Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,888 --> 00:00:20,888
Hari ini,
4
00:00:22,568 --> 00:00:24,591
ketika lewat
tengah malam,
5
00:00:25,872 --> 00:00:29,458
kesadaran itu akhirnya
menghancurkan kenyataan...
6
00:00:30,683 --> 00:00:32,667
...yang selama
tujuh hari ini...
7
00:00:33,175 --> 00:00:36,565
...membuatku merasa
tetap hidup dan ketakutan.
8
00:03:19,013 --> 00:03:20,904
Jadi Mama nggak
percaya sama Alice?
9
00:03:22,326 --> 00:03:24,982
Nggak. Itu terus
yang kamu ributin.
10
00:03:34,498 --> 00:03:37,053
Beneran, Ma, di apartemen
ini ada hantunya!
11
00:03:37,078 --> 00:03:40,022
Stop, Alice! Mama bosan!
Kita pindah ke sini mau tenang!
12
00:09:02,926 --> 00:09:03,605
Eh,
13
00:09:04,394 --> 00:09:05,518
gua ke Ramon
dulu, ya.
14
00:09:06,980 --> 00:09:09,089
Tunjukin kalo lo
emang spesial buat dia.
15
00:09:09,114 --> 00:09:10,097
Oke, deh.
16
00:09:16,992 --> 00:09:17,788
Hai.
17
00:09:17,813 --> 00:09:20,132
Cie, ada yang
nyamperin, nih.
18
00:09:20,507 --> 00:09:22,796
- Banyak yang ngejar. Gue cabut, deh.
- Eh, gua nggak bermaksud ngusir, loh.
19
00:09:22,821 --> 00:09:25,491
- Santai, nggak papa. Dadah.
- Dadah.
20
00:09:32,814 --> 00:09:34,970
Eh, keringetnya
banyak banget.
21
00:09:40,446 --> 00:09:41,648
Gua cuci muka
dulu, ya.
22
00:09:42,016 --> 00:09:42,703
Gerah.
23
00:09:43,008 --> 00:09:44,341
Oh, iya,
nitip, ya.
24
00:10:06,458 --> 00:10:08,155
Lho, lu kenapa
sih, Ra?
25
00:10:08,180 --> 00:10:10,155
Novel ini sadis.
Serem.
26
00:10:10,421 --> 00:10:12,968
Psikotik banget.
Darah di mana-mana.
27
00:10:13,588 --> 00:10:15,236
Banyak deskripsi
yang harus dibuang.
28
00:10:25,409 --> 00:10:27,112
Gimana?
Udah segeran?
29
00:10:27,589 --> 00:10:28,261
Udah.
30
00:10:28,863 --> 00:10:29,863
Oh, iya,
Mel,
31
00:10:30,870 --> 00:10:33,737
ntar pulang sekolah temenin
gua ke kota, yuk.
32
00:10:33,839 --> 00:10:35,800
- Gua mau nyari DVD.
- Ayo.
33
00:10:35,825 --> 00:10:38,183
- Nyari film apaan?
- Film lama, sih.
34
00:10:38,277 --> 00:10:39,551
Dulu gua sempet punya,
35
00:10:40,855 --> 00:10:43,057
cuman ilang.
Dipinjem temen, gitu.
36
00:10:43,910 --> 00:10:44,879
Judulnya?
37
00:10:45,872 --> 00:10:46,872
Notting Hill.
38
00:10:47,964 --> 00:10:48,964
Notting Hill?
39
00:10:51,090 --> 00:10:52,090
Setau gue,
40
00:10:52,356 --> 00:10:56,738
kebanyakan koleksi lo
science-fiksi, suspense, dan action.
41
00:10:57,815 --> 00:10:58,815
Ya, sih.
42
00:10:59,582 --> 00:11:01,980
Cuman film drama
romance yang ini perkecualian.
43
00:11:03,206 --> 00:11:04,300
Alice yang ngasih,
44
00:11:06,333 --> 00:11:07,520
setaun yang lalu,
45
00:11:09,677 --> 00:11:10,871
pas ulang
taun gue.
46
00:11:11,903 --> 00:11:13,614
Kita waktu itu
nonton bareng, gitu.
47
00:11:13,786 --> 00:11:15,879
Masak sehari kita bisa
nonton sampai tiga kali.
48
00:11:16,106 --> 00:11:16,886
Lucu, ya?
49
00:11:17,504 --> 00:11:18,285
Mel!
50
00:11:18,879 --> 00:11:20,660
Tapi lu ngertiin
perasaan gua juga, dong!
51
00:11:20,949 --> 00:11:22,058
Lu kenapa sih
gitu banget?
52
00:11:22,848 --> 00:11:23,824
Lu takut apa, sih?
53
00:11:24,520 --> 00:11:26,097
Diem-diem gua
pacaran sama Alice?
54
00:11:26,356 --> 00:11:27,422
Enggak lah, Mel.
55
00:11:28,578 --> 00:11:30,499
Gua deket ama dia
udah mulai SMP.
56
00:11:31,218 --> 00:11:32,460
Kita udah
kayak saudara.
57
00:11:33,156 --> 00:11:34,741
Nggak mungkin
kita pacaran.
58
00:11:36,421 --> 00:11:38,476
Dulu mungkin gue emang
nggak terlalu peduli,
59
00:11:38,878 --> 00:11:39,878
tapi sekarang,
60
00:11:40,597 --> 00:11:44,721
wajar nggak sih kalau kedeketan
elo sama Alice bikin gua parno?
61
00:11:45,977 --> 00:11:47,148
Lu mulai ngaco, Mel.
62
00:11:47,344 --> 00:11:49,820
Di antara kita emang
udah ngaco. Ngerti?
63
00:12:26,123 --> 00:12:27,030
Alice.
64
00:12:30,499 --> 00:12:31,499
Ramon.
65
00:12:38,980 --> 00:12:40,047
Gua ke rumah lu,
66
00:12:40,597 --> 00:12:41,807
nggak pernah
ada orang.
67
00:12:43,159 --> 00:12:44,753
Tapi gue yakin lo
pasti ke sini.
68
00:12:45,549 --> 00:12:46,549
Lu ke mana aja?
69
00:12:48,940 --> 00:12:50,526
Gua pindah ke
apartemen...
70
00:12:50,941 --> 00:12:51,941
...sama Mama.
71
00:12:55,249 --> 00:12:56,842
Mon, kenapa, sih?
72
00:13:03,625 --> 00:13:04,359
Lice,
73
00:13:07,375 --> 00:13:08,795
gua punya sesuatu
buat lu.
74
00:13:17,378 --> 00:13:19,066
Bagus banget, Mon.
75
00:13:21,099 --> 00:13:23,901
Harusnya udah tujuh hari yang
lalu gua mau kasih itu ke lu,
76
00:13:26,321 --> 00:13:27,854
cuman lu
absen terus.
77
00:13:28,883 --> 00:13:31,934
Nggak jelas ada di mana.
Handphone juga nggak aktif.
78
00:13:35,925 --> 00:13:37,478
Gue pikir lo
marah ama gue,
79
00:13:39,628 --> 00:13:40,762
terus menghindar,
80
00:13:41,269 --> 00:13:42,441
males ketemu
gue lagi.
81
00:13:43,340 --> 00:13:44,589
Marah kenapa?
82
00:13:45,707 --> 00:13:47,213
Gua jadian
sama Melvi.
83
00:13:49,089 --> 00:13:51,041
Lho, sebaliknya
dong, Mon.
84
00:13:51,417 --> 00:13:54,166
Gua malah seneng kok, lu
sama Melvi akhirnya jadian.
85
00:13:55,049 --> 00:13:57,119
Temen bahagia
kok gua marah?
86
00:13:57,330 --> 00:13:58,838
Nggak usah mikir yang
macem-macem, ah.
87
00:14:00,705 --> 00:14:01,760
Makasih, ya.
88
00:14:55,399 --> 00:14:56,399
Alice.
89
00:16:51,129 --> 00:16:55,215
Alice, Mama mau kamu copot semua
yang kamu gantung di kamar. Ngerti?
90
00:16:58,515 --> 00:17:00,325
Tapi Alice jadi
tidur tenang, Ma,
91
00:17:00,350 --> 00:17:02,958
- nggak diganggu hantu.
- Nggak. Itu takhayul.
92
00:17:03,202 --> 00:17:04,889
Hantu cuma ada
di sini.
93
00:17:05,304 --> 00:17:06,858
- Mama nggak...
- Mama bilang copot.
94
00:17:10,295 --> 00:17:11,200
Duduk.
95
00:17:14,694 --> 00:17:16,506
- Mama nggak ngerti!
- Diam kamu!
96
00:17:17,381 --> 00:17:18,225
Makan.
97
00:17:29,087 --> 00:17:31,960
Tumor di saraf otak belakang
Ibu harus segera diangkat.
98
00:17:32,367 --> 00:17:34,984
Obat-obat yang selama
ini Ibu konsumsi...
99
00:17:35,009 --> 00:17:37,744
...hanya menghilangkan
rasa nyeri dan pusing sesaat,
100
00:17:38,720 --> 00:17:43,296
dan Ibu bisa saja mengalami halusinasi,
bahkan kehilangan memori tertentu.
101
00:17:46,131 --> 00:17:49,311
Semuanya sudah jelas, dan setelah
ini kita nggak perlu ketemu lagi.
102
00:17:49,336 --> 00:17:50,859
Tapi saya masih berhak
ketemu Alice.
103
00:17:50,884 --> 00:17:53,578
- Kalau Alice-nya nggak mau?
- Dia anak saya juga!
104
00:18:13,287 --> 00:18:14,404
Gambar apaan?
105
00:18:22,953 --> 00:18:24,187
Gambarnya siapa, sih?
106
00:18:25,048 --> 00:18:26,048
Gua ganggu?
107
00:18:26,915 --> 00:18:28,977
Atau lo nggak suka
gua temuin?
108
00:18:29,212 --> 00:18:30,212
Bukan gitu.
109
00:18:31,840 --> 00:18:33,605
Kalau kita ketemu,
kita malah ribut.
110
00:18:33,739 --> 00:18:36,339
Ya itu karena gue
takut kehilangan lo!
111
00:18:44,853 --> 00:18:46,653
Kayaknya baru
kali ini...
112
00:18:47,243 --> 00:18:49,837
...lo ngegambarin muka
gue. Mirip lagi!
113
00:18:51,324 --> 00:18:53,434
Ini dari foto
gue yang mana?
114
00:18:55,349 --> 00:18:56,707
Gua udah nggak
perlu foto...
115
00:18:57,903 --> 00:18:59,215
...buat gambar
muka lu.
116
00:19:41,033 --> 00:19:43,907
Masalah lo sama Ramon kayaknya
nggak akan pernah selesai, Mel.
117
00:19:43,932 --> 00:19:46,292
Kapan mau beresnya kalau
dianya egois gitu?
118
00:19:46,317 --> 00:19:48,869
Pacaran baru sebulan aja udah
banyak berantemnya, apalagi...
119
00:19:48,894 --> 00:19:51,918
- Sebenernya gua juga nggak mau!
- Salah satu dari kalian harus ada yang ngalah.
120
00:19:53,262 --> 00:19:55,051
Makin ke sini, gua
makin suntuk.
121
00:19:55,160 --> 00:19:56,777
Lo harusnya lebih
keras ke dia.
122
00:19:57,051 --> 00:19:58,833
Cowok sebaik apa
pun tetep cowok.
123
00:19:58,858 --> 00:20:00,701
Jangan percaya
100% sama dia.
124
00:20:14,937 --> 00:20:17,153
Mau sampai kapan lo bikin
perasaan Melvi nggak tenang?
125
00:22:32,660 --> 00:22:33,660
Masak, sih?
126
00:22:33,749 --> 00:22:36,651
Serius, Tris, gua jadi
kepikiran banget.
127
00:22:37,044 --> 00:22:38,786
Ah, lonya aja kali
yang stres.
128
00:22:38,811 --> 00:22:40,591
Berantem terus sih
sama Ramon.
129
00:22:41,084 --> 00:22:42,896
Gue?
Stres?
130
00:22:43,052 --> 00:22:44,255
Ya nggak, lah!
131
00:22:44,896 --> 00:22:48,163
Mana mungkin cuman
gara-gara ribut sama Ramon...
132
00:22:48,373 --> 00:22:51,693
- ...gue bisa sampai kayak gini.
- Eh, mungkin aja!
133
00:22:52,194 --> 00:22:56,459
Karena saking stresnya, lo jadi
suka ngeliat arwah gentayangan gitu.
134
00:22:56,484 --> 00:22:58,810
Ngarang. Nggak
mungkin, lah!
135
00:22:58,835 --> 00:23:02,984
Mana ada orang stres tiba-tiba
bisa ngeliat arwah gentayangan?
136
00:23:04,342 --> 00:23:05,522
Gini aja, deh.
137
00:23:05,624 --> 00:23:07,991
Biar lo tenang, gua
ke sana ya, sekarang.
138
00:23:13,127 --> 00:23:14,923
Ngelamunin apa?
139
00:24:41,670 --> 00:24:43,550
Ini ruangannya.
Silakan, Bu.
140
00:25:01,623 --> 00:25:03,290
Kami terpaksa
ikat dia,
141
00:25:04,123 --> 00:25:07,449
karena dia berusaha mau memotong
telinganya dengan pisau makan.
142
00:25:08,352 --> 00:25:09,352
Maaf,
143
00:25:10,353 --> 00:25:13,329
kami tidak sempat menyelamatkan
matanya karena sudah tercecer.
144
00:25:13,354 --> 00:25:16,361
Waktu kami temukan, dia sudah
tidak sadarkan diri di lantai.
145
00:25:20,236 --> 00:25:22,439
Bagaimana dia bisa
mencongkel matanya?
146
00:25:25,525 --> 00:25:27,290
Dengan jari
telunjuknya sendiri.
147
00:25:33,873 --> 00:25:35,910
Mama nggak prihatin
sama keadaan Papa?
148
00:25:38,716 --> 00:25:40,872
Buat Mama, dia udah
bukan siapa-siapa lagi.
149
00:25:50,448 --> 00:25:52,252
Roh orang yang
udah mati...
150
00:25:53,003 --> 00:25:56,259
...biasanya masih ada di sekitar
kita menjelang 40 hari.
151
00:25:58,574 --> 00:26:02,948
Bisa aja dia nunjukin wujudnya ke
orang-orang tertentu yang dia inginkan.
152
00:26:04,394 --> 00:26:05,526
Contohnya lo.
153
00:26:06,730 --> 00:26:08,698
Ya itu kan menurut
nenek lo.
154
00:26:09,503 --> 00:26:11,448
Pandangan orang
zaman dulu, Tris.
155
00:26:11,473 --> 00:26:13,861
Ya tapi lo juga
harus hati-hati, Mel.
156
00:26:14,815 --> 00:26:16,612
Iya, gua tau.
157
00:26:17,081 --> 00:26:20,573
Emang sih, belakangan hubungan
gua sama Ramon lagi kacau,
158
00:26:21,041 --> 00:26:25,643
Kalau ini ada hubungannya sama
roh orang mati, kayaknya enggak, deh.
159
00:26:25,668 --> 00:26:27,550
Atau mungkin...
160
00:26:28,152 --> 00:26:29,300
...ilusi lo aja?
161
00:26:30,613 --> 00:26:32,121
Terus gua harus
gimana, dong?
162
00:26:34,387 --> 00:26:36,205
Mendingan lo baikan
deh sama Ramon.
163
00:27:29,917 --> 00:27:34,426
Ma, barang-barang rongsokan di
kamar pojok sana mending kita beresin.
164
00:27:35,340 --> 00:27:37,933
Mubazir, kan bisa buat
tempat kerja Mama.
165
00:27:38,191 --> 00:27:39,659
Mama sih
mau aja,
166
00:27:39,762 --> 00:27:42,308
tapi nggak enak sama penghuni
apartemen ini sebelumnya.
167
00:27:42,980 --> 00:27:46,862
Tau tuh, katanya mau diambil, tapi
orangnya nggak dateng-dateng.
168
00:27:52,781 --> 00:27:53,881
Kenapa, Lice?
169
00:27:57,411 --> 00:27:58,520
Nggak, Ma.
170
00:28:25,529 --> 00:28:28,028
Handycam-nya terakhir dipakai
buat ngerekam apaan sih, Lice?
171
00:28:28,646 --> 00:28:31,472
Ya udah lah, Ma, kalau
nggak bisa dikeluarin kasetnya.
172
00:28:31,559 --> 00:28:34,395
Temen Mama besok mau
pinjem buat ulang taun anaknya.
173
00:28:35,833 --> 00:28:37,528
Kabel buat connecting
ke TV-nya mana?
174
00:28:37,692 --> 00:28:39,395
Kan Mama yang
sering make.
175
00:28:41,011 --> 00:28:42,644
Ketinggalan kali ya,
di rumah lama.
176
00:28:43,442 --> 00:28:44,379
Mungkin.
177
00:28:46,535 --> 00:28:48,480
Alice nggak
main-main handycam.
178
00:28:51,621 --> 00:28:52,403
Lice,
179
00:28:53,489 --> 00:28:55,253
kamu sekarang jadi
sering ngelamun.
180
00:30:15,249 --> 00:30:17,186
Ma, tadi Alice
liat...
181
00:30:19,553 --> 00:30:20,353
Ma?
182
00:30:21,458 --> 00:30:22,223
Ma?
183
00:30:23,935 --> 00:30:24,653
Ma?
184
00:30:25,380 --> 00:30:26,177
Lice.
185
00:30:28,787 --> 00:30:30,864
- Ma!
- Kenapa, Lice?
186
00:30:43,322 --> 00:30:45,078
Melvi, Alice mana?
187
00:30:47,871 --> 00:30:50,394
Tante, udah enam hari ini
Alice nggak masuk sekolah.
188
00:30:50,598 --> 00:30:51,598
Masak, sih?
189
00:30:53,981 --> 00:30:54,981
Ya.
190
00:30:55,192 --> 00:30:56,402
Ya, bentar lagi.
191
00:30:57,410 --> 00:30:59,394
Ya udah, ya.
Dadah.
192
00:31:02,437 --> 00:31:03,437
Melvi.
193
00:31:06,011 --> 00:31:07,050
Dia nanyain lu.
194
00:31:09,465 --> 00:31:12,019
Dia bilang, tadi nyokap lu
ke sekolah, mau jemput lu.
195
00:31:14,378 --> 00:31:16,508
Melvi juga curiga gitu
kalau ada apa-apa.
196
00:31:32,626 --> 00:31:33,426
Lice!
197
00:31:34,088 --> 00:31:35,088
Kenapa, Lice?
198
00:32:36,422 --> 00:32:38,202
Saya liat dia ke
sana barusan.
199
00:32:39,203 --> 00:32:40,670
Betul, kamu
liat dia?
200
00:32:42,321 --> 00:32:43,548
Seperti apa
orangnya?
201
00:32:44,479 --> 00:32:45,806
Kirain tamunya
situ.
202
00:32:46,346 --> 00:32:47,812
Seperti apa
orangnya?
203
00:32:48,361 --> 00:32:49,416
Nggak jelas.
204
00:32:49,752 --> 00:32:52,236
Brengsek, katanya
apartemen ini aman.
205
00:32:54,911 --> 00:32:56,606
Nggak usah dipikirin
banget, Lice.
206
00:32:56,631 --> 00:32:58,826
Tapi gua liat sendiri,
Mon, hantu itu!
207
00:32:58,981 --> 00:33:00,770
Lu juga liat kan,
goresannya?
208
00:33:01,568 --> 00:33:05,380
Mungkin goresan tangan itu udah
ada waktu mobil ini diparkir.
209
00:33:05,638 --> 00:33:07,114
Lo nggak percaya
sama gue?
210
00:33:08,809 --> 00:33:10,239
Iya, gua percaya.
211
00:33:12,422 --> 00:33:14,123
Nggak usah dipikirin
terus, ya.
212
00:33:16,937 --> 00:33:18,054
Gua masuk, ya.
213
00:34:35,107 --> 00:34:36,107
Alice.
214
00:34:52,729 --> 00:34:55,221
Kalau udah males
sekolah, bilang.
215
00:34:57,459 --> 00:34:59,489
Ke mana aja kamu
selama bolos enam hari?
216
00:35:03,777 --> 00:35:05,401
Kamu bohongin
Mama, Lice.
217
00:35:06,559 --> 00:35:07,503
Kenapa?
218
00:35:09,550 --> 00:35:10,721
Jawab Mama!
219
00:35:12,480 --> 00:35:15,355
- Alice takut, Ma.
- Takut apa?
220
00:35:17,334 --> 00:35:18,411
Alice takut.
221
00:35:20,295 --> 00:35:22,779
- Takut ketemu banyak orang.
- Bohong!
222
00:35:22,888 --> 00:35:24,021
Beneran, Ma.
223
00:35:24,701 --> 00:35:26,615
Alice juga nggak
ngerti kenapa.
224
00:35:27,006 --> 00:35:29,099
Sebenernya Alice udah lama
mau ngadu ke Mama,
225
00:35:29,124 --> 00:35:31,253
tapi takut Mama
nggak ngertiin.
226
00:35:31,288 --> 00:35:33,464
Jadi kamu pikir Mama
udah nggak peduli?
227
00:35:33,647 --> 00:35:34,713
Nggak perhatian?
228
00:35:35,557 --> 00:35:36,744
Nggak bertanggungjawab?
229
00:35:37,455 --> 00:35:40,150
Nggak bisa dipercaya
sama sekali? Begitu?
230
00:35:43,230 --> 00:35:45,394
Sini kamu!
Sini!
231
00:35:46,410 --> 00:35:48,589
- Sini!
- Ma, jangan, Ma!
232
00:35:49,105 --> 00:35:51,206
- Ma...
- Masuk!
233
00:35:52,074 --> 00:35:53,074
Ma!
234
00:35:53,957 --> 00:35:55,902
- Ma!
- Mama cuma pengen kamu nurut sama Mama!
235
00:35:55,927 --> 00:35:56,824
Ngerti?
236
00:35:57,582 --> 00:35:59,580
Ma, Alice
takut, Ma!
237
00:36:00,605 --> 00:36:02,011
Ma, bukain!
238
00:36:02,613 --> 00:36:04,320
Ma, Alice takut!
239
00:37:53,981 --> 00:37:55,207
Gua nyesel.
240
00:37:55,700 --> 00:37:57,253
Tapi Alice gimana
sekarang, Ra?
241
00:37:59,783 --> 00:38:02,814
Gua udah minta maaf,
tapi Alice diem aja.
242
00:38:04,478 --> 00:38:05,658
Gua ngerti, sih.
243
00:38:05,994 --> 00:38:08,783
Kalau orang lagi emosi itu pasti
dia nggak sadar apa yang dilakuin.
244
00:38:08,924 --> 00:38:12,357
Banyak hal yang bikin gua nggak sadar
semenjak pindah ke apartemen itu.
245
00:38:13,814 --> 00:38:16,001
Yah, apalagi lu udah
nggak punya suami.
246
00:38:17,486 --> 00:38:18,486
Iya.
247
00:38:19,244 --> 00:38:20,844
Kondisinya makin
parah.
248
00:38:22,064 --> 00:38:23,705
Gua udah bisa
ngelupain dia.
249
00:38:24,742 --> 00:38:26,992
Sekarang pikiran gua
hanya untuk Alice,
250
00:38:27,953 --> 00:38:29,992
tapi dia malah sering
ngeluh yang aneh-aneh.
251
00:38:30,977 --> 00:38:32,110
Aneh-aneh gimana?
252
00:38:32,789 --> 00:38:34,956
Dia bilang apartemen
kami ada hantunya.
253
00:38:36,266 --> 00:38:38,359
Tapi lu pernah
diganggu?
254
00:38:38,907 --> 00:38:40,266
- Nggak.
- Ra,
255
00:38:40,696 --> 00:38:43,896
berarti sekarang lu mesti ngasih
perhatian yang lebih ke Alice,
256
00:38:44,328 --> 00:38:46,148
soalnya cuma elu
tempatnya bergantung.
257
00:38:50,227 --> 00:38:51,227
Halo.
258
00:38:56,700 --> 00:38:59,174
Baik, terima kasih.
259
00:40:14,610 --> 00:40:15,610
Nggak mungkin!
260
00:40:17,673 --> 00:40:19,250
Saya muak mendengar
suara kamu!
261
00:40:19,422 --> 00:40:21,563
Pergi!
Lepaskan!
262
00:40:22,142 --> 00:40:24,461
Awas kalau sampai anak
istri saya jadi korban!
263
00:40:24,571 --> 00:40:26,105
Nyawa saya
taruhannya!
264
00:40:27,360 --> 00:40:28,516
Kamu sudah mati!
265
00:40:30,461 --> 00:40:35,219
Pergi!
266
00:40:38,234 --> 00:40:42,234
Suami Anda terus menerus mengoceh,
mengulang beberapa hal yang sama.
267
00:40:48,992 --> 00:40:52,343
Kemarin suami Anda menggigit
petugas kami sampai kupingnya putus.
268
00:40:52,930 --> 00:40:56,274
Rupanya dia mengira petugas kami
adalah orang yang meneror dia.
269
00:40:57,290 --> 00:40:58,790
Siapa yang
meneror dia?
270
00:40:59,696 --> 00:41:01,930
Sampai saat ini, kami
masih belum tahu, Bu.
271
00:41:31,878 --> 00:41:34,678
Jadi kamu sering
ditinggal sendirian?
272
00:41:36,321 --> 00:41:37,955
Memangnya Mama
kamu ke mana?
273
00:41:38,423 --> 00:41:39,571
Kerja.
274
00:41:40,423 --> 00:41:41,690
Kalau Papa kamu?
275
00:41:42,524 --> 00:41:43,884
Udah lama cerai.
276
00:41:53,518 --> 00:41:54,478
Alice?
277
00:42:07,875 --> 00:42:08,875
Lice?
278
00:42:19,243 --> 00:42:20,110
Mon.
279
00:42:29,900 --> 00:42:31,024
Dia pingsan,
280
00:42:32,197 --> 00:42:33,530
katanya liat
hantu.
281
00:42:34,205 --> 00:42:37,212
Teriakannya sampai ke kamar
saya. Saya langsung ke sini.
282
00:42:37,587 --> 00:42:40,064
Mbak Joanna, makasih,
saya udah enakan.
283
00:43:02,933 --> 00:43:05,416
- Siapa, Lice?
- Tetangga.
284
00:43:08,081 --> 00:43:10,026
- Oh.
- Mon,
285
00:43:10,202 --> 00:43:13,897
hantu itu, dia kayaknya
mau nyampain sesuatu.
286
00:43:14,865 --> 00:43:15,865
Apa?
287
00:43:21,565 --> 00:43:24,756
Nggak tahu, masih
belum jelas.
288
00:43:28,949 --> 00:43:31,315
Eh, ada yang mau gua
tunjukin ke lo.
289
00:43:39,957 --> 00:43:41,051
Liat deh, Mon.
290
00:43:42,856 --> 00:43:44,113
Beneran, kan?
291
00:43:52,403 --> 00:43:55,236
Gua ngerasa hantu itu
masih ada di sini.
292
00:44:03,246 --> 00:44:04,402
Hati-hati, Lice.
293
00:44:19,568 --> 00:44:22,583
Kadang gua lebih takut sama Mama
daripada sama hantu ini.
294
00:44:22,981 --> 00:44:23,848
Kenapa?
295
00:44:24,943 --> 00:44:26,504
Gua ngeri
liat dia.
296
00:44:27,779 --> 00:44:32,010
Mungkin karena efek psikologis naskah-naskah
kriminal yang dia edit di kantor.
297
00:44:32,974 --> 00:44:36,154
Kantor pernah ngusulin Mama
buat konsultasi ke psikiater.
298
00:44:36,179 --> 00:44:37,323
Psikiater?
299
00:44:38,101 --> 00:44:40,858
Kalau lagi marah, Mama
bisa lepas kontrol.
300
00:44:41,156 --> 00:44:42,366
Segitu parahnya?
301
00:44:42,710 --> 00:44:45,561
Iya. Hal kecil bisa
jadi gede.
302
00:44:46,288 --> 00:44:49,046
Dulu pulpennya pada patah
keinjek temennya,
303
00:44:49,413 --> 00:44:51,459
dan dia pukul temennya
sampai gegar otak.
304
00:44:52,171 --> 00:44:54,911
Akhirnya temennya dirawat
di rumah sakit dua minggu.
305
00:44:59,752 --> 00:45:03,502
Tapi gua yakin nyokap lu nggak
bakal nyelakain anaknya sendiri.
306
00:46:36,466 --> 00:46:37,366
Alice.
307
00:46:55,193 --> 00:46:56,193
Ya, Ma?
308
00:46:57,037 --> 00:46:58,100
Apa ini?
309
00:47:02,553 --> 00:47:04,519
Tadi kamu masuk
kamar Mama? Iya?
310
00:47:05,514 --> 00:47:07,584
Kalau Alice bilang, Mama
nggak bakal percaya.
311
00:47:07,866 --> 00:47:09,732
Alice!
Apa lagi, sih?
312
00:47:09,983 --> 00:47:10,983
Setan?
313
00:47:11,514 --> 00:47:13,561
Kamu tuh emang nggak
bisa dibilangin, ya!
314
00:50:38,054 --> 00:50:39,515
Ngapain kamu
di sini?
315
00:50:40,109 --> 00:50:42,514
Tadi saya lihat ada orang
diam-diam masuk ke sini.
316
00:50:42,539 --> 00:50:44,312
Bohong!
Alasan!
317
00:50:44,476 --> 00:50:45,632
- Saya...
- Kamu yang selama ini...
318
00:50:45,657 --> 00:50:47,343
...mengacaukan ketenangan
keluarga saya!
319
00:50:47,797 --> 00:50:50,148
Tapi saya benar-benar
lihat ada orang masuk.
320
00:50:50,711 --> 00:50:52,312
Nggak ada siapa-siapa
di ruangan ini.
321
00:50:52,337 --> 00:50:53,509
Hanya ada saya.
322
00:50:54,031 --> 00:50:55,804
Sepertinya dia
punya niat jahat.
323
00:50:56,633 --> 00:50:58,234
Keluar kamu!
Keluar!
324
00:51:00,234 --> 00:51:02,851
Kamu nggak tahu apa yang
sedang terjadi sama diri kamu.
325
00:51:03,265 --> 00:51:04,265
Kurang ajar!
326
00:51:12,411 --> 00:51:13,311
Buka!
327
00:51:14,544 --> 00:51:15,544
Buka!
328
00:51:17,638 --> 00:51:18,638
Buka!
329
00:51:20,107 --> 00:51:20,894
Bu Tara.
330
00:51:20,918 --> 00:51:21,918
Ada apa
ini, Bu?
331
00:51:22,654 --> 00:51:24,587
Selamat malam, ada
yang bisa saya bantu?
332
00:51:24,747 --> 00:51:28,286
Saya cari perempuan berambut panjang
yang sering keluar masuk kamar saya.
333
00:51:28,365 --> 00:51:29,606
Katanya tinggal
di sini.
334
00:51:29,872 --> 00:51:31,216
Mungkin istri
saya kali, ya?
335
00:51:37,469 --> 00:51:39,383
Bukan.
Bukan dia.
336
00:51:39,548 --> 00:51:42,008
Maaf, yang tinggal di kamar
ini hanya kami berdua.
337
00:51:42,033 --> 00:51:43,171
Nggak ada
siapa-siapa lagi.
338
00:51:43,196 --> 00:51:45,046
- Kamu yakin?
- Iya.
339
00:51:46,039 --> 00:51:47,039
Maaf,
Bu Tara,
340
00:51:47,344 --> 00:51:49,554
apartemen ini memang
milik Tuan Toma.
341
00:51:50,375 --> 00:51:52,421
Mungkin yang
Bu Tara maksud...
342
00:51:53,008 --> 00:51:54,312
...Nona
Jonna Rianti.
343
00:51:54,562 --> 00:51:56,788
Dulu dia memang
pemilik apartemen ini,
344
00:51:57,242 --> 00:51:58,991
tapi kabar terakhir
yang saya dengar,
345
00:51:59,250 --> 00:52:02,296
Nona Jonna sudah
meninggal dunia.
346
00:52:55,551 --> 00:52:56,451
Lice.
347
00:53:00,558 --> 00:53:02,492
Jangan tinggalin
Mama, Lice.
348
00:53:29,841 --> 00:53:31,505
Kamu janji, Lice.
349
00:53:35,497 --> 00:53:36,675
Alice.
350
00:53:40,443 --> 00:53:41,443
Ma.
351
00:54:53,183 --> 00:54:55,466
Sebenernya hubungan kamu
sama Ramon gimana sih, Lice?
352
00:54:56,106 --> 00:54:57,106
Temen, Ma.
353
00:56:31,583 --> 00:56:32,583
Lu kenapa?
354
00:56:33,442 --> 00:56:36,209
Belakangan, kepala
gua sering sakit.
355
00:56:37,614 --> 00:56:38,614
Mau ke dokter?
356
00:56:39,668 --> 00:56:42,904
Nggak. Udah, yuk, katanya
mau liat velg mobil.
357
00:56:43,434 --> 00:56:44,434
Lu yakin?
358
00:56:54,131 --> 00:56:56,052
Mama nggak tau lagi
mesti ngomong apa.
359
00:56:56,842 --> 00:56:58,333
Kamu bener-bener
bikin susah!
360
00:56:58,748 --> 00:57:01,083
Kita harus cari tau
siapa hantu itu, Ma!
361
00:57:01,108 --> 00:57:04,006
Jangan paksa Mama, Alice!
Hantu cuma ada di sini!
362
00:57:04,031 --> 00:57:06,881
Ma, Alice mohon, kalau
Mama masih sayang sama Alice,
363
00:57:07,133 --> 00:57:08,937
bantu Alice cari tau
siapa hantu itu.
364
00:57:08,962 --> 00:57:10,969
Mama bisa gila ngurusin
yang beginian terus!
365
00:57:10,994 --> 00:57:12,345
Mama emang nggak
punya perasaan!
366
00:57:23,418 --> 00:57:25,018
Ma, Mama
kenapa, Ma?
367
00:57:25,801 --> 00:57:27,910
Ma.
368
00:57:28,371 --> 00:57:29,660
Mama kenapa, Ma?
369
00:57:30,191 --> 00:57:31,237
Alice!
370
00:57:32,553 --> 00:57:34,119
Maafin Mama
ya, Lice.
371
00:57:54,926 --> 00:57:56,755
Pokoknya saya nggak mau
ngorbanin anak saya sendiri!
372
00:57:56,780 --> 00:57:58,090
Kita udah
sepakat, Erma!
373
00:57:58,115 --> 00:57:59,076
Aborsi!
374
00:58:00,757 --> 00:58:01,529
Nggak.
375
00:58:02,444 --> 00:58:03,511
Saya nggak
mau!
376
00:58:06,167 --> 00:58:07,167
Erma.
377
00:58:07,636 --> 00:58:10,135
Bukan kamu aja yang menderita,
aku juga menderita!
378
00:58:10,160 --> 00:58:11,120
Brengsek kamu!
379
00:58:12,378 --> 00:58:14,252
Ingat ya, Yuga.
Liat.
380
00:58:14,644 --> 00:58:17,330
Aku akan buat anak sama
istri kamu menderita!
381
00:58:17,355 --> 00:58:18,706
- Liat kamu!
- Apa?
382
00:59:30,550 --> 00:59:32,234
Gua kira lu nggak
jadi ke sini.
383
00:59:32,730 --> 00:59:34,847
Gua nggak tau mau
ke mana lagi, Mon.
384
00:59:35,808 --> 00:59:38,075
Cuma tempat ini yang
damai buat gua.
385
00:59:42,488 --> 00:59:43,588
Kenapa ya,
Mon,
386
00:59:44,613 --> 00:59:49,499
kadang kita kayak dipaksa untuk
menerima dan menanggung sesuatu...
387
00:59:50,538 --> 00:59:52,944
...yang sebenarnya bukan
keinginan kita sama sekali.
388
00:59:53,288 --> 00:59:56,988
Suatu kehampaan, tapi lu
pengen tetep ngejalanin itu.
389
01:00:02,295 --> 01:00:03,295
Mungkin nanti.
390
01:00:03,647 --> 01:00:05,629
Gua ngerasainnya
sampe sekarang, Mon.
391
01:00:06,429 --> 01:00:07,562
Gua nggak ngerti.
392
01:00:27,930 --> 01:00:29,530
Udah sore.
Pulang, yuk.
393
01:00:38,335 --> 01:00:39,772
Gua yakin lo
pasti ke sini.
394
01:00:39,929 --> 01:00:41,864
Di sini kan, tempat
lo ketemuan ama Alice?
395
01:00:48,367 --> 01:00:49,937
Lu nggak usah mikir
yang nggak-nggak, Mel.
396
01:00:50,796 --> 01:00:54,163
Terus kenapa lo nggak pernah bilang sama
gue kemaren-kemaren ketemu sama Alice?
397
01:00:54,414 --> 01:00:57,608
Gue curiga elo sama dia
ngerjain sesuatu.
398
01:00:57,906 --> 01:01:00,280
Alice bolos itu biar
bisa ketemu sama lo!
399
01:01:00,305 --> 01:01:01,656
Gua nggak bego!
400
01:01:03,156 --> 01:01:05,351
Lo bolos emang pengen
ketemu ama dia, kan?
401
01:01:07,405 --> 01:01:08,163
Iya.
402
01:01:08,765 --> 01:01:10,438
Tuh kan, ngaku juga
kan lo akhirnya?
403
01:01:10,463 --> 01:01:12,508
- Alice lagi butuh gua!
- Gue juga butuh elo!
404
01:01:12,533 --> 01:01:14,149
Demi Tuhan, gua nggak
ada apa-apa sama Alice!
405
01:01:14,174 --> 01:01:16,046
Lo lebih milih persahabatan
lo daripada gue!
406
01:01:17,557 --> 01:01:19,931
Posisi gua di mana,
sih? Bemper doang?
407
01:01:20,236 --> 01:01:22,384
Urutan kedua?
Pacar khayalan?
408
01:01:25,779 --> 01:01:26,779
Mel!
409
01:01:27,748 --> 01:01:30,255
Mel!
410
01:01:31,161 --> 01:01:32,161
Mel!
411
01:02:37,164 --> 01:02:37,858
Ra.
412
01:02:38,718 --> 01:02:40,421
Ini, tutup kasetnya
udah gua buka.
413
01:02:41,132 --> 01:02:42,507
Kasetnya juga
masih di dalem.
414
01:02:44,265 --> 01:02:46,335
Gua juga kasih kabel penghubung
nih, buat ke TV.
415
01:02:46,500 --> 01:02:47,900
Iya, taruh
situ aja.
416
01:02:49,398 --> 01:02:51,288
Laki gua nggak sengaja
muter kaset ini.
417
01:02:51,313 --> 01:02:53,203
Laki gue ngirain
itu milik gue.
418
01:02:54,820 --> 01:02:55,820
Oh ya?
419
01:02:59,219 --> 01:02:59,945
Ra.
420
01:03:02,185 --> 01:03:04,497
Gue nggak bakal ikut campur
urusan rumah tangga lo,
421
01:03:05,911 --> 01:03:08,192
tapi mendingan lu
tonton sendiri aja.
422
01:03:10,120 --> 01:03:12,821
Gua ama laki gua juga udah sepakat
kok nggak bakal buka mulut.
423
01:04:11,239 --> 01:04:12,239
Mel.
424
01:04:22,781 --> 01:04:24,623
Lu mesti bed rest
total, Mel.
425
01:04:26,383 --> 01:04:27,695
Sakit lu
parah.
426
01:04:29,829 --> 01:04:30,829
Mon,
427
01:04:32,125 --> 01:04:34,101
gua mimpi
ketemu Alice.
428
01:04:35,461 --> 01:04:36,461
Alice,
429
01:04:37,086 --> 01:04:38,266
katanya,
430
01:04:39,664 --> 01:04:41,597
dia nggak pernah
balik lagi,
431
01:04:42,938 --> 01:04:44,227
soalnya...
432
01:04:44,915 --> 01:04:48,639
...ada yang manggil dia
terus-terusan dari jauh.
433
01:04:52,319 --> 01:04:53,319
Mon,
434
01:04:54,358 --> 01:04:55,558
lu kenapa?
435
01:09:08,668 --> 01:09:11,385
Alice mau Mama rujuk lagi!
Mama cari jalan keluarnya...
436
01:09:11,410 --> 01:09:13,585
...biar Papa bisa
ninggalin wanita itu!
437
01:09:20,073 --> 01:09:21,873
Sejak pertama
kali ketemu,
438
01:09:22,848 --> 01:09:24,181
gua nggak
percaya.
439
01:09:25,730 --> 01:09:28,112
Tapi ini nyata dan gua
nggak lagi mimpi.
440
01:09:30,737 --> 01:09:33,298
Gua bisa bedain yang mana
orang, yang mana hantu.
441
01:09:34,885 --> 01:09:37,612
Ribuan kali Papa kamu
udah minta maaf ke Mama.
442
01:09:37,815 --> 01:09:40,197
- Pengen jadi suami yang baik,
- Mungkin gua bisa ngeliat...
443
01:09:40,222 --> 01:09:41,979
...yang nggak bisa
diliat orang lain.
444
01:09:42,831 --> 01:09:45,268
- Gua nggak tau,
- tapi apa hasilnya?
445
01:09:45,316 --> 01:09:47,073
- Nol besar!
- Tapi karena gua udah biasa...
446
01:09:47,098 --> 01:09:48,550
- Kamu tau?
- ...hidup dengan ini semua,
447
01:09:48,659 --> 01:09:50,126
Papa kamu itu
maniak!
448
01:09:50,151 --> 01:09:51,581
Dia nggak puas
sama Mama aja.
449
01:09:51,606 --> 01:09:54,082
gua biarin ini semua
ngalir begitu aja.
450
01:09:56,020 --> 01:09:57,020
Tuhan,
451
01:09:59,513 --> 01:10:01,200
kalau Alice memang
sudah mati,
452
01:10:02,395 --> 01:10:03,595
Mama jahat!
453
01:10:05,090 --> 01:10:07,586
kenapa dia ngerasa
dirinya hidup dan nyata?
454
01:10:07,949 --> 01:10:08,949
Semua...
455
01:10:10,078 --> 01:10:13,545
Semua tingkah laku Alice masih sama
seperti waktu dia masih hidup dulu.
456
01:11:37,139 --> 01:11:40,123
Dari mana kamu dapat
nomor telepon ini?
457
01:11:40,148 --> 01:11:44,035
Aku cuma ingin kamu tahu
aku sudah bunuh wanita itu.
458
01:11:44,060 --> 01:11:45,250
Brengsek kamu!
459
01:11:46,125 --> 01:11:48,254
Ingat ya, Yuga.
Liat.
460
01:11:48,578 --> 01:11:51,288
Aku akan buat anak sama
istri kamu menderita!
461
01:11:51,313 --> 01:11:52,648
- Liat kamu!
- Apa?
462
01:12:09,463 --> 01:12:10,330
Apa?
463
01:12:10,488 --> 01:12:12,683
Arwahnya telah
menghantui aku.
464
01:12:13,465 --> 01:12:14,465
Aku yakin,
465
01:12:15,590 --> 01:12:18,902
dia juga pasti menghantui
kalian berdua.
466
01:12:19,933 --> 01:12:23,849
- Udah, aku nggak mau denger apa-apa lagi!
- Aku nggak mau itu terjadi, Tara!
467
01:12:23,874 --> 01:12:25,880
- Udah!
- Aku memang salah.
468
01:12:26,115 --> 01:12:27,948
Dosaku sudah
terlalu banyak.
469
01:12:28,654 --> 01:12:29,654
Tolong, Ra.
470
01:12:31,294 --> 01:12:32,802
Please, tolong.
471
01:12:33,763 --> 01:12:35,663
Aku mau ketemu
sama Alice.
472
01:12:37,292 --> 01:12:39,206
Aku kangen banget
sama dia.
473
01:12:39,925 --> 01:12:41,503
Sekali aja!
474
01:12:42,987 --> 01:12:44,674
Aku mau
minta maaf.
475
01:12:44,784 --> 01:12:47,452
Alice mau Mama rujuk lagi!
Mama cari jalan keluarnya...
476
01:12:47,477 --> 01:12:49,365
...biar Papa bisa
ninggalin wanita itu!
477
01:12:49,963 --> 01:12:51,689
Dia udah sering minta
maaf sama Mama!
478
01:12:51,714 --> 01:12:53,893
Pengen mantasin diri,
pengen jadi suami yang baik,
479
01:12:53,918 --> 01:12:56,002
apa hasilnya?
Nol besar!
480
01:12:56,027 --> 01:12:58,229
- Tapi cerai itu bukan solusinya, Ma!
- Denger, Alice!
481
01:12:58,254 --> 01:12:59,784
Jangan kamu
kuliahin Mama.
482
01:12:59,809 --> 01:13:02,003
Kamu tau? Papa
kamu itu maniak!
483
01:13:02,028 --> 01:13:04,460
- Dia nggak puas sama Mama aja.
- Mama jahat!
484
01:13:06,492 --> 01:13:07,492
Aku mohon.
485
01:13:07,986 --> 01:13:10,125
Kamu terlambat,
Yuga.
486
01:13:20,272 --> 01:13:22,261
Alice!
487
01:13:25,990 --> 01:13:28,786
Ibu akan mengalami
halusinasi-halusinasi,
488
01:13:29,279 --> 01:13:32,012
bahkan kehilangan
memori tertentu.
489
01:18:57,263 --> 01:19:00,911
Subtitles by
Vanessa A. S. (2020)
32021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof