- Well, we're the crème de la crème.
156
00:14:09,960 --> 00:14:13,920
We need more than cream
to go after the Tälje Cartel.
157
00:14:14,120 --> 00:14:17,240
You're from there.
How long has this mafia been around?
158
00:14:17,400 --> 00:14:20,360
Were they active
when you were a kid?
159
00:14:23,000 --> 00:14:25,800
- Are we waiting for someone?
- Bäckström.
160
00:14:25,960 --> 00:14:30,320
I've checked, and he's not booked
onto any flights today.
161
00:14:38,120 --> 00:14:42,360
- What are we going to do?
- Take a long coffee break?
162
00:14:42,520 --> 00:14:47,440
Lovely! Sérieusement,
there's activity at the Druvan restaurant.
163
00:14:47,600 --> 00:14:50,320
- I want eyes on them. ASAP.
- Yes.
164
00:14:50,480 --> 00:14:53,520
Get going!
Drink your coffee in the car.
165
00:14:53,680 --> 00:14:55,760
Leave the cups.
166
00:14:57,560 --> 00:15:01,040
We're here, but there's no sign of Eliza.
167
00:15:03,240 --> 00:15:05,480
No sign of her Jaguar either.
168
00:15:05,640 --> 00:15:09,280
If she dropped Iris off, she'd be there.
Something's off.
169
00:15:09,440 --> 00:15:14,360
- Maybe she's just stuck in traffic.
- Or she's been dumped in a ditch!
170
00:15:14,560 --> 00:15:18,240
We don't know,
so let's not expect the worst.
171
00:15:41,920 --> 00:15:43,120
Hi.
172
00:15:44,640 --> 00:15:46,640
This is Eliza.
173
00:15:48,280 --> 00:15:51,040
- You were in that cookery show, right?
- That's right.
174
00:15:52,320 --> 00:15:54,520
"Sweden cooks Italian."
175
00:15:57,760 --> 00:15:59,880
Give me your phone.
176
00:16:00,720 --> 00:16:03,560
- What do you want it for?
- Just give it to him.
177
00:16:10,240 --> 00:16:13,000
- Where are you from?
- Stockholm.
178
00:16:13,160 --> 00:16:17,560
- What are you doing here?
- It's a long story.
179
00:16:17,720 --> 00:16:20,120
We've got plenty of time.
180
00:16:23,000 --> 00:16:27,440
I was out sailing with my boyfriend,
but we kept arguing.
181
00:16:27,600 --> 00:16:31,120
When we docked here
I let him continue on his own.
182
00:16:34,920 --> 00:16:38,200
I needed money fast
so I started driving Uber.
183
00:16:38,360 --> 00:16:42,640
I drove Iris a couple of times,
and here we are.
184
00:16:42,800 --> 00:16:45,200
Best driver I've ever had.
185
00:16:45,360 --> 00:16:48,640
Quick, smart and dependable.
186
00:16:51,600 --> 00:16:53,720
- What's this?
- What's what?
187
00:16:53,880 --> 00:16:56,360
Were you told to start driving?
188
00:16:56,520 --> 00:16:58,240
No. Sorry.
189
00:16:59,880 --> 00:17:01,760
Now you can start the car.
190
00:17:05,880 --> 00:17:10,280
I need a pharmacy. My inhaler is empty.
There's one on the square.
191
00:17:10,440 --> 00:17:14,360
- There's no time, I'm afraid.
- You said we had plenty of time.
192
00:17:27,400 --> 00:17:28,960
Here's the Jag.
193
00:17:38,400 --> 00:17:40,400
She's seen us.
194
00:17:48,120 --> 00:17:52,040
There she is, the old bag.
Iris Gripensköld.
195
00:17:52,200 --> 00:17:53,720
Eliza's here.
196
00:17:55,640 --> 00:17:59,480
- Okay, that's great!
- But she's being watched.
197
00:18:00,840 --> 00:18:02,600
By who?
198
00:18:04,960 --> 00:18:07,240
Shit. It's Karl Mellerud.
199
00:18:07,400 --> 00:18:09,040
Who's he?
200
00:18:09,200 --> 00:18:13,400
One of the 800 celebrity chefs
who feel the need to smile on TV.
201
00:18:13,560 --> 00:18:16,920
- We've met on the party circuit.
- Why is he here with Iris?
202
00:18:17,120 --> 00:18:20,240
He's not cooking spaghetti, is he?
203
00:18:22,640 --> 00:18:26,880
- She's returning to the car. What now?
- I don't know.
204
00:18:27,040 --> 00:18:31,760
Eliza wants us to follow her.
Otherwise she wouldn't have come here.
205
00:18:33,200 --> 00:18:36,640
Okay, then go.
I'm not going to lose another one.
206
00:18:36,800 --> 00:18:38,280
Roger that.
207
00:18:55,160 --> 00:18:57,600
Okay, are you with us?
208
00:18:57,760 --> 00:19:00,920
For ten points – where are we going?
209
00:19:02,920 --> 00:19:05,560
Very odd.
210
00:19:05,720 --> 00:19:09,160
- The road ends in one kilometre.
- It could be a set-up.
211
00:19:10,560 --> 00:19:14,160
It looks like a hangar.
212
00:19:14,320 --> 00:19:18,720
Listen, if you see a turning
on your left, take it.
213
00:19:28,920 --> 00:19:34,120
A deserted hangar - the perfect place
for shooting and dumping a cop.
214
00:19:34,280 --> 00:19:35,800
Come on...
215
00:19:53,040 --> 00:19:54,400
What's happening?
216
00:19:54,960 --> 00:19:56,480
Take it easy.
217
00:20:13,760 --> 00:20:15,840
Don't worry.
218
00:20:40,560 --> 00:20:42,400
Just go in there.
219
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
Eliza's walking towards the hangar.
Bäckström too, it seems.
220
00:21:01,360 --> 00:21:04,920
- Bäckström, what are you doing?
- I'm twiddling my thumbs.
221
00:21:17,480 --> 00:21:20,560
- I don't see her now.
- Bäckström, can you get a view?
222
00:21:20,720 --> 00:21:22,760
I'll try.
223
00:21:40,600 --> 00:21:43,640
Shall I put it down here?
224
00:21:57,120 --> 00:22:01,760
- I'll try to get in through this backdoor.
- No, wait!
225
00:22:01,920 --> 00:22:07,120
If he goes in, he might expose everything.
Eliza, the operation...
226
00:22:07,280 --> 00:22:09,880
Bäckström, stand by!
Do not go in.
227
00:22:41,160 --> 00:22:44,320
- I'm going in.
- Wait, she's coming back.
228
00:22:45,120 --> 00:22:46,680
Oh, God...
229
00:22:47,480 --> 00:22:49,480
I'll have a look inside.
230
00:22:49,640 --> 00:22:51,600
- Don't!
- Bäckström!
231
00:22:51,760 --> 00:22:54,640
Go back to the car!
Right now!
232
00:22:58,800 --> 00:23:00,360
Did you give him the bag?
233
00:23:02,600 --> 00:23:05,120
Did you see what was in it?
234
00:23:05,640 --> 00:23:08,560
- You didn't look?
- I didn't need to.
235
00:23:10,280 --> 00:23:13,640
It's full of cash to be laundered
with that receipt.
236
00:23:14,640 --> 00:23:18,280
Iris is right, you're smart.
Just don't get too smart.
237
00:23:33,160 --> 00:23:35,160
Christ almighty!
238
00:24:11,280 --> 00:24:14,800
So, this is Eliza.
239
00:24:14,960 --> 00:24:18,240
Her real name is Jennifer.
240
00:24:18,400 --> 00:24:23,480
- Here I'm only Eliza.
- You've done some incredible work.
241
00:24:23,640 --> 00:24:26,560
Especially considering
what happened to Miguel.
242
00:24:28,240 --> 00:24:33,800
- Do we know who did it?
- Clara, if you ask the Spanish police.
243
00:24:33,960 --> 00:24:38,200
- No way.
- She says Miguel was troubled.
244
00:24:38,360 --> 00:24:42,760
We have nothing to go on.
What do you think? You've met Clara.
245
00:24:42,920 --> 00:24:47,760
- Did she have anything new to add?
- No, nothing tangible.
246
00:24:49,200 --> 00:24:53,320
We were worried you'd been exposed
when you didn't make contact.
247
00:24:53,480 --> 00:24:57,280
I couldn't make contact.
I was stuck with Iris in Ibiza.
248
00:24:57,440 --> 00:25:01,760
- What was she doing there?
- Örn avoids the usual routes.
249
00:25:01,920 --> 00:25:06,360
The cocaine is transported
from Colombia to Mallorca by sailboat.
250
00:25:06,520 --> 00:25:09,880
Then on to Sweden
via unknown means.
251
00:25:10,040 --> 00:25:12,280
- The helicopters?
- That's one theory.
252
00:25:12,440 --> 00:25:17,920
The product is sold in Mellerud's
restaurants and the money's sent to Ibiza.
253
00:25:18,120 --> 00:25:20,200
Where Iris picks it up.
254
00:25:20,360 --> 00:25:26,240
Part of the money pays for new cocaine,
and some is laundered on the island.
255
00:25:26,400 --> 00:25:32,200
Xenia and I were so worried.
We thought they'd shoot you in there.
256
00:25:32,360 --> 00:25:37,120
- They'd have found an easier way than that.
- They stress-tested you.
257
00:25:37,240 --> 00:25:39,520
You passed the test
with flying colours.
258
00:25:41,200 --> 00:25:43,120
Thanks.
259
00:25:43,280 --> 00:25:46,960
Iris wants to have lunch with me
tomorrow. That's a first.
260
00:25:47,120 --> 00:25:50,280
- You're being promoted.
- It's what we've been waiting for.
261
00:25:50,440 --> 00:25:54,120
Does this receipt mean anything to you?
Shamone.
262
00:25:54,280 --> 00:25:57,160
It's Costa's club. Miguel's cousin.
263
00:25:57,320 --> 00:26:00,200
What? What cousin?
264
00:26:01,520 --> 00:26:05,280
- He didn't tell you?
- No... When?
265
00:26:05,440 --> 00:26:08,480
After Clara and Miguel
stopped their stake-out.
266
00:26:08,640 --> 00:26:13,720
I was on my way there to get a beer
when I saw him arguing with the owner.
267
00:26:13,880 --> 00:26:18,960
- I need the money now, not in 50 years.
- But we're family!
268
00:26:19,120 --> 00:26:22,560
Oh, yeah? Then show it!
269
00:26:30,120 --> 00:26:32,640
- What was that about?
- We're cousins.
270
00:26:32,800 --> 00:26:35,440
It's a family thing -
nothing to do with us.
271
00:26:35,600 --> 00:26:40,520
- You've got to report it to Wall.
- She already knows about it.
272
00:26:43,280 --> 00:26:45,000
Do your job.
273
00:26:50,360 --> 00:26:52,880
No, he didn't tell me about that.
274
00:26:53,040 --> 00:26:56,840
Maybe he thought Costa was involved
in Örn's dealing.
275
00:26:57,000 --> 00:27:00,440
- And then Costa silenced him.
- His own cousin?
276
00:27:00,600 --> 00:27:04,000
- We should stake out Shamone.
- "We"?
277
00:27:04,160 --> 00:27:07,600
We only have two officers,
one of whom is a TV celebrity.
278
00:27:07,760 --> 00:27:12,440
I know of two that are willing to come.
They love stake-outs.
279
00:27:13,560 --> 00:27:16,520
- Have you packed your swimming trunks?
- I'm not going swimming.
280
00:27:16,680 --> 00:27:21,120
- Sunscreen? You're so pale-skinned.
- I want to be pale.
281
00:27:27,120 --> 00:27:30,680
Wall, if you want more time for Bäckström,
forget it.
282
00:27:30,840 --> 00:27:34,680
I'm happy to return him to you,
but I want two others in exchange.
283
00:27:34,840 --> 00:27:37,160
Two others? Who?
284
00:27:39,840 --> 00:27:43,600
- I need to pee.
- If one of us leaves, something happens.
285
00:27:43,760 --> 00:27:46,600
Great, then something might happen.
286
00:27:47,880 --> 00:27:50,400
- It's Ankan.
- Put her on speaker.
287
00:27:51,360 --> 00:27:54,440
- Yes?
- How about a change of scenery?
288
00:27:55,320 --> 00:27:59,520
- What kind of scenery?
- The Mediterranean. All inclusive.
289
00:27:59,680 --> 00:28:03,600
- And there'll be a bit of work.
- Yes. Well, no...
290
00:28:03,760 --> 00:28:06,240
- Toivonen needs us.
- Come on...
291
00:28:06,400 --> 00:28:08,120
Hi, Ankan.
292
00:28:08,280 --> 00:28:12,160
- That sounds great.
- I'll send you the tickets.
293
00:28:12,320 --> 00:28:14,160
Great! Bye now!
294
00:28:14,760 --> 00:28:16,040
Huh?
295
00:28:16,880 --> 00:28:19,520
We're done here.
296
00:28:19,680 --> 00:28:22,560
I really do need to pee.
297
00:28:40,840 --> 00:28:44,720
You're kidding!
It's the piggy I saw in the hangar.
298
00:28:44,880 --> 00:28:46,920
- Good job, Alice!
- Thanks!
299
00:28:47,120 --> 00:28:51,920
- Do you think he's Miguel's killer?
- Could be.
300
00:28:52,120 --> 00:28:58,040
We have his picture and we know that
he's 50 plus. We know he's not married.
301
00:28:58,200 --> 00:29:02,240
He's from Gothenburg and he has lifted
a lot of heavy stuff in life.
302
00:29:02,400 --> 00:29:05,840
- How do you know that?
- Eilimentary, my dear.
303
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
- Elli... What's the word?
- Elementary.
304
00:29:09,160 --> 00:29:12,520
It's eilimentary, dear Sally.
Sorry, Alice.
305
00:29:12,680 --> 00:29:16,760
We know he's unmarried
because he wasn't wearing a ring.
306
00:29:16,920 --> 00:29:21,480
He cursed in a Gothenburg dialect
and walked as if he had a herniated disc.
307
00:29:21,640 --> 00:29:24,240
- He is the best in the world.
- Cheers!
308
00:29:25,680 --> 00:29:27,880
- Bottoms up!
- Cheers!
309
00:29:28,040 --> 00:29:31,000
When are we going to squeeze Iris
about Sally?
310
00:29:31,160 --> 00:29:36,040
As soon as we know if Iris and Mellerud
are smuggling drugs together with...
311
00:29:36,200 --> 00:29:38,360
- What's his name?
- Örn.
312
00:29:38,520 --> 00:29:41,600
Then we can give the old bag a grilling.
Sorry. The countess.
313
00:29:41,760 --> 00:29:44,280
Time to replenish the stores.
314
00:29:44,440 --> 00:29:47,200
Una more! One more!
315
00:29:47,360 --> 00:29:51,720
I think it's time for us to go home.
316
00:29:51,880 --> 00:29:57,360
- And the same applies to you.
- Relax and enjoy life a little.
317
00:29:57,520 --> 00:30:01,120
Send the kids home
while we get another one.
318
00:30:01,280 --> 00:30:05,000
I promised Xenia to help
with her internet connection.
319
00:30:05,160 --> 00:30:09,280
- I know the kind of connection you'd like.
- That's enough.
320
00:30:10,320 --> 00:30:13,240
- Let's go. Come on.
- A tip...
321
00:30:13,400 --> 00:30:18,200
- Ask her out for a drink first.
- What? Do you think she'd like that?
322
00:30:18,360 --> 00:30:21,440
Certainly not.
You're not in the same league.
323
00:30:21,600 --> 00:30:25,960
Once you get that, you'll stop
running around like a horny hen.
324
00:30:26,120 --> 00:30:28,280
- Goodnight.
- Nighty-nighty.
325
00:30:30,960 --> 00:30:32,400
Perfect!
326
00:30:32,560 --> 00:30:35,680
Thank you.
Muchas gracias, señor.
327
00:30:36,720 --> 00:30:39,040
This is the magic juice.
328
00:30:39,200 --> 00:30:41,360
Never mind.
He doesn't understand a word.
329
00:30:48,200 --> 00:30:51,720
As we say in Sweden - down the drain!
330
00:30:55,360 --> 00:30:59,520
For crying out loud, Sally,
stop staring at me like that.
331
00:31:00,520 --> 00:31:05,360
I'm trying, you know.
But your cousin Iris won't talk to me.
332
00:31:05,520 --> 00:31:07,880
I'm grasping at straws here.
333
00:31:09,240 --> 00:31:11,760
Evert, listen to me...
334
00:31:11,920 --> 00:31:14,600
No, I'm too tired!
I need to go home and sleep.
335
00:32:06,280 --> 00:32:09,120
Detective? Hello?
336
00:32:10,160 --> 00:32:12,880
Bäckström? Have you slept here?
337
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
Yeah, my room was too hot.
338
00:32:16,760 --> 00:32:21,320
- Then why are you fully dressed?
- It got a bit chilly out here.
339
00:32:21,480 --> 00:32:25,160
We want to show you a video
that we've filmed.
340
00:32:25,320 --> 00:32:28,320
- Now?
- It's really important. Please?
341
00:32:28,480 --> 00:32:30,600
I need my glasses.
342
00:32:33,600 --> 00:32:35,200
Let's see then.
343
00:32:38,600 --> 00:32:41,880
- Is that, what's her name...?
- Tussan.
344
00:32:43,960 --> 00:32:45,400
Huh?
345
00:32:54,200 --> 00:32:56,240
- Hey.
- Hello.
346
00:32:56,400 --> 00:32:59,440
- Did you get cozy last night?
- I...
347
00:32:59,600 --> 00:33:01,680
- I didn't even ask.
- You didn't ask?
348
00:33:01,840 --> 00:33:03,920
- Want me to ask?
- Like hell you will.
349
00:33:04,120 --> 00:33:07,520
- If you won't, I will.
- Stop it. No...!
350
00:33:11,400 --> 00:33:13,920
Hi. What's cooking?
351
00:33:14,120 --> 00:33:17,760
Eliza is on her way
to her lunch date with Iris.
352
00:33:18,880 --> 00:33:22,400
Look, I just wanted to ask if...
353
00:33:23,160 --> 00:33:27,360
Tonight, would you maybe like
to go out for...
354
00:33:27,960 --> 00:33:30,520
...for a drink?
355
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
Or perhaps an ice cream?
356
00:33:33,200 --> 00:33:37,120
- Ice cream...?
- An ice cream or a drink?
357
00:33:37,280 --> 00:33:39,280
- Ice cream?
- Ice cream.
358
00:33:39,440 --> 00:33:41,600
- You and me?
- Yes, you and me.
359
00:33:42,280 --> 00:33:44,200
And the kids, of course.
360
00:33:45,040 --> 00:33:47,720
- So...
- Right.
361
00:33:47,880 --> 00:33:50,480
Sure. Why not?
362
00:33:51,880 --> 00:33:56,040
- There you are.
- Look who it is. Tervetuloa.
363
00:33:56,200 --> 00:33:57,880
- We're going home.
- Home?
364
00:33:58,040 --> 00:34:00,560
- Where's his room?
- Over there.
365
00:34:02,400 --> 00:34:05,760
If this is your room,
this must be your bag.
366
00:34:05,960 --> 00:34:10,000
Your Finnish blood must've boiled over.
What the hell are you doing?
367
00:34:10,160 --> 00:34:15,920
- If you won't pack, I'll do it.
- You're not packing a goddamn thing.
368
00:34:16,120 --> 00:34:19,640
I'm not going anywhere.
Stop it, that's my stuff.
369
00:34:21,720 --> 00:34:25,000
Give it here! Bloody hell!
370
00:34:25,880 --> 00:34:28,200
What the hell?
371
00:34:28,360 --> 00:34:31,160
- I'll pack them anyway.
- Bloody lunatic...
372
00:34:31,320 --> 00:34:35,520
- That's done now.
- Give me my bag!
373
00:34:35,680 --> 00:34:38,160
Let go! That's it.
374
00:34:40,640 --> 00:34:45,040
- That's done!
- Bloody lunatic!
375
00:34:45,200 --> 00:34:48,360
- See you. We're fine now.
- The hell we are!
376
00:34:48,520 --> 00:34:50,400
No, no, no...
377
00:34:50,560 --> 00:34:54,440
- Don't you touch my bag!
- Bäckström, please!
378
00:34:54,600 --> 00:34:57,320
- Don't touch my bag!
- Bäckström...
379
00:35:04,160 --> 00:35:06,720
Stop it! Stop it!
380
00:35:08,360 --> 00:35:10,960
- Stop it!
- Shit, my back...
381
00:35:11,120 --> 00:35:13,480
We've stopped.
382
00:35:15,000 --> 00:35:16,400
Just stop.
383
00:35:21,000 --> 00:35:22,480
Oh, Christ...
384
00:35:25,040 --> 00:35:26,800
Sit there.
385
00:35:26,960 --> 00:35:28,560
Let's go.
386
00:35:35,240 --> 00:35:37,880
Where's my bag?
387
00:35:38,040 --> 00:35:40,360
Where's my bag?
388
00:35:48,840 --> 00:35:51,640
Look who's here!
Hola, hola!
389
00:35:51,800 --> 00:35:57,200
Welcome to Sweet Eden,
my hotel paradise.
390
00:35:57,360 --> 00:35:59,920
- Great to see you!
- I'm so happy to be here.
391
00:36:00,120 --> 00:36:03,920
- And do some staking out in the sun.
- Speaking of the sun...
392
00:36:04,120 --> 00:36:07,880
- Sweetie, you can't go round...
- What are you doing?
393
00:36:08,040 --> 00:36:12,120
- You'll get burned. Let me be your mum.
- I'm not seven years old.
394
00:36:12,240 --> 00:36:15,840
I guess most of our work here
is done after sunset.
395
00:36:16,000 --> 00:36:19,600
- You've got to have some tourist time.
- Yes, of course!
396
00:36:19,760 --> 00:36:26,040
It's not a holiday. We're investigating
a man who may have killed our colleague.
397
00:36:26,200 --> 00:36:29,720
So maybe you should get started
on fixing the rooms.
398
00:36:29,880 --> 00:36:34,240
You've got to relax and unwind a bit
while you're here.
399
00:36:34,400 --> 00:36:38,000
God, yes. I want to try
some crema catalana.
400
00:36:40,240 --> 00:36:44,400
I don't remember ice cream
tasting like this when I was a kid.
401
00:36:44,560 --> 00:36:47,120
What used to be your favourite flavour?
402
00:36:48,880 --> 00:36:51,000
Vanilla, I think.
403
00:36:56,120 --> 00:36:58,280
Let's go over there.
404
00:36:59,760 --> 00:37:00,920
I...
405
00:37:01,960 --> 00:37:04,280
I had vanilla.
406
00:37:06,040 --> 00:37:10,800
It's been a while since I last discussed
different kinds of ice cream.
407
00:37:11,640 --> 00:37:15,160
That's the nice thing
about hanging out with kids.
408
00:37:15,320 --> 00:37:19,880
You kind of deal with
the important issues in life.
409
00:37:22,320 --> 00:37:27,120
I never really had time for kids.
410
00:37:28,440 --> 00:37:31,160
Though I have my police officers.
411
00:37:35,840 --> 00:37:37,560
It's beautiful.
412
00:37:37,720 --> 00:37:40,960
- It's almost a bit romantic.
- Yes!
413
00:37:41,800 --> 00:37:47,560
Eliza's had her meeting with Iris. A new
shipment from Colombia is on its way.
414
00:37:55,280 --> 00:38:00,280
- So...where did the kids go?
- Hey you, get back here!
415
00:38:03,840 --> 00:38:06,040
What the fish?
416
00:38:25,680 --> 00:38:29,600
Oh! Look at that...
Hello there.
417
00:38:29,760 --> 00:38:32,200
- May I come in?
- Of course.
418
00:38:32,360 --> 00:38:38,600
Here I am, all by myself,
trying to cool off in this awful heat.
419
00:38:38,760 --> 00:38:41,680
A cooling dip in the pool, maybe?
420
00:38:41,840 --> 00:38:44,560
No! I'm never going in that pool again.
421
00:38:44,720 --> 00:38:48,880
Not after Miguel was floating around in it
a few hours ago.
422
00:38:50,160 --> 00:38:53,480
- And did you lose your swimsuit?
- Where did you get that?
423
00:38:53,640 --> 00:38:58,880
Is this what the elephant in the elephant
shop was looking for yesterday?
424
00:38:59,800 --> 00:39:02,400
- Eh?
- Yes. We...
425
00:39:05,120 --> 00:39:08,760
We we're kind of in a relationship,
Miguel and I.
426
00:39:08,920 --> 00:39:11,360
- "Kind of"?
- Well, we...
427
00:39:11,520 --> 00:39:16,560
We were in a relationship, you could say.
Yes, we were.
428
00:39:16,720 --> 00:39:20,520
- Maybe you should have told me that.
- I was going to.
429
00:39:20,680 --> 00:39:25,680
But Ankan would've been angry with me
for choosing the wrong men.
430
00:39:26,200 --> 00:39:29,440
- What was wrong with Miguel?
- I was...
431
00:39:29,600 --> 00:39:34,480
I was a few years
altogether too old for him.
432
00:39:35,640 --> 00:39:41,160
- Maybe he didn't like your swimsuit.
- It's not a swimsuit.
433
00:39:41,320 --> 00:39:43,840
- Then what is it?
- I'll show you.
434
00:39:44,000 --> 00:39:48,600
Have some sangria
and then you'll get a little surprise.
435
00:39:53,400 --> 00:39:56,760
- What's our cover story?
- What do you mean?
436
00:39:56,920 --> 00:40:00,400
- We're just some Swedes on holiday.
- That's it.
437
00:40:00,560 --> 00:40:03,600
We need aliases and back stories.
438
00:40:03,760 --> 00:40:06,720
No, we are ourselves,
but not police officers.
439
00:40:06,880 --> 00:40:11,360
You are Kristian Olsson
from Skärmarbrink, like always.
440
00:40:11,520 --> 00:40:13,120
Okay.
441
00:40:22,440 --> 00:40:25,720
- That's him over there, Costa.
- Don't stare.
442
00:40:27,040 --> 00:40:30,920
I won't be doing Olsson from Skärmarbrink.
443
00:40:31,120 --> 00:40:34,000
I'll do an Olsson with a little extra.
444
00:40:34,160 --> 00:40:36,920
More outgoing, high society.
445
00:40:37,120 --> 00:40:40,360
- That sounds highly improbable.
- What?
446
00:40:40,520 --> 00:40:43,440
- But very cool.
- That's right.
447
00:40:43,600 --> 00:40:48,040
Would you mind keeping an eye out
for someone called Dolores?
448
00:40:48,200 --> 00:40:53,480
- Who's that?
- The name turned up in the investigation.
449
00:40:53,640 --> 00:40:57,680
- Let's dance and search for Dolores.
- Absolutely not.
450
00:40:57,840 --> 00:41:01,040
- We have to blend in, Ankan.
- I blend in at the bar.
451
00:41:01,200 --> 00:41:04,640
- I'll blend in with you.
- I can't dance with you.
452
00:41:04,800 --> 00:41:09,120
- We've got to blend in. Come on!
- Just find Dolores.
453
00:41:14,680 --> 00:41:17,520
Promise me you won't laugh.
454
00:41:33,120 --> 00:41:36,760
- Why would I laugh? You look really hot!
- May I have this dance?
455
00:41:36,960 --> 00:41:42,040
I don't know the steps.
Couldn't you just dance for me?
456
00:41:42,280 --> 00:41:44,560
Who taught you that dance?
457
00:41:45,400 --> 00:41:47,560
Miguel said...
458
00:41:48,240 --> 00:41:51,000
...that I must've been Spanish...
459
00:41:51,800 --> 00:41:54,160
...in a past life.
460
00:41:54,320 --> 00:41:56,600
He called me Dolores.
461
00:41:56,760 --> 00:41:58,560
Dolores?
462
00:42:03,720 --> 00:42:06,520
What can I get you, gorgeous?
463
00:42:28,640 --> 00:42:32,520
- You're actually quite an attractive man.
- Is that so?
464
00:42:32,680 --> 00:42:35,480
- Compared to who?
- Anyone!
465
00:42:35,640 --> 00:42:37,640
Where are we going?
466
00:42:37,800 --> 00:42:42,680
- Where are we going?
- Who knows? Who knows?
467
00:42:49,240 --> 00:42:51,960
- Dolores...!
- Watch out!
468
00:43:44,440 --> 00:43:47,600
"En las manos de Dios."
37715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof