Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,152 --> 00:00:17,352
�Tenemos 1,3 millones de libras?
2
00:00:17,362 --> 00:00:18,801
Gracias.
3
00:00:18,811 --> 00:00:23,082
La puja se mantiene en 1,3 millones
de libras con usted, se�ora.
4
00:00:23,092 --> 00:00:26,671
�Alguien m�s interesado en este
precioso jarr�n del siglo XVIII
5
00:00:26,681 --> 00:00:31,262
con dise�o de drag�n Zhaoqing,
que rara vez sale al mercado?
6
00:00:31,272 --> 00:00:33,230
1,35 millones de libras
con usted, se�or.
7
00:00:33,240 --> 00:00:34,688
1,35 millones de libras.
8
00:00:35,863 --> 00:00:38,752
�1,4 millones de libras?
9
00:00:38,762 --> 00:00:44,241
Gracias. Actualmente en
1,4 millones de libras.
10
00:00:44,251 --> 00:00:46,484
Se�or, �tengo 1,45 millones de libras?
11
00:00:46,494 --> 00:00:48,383
1,45 millones con usted, se�or.
12
00:00:48,393 --> 00:00:50,385
�He o�do un mill�n y medio?
13
00:00:50,395 --> 00:00:51,869
Un mill�n y medio de libras.
14
00:00:51,879 --> 00:00:58,358
Estamos ahora en un mill�n
y medio con usted, se�ora.
15
00:00:58,368 --> 00:00:59,635
De nuevo con usted, se�or.
16
00:00:59,645 --> 00:01:00,809
1,55 millones.
17
00:01:00,819 --> 00:01:03,225
�Se�ora?
18
00:01:03,235 --> 00:01:04,675
1,6 millones.
19
00:01:04,685 --> 00:01:07,238
�He o�do 1,65 millones?
20
00:01:09,690 --> 00:01:12,372
�1,65 millones?
21
00:01:12,382 --> 00:01:13,753
�No?
22
00:01:13,763 --> 00:01:18,102
Presente en la sala con
1,6 millones de libras.
23
00:01:18,112 --> 00:01:20,760
A la una,
24
00:01:20,770 --> 00:01:23,245
a las dos...
25
00:01:23,255 --> 00:01:24,566
Dos millones de libras.
26
00:01:29,123 --> 00:01:32,116
Con la se�ora del fondo
por dos millones de libras.
27
00:01:32,126 --> 00:01:34,300
�Alguien m�s?
28
00:01:38,512 --> 00:01:40,573
En dos millones de libras.
29
00:01:40,583 --> 00:01:41,781
�Terminado?
30
00:01:41,791 --> 00:01:45,509
A la una, a las dos...
31
00:01:45,519 --> 00:01:47,131
Vendido.
32
00:01:47,141 --> 00:01:49,789
Enhorabuena, se�ora.
33
00:01:49,799 --> 00:01:51,939
Gracias.
34
00:02:06,436 --> 00:02:09,740
Ahora pasamos al lote n�mero 17,
35
00:02:09,750 --> 00:02:12,432
una reproducci�n de
un sarc�fago de m�rmol
36
00:02:12,442 --> 00:02:15,401
con toques indochinos.
37
00:02:15,411 --> 00:02:17,412
�Qui�n empezar� la puja?
38
00:02:22,003 --> 00:02:24,893
- Harry.
- Hola, mam�.
39
00:02:24,903 --> 00:02:26,722
Esto es una sorpresa.
40
00:02:26,732 --> 00:02:28,897
Ha pasado un tiempo.
41
00:02:28,907 --> 00:02:31,589
�Vas a hacer que me
escolten fuera del local?
42
00:02:31,599 --> 00:02:35,628
Siempre eres bienvenido.
Nunca quise que nosotros...
43
00:02:35,638 --> 00:02:39,218
Tal vez podamos tomar una
copa juntos m�s tarde.
44
00:02:39,228 --> 00:02:40,874
Un poco tarde para eso, �no?
45
00:02:40,884 --> 00:02:43,774
�Siempre en problemas, Harry?
46
00:02:43,784 --> 00:02:45,336
Es m�s bien cosa de
tu departamento, �no?
47
00:02:47,477 --> 00:02:50,470
Todo sali� bien, as� que...
48
00:02:50,480 --> 00:02:53,024
salud.
49
00:02:53,034 --> 00:02:55,313
Baja la voz.
50
00:02:58,385 --> 00:03:01,032
Mujer ignorante.
51
00:03:01,042 --> 00:03:02,931
Es patrimonio de China.
52
00:03:02,941 --> 00:03:06,003
Y usted lo trata como una baratija.
53
00:03:06,013 --> 00:03:07,453
Se arrepentir� de esto.
54
00:03:07,463 --> 00:03:10,663
- Es suficiente, se�ora.
- No me toque.
55
00:03:10,673 --> 00:03:12,813
�Qu� alboroto!
56
00:03:15,333 --> 00:03:17,601
Me pregunto...
57
00:03:17,611 --> 00:03:19,577
�Hay m�s champ�n?
58
00:03:22,374 --> 00:03:24,366
Por su maravilloso jarr�n.
59
00:03:24,376 --> 00:03:25,678
- Salud.
- Salud.
60
00:03:25,688 --> 00:03:28,819
Salud.
61
00:03:28,829 --> 00:03:31,408
- Buenos d�as, lady Margaret.
- Buenos d�as.
62
00:03:31,418 --> 00:03:34,411
- �Quiere acompa�arme?
- Claro.
63
00:03:34,421 --> 00:03:36,456
Qu� emocionante.
64
00:04:01,413 --> 00:04:04,657
Lo siento.
65
00:04:12,597 --> 00:04:15,590
Aqu� est�. Lote 16.
66
00:04:15,600 --> 00:04:17,877
�Puedo echar un vistazo?
67
00:04:26,369 --> 00:04:29,362
Bueno...
68
00:04:29,372 --> 00:04:31,304
�D�nde est�?
69
00:05:23,000 --> 00:05:26,800
www.subtitulamos.tv
70
00:05:28,397 --> 00:05:30,078
S�. Hola.
71
00:05:30,088 --> 00:05:31,528
Me preguntaba si podr�a ayudarme.
72
00:05:31,538 --> 00:05:33,150
Estoy intentando localizar a mi padre.
73
00:05:33,160 --> 00:05:35,773
Su nombre es Ron Palmer.
74
00:05:35,783 --> 00:05:37,050
Es blanco.
75
00:05:37,060 --> 00:05:39,190
Tiene unos 70 a�os.
76
00:05:39,200 --> 00:05:40,882
Es muy hablador.
77
00:05:40,892 --> 00:05:43,125
Habr�a ingresado en los
�ltimos cuatro d�as o as�.
78
00:05:43,135 --> 00:05:44,782
Mirar� a ver. �Podr�a esperar?
79
00:05:44,792 --> 00:05:46,691
S�, esperar�.
80
00:05:53,560 --> 00:05:54,965
- Hola?
- Hola.
81
00:05:54,975 --> 00:05:56,449
- �Sr. Palmer?
- S�.
82
00:05:56,459 --> 00:05:58,934
Disculpe. No encuentro
a nadie con ese nombre.
83
00:05:58,944 --> 00:06:00,660
De acuerdo.
84
00:06:00,670 --> 00:06:02,707
- Gracias por la ayuda.
- De nada.
85
00:06:12,130 --> 00:06:14,640
- �Mick Palmer?
- S�. �Puedo ayudarle?
86
00:06:14,650 --> 00:06:17,021
Busco a alguien que me
encuentre un cuadro.
87
00:06:17,031 --> 00:06:19,127
Es una obra de Walter Sickert.
88
00:06:19,137 --> 00:06:20,991
Ha sido robada.
89
00:06:21,001 --> 00:06:23,856
Siento o�r eso,
90
00:06:23,866 --> 00:06:26,514
pero no trabajo por mi
cuenta, y tampoco me gusta que
91
00:06:26,524 --> 00:06:28,723
la gente aparezca en mi puerta.
92
00:06:28,733 --> 00:06:32,692
Lo ha robado un hombre
llamado Ron Palmer.
93
00:06:32,702 --> 00:06:34,004
Es su padre, creo.
94
00:06:34,014 --> 00:06:35,773
Hablemos dentro.
95
00:06:39,847 --> 00:06:41,848
Bonito lugar.
96
00:06:43,851 --> 00:06:45,256
Se est�s arriesgando un poco, �no?
97
00:06:45,266 --> 00:06:46,810
Tenemos a su padre.
98
00:06:46,820 --> 00:06:48,501
Est� bien cuidado, sano y salvo.
99
00:06:48,511 --> 00:06:50,641
- �Qu�?
- Por ahora.
100
00:06:50,651 --> 00:06:52,056
Usted sabe perfectamente
lo que hace su padre.
101
00:06:52,066 --> 00:06:53,886
Ya no forma parte de mi vida.
102
00:06:53,896 --> 00:06:55,922
No estoy segura de que sea as�
como lo ven algunos de sus colegas.
103
00:06:55,932 --> 00:06:57,752
Corren rumores de que avis� a Ron
104
00:06:57,762 --> 00:07:00,513
antes de que desapareciera hace 15 a�os.
105
00:07:00,523 --> 00:07:01,997
No har�a falta mucho para
acabar con su carrera.
106
00:07:02,007 --> 00:07:03,516
Y estoy segura de que no quiere eso,
107
00:07:03,526 --> 00:07:06,494
con su padre tan... fr�gil.
108
00:07:09,705 --> 00:07:11,731
Este es el trabajo.
109
00:07:11,741 --> 00:07:15,252
Una vez devuelto, hablaremos
de recuperar a su padre.
110
00:07:15,262 --> 00:07:17,677
Encu�ntrelo y ll�meme.
111
00:07:20,301 --> 00:07:22,259
Estar� en contacto. El
reloj est� corriendo.
112
00:07:22,269 --> 00:07:24,986
�Nos hemos visto antes?
113
00:07:24,996 --> 00:07:27,022
Cuanto antes, mejor.
114
00:07:27,032 --> 00:07:29,206
Conozco la salida.
115
00:07:44,636 --> 00:07:45,765
�Qu� horas son estas?
116
00:07:45,775 --> 00:07:48,078
Ha surgido algo. Lo siento.
117
00:07:48,088 --> 00:07:50,218
Esto es nuevo para m�...
118
00:07:50,228 --> 00:07:51,875
- robo de cer�mica.
- S�, s�.
119
00:07:51,885 --> 00:07:54,049
Vamos, llegamos tarde.
120
00:07:54,059 --> 00:07:56,267
Alguien se levant� del lado
equivocado de la cama esta ma�ana.
121
00:08:00,756 --> 00:08:03,621
Este es Greg Kemp, jefe de seguridad.
122
00:08:05,312 --> 00:08:08,823
Quiero las grabaciones de todas las
c�maras desde anoche hasta esta ma�ana
123
00:08:08,833 --> 00:08:10,549
y detalles del jarr�n.
124
00:08:10,559 --> 00:08:11,929
S�, por supuesto.
125
00:08:11,939 --> 00:08:13,206
Bueno, Kemp, �hay un cat�logo?
126
00:08:13,216 --> 00:08:14,942
S�.
127
00:08:17,842 --> 00:08:20,110
Quiero todas estas cajas
abiertas y registradas.
128
00:08:20,120 --> 00:08:22,112
Averig�emos si falta algo m�s.
129
00:08:22,122 --> 00:08:24,745
Es el lote 16.
130
00:08:26,989 --> 00:08:29,119
Jarr�n Zhaoqing del siglo XVIII.
131
00:08:29,129 --> 00:08:30,707
El dise�o de drag�n.
132
00:08:30,717 --> 00:08:32,339
Es precioso.
133
00:08:34,341 --> 00:08:36,195
�Podr�a contarnos qu� pas� anoche?
134
00:08:36,205 --> 00:08:38,646
S�, todo se embal� y se retir�.
135
00:08:38,656 --> 00:08:41,856
Lo abrimos esta ma�ana,
y la caja estaba vac�a.
136
00:08:41,866 --> 00:08:43,651
La alarma segu�a encendida.
Ninguna se�al de entrada.
137
00:08:43,661 --> 00:08:45,376
�Y el jarr�n estaba sin
lugar a dudas en el caj�n
138
00:08:45,386 --> 00:08:47,344
- cuando entr� en la c�mara acorazada?
- Al cien por cien.
139
00:08:47,354 --> 00:08:50,692
Olivia y yo supervisamos
todo el proceso.
140
00:08:50,702 --> 00:08:53,108
�Y no hay forma de entrar o salir
excepto por la entrada principal?
141
00:08:53,118 --> 00:08:54,629
Ninguna.
142
00:08:56,639 --> 00:08:58,251
�Qui�n tiene acceso a las cerraduras?
143
00:08:58,261 --> 00:09:00,115
Solo Kemp y yo.
144
00:09:00,125 --> 00:09:02,670
Reconocimiento de huellas dactilares.
145
00:09:02,680 --> 00:09:05,396
Entonces, �un jarr�n de
dos millones de libras
146
00:09:05,406 --> 00:09:07,295
en una c�mara sellada
147
00:09:07,305 --> 00:09:09,608
sin forma de entrar o salir
148
00:09:09,618 --> 00:09:11,713
ha desaparecido en el aire?
149
00:09:11,723 --> 00:09:15,648
Olivia, Drew Carswood est� aqu�.
150
00:09:15,658 --> 00:09:17,374
Ser� mejor que hable con �l.
151
00:09:17,384 --> 00:09:20,929
Disc�lpeme.
152
00:09:20,939 --> 00:09:23,104
�Qui�n es Drew Carswood?
153
00:09:23,114 --> 00:09:25,115
Es el vendedor del jarr�n.
154
00:09:32,088 --> 00:09:34,089
Estaba medio esperando a Dr�cula.
155
00:09:36,368 --> 00:09:37,843
Podr�as prescindir de esto.
156
00:09:37,853 --> 00:09:39,016
Mant�n la boca cerrada por una vez.
157
00:09:39,026 --> 00:09:41,053
Puedes hacerlo, �verdad?
158
00:09:41,063 --> 00:09:42,813
�Sr. Carswood?
159
00:09:42,823 --> 00:09:45,954
Inspector Palmer, Delitos contra
el Patrimonio, detective Malik.
160
00:09:45,964 --> 00:09:47,680
Nos gustar�a hablar con
usted sobre lo de anoche.
161
00:09:47,690 --> 00:09:49,682
Estoy segura de que hay una
explicaci�n perfectamente simple.
162
00:09:49,692 --> 00:09:50,614
S�, bueno, ser� mejor que la haya.
163
00:09:50,624 --> 00:09:52,098
He perdido dos millones de libras.
164
00:09:52,108 --> 00:09:54,825
Cuando hayamos contabilizado todo,
165
00:09:54,835 --> 00:09:56,689
�pueden cobrar los otros compradores?
166
00:09:56,699 --> 00:09:58,967
En cuanto los forenses
hayan terminado, adelante.
167
00:09:58,977 --> 00:10:01,349
�Hubo algo inusual en la subasta?
168
00:10:01,359 --> 00:10:03,627
Nada. Una velada exitosa.
169
00:10:03,637 --> 00:10:05,042
�Qu� hay de Harry, entonces?
170
00:10:05,052 --> 00:10:07,458
- �Qui�n es?
- Drew, no seas rid�culo.
171
00:10:07,468 --> 00:10:09,253
Harry es mi hijo.
172
00:10:09,263 --> 00:10:11,186
S�, �y qu� hac�a �l all�?
173
00:10:11,196 --> 00:10:12,947
Va a querer hablar con �l.
174
00:10:12,957 --> 00:10:15,708
Bueno, estuvo el incidente
con la se�ora china.
175
00:10:15,718 --> 00:10:17,123
Una pujadora decepcionada.
176
00:10:17,133 --> 00:10:19,436
Un peque�o altercado con lady Margaret.
177
00:10:19,446 --> 00:10:21,162
Tuve que acompa�arla a la salida.
178
00:10:21,172 --> 00:10:23,095
Estaba haciendo todo tipo de amenazas.
179
00:10:23,105 --> 00:10:24,475
�Tiene un nombre?
180
00:10:24,485 --> 00:10:27,824
Qian. Xie Qian.
181
00:10:27,834 --> 00:10:30,318
Es agregada cultural
en la embajada china.
182
00:10:42,365 --> 00:10:46,843
�Quieres saber por qu� alguien
robar�a una pieza de cer�mica?
183
00:10:46,853 --> 00:10:49,328
El emperador Zhaoqing presidi� el final
184
00:10:49,338 --> 00:10:52,158
de uno de los per�odos m�s
sanguinarios de la historia china,
185
00:10:52,168 --> 00:10:55,127
y aun as� crearon esto.
186
00:10:55,137 --> 00:10:57,370
Si tienes la suerte de verlo en persona,
187
00:10:57,380 --> 00:11:01,098
es como si el esmalte
a�n estuviera l�quido.
188
00:11:01,108 --> 00:11:02,997
Muy elocuente.
189
00:11:03,007 --> 00:11:05,378
Se ve que aprecia el patrimonio chino.
190
00:11:05,388 --> 00:11:08,934
Lo que nos queda despu�s de haber
sido despojados por Occidente.
191
00:11:08,944 --> 00:11:11,902
Srta. Qian, gracias por recibirnos.
192
00:11:11,912 --> 00:11:13,697
Encantada de ayudar.
193
00:11:13,707 --> 00:11:18,219
Ayer por la tarde, asisti� a
una subasta en Mountford's,
194
00:11:18,229 --> 00:11:23,293
donde puj� por este jarr�n.
195
00:11:23,303 --> 00:11:24,915
Ese es mi trabajo.
196
00:11:24,925 --> 00:11:27,262
Ese jarr�n pertenece a China.
197
00:11:27,272 --> 00:11:29,886
En Mountford's nos dijeron que usted
se enfad� por no ganar la puja.
198
00:11:29,896 --> 00:11:32,405
Que amenaz� a la postora ganadora.
199
00:11:32,415 --> 00:11:34,235
Una mujer rid�cula.
200
00:11:34,245 --> 00:11:36,064
Llev� el jarr�n m�s
all� de mi presupuesto
201
00:11:36,074 --> 00:11:38,998
solo para satisfacer su
propio ego monstruoso.
202
00:11:39,008 --> 00:11:40,931
El jarr�n fue robado anoche.
203
00:11:40,941 --> 00:11:43,796
�C�mo es posible?
204
00:11:43,806 --> 00:11:46,419
�Le importar�a decirnos
d�nde estuvo anoche
205
00:11:46,429 --> 00:11:48,180
despu�s de la subasta?
206
00:11:48,190 --> 00:11:52,011
- Estuve aqu�.
- �Alguien puede confirmarlo?
207
00:11:52,021 --> 00:11:56,809
Perm�tame recordarle que soy una
funcionaria del gobierno chino
208
00:11:56,819 --> 00:11:59,476
y tengo plena inmunidad diplom�tica.
209
00:12:13,594 --> 00:12:15,966
Cat�logos de subastas de Mountford's.
210
00:12:15,976 --> 00:12:17,977
Seguir� con las c�maras
de seguridad, gracias.
211
00:12:19,393 --> 00:12:21,316
- �Otro s�ndwich de queso?
- S�.
212
00:12:21,326 --> 00:12:22,465
�Nunca te apetece un cambio?
213
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
TIENES 72 HORAS.
214
00:12:25,917 --> 00:12:29,428
�Ya sabes algo de Harry,
el hijo de Olivia?
215
00:12:29,438 --> 00:12:30,878
No contesta al tel�fono.
216
00:12:30,888 --> 00:12:32,889
Consigue una direcci�n.
Vamos a seguirle la pista.
217
00:12:37,446 --> 00:12:40,025
�Ha aparecido un jarr�n en eBay?
218
00:12:40,035 --> 00:12:42,821
Es Rosa. Est� de vuelta en Londres.
219
00:12:42,831 --> 00:12:44,823
Tendr�a que ser esta semana.
220
00:12:44,833 --> 00:12:46,790
�Te est� dando otra oportunidad?
221
00:12:46,800 --> 00:12:48,205
Segunda parte de la cena.
222
00:12:48,215 --> 00:12:50,898
- Puedes hacerle un s�ndwich de queso.
- �CENA EN MI CASA EL JUEVES?
223
00:12:50,908 --> 00:12:53,980
Solo aseg�rate de mantener alejado
a tu padre esta vez, �vale?
224
00:12:55,395 --> 00:12:57,214
�Ya tienes algo?
225
00:12:57,224 --> 00:12:59,113
El jarr�n est� definitivamente
dentro de la c�mara acorazada.
226
00:12:59,123 --> 00:13:02,150
He seguido su rastro hasta que
lo han metido todo en las cajas.
227
00:13:02,160 --> 00:13:04,299
Pero hay algo extra�o.
228
00:13:07,027 --> 00:13:08,398
He retrocedido un poco.
229
00:13:08,408 --> 00:13:11,090
Esta es la c�mara fuera
del ascensor de mercanc�as.
230
00:13:11,100 --> 00:13:13,506
Este tipo entra en el ascensor,
231
00:13:13,516 --> 00:13:15,336
y 30 segundos despu�s,
232
00:13:15,346 --> 00:13:17,372
el ascensor llega al s�tano,
233
00:13:17,382 --> 00:13:19,581
y �l ya no est�.
234
00:13:19,591 --> 00:13:22,930
Mantiene la cara oculta. Sabe
d�nde est�n las c�maras.
235
00:13:22,940 --> 00:13:25,208
- Alguien podr�a esconderse ah� dentro.
- Lo he comprobado, jefe.
236
00:13:25,218 --> 00:13:27,175
Lo s�. Lo vi.
237
00:13:27,185 --> 00:13:29,912
Averigua d�nde y cu�ndo fue entregado.
238
00:13:34,192 --> 00:13:35,977
Hola. Shazia Malik.
239
00:13:35,987 --> 00:13:40,223
Necesito la direcci�n de entrega y
los datos de contacto del lote 17.
240
00:13:40,233 --> 00:13:42,328
Aqu� es.
241
00:13:42,338 --> 00:13:44,650
Int�ntalo en el bot�n.
242
00:14:07,018 --> 00:14:09,262
Fue entregado hace unos 30 minutos.
243
00:14:22,482 --> 00:14:25,312
�Lo ves? Vac�o.
244
00:14:34,666 --> 00:14:36,210
Est� hueco.
245
00:14:36,220 --> 00:14:38,738
Vamos.
246
00:14:45,022 --> 00:14:48,577
- Harry Mountford.
- S�.
247
00:14:51,028 --> 00:14:53,641
No, eso es genial. Has
sido de mucha ayuda.
248
00:14:53,651 --> 00:14:57,481
Vale. Gracias.
249
00:15:00,106 --> 00:15:02,753
- �Alguna se�al del jarr�n?
- No.
250
00:15:02,763 --> 00:15:04,617
Tampoco hay se�ales de la
cartera ni del tel�fono.
251
00:15:04,627 --> 00:15:06,102
�Y t�?
252
00:15:06,112 --> 00:15:08,035
La empresa que compr� el sarc�fago
253
00:15:08,045 --> 00:15:11,072
estaba registrada en esta direcci�n,
el director es un tal Harry Mountford.
254
00:15:11,082 --> 00:15:13,626
- Ya me lo imaginaba.
- Hay m�s.
255
00:15:13,636 --> 00:15:15,829
La empresa que vendi� el sarc�fago
256
00:15:15,839 --> 00:15:18,528
tambi�n registrada aqu�,
el �nico director...
257
00:15:18,538 --> 00:15:20,254
Harry Mountford.
258
00:15:20,264 --> 00:15:23,084
Se vendi� el sarc�fago a s� mismo.
259
00:15:23,094 --> 00:15:24,603
Se escondi� dentro,
260
00:15:24,613 --> 00:15:27,709
sabiendo que ir�a a la c�mara
acorazada durante la noche.
261
00:15:27,719 --> 00:15:29,573
Y una vez dentro, solo tuvo que
262
00:15:29,583 --> 00:15:32,473
coger el jarr�n y esperar.
263
00:15:32,483 --> 00:15:35,786
Supongo que volvi� a meterse
justo antes de que llegaran
264
00:15:35,796 --> 00:15:37,107
y abrieran por la ma�ana.
265
00:15:39,490 --> 00:15:42,310
Una para entrar y otra para salir.
266
00:15:42,320 --> 00:15:44,692
Pero algo sali� mal, y �l...
267
00:15:44,702 --> 00:15:47,005
Asfixia.
268
00:15:47,015 --> 00:15:49,007
Y si el jarr�n no est� aqu�...
269
00:15:49,017 --> 00:15:51,195
Harry ten�a c�mplices.
270
00:15:51,605 --> 00:15:54,288
Y se llevaron el jarr�n,
pero no el cuerpo.
271
00:15:54,298 --> 00:15:56,014
Brutal.
272
00:15:56,024 --> 00:15:58,163
Y est� esto.
273
00:16:07,311 --> 00:16:09,027
Marcas de pinchazos.
274
00:16:09,037 --> 00:16:10,821
Se estaba agarrando a algo cuando muri�.
275
00:16:10,831 --> 00:16:12,513
Lo estaba agarrando.
276
00:16:12,523 --> 00:16:15,516
Y se lo llev� la persona o las personas
277
00:16:15,526 --> 00:16:17,622
que se llevaron el jarr�n.
278
00:16:18,632 --> 00:16:20,831
El repartidor dijo que
le dejaron instrucciones
279
00:16:20,841 --> 00:16:23,248
para meter dentro el sarc�fago.
280
00:16:23,258 --> 00:16:25,250
Las puertas no estaban cerradas.
281
00:16:25,260 --> 00:16:28,425
El sarc�fago sali� de
Mountford's a mediod�a.
282
00:16:28,435 --> 00:16:31,635
Llegamos a la 13:30.
283
00:16:31,645 --> 00:16:33,568
Es una ventana corta para una coartada.
284
00:16:33,578 --> 00:16:35,156
Volver� a hablar con todos.
285
00:16:35,166 --> 00:16:36,762
De acuerdo.
286
00:16:37,272 --> 00:16:39,333
�Puedes quedarte con estos
tipos hasta que terminen?
287
00:16:39,343 --> 00:16:41,093
- Claro.
- Muy bien.
288
00:16:41,103 --> 00:16:42,715
Te dejo con ello.
289
00:16:42,725 --> 00:16:44,510
Ll�mame si me necesitas, �s�?
290
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
ESPERO QUE NO TE EST�S DISTRAYENDO
291
00:16:52,010 --> 00:16:55,010
NO PINTAN BIEN LAS COSAS PARA TU PADRE
292
00:17:18,209 --> 00:17:19,890
Es c�modo el sof�.
293
00:17:19,900 --> 00:17:21,616
Deja de fastidiarnos, Ron.
294
00:17:21,626 --> 00:17:23,377
El Sickert... lo queremos de vuelta.
295
00:17:23,387 --> 00:17:26,173
Todo el mundo quiere algo, cari�o.
296
00:17:26,183 --> 00:17:27,553
La paz mundial,
297
00:17:27,563 --> 00:17:29,348
el Chelsea de vuelta en
la Liga de Campeones.
298
00:17:29,358 --> 00:17:31,109
Te pagaron bien por esa copia.
299
00:17:31,119 --> 00:17:32,455
Todav�a est� en la colecci�n privada.
300
00:17:32,465 --> 00:17:35,182
Nadie lo sabe.
301
00:17:35,192 --> 00:17:37,253
Excepto nosotros.
Sabemos lo que hiciste.
302
00:17:37,263 --> 00:17:40,359
Guardaste el original y nos
diste una segunda copia.
303
00:17:40,369 --> 00:17:42,223
�Qu� clase de serpiente crees que soy?
304
00:17:42,233 --> 00:17:44,191
Hace seis meses, mi padre lo hizo tasar.
305
00:17:44,201 --> 00:17:45,399
Falso.
306
00:17:45,409 --> 00:17:47,194
�Te imaginas lo contento que estaba?
307
00:17:47,204 --> 00:17:50,093
�Est�s diciendo que este Sickert falso
308
00:17:50,103 --> 00:17:54,546
era tan bueno que enga��
a Frank, al due�o original
309
00:17:54,556 --> 00:17:56,341
y a ti?
310
00:17:56,351 --> 00:17:58,653
Quien lo haya hecho debe ser incre�ble.
311
00:17:58,663 --> 00:18:00,241
Est� bien.
312
00:18:00,251 --> 00:18:02,347
Podemos tranquilizarte un poco.
313
00:18:02,357 --> 00:18:04,797
Adem�s, ya tenemos a
alguien m�s en el caso.
314
00:18:04,807 --> 00:18:06,454
Buena suerte para �l.
315
00:18:06,464 --> 00:18:09,147
Es un polic�a. Se llama Mick Palmer.
316
00:18:09,157 --> 00:18:10,674
�Te suena?
317
00:18:19,167 --> 00:18:20,641
Hola. Ha contactado con
318
00:18:20,651 --> 00:18:22,505
el inspector Mick Palmer.
319
00:18:22,515 --> 00:18:24,162
En este momento no puedo atenderle.
320
00:18:24,172 --> 00:18:26,681
Deje un mensaje despu�s de o�r la se�al.
321
00:18:26,691 --> 00:18:29,201
Hola, jefe, soy yo. Estoy
delante de Mountford's.
322
00:18:29,211 --> 00:18:30,513
�D�nde est�s?
323
00:18:30,523 --> 00:18:31,824
Se supone que vamos a entrevistar
324
00:18:31,834 --> 00:18:34,422
a Olivia Mountford.
325
00:18:45,848 --> 00:18:47,737
Hola, Janey. Cu�nto tiempo sin verte.
326
00:18:47,747 --> 00:18:50,671
Ha pasado tiempo, cielo.
�Qu� hay de nuevo?
327
00:18:50,681 --> 00:18:52,293
�No seguir�s en la pasma, espero?
328
00:18:52,303 --> 00:18:55,848
S�. Sigo siendo polic�a.
329
00:18:55,858 --> 00:18:57,896
�Vas a dejarme entrar?
330
00:19:03,487 --> 00:19:04,926
Pero no lo entiendo.
331
00:19:04,936 --> 00:19:09,655
�Por qu� estaba escondido
dentro del sarc�fago?
332
00:19:09,665 --> 00:19:12,210
Lo siento mucho.
333
00:19:12,220 --> 00:19:15,627
No puedo responder a eso.
334
00:19:15,637 --> 00:19:17,663
Necesito hacer algunas preguntas.
335
00:19:17,673 --> 00:19:20,435
Es el procedimiento. �De acuerdo?
336
00:19:22,747 --> 00:19:25,844
Entonces, Harry sol�a trabajar aqu�.
337
00:19:25,854 --> 00:19:28,614
�Por qu� dej� el negocio?
338
00:19:31,204 --> 00:19:32,998
Intento decir... que fue un desastre.
339
00:19:34,483 --> 00:19:36,580
Y Harry era...
340
00:19:37,590 --> 00:19:40,203
f�cilmente influenciable.
341
00:19:40,213 --> 00:19:41,929
Conoci� a alguien que le convenci�
342
00:19:41,939 --> 00:19:43,758
de que el futuro estaba en
las subastas por Internet,
343
00:19:43,768 --> 00:19:47,383
consigui� que invirtiera
dinero... mi dinero...
344
00:19:47,393 --> 00:19:50,558
en una est�pida aplicaci�n.
345
00:19:50,568 --> 00:19:53,009
Y perdimos miles,
346
00:19:53,019 --> 00:19:54,631
cientos de miles
347
00:19:54,641 --> 00:19:59,015
que pas� toda mi vida
levantando este lugar.
348
00:19:59,025 --> 00:20:00,672
Simplemente no pod�a confiar en �l.
349
00:20:00,682 --> 00:20:02,501
Espere.
350
00:20:02,511 --> 00:20:04,607
�Lo despidi�?
351
00:20:04,617 --> 00:20:07,610
No tuve elecci�n.
352
00:20:07,620 --> 00:20:11,545
�Qu� hizo despu�s de despedirlo?
353
00:20:11,555 --> 00:20:15,558
B�sicamente se instal� en Evelyn's.
354
00:20:17,733 --> 00:20:20,519
Es un restaurante en el Strand.
355
00:20:20,529 --> 00:20:22,487
All� se reun�a con sus clientes.
356
00:20:22,497 --> 00:20:24,834
Y siempre ten�a un plan.
357
00:20:24,844 --> 00:20:29,079
El siguiente siempre era el grande.
358
00:20:29,089 --> 00:20:31,944
�Puedo preguntarle d�nde estuvo ayer
359
00:20:31,954 --> 00:20:34,693
entre el mediod�a y las dos de la tarde?
360
00:20:35,303 --> 00:20:39,435
En mi oficina. Puede
preguntarle a mi secretaria.
361
00:20:39,445 --> 00:20:41,368
Ha sido un reencuentro muy emotivo.
362
00:20:41,378 --> 00:20:43,749
- Primero Ron y ahora t�.
- �Pap� estuvo aqu�?
363
00:20:43,759 --> 00:20:46,062
S�, como siempre, solo quer�a una cosa.
364
00:20:46,072 --> 00:20:47,374
- Dinero.
- Sexo.
365
00:20:49,006 --> 00:20:51,481
No puedo creer que le hicieras
dormir en su almac�n.
366
00:20:51,491 --> 00:20:52,758
Podr�as haberle dejado quedarse aqu�.
367
00:20:52,768 --> 00:20:55,554
Est�s de broma. Tres
a�os fueron suficientes.
368
00:20:55,564 --> 00:20:57,280
De todos modos, eres de la familia.
369
00:20:57,290 --> 00:21:00,007
- Es complicado.
- No, no lo es.
370
00:21:00,017 --> 00:21:02,009
Solo ten�is que superarlo.
371
00:21:02,019 --> 00:21:04,287
Sigues haciendo los
Jackson Pollocks, ya veo.
372
00:21:04,297 --> 00:21:05,840
Un encargo privado.
373
00:21:05,850 --> 00:21:08,360
Firmado por m�.
374
00:21:08,370 --> 00:21:10,017
Todo legal.
375
00:21:10,027 --> 00:21:12,295
Los yanquis se vuelven locos por ellos.
376
00:21:12,305 --> 00:21:14,124
Un Pollock a la semana y un Mondrian
377
00:21:14,134 --> 00:21:15,514
cuando hay que pagar
el impuesto municipal.
378
00:21:17,759 --> 00:21:19,795
�Quieres intentarlo?
379
00:21:27,527 --> 00:21:31,072
�De qu� va todo esto?
380
00:21:31,082 --> 00:21:34,904
�Pap� te dio un cuadro para que
lo guardaras hace unos a�os?
381
00:21:34,914 --> 00:21:37,907
�Un Sickert?
382
00:21:37,917 --> 00:21:40,047
Se le daban bien.
383
00:21:40,057 --> 00:21:41,945
Un genio, realmente.
384
00:21:41,955 --> 00:21:43,542
Creo que este podr�a
haber sido el original.
385
00:21:44,855 --> 00:21:46,709
�C�mo iba a hacerse con uno de estos?
386
00:21:46,719 --> 00:21:48,616
De hecho, no, no respondas a eso.
387
00:21:49,860 --> 00:21:52,749
Pues no, nunca me lo dio.
388
00:21:52,759 --> 00:21:55,165
�Se te ocurre alguien m�s a
quien se lo podr�a haber dejado?
389
00:21:55,175 --> 00:21:56,581
- �A Phil?
- No.
390
00:21:56,591 --> 00:21:58,134
Silver Phil est� fuera del juego.
391
00:21:58,144 --> 00:22:01,896
Steve est� medio muerto en
Tailandia. No preguntes.
392
00:22:01,906 --> 00:22:03,967
No quedan muchos de la vieja pandilla.
393
00:22:03,977 --> 00:22:06,694
Se lo dije a...
394
00:22:06,704 --> 00:22:09,421
esa p�jara pija.
395
00:22:09,431 --> 00:22:11,561
- �A qui�n?
- Una mu�eca que
396
00:22:11,571 --> 00:22:13,460
vino buscando a Ron.
397
00:22:13,470 --> 00:22:15,022
Un hombre muy solicitado.
398
00:22:17,577 --> 00:22:20,467
�De unos cuarenta? �Inteligente?
399
00:22:20,477 --> 00:22:21,985
�Ojos verdes penetrantes?
400
00:22:21,995 --> 00:22:23,470
�Encantadora pero mortal?
401
00:22:23,480 --> 00:22:26,171
Tal vez. No me acuerdo.
402
00:22:30,659 --> 00:22:33,687
Sabes qui�n es, �verdad?
403
00:22:33,697 --> 00:22:35,896
S�.
404
00:22:35,906 --> 00:22:38,139
S�, lo s�.
405
00:22:38,149 --> 00:22:40,634
Es la hija de Frank Claes.
406
00:22:43,500 --> 00:22:46,147
Mierda.
407
00:22:46,157 --> 00:22:48,436
Me pareci� reconocerla.
408
00:22:52,888 --> 00:22:55,536
Jefe.
409
00:22:55,546 --> 00:22:57,642
- �D�nde has estado?
- Surgi� algo.
410
00:22:57,652 --> 00:22:58,953
Es lo que dijiste ayer.
411
00:22:58,963 --> 00:23:01,034
Vale, no sigas con eso.
412
00:23:03,761 --> 00:23:05,512
He hablado con Olivia Mountford.
413
00:23:05,522 --> 00:23:07,652
Hace dos a�os, ella despidi�
a Harry del negocio.
414
00:23:07,662 --> 00:23:10,758
Hay una din�mica
familiar muy extra�a ah�.
415
00:23:10,768 --> 00:23:13,071
Pero su coartada es s�lida.
416
00:23:13,081 --> 00:23:14,521
�Qu� hay de los otros?
417
00:23:14,531 --> 00:23:16,039
Estoy a punto de hablar con Greg Kemp.
418
00:23:16,049 --> 00:23:17,869
�Vas a venir?
419
00:23:17,879 --> 00:23:19,812
�O tienes que estar en otro sitio?
420
00:23:35,172 --> 00:23:36,543
�Puede confirmar d�nde estuvo
421
00:23:36,553 --> 00:23:38,476
entre el mediod�a y las
dos de la tarde de ayer?
422
00:23:38,486 --> 00:23:42,203
S�. En Bamford Security
Solutions en Kennington.
423
00:23:42,213 --> 00:23:43,860
Instalaron nuestro sistema.
424
00:23:43,870 --> 00:23:46,000
- Qu�, �pidiendo un reembolso?
- S�.
425
00:23:46,010 --> 00:23:47,208
�Cu�nto tiempo lleva trabajando aqu�?
426
00:23:47,218 --> 00:23:49,176
Algo m�s de seis meses.
427
00:23:49,186 --> 00:23:50,591
�Y d�nde estaba antes de eso?
428
00:23:50,601 --> 00:23:52,697
En Canad�. El mismo tipo de cosas.
429
00:23:52,707 --> 00:23:53,974
�Qu� le trajo de vuelta aqu�?
430
00:23:53,984 --> 00:23:56,745
Ya sabe, era el momento para un cambio.
431
00:23:58,298 --> 00:24:01,680
�Es Parkinson?
432
00:24:06,099 --> 00:24:08,471
La neurona motora.
433
00:24:08,481 --> 00:24:09,921
�Desde cu�ndo lo sabe?
434
00:24:09,931 --> 00:24:13,890
Estuvo bajo control
durante un tiempo, pero...
435
00:24:13,900 --> 00:24:17,480
Bueno, ya no va a desaparecer.
436
00:24:17,490 --> 00:24:19,793
No s� cu�nto tiempo podr� seguir.
437
00:24:19,803 --> 00:24:21,691
Le agradecer�a que no
se lo dijera a Olivia.
438
00:24:21,701 --> 00:24:23,177
Vale.
439
00:24:25,187 --> 00:24:27,500
Realmente necesito este trabajo.
440
00:24:30,158 --> 00:24:31,770
Lo siento por Kemp.
441
00:24:31,780 --> 00:24:33,772
Olivia no lo despedir�a, �verdad?
442
00:24:33,782 --> 00:24:37,500
Despidi� a su propio hijo.
443
00:24:37,510 --> 00:24:40,676
El informe forense de la autopsia.
444
00:24:40,686 --> 00:24:43,541
El sarc�fago conten�a
dos bombonas de ox�geno,
445
00:24:43,551 --> 00:24:47,683
una peque�a marcada "entrada",
una grande marcada "salida".
446
00:24:47,693 --> 00:24:50,858
El �nico problema es que la
bombona que utiliz� para salir
447
00:24:50,868 --> 00:24:53,274
conten�a di�xido de carbono puro.
448
00:24:53,284 --> 00:24:54,862
As� que, quien le diera esa bombona
449
00:24:54,872 --> 00:24:56,139
sab�a que morir�a al instante.
450
00:24:56,149 --> 00:24:57,900
S�.
451
00:24:57,910 --> 00:24:59,798
Hora de la muerte, entre las
siete y las ocho de la ma�ana,
452
00:24:59,808 --> 00:25:01,662
justo antes de que se
abriera la c�mara acorazada.
453
00:25:01,672 --> 00:25:03,699
�Algo sobre esas marcas en su mano?
454
00:25:03,709 --> 00:25:05,770
Rastros de aleaci�n de zinc.
455
00:25:05,780 --> 00:25:07,263
�Eso ayuda?
456
00:25:08,921 --> 00:25:11,638
�S�? Inspector Palmer.
457
00:25:11,648 --> 00:25:15,020
S�... �Frank Claes?
458
00:25:15,030 --> 00:25:17,126
S�. Es evidente.
459
00:25:17,136 --> 00:25:19,611
De acuerdo. S�. Gracias.
460
00:25:19,621 --> 00:25:21,717
�Qu� es eso?
461
00:25:21,727 --> 00:25:23,867
Un cabo suelto.
462
00:25:32,634 --> 00:25:36,007
Entonces, Harry se cuela en el
backstage durante la subasta
463
00:25:36,017 --> 00:25:39,907
y usa el sarc�fago para
esconderse en la c�mara acorazada.
464
00:25:39,917 --> 00:25:43,255
Luego sale, coge el jarr�n,
465
00:25:43,265 --> 00:25:45,982
y antes de que la c�mara acorazada
vuelva a abrir por la ma�ana,
466
00:25:45,992 --> 00:25:47,708
vuelve a entrar.
467
00:25:47,718 --> 00:25:51,263
Pero la bombona ha sido
saboteada y se asfixia.
468
00:25:51,273 --> 00:25:53,714
Ya estaba muerto cuando
registramos la c�mara acorazada,
469
00:25:53,724 --> 00:25:56,027
agarrado a algo que le hizo esas marcas.
470
00:25:56,037 --> 00:25:58,754
He estado revisando los registros
financieros de Mountford.
471
00:25:58,764 --> 00:26:02,033
Hace un par de a�os, nombraron
a un nuevo director...
472
00:26:02,043 --> 00:26:04,863
nuestro amigo Drew Carswood.
473
00:26:04,873 --> 00:26:07,694
�Hace dos a�os? �Sabes
cu�ndo, exactamente?
474
00:26:07,704 --> 00:26:09,627
En julio.
475
00:26:09,637 --> 00:26:12,353
�Al mismo tiempo que Olivia
Mountford despidi� a Harry?
476
00:26:12,363 --> 00:26:14,045
Exactamente.
477
00:26:14,055 --> 00:26:17,707
Carswood invirti� medio mill�n
de libras en el negocio.
478
00:26:17,817 --> 00:26:20,741
- �Olivia mencion� eso?
- No.
479
00:26:20,751 --> 00:26:23,192
Seis meses despu�s, Carswood dimiti�,
480
00:26:23,202 --> 00:26:26,229
pero el dinero sigui�
en manos de Mountford.
481
00:26:26,239 --> 00:26:29,992
�Y qu� pas� hace dos a�os
482
00:26:30,002 --> 00:26:31,614
para que Drew Carswood
483
00:26:31,624 --> 00:26:33,791
perdiera medio mill�n de libras?
484
00:26:35,801 --> 00:26:37,940
Hace dos a�os.
485
00:26:39,943 --> 00:26:41,944
Espera un momento.
486
00:26:52,921 --> 00:26:55,811
El cat�logo de subastas de Mountford.
487
00:26:55,821 --> 00:26:57,822
Hace dos a�os, julio.
488
00:27:02,413 --> 00:27:05,372
Ah� lo tienes.
489
00:27:05,382 --> 00:27:06,994
Es el mismo jarr�n.
490
00:27:07,004 --> 00:27:08,686
Exactamente.
491
00:27:08,696 --> 00:27:10,998
Mountford's lo vendi� dos veces.
492
00:27:11,008 --> 00:27:15,416
As� que, hace dos a�os,
Mountford's est� en quiebra,
493
00:27:15,426 --> 00:27:17,315
Carswood les saca del apuro,
494
00:27:17,325 --> 00:27:19,110
y unas semanas despu�s,
495
00:27:19,120 --> 00:27:22,423
Mountford's subasta el
jarr�n a precio de saldo,
496
00:27:22,433 --> 00:27:23,710
diciendo que es una reproducci�n.
497
00:27:26,023 --> 00:27:28,473
�Y qui�n la compr�?
498
00:27:41,349 --> 00:27:44,307
Sin duda, el sill�n g�tico Windsor.
499
00:27:44,317 --> 00:27:45,757
- Disculpen.
- Por supuesto.
500
00:27:45,767 --> 00:27:47,172
Inspector.
501
00:27:47,182 --> 00:27:50,175
�Tiene buenas noticias sobre el jarr�n?
502
00:27:50,185 --> 00:27:52,005
�Puede decirnos c�mo lo consigui�?
503
00:27:52,015 --> 00:27:55,353
S�. Lo recog� hace unos
a�os en San Petersburgo.
504
00:27:55,363 --> 00:27:59,460
Es un cliente ruso. Necesitaba
conseguir dinero r�pido.
505
00:27:59,470 --> 00:28:01,704
Bueno, �es mejor no preguntar?
506
00:28:01,714 --> 00:28:03,706
S�, me dio pena dejarlo ir, realmente,
507
00:28:03,716 --> 00:28:05,846
pero, no ser�a un gran comerciante
508
00:28:05,856 --> 00:28:07,158
si no vendiera nada, �verdad?
509
00:28:08,479 --> 00:28:11,024
Este cliente ruso... �tiene nombre?
510
00:28:11,034 --> 00:28:14,268
No. En este juego, tienes
que proteger tus fuentes.
511
00:28:14,278 --> 00:28:16,098
Especialmente si se est� intentando
hacer una jugada r�pida.
512
00:28:16,108 --> 00:28:18,341
Por ejemplo, �si acaba de conseguir
513
00:28:18,351 --> 00:28:20,481
un jarr�n aut�ntico del siglo
XVIII en una casa de subastas
514
00:28:20,491 --> 00:28:22,898
por una fracci�n de su valor?
515
00:28:22,908 --> 00:28:26,487
Parece que ha pagado 20.000 libras
por un jarr�n de dos millones.
516
00:28:26,497 --> 00:28:29,214
�Y qu�? He tenido suerte.
517
00:28:29,224 --> 00:28:31,078
La casa de subastas pens�
que era una r�plica.
518
00:28:31,088 --> 00:28:32,562
Yo tambi�n pens� que lo era.
519
00:28:32,572 --> 00:28:34,150
As� que no hay cliente ruso.
520
00:28:34,160 --> 00:28:35,264
Pero suena bien, �no?
521
00:28:37,474 --> 00:28:39,397
Es consciente de que somos
la polic�a, �verdad?
522
00:28:39,407 --> 00:28:41,088
S�.
523
00:28:41,098 --> 00:28:44,471
El cat�logo lo describe como
"una copia del siglo XX
524
00:28:44,481 --> 00:28:48,061
con da�os superficiales y decoloraci�n".
525
00:28:48,071 --> 00:28:49,787
Han hecho todo lo posible
526
00:28:49,797 --> 00:28:51,478
para desanimar a la gente, �no?
527
00:28:51,488 --> 00:28:52,997
Reconozco una obra
"durmiente" cuando la veo.
528
00:28:53,007 --> 00:28:54,515
No he hecho nada ilegal.
529
00:28:54,525 --> 00:28:56,069
Espero que no, Sr. Carswood,
530
00:28:56,079 --> 00:28:57,933
porque esto es ahora una
investigaci�n por asesinato.
531
00:28:57,943 --> 00:28:59,831
�De qu� est� hablando?
532
00:28:59,841 --> 00:29:02,765
El cuerpo de Harry Mountford fue
encontrado ayer por la tarde,
533
00:29:02,775 --> 00:29:05,526
y creemos que es el responsable
del robo del jarr�n.
534
00:29:05,536 --> 00:29:07,779
Y no actuaba solo.
535
00:29:11,301 --> 00:29:15,088
La casa de subastas tergiversa
deliberadamente un lote.
536
00:29:15,098 --> 00:29:19,092
En este caso, etiquetando un
jarr�n como una reproducci�n.
537
00:29:19,102 --> 00:29:21,094
Eso se rebaja a Carswood,
538
00:29:21,104 --> 00:29:22,785
y luego reciben un soborno.
539
00:29:22,795 --> 00:29:25,339
�Medio mill�n de libras de inversi�n?
540
00:29:25,349 --> 00:29:27,548
Todos velan solo por s� mismos, �no?
541
00:29:27,558 --> 00:29:30,344
Carswood es tan falso como
un billete de 9 libras.
542
00:29:30,354 --> 00:29:33,071
Est� forrado.
543
00:29:33,081 --> 00:29:35,867
A diferencia del propietario original,
que se pierde dos millones de libras.
544
00:29:35,877 --> 00:29:37,386
S�.
545
00:29:37,396 --> 00:29:39,043
Tenemos que averiguar qui�n era.
546
00:29:39,053 --> 00:29:41,045
�Te parece bien meterte ah�?
547
00:29:41,055 --> 00:29:43,599
Claro.
548
00:29:43,609 --> 00:29:45,981
- �Quieres que te lleve, jefe?
- No. Estoy bien.
549
00:29:45,991 --> 00:29:48,233
- Nos vemos ma�ana.
- De acuerdo.
550
00:30:12,949 --> 00:30:14,354
- Hola.
- Buenos d�as.
551
00:30:14,364 --> 00:30:16,528
�Algo para m�?
552
00:30:16,538 --> 00:30:18,220
Desde luego.
553
00:30:18,230 --> 00:30:20,912
Annabelle Tremaine, due�a
original del jarr�n.
554
00:30:20,922 --> 00:30:22,638
Lo vendi� para recaudar fondos.
555
00:30:22,648 --> 00:30:26,193
Adivina qui�n hizo la tasaci�n.
556
00:30:26,203 --> 00:30:28,092
Harry Mountford enga��ndola.
557
00:30:29,448 --> 00:30:31,302
Muri� de hipotermia el a�o pasado.
558
00:30:31,312 --> 00:30:32,890
La encontraron los vecinos.
559
00:30:32,900 --> 00:30:34,615
"La familia y los amigos
de Annabelle Tremaine
560
00:30:34,625 --> 00:30:38,619
est�n invitados a un servicio f�nebre
en la iglesia de St. John en Brixton.
561
00:30:38,629 --> 00:30:40,621
A continuaci�n se celebrar� el entierro
562
00:30:40,631 --> 00:30:42,071
en el cementerio parroquial".
563
00:30:42,081 --> 00:30:43,348
�Ten�a familia?
564
00:30:43,358 --> 00:30:46,317
Un sobrino que vive en el extranjero.
565
00:30:46,327 --> 00:30:49,561
Otra cosa... Anoche fui al Evelyn's,
566
00:30:49,571 --> 00:30:51,184
el local habitual de Harry Mountford.
567
00:30:51,194 --> 00:30:53,082
Ten�a una reserva el viernes pasado,
568
00:30:53,092 --> 00:30:54,912
una larga comida con mucho alcohol.
569
00:30:54,922 --> 00:30:56,397
�Con qui�n?
570
00:30:57,407 --> 00:31:00,365
�Conoc�a bien a Harry?
571
00:31:00,375 --> 00:31:03,472
�Harry Mountford de la casa de subastas?
572
00:31:03,482 --> 00:31:05,267
Para nada.
573
00:31:05,277 --> 00:31:07,382
Pues el viernes pasado...
574
00:31:10,592 --> 00:31:12,584
Bueno. Hablamos.
575
00:31:12,594 --> 00:31:14,241
Ten�a una proposici�n para �l.
576
00:31:14,251 --> 00:31:16,450
�Qu� clase de proposici�n?
577
00:31:16,460 --> 00:31:18,107
Necesitaba ese jarr�n.
578
00:31:18,117 --> 00:31:20,627
Quer�a que presionara a su madre
579
00:31:20,637 --> 00:31:23,112
para ver si hab�a alguna
forma de asegurarlo.
580
00:31:23,122 --> 00:31:26,219
�Un martillazo r�pido? �En serio?
581
00:31:26,229 --> 00:31:29,394
Es un truco cl�sico de
las casas de subastas.
582
00:31:29,404 --> 00:31:32,328
Se apresuran en la venta,
bajando el martillo r�pido,
583
00:31:32,338 --> 00:31:35,021
para que la venta vaya
a la persona adecuada.
584
00:31:35,031 --> 00:31:37,195
- �Le interesaba a Harry?
- Se rio.
585
00:31:37,205 --> 00:31:39,128
Dijo que su madre nunca le escuchar�a.
586
00:31:39,138 --> 00:31:41,096
Habr�a pensado que usted
tendr�a los fondos
587
00:31:41,106 --> 00:31:44,582
para asegurar el jarr�n, incluso
con dos millones de libras.
588
00:31:44,592 --> 00:31:48,344
A menos, por supuesto,
589
00:31:48,354 --> 00:31:52,555
que lo hubiera gastado
todo en otra parte.
590
00:31:52,565 --> 00:31:54,739
Bonitos pendientes, por cierto.
591
00:32:02,990 --> 00:32:06,190
Creo que Qian ha estado
desviando dinero durante a�os.
592
00:32:06,200 --> 00:32:08,641
Y no podemos tocarla.
593
00:32:09,651 --> 00:32:11,678
Perder ese jarr�n va a
ser una se�al de alarma.
594
00:32:11,688 --> 00:32:13,231
Van a querer respuestas en Pek�n.
595
00:32:13,241 --> 00:32:15,692
S�.
596
00:32:18,384 --> 00:32:22,033
- Mierda.
- Jefe, �qu� est� pasando?
597
00:32:22,043 --> 00:32:24,355
�De qui�n es ese tel�fono?
598
00:32:27,393 --> 00:32:28,764
Es mi padre.
599
00:32:28,774 --> 00:32:31,594
�Qu� ha hecho ahora?
600
00:32:31,604 --> 00:32:33,217
Alguien se lo ha llevado.
601
00:32:33,227 --> 00:32:35,736
�Qu�?
602
00:32:35,746 --> 00:32:37,428
�Qui�n?
603
00:32:37,438 --> 00:32:41,570
Frank Claes. Un mal bicho.
604
00:32:41,580 --> 00:32:44,159
Mi padre le estaf� hace a�os.
605
00:32:44,169 --> 00:32:47,403
Le quit� un cuadro de Walter Sickert.
606
00:32:47,413 --> 00:32:49,164
Quieren que lo encuentre o...
607
00:32:49,174 --> 00:32:50,993
�O?
608
00:32:51,003 --> 00:32:52,650
No lo s�.
609
00:32:52,660 --> 00:32:56,481
Lo han secuestrado y hab�a
sangre en su almac�n.
610
00:32:56,491 --> 00:32:58,242
No puedes hacer un trato con ellos.
611
00:32:58,252 --> 00:33:01,288
�Crees que no lo s�?
612
00:33:06,812 --> 00:33:09,011
No es tu problema.
613
00:33:09,021 --> 00:33:10,737
No quiero que te involucres.
614
00:33:10,747 --> 00:33:13,360
Ya estoy involucrada. Soy tu compa�era.
615
00:33:13,370 --> 00:33:14,672
�No lo soy?
616
00:33:14,682 --> 00:33:18,236
S�. Te lo agradezco, pero...
617
00:33:23,691 --> 00:33:25,200
El llavero.
618
00:33:25,210 --> 00:33:27,719
- �Qu� llavero?
- El de Kemp.
619
00:33:27,729 --> 00:33:29,445
Es una hoja de arce.
620
00:33:29,455 --> 00:33:31,171
Vivi� en Canad� durante a�os.
621
00:33:31,181 --> 00:33:32,552
�Tienes el informe de la autopsia?
622
00:33:36,807 --> 00:33:39,396
Busca la foto de la mano.
623
00:33:42,537 --> 00:33:47,256
Esas marcas causadas
por tres grandes p�as.
624
00:33:47,266 --> 00:33:49,431
Eso es lo que Harry estaba
agarrando cuando muri�.
625
00:33:49,441 --> 00:33:51,122
As� es como consigui�
entrar en el backstage.
626
00:33:51,132 --> 00:33:55,264
- S�.
- Llama a Kemp.
627
00:33:57,656 --> 00:33:59,855
Detective Malik. �En qu� puedo ayudarla?
628
00:33:59,865 --> 00:34:03,617
Sr. Kemp, nos gustar�a hablar
con usted urgentemente.
629
00:34:03,627 --> 00:34:05,801
Entonces supongo que
ya se habr�n enterado.
630
00:34:07,804 --> 00:34:09,494
�Est� en el trabajo, Sr. Kemp?
631
00:34:11,670 --> 00:34:13,179
�Has o�do eso?
632
00:34:13,189 --> 00:34:14,697
�Las campanas de la iglesia de fondo?
633
00:34:14,707 --> 00:34:17,114
S�. Podr�a ser en cualquier parte.
634
00:34:17,124 --> 00:34:20,497
O la iglesia de St. John en Brixton.
635
00:34:21,507 --> 00:34:25,708
�No dijiste que el sobrino de
Tremaine viv�a en el extranjero?
636
00:34:25,718 --> 00:34:27,719
De acuerdo. Gracias por su ayuda.
637
00:34:29,239 --> 00:34:31,404
As� que Kemp le pidi� a su compa�ero
de la empresa de seguridad
638
00:34:31,414 --> 00:34:32,819
que le diera esa coartada.
639
00:34:32,829 --> 00:34:34,864
No lo han visto en semanas.
640
00:34:48,948 --> 00:34:50,837
Supusimos que alguien quer�a el jarr�n
641
00:34:50,847 --> 00:34:53,736
por su valor.
642
00:34:53,746 --> 00:34:56,878
Deber�amos haber prestado m�s
atenci�n a la propietaria original.
643
00:34:57,888 --> 00:35:02,262
Usted es Greg Tremaine,
el sobrino de Annabelle.
644
00:35:02,272 --> 00:35:04,644
Harry la estaf�.
645
00:35:04,654 --> 00:35:06,922
Sab�a lo que val�a ese jarr�n.
646
00:35:06,932 --> 00:35:09,752
Pero para �l, ella era
solo una vieja est�pida
647
00:35:09,762 --> 00:35:11,962
a la que pod�a joder.
648
00:35:12,972 --> 00:35:18,244
Muri� en un piso helado sin nada.
649
00:35:18,254 --> 00:35:19,693
�Por qu� no fue a la polic�a?
650
00:35:19,703 --> 00:35:21,592
�Y decir qu�?
651
00:35:21,602 --> 00:35:23,145
No ten�a pruebas.
652
00:35:23,155 --> 00:35:25,596
As� que se encarg� del asunto.
653
00:35:25,606 --> 00:35:28,599
Consigui� un trabajo en seguridad.
654
00:35:28,609 --> 00:35:30,256
Falsific� algunas referencias.
655
00:35:30,266 --> 00:35:32,327
Olivia no las comprob�.
656
00:35:32,337 --> 00:35:33,880
�C�mo convenci� a Harry?
657
00:35:33,890 --> 00:35:35,847
No fue dif�cil persuadirlo.
658
00:35:35,857 --> 00:35:37,401
Culp� a su madre por despedirlo,
659
00:35:37,411 --> 00:35:39,403
cuando fue �l quien llev�
a la empresa a la quiebra.
660
00:35:39,413 --> 00:35:41,612
Nada era culpa suya.
661
00:35:41,622 --> 00:35:43,717
As� que le ofreci� venganza.
662
00:35:43,727 --> 00:35:47,652
Le dio las llaves para que
pudiera colarse en el backstage.
663
00:35:47,662 --> 00:35:50,416
�l sab�a d�nde estaban las c�maras.
664
00:35:52,426 --> 00:35:55,566
Y una vez en el ascensor, se
meti� dentro del sarc�fago.
665
00:35:58,363 --> 00:36:04,980
Simplemente se coloc� la
tapa encima y esper�.
666
00:36:04,990 --> 00:36:06,809
Usted le proporcion� lo que �l cre�a
667
00:36:06,819 --> 00:36:08,648
que eran dos bombonas de ox�geno.
668
00:36:12,480 --> 00:36:14,438
Cuando los porteadores
sacaron el sarc�fago
669
00:36:14,448 --> 00:36:15,956
del ascensor y lo llevaron
a la c�mara acorazada,
670
00:36:15,966 --> 00:36:19,753
no ten�an ni idea de que
Harry estaba all� dentro.
671
00:36:19,763 --> 00:36:21,721
Todo lo que ten�a que
hacer era coger el jarr�n,
672
00:36:21,731 --> 00:36:22,963
esperar hasta la ma�ana siguiente,
673
00:36:22,973 --> 00:36:24,793
volver a meterse en el sarc�fago
674
00:36:24,803 --> 00:36:27,658
y esperar a que lo llevaran
a su propio almac�n,
675
00:36:27,668 --> 00:36:31,351
donde usted hab�a quedado con �l.
676
00:36:31,361 --> 00:36:33,742
Pero usted nunca tuvo intenci�n
de que saliera vivo, �verdad?
677
00:36:36,642 --> 00:36:39,437
Lo dej� encerrado como
un fara�n de poca monta.
678
00:36:42,269 --> 00:36:44,813
Cr�ame, no es ninguna p�rdida.
679
00:36:44,823 --> 00:36:46,815
En los segundos antes de morir,
680
00:36:46,825 --> 00:36:49,714
estaba sujetando su llavero,
681
00:36:49,724 --> 00:36:52,717
apret�ndolo tan fuerte que le
hizo sangrar la palma de la mano.
682
00:36:52,727 --> 00:36:55,720
Harry enga�� a mi t�a.
683
00:36:55,730 --> 00:36:59,484
Ahora est� muerto y
Mountford's est� acabada.
684
00:37:00,494 --> 00:37:04,902
Solo quer�a arreglarlo antes de
que se me acabara el tiempo.
685
00:37:04,912 --> 00:37:07,698
Todo lo que necesitamos es el jarr�n.
686
00:37:07,708 --> 00:37:10,055
En eso no puedo ayudarle.
687
00:37:12,091 --> 00:37:14,808
Greg Kemp, queda arrestado
por sospecha de asesinato.
688
00:37:14,818 --> 00:37:16,534
Puede permanecer callado,
689
00:37:16,544 --> 00:37:18,398
pero puede perjudicar su
defensa si no menciona
690
00:37:18,408 --> 00:37:21,263
cuando le pregunten algo que
luego alegue ante un tribunal.
691
00:37:21,273 --> 00:37:24,758
Todo lo que diga podr�
ser utilizado como prueba.
692
00:37:38,463 --> 00:37:40,843
Bingo.
693
00:37:57,033 --> 00:38:01,579
Bien. Tenemos que conc�ntranos
en recuperar a mi padre.
694
00:38:01,589 --> 00:38:03,902
�D�nde diablos escondi� ese cuadro?
695
00:38:07,526 --> 00:38:10,657
Tu padre ha estado fuera
durante 15 a�os, �verdad?
696
00:38:10,667 --> 00:38:14,005
As� que tiene que estar
en alg�n lugar seguro,
697
00:38:14,015 --> 00:38:16,732
en alg�n lugar que no cambiar�a.
698
00:38:16,742 --> 00:38:19,839
Un poco como t�.
699
00:38:19,849 --> 00:38:21,703
Gracias.
700
00:38:21,713 --> 00:38:23,498
Tu casa.
701
00:38:23,508 --> 00:38:25,776
Es el �nico lugar que tu padre
sabe que nunca cambiar�a.
702
00:38:25,786 --> 00:38:27,847
S�.
703
00:38:27,857 --> 00:38:31,057
�Supongo que no... guardaste
ninguno de mis cuadros?
704
00:38:31,067 --> 00:38:34,129
- Me gusta este.
- Mi madre, pintada por mi padre.
705
00:38:34,139 --> 00:38:37,995
Nada como un original.
706
00:38:38,005 --> 00:38:40,006
S� d�nde est�. Malik, pisa a fondo.
707
00:38:54,849 --> 00:38:57,989
Siempre pens� que este marco estaba mal.
708
00:39:46,625 --> 00:39:48,962
Por eso quer�a recuperarlo.
709
00:39:48,972 --> 00:39:53,450
Todo eso de mam�...
710
00:39:53,460 --> 00:39:56,807
solo estaba jugando
conmigo, como siempre.
711
00:40:29,012 --> 00:40:30,970
Me alegro de que hayas entrado en raz�n.
712
00:40:30,980 --> 00:40:32,592
�Me permites?
713
00:40:32,602 --> 00:40:35,915
�D�nde est� mi padre?
714
00:40:41,887 --> 00:40:44,061
�El cuadro?
715
00:40:52,311 --> 00:40:55,304
�D�nde estaba?
716
00:40:55,314 --> 00:40:58,273
Estaba en mi casa,
detr�s de otro cuadro.
717
00:40:58,283 --> 00:41:00,309
�En serio?
718
00:41:00,319 --> 00:41:02,588
Qu� inc�modo.
719
00:41:02,598 --> 00:41:04,702
Bueno...
720
00:41:09,812 --> 00:41:11,182
Hacemos un buen equipo.
721
00:41:11,192 --> 00:41:13,806
Quiz� deber�amos volver a
trabajar juntos alguna vez.
722
00:41:13,816 --> 00:41:17,879
Ya van dos veces que
has salvado a tu padre.
723
00:41:17,889 --> 00:41:20,062
Manejando bienes robados.
724
00:41:23,308 --> 00:41:25,585
Dale recuerdos a Frank.
725
00:41:39,186 --> 00:41:41,040
Una pena.
726
00:41:41,050 --> 00:41:43,076
�"Pena"?
727
00:41:43,086 --> 00:41:44,699
�Eso es todo?
728
00:41:44,709 --> 00:41:47,356
Ese cuadro era mi pensi�n.
729
00:41:47,366 --> 00:41:49,117
�Lo era? No lo sab�a.
730
00:41:49,127 --> 00:41:51,706
Estaba demasiado ocupado tirando
mi carrera por el retrete.
731
00:41:51,716 --> 00:41:53,086
Yo no habr�a renunciado a ella.
732
00:41:53,096 --> 00:41:55,157
Aun as�, t� decides.
733
00:41:55,167 --> 00:41:56,849
�Qui�n es esta?
734
00:41:56,859 --> 00:41:59,541
Mi compa�era.
735
00:41:59,551 --> 00:42:00,922
He o�do hablar mucho de usted.
736
00:42:00,932 --> 00:42:03,718
�Todo bien, espero?
737
00:42:03,728 --> 00:42:04,960
�Todo bien?
738
00:42:04,970 --> 00:42:08,308
Dif�cilmente. Este supuesto hijo m�o
739
00:42:08,318 --> 00:42:11,553
- acaba de...
- �Basta!
740
00:42:11,563 --> 00:42:14,245
Por supuesto que no lo regal�.
741
00:42:14,255 --> 00:42:18,180
�Un Walter Sickert original?
742
00:42:18,190 --> 00:42:19,975
�Qu�?
743
00:42:19,985 --> 00:42:23,220
�Les has vuelto a timar con una copia?
744
00:42:23,230 --> 00:42:25,636
�Qui�n la hizo?
745
00:42:25,646 --> 00:42:29,398
- �Fue Janey?
- �D�nde est�n?
746
00:42:29,408 --> 00:42:31,124
Dirigi�ndose al este.
747
00:42:31,134 --> 00:42:32,850
Supongo que a uno de los puertos.
748
00:42:32,860 --> 00:42:34,956
Harwich o Lowestoft.
749
00:42:34,966 --> 00:42:36,198
Llama.
750
00:42:36,208 --> 00:42:38,891
Dales la informaci�n del rastreador.
751
00:42:38,901 --> 00:42:42,239
�Lo pusiste en el marco?
Peque�o astuto...
752
00:42:42,249 --> 00:42:46,864
Realmente los has cosido.
753
00:42:46,874 --> 00:42:48,314
Todav�a no lo entiendes, �verdad?
754
00:42:48,324 --> 00:42:50,350
Vamos, hijo. Esboza una sonrisa.
755
00:42:50,360 --> 00:42:53,077
Todo ha salido perfecto.
756
00:42:53,087 --> 00:42:55,330
�Deber�amos estar celebr�ndolo!
757
00:42:58,886 --> 00:43:01,060
Ronald Palmer...
758
00:43:04,823 --> 00:43:08,403
queda arrestado por posesi�n
de objetos robados.
759
00:43:08,413 --> 00:43:10,336
�De qu� est�s hablando?
760
00:43:10,346 --> 00:43:12,718
Puede permanecer callado,
761
00:43:12,728 --> 00:43:14,892
pero puede perjudicar su
defensa si no menciona
762
00:43:14,902 --> 00:43:19,863
cuando le pregunten algo que
luego alegue ante un tribunal.
763
00:43:19,873 --> 00:43:22,322
Todo lo que diga podr�
ser utilizado como prueba.
764
00:43:24,705 --> 00:43:27,353
Tienes que estar bromeando, Mick.
765
00:43:27,363 --> 00:43:30,287
Venga ya.
766
00:43:30,297 --> 00:43:32,781
Soy tu padre.
767
00:43:37,166 --> 00:43:39,477
Vamos.
768
00:44:19,311 --> 00:44:22,063
- Hola.
- Hola.
769
00:44:22,073 --> 00:44:23,443
�Est� tu pap�?
770
00:44:23,453 --> 00:44:27,516
No, �l... ya se fue.
771
00:44:27,526 --> 00:44:30,771
Te lo contar� despu�s. Pasa.
772
00:44:44,233 --> 00:44:46,294
- Flores.
- S�.
773
00:44:46,304 --> 00:44:48,123
�No tendr�s por
casualidad un jarr�n o...?
774
00:44:48,133 --> 00:44:49,884
De hecho, tengo una historia
divertida sobre eso.
775
00:44:49,894 --> 00:44:51,195
D�jame ver qu� puedo encontrar.
776
00:44:51,205 --> 00:44:53,207
En realidad...
777
00:44:55,762 --> 00:44:59,143
olvida el jarr�n.
778
00:45:22,000 --> 00:45:27,100
GRAN ERROR, PALMER.
HASTA PRONTO, FRANK.
779
00:45:34,000 --> 00:45:40,000
www.subtitulamos.tv
57255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof