Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:06,130
Okay. Señor Hueso, my beloved brother
Donatello and I had a bit of a spat. So
2
00:00:06,130 --> 00:00:09,910
what kind of pizza says, I'm so sorry I
called you a selfish, egg -headed
3
00:00:09,910 --> 00:00:12,130
weirdo? I don't know.
4
00:00:12,410 --> 00:00:18,010
Hawaiian? Ooh, Donnie considers
pineapple and ham incompatible. Like I
5
00:00:18,010 --> 00:00:19,010
weirdo.
6
00:00:23,670 --> 00:00:24,670
What?
7
00:00:25,290 --> 00:00:27,850
All right, get out, you miserable cur.
8
00:00:28,520 --> 00:00:31,660
Okay, I'll get the Hawaiian. Mamma mia.
9
00:00:35,760 --> 00:00:39,740
Capitán Piel, what brings you to this
dumb power thing?
10
00:00:41,280 --> 00:00:45,000
My brother is here. He is up to no good.
11
00:00:45,320 --> 00:00:47,060
Hueso, I have gone astray.
12
00:00:47,280 --> 00:00:50,140
No more crimes. No more piracy.
13
00:00:50,480 --> 00:00:52,340
I don't believe you.
14
00:00:55,660 --> 00:00:57,180
My brother.
15
00:00:57,600 --> 00:00:58,740
I come to you for help.
16
00:00:59,280 --> 00:01:00,920
I will help you.
17
00:01:01,180 --> 00:01:02,640
Huh? To the door.
18
00:01:03,460 --> 00:01:04,458
Whoa, whoa, whoa.
19
00:01:04,459 --> 00:01:07,400
You can't just kick out your
untrustworthy criminal brother.
20
00:01:07,700 --> 00:01:08,700
He's family.
21
00:01:09,160 --> 00:01:10,980
So what do you need, skin man?
22
00:01:11,580 --> 00:01:13,040
Just a favor.
23
00:01:14,620 --> 00:01:20,040
I have given up my old life, but to be
fully free, there is one last debt I
24
00:01:20,040 --> 00:01:24,860
repay. So I humbly ask your help on one
last mission.
25
00:01:25,640 --> 00:01:29,490
No! I do not need my life shaken up like
a cheap vinaigrette.
26
00:01:30,190 --> 00:01:34,630
I knew it was a mistake to expect you to
give me a second chance.
27
00:01:35,290 --> 00:01:40,250
Wait. I know a brother squabble when I
see one. And there's no one better to
28
00:01:40,250 --> 00:01:41,950
unsquabble you than moi.
29
00:01:42,230 --> 00:01:46,850
Aren't you here because you had a fight
with your brother? And if someone didn't
30
00:01:46,850 --> 00:01:50,070
try to upsell me on Hawaiian, I'd have
fixed it by now.
31
00:01:50,410 --> 00:01:52,670
Capitan Piel, you can count on us.
32
00:01:52,930 --> 00:01:53,930
Avamonos!
33
00:01:56,680 --> 00:01:59,000
So what is this mission of yours?
34
00:01:59,260 --> 00:02:00,940
And it better not involve theft.
35
00:02:01,300 --> 00:02:05,140
Is it theft to take something that
already belongs to you?
36
00:02:05,800 --> 00:02:10,680
Three weeks ago, someone stole from me
the one item I need to pay the most
37
00:02:10,680 --> 00:02:12,040
crucial debt of all.
38
00:02:12,300 --> 00:02:17,100
An ethically acceptable heist? What's
the plan? We must infiltrate an auction
39
00:02:17,100 --> 00:02:18,780
tonight for the hidden city elite.
40
00:02:19,500 --> 00:02:21,620
There we will find the treasure we seek.
41
00:02:21,840 --> 00:02:26,700
But to fit in with the glamorous guests,
we will need a fancy ride to fly us to
42
00:02:26,700 --> 00:02:27,700
the auction house.
43
00:02:27,980 --> 00:02:30,100
A Seamurg? We can't afford.
44
00:02:30,540 --> 00:02:33,360
I knew it. You are a stealing one.
45
00:02:33,680 --> 00:02:36,900
I'm sorry. Without bones, I do not
gesture very well.
46
00:02:37,720 --> 00:02:40,220
We will tame a wild Seamurg.
47
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
So what's the deal?
48
00:02:43,520 --> 00:02:47,040
Break it like a bronco? Kiss it like a
coyote? Ride it like a...
49
00:02:47,850 --> 00:02:49,250
Sure, hop on.
50
00:02:51,610 --> 00:02:52,610
See,
51
00:02:58,210 --> 00:03:00,370
I'm unsquabbling you two already.
52
00:03:02,090 --> 00:03:05,970
Let's get on with it. P .L., play the
jaunty tune.
53
00:03:13,250 --> 00:03:15,010
We have caught its eye.
54
00:03:15,550 --> 00:03:17,070
Dance the joyful dance.
55
00:03:17,330 --> 00:03:21,650
I will dance, but the childlike joy will
not be in my heart.
56
00:03:25,490 --> 00:03:26,490
Yeah!
57
00:03:28,210 --> 00:03:29,810
She has accepted us.
58
00:03:30,150 --> 00:03:31,390
Great work, my brother.
59
00:03:31,750 --> 00:03:33,470
Now, get into the Joey pouch.
60
00:03:33,890 --> 00:03:34,890
What? No!
61
00:03:35,270 --> 00:03:39,150
My invitation is for one. I will need to
sneak you two in.
62
00:03:39,670 --> 00:03:43,730
Hueso, if your brother asks you to get
in a Joey pouch, you get in a Joey
63
00:03:44,280 --> 00:03:45,900
Now, what's a Joey Pouch?
64
00:03:50,260 --> 00:03:55,060
That chicharron stuffs us into a Joey
Pouch? He is defusing us.
65
00:03:55,300 --> 00:03:58,080
Man, I gotta get one of these for the
layer.
66
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
Jesus!
67
00:04:11,880 --> 00:04:15,860
Taken the hidden city by storm with her
new battle nexus champion, Shadowfiend.
68
00:04:15,900 --> 00:04:20,760
And now she has us all under her eight
iron thumbs. Give a mandatory warm
69
00:04:20,760 --> 00:04:25,120
welcome to your host, Big Mama!
70
00:04:26,500 --> 00:04:31,180
Hello, my manitative monsters. Are you
ready for a little biddly -boo?
71
00:04:31,540 --> 00:04:34,840
P .L., you did not tell us this was her
function.
72
00:04:35,160 --> 00:04:38,320
I see, I see. But only because if I did,
I knew you wouldn't come.
73
00:04:38,840 --> 00:04:44,170
Remember, this is all... to raise money
for my favorite charity, me, and my
74
00:04:44,170 --> 00:04:47,190
upcoming fantabulous bottleneck with
Redbird.
75
00:04:47,770 --> 00:04:52,610
Hmm. Since there is to live, I will be
not taking for Big Mama today. What?
76
00:04:52,830 --> 00:04:54,670
You can't quit on your brother.
77
00:04:55,010 --> 00:04:58,490
When Donnie needed me to pull his baby
tooth, did I give up? No!
78
00:04:58,970 --> 00:05:03,530
I kept yanking and twisting and pulling
till it came out. Sure it was the wrong
79
00:05:03,530 --> 00:05:05,410
one, but it was a big tooth!
80
00:05:06,350 --> 00:05:08,810
Fine. Let's get this over with.
81
00:05:09,120 --> 00:05:10,099
Here's the plan.
82
00:05:10,100 --> 00:05:11,980
We are after item 38.
83
00:05:12,300 --> 00:05:17,740
That's 3 -8. Once the items are sold,
they go back into the impenetrable
84
00:05:17,940 --> 00:05:23,220
So we must, absolutely must, get item 38
while it is still backstage.
85
00:05:23,600 --> 00:05:24,840
Item 38 sold!
86
00:05:25,140 --> 00:05:28,260
What? Take it to the impenetrable vault.
87
00:05:28,760 --> 00:05:30,300
Now, on to item 1.
88
00:05:30,700 --> 00:05:32,760
Who does item 38 first?
89
00:05:33,220 --> 00:05:35,940
Ah, well, this has been fun. Shall we
get a nice falafel?
90
00:05:36,360 --> 00:05:38,320
It's going to the vault. Now.
91
00:05:38,650 --> 00:05:41,990
We can still get it. We just need
something to sell.
92
00:05:42,810 --> 00:05:45,570
And to open the bitty with on item two.
93
00:05:45,870 --> 00:05:49,970
Ahem. We have item 1 .5.
94
00:05:50,630 --> 00:05:52,410
I do not think this will work.
95
00:05:52,730 --> 00:05:53,850
Yes, it will. Just read the card.
96
00:05:55,050 --> 00:05:59,610
Item 1 .5, the Turtle Adonis.
97
00:06:01,050 --> 00:06:04,770
Behold the exquisite physique, the...
98
00:06:05,490 --> 00:06:07,870
Chiseled chin and... Stop the auction!
99
00:06:09,670 --> 00:06:16,590
I love it! I had no idea
100
00:06:16,590 --> 00:06:18,230
we had an item this scrumulant.
101
00:06:18,530 --> 00:06:20,090
Take it to my private gallery.
102
00:06:20,370 --> 00:06:24,630
No! I mean, I will give you one
doubloon.
103
00:06:25,290 --> 00:06:26,810
I guess I don't want it that much.
104
00:06:27,330 --> 00:06:28,990
Bold, take it to the vault.
105
00:06:36,140 --> 00:06:36,899
We're in.
106
00:06:36,900 --> 00:06:38,940
Now to find item 38.
107
00:06:40,480 --> 00:06:44,500
Wait. We are alone in a vault with no
means of escape and P .L. is nowhere
108
00:06:44,940 --> 00:06:47,360
We have been set up. Dude, chill.
109
00:06:47,800 --> 00:06:52,160
Bros always have your back. We'll find
item 38 and he'll be right outside the
110
00:06:52,160 --> 00:06:55,940
door ready to whisk us away in that
snooze -tastic Joey pouch.
111
00:06:56,320 --> 00:06:58,460
Hey, hey, hey. Here it is. It feels
empty.
112
00:06:58,680 --> 00:07:01,840
I shall open it. No, no, no, no, no, no,
no, no, no.
113
00:07:08,520 --> 00:07:12,820
I knew it! He's using us as bait while
he steals something else!
114
00:07:14,140 --> 00:07:15,560
Blasting brother betrayal!
115
00:07:15,960 --> 00:07:17,720
My brothers do that all the time!
116
00:07:22,900 --> 00:07:23,900
Hey,
117
00:07:25,340 --> 00:07:26,340
a birdie!
118
00:07:30,240 --> 00:07:31,840
Yell? Hueso! Leo!
119
00:07:32,400 --> 00:07:36,780
I was just coming to get you. You were
not. You set us up to take the fall so
120
00:07:36,780 --> 00:07:38,320
you could pull off another one of your
crimes.
121
00:07:38,920 --> 00:07:43,760
It is true that I used you as a
distraction, but I knew you and your
122
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
partner would escape.
123
00:07:45,380 --> 00:07:46,380
Liar, liar.
124
00:07:46,760 --> 00:07:52,120
Although you do have a great point about
how clever I am. Believe me, hueso. I
125
00:07:52,120 --> 00:07:53,700
just wanted to get this treasure back.
126
00:07:54,080 --> 00:07:55,080
For you.
127
00:07:56,020 --> 00:07:57,020
For me?
128
00:07:57,300 --> 00:08:01,000
Si, hermano. The last debt I had to pay
was to you.
129
00:08:01,530 --> 00:08:04,110
Something I took from you many years
ago.
130
00:08:06,190 --> 00:08:08,770
My jewel -encrusted pizza cutter!
131
00:08:08,990 --> 00:08:13,870
This was a gift from Papa. I took this
from you because I was jealous that Papa
132
00:08:13,870 --> 00:08:15,790
never gave me anything so nice.
133
00:08:16,050 --> 00:08:17,770
Papa bought you your first ship.
134
00:08:17,990 --> 00:08:20,190
Yes, yes, but that was after the pizza
cutter.
135
00:08:20,490 --> 00:08:22,390
By then I was already scum.
136
00:08:22,930 --> 00:08:25,430
But I always felt guilty.
137
00:08:25,770 --> 00:08:30,770
I even made my pirate flag in your image
as a way of saying I love you.
138
00:08:32,660 --> 00:08:33,900
Aw, see?
139
00:08:34,640 --> 00:08:36,320
Brotherly love never dies.
140
00:08:36,620 --> 00:08:38,720
I'm so glad you got back together.
141
00:08:39,340 --> 00:08:41,960
Anyway, we've been surrounded by goons
for some time now.
142
00:08:45,180 --> 00:08:46,180
Yes?
143
00:08:48,880 --> 00:08:49,880
No.
144
00:08:52,700 --> 00:08:53,700
Loudly, Boo.
145
00:08:54,160 --> 00:08:57,520
What is with you and stealing from Big
Mama?
146
00:08:57,800 --> 00:09:01,420
Oh, well, I've been itching for a good
brush, you diddle.
147
00:09:01,980 --> 00:09:05,660
Uh, guys, the clever one is wondering if
you know a way out of this.
148
00:09:05,980 --> 00:09:06,980
Maybe.
149
00:09:07,320 --> 00:09:10,280
Pierre, remember how close we were as
children?
150
00:09:10,640 --> 00:09:13,380
Ah, skin and bones together again.
151
00:09:29,920 --> 00:09:31,560
Wow, you guys are handsome.
152
00:09:31,900 --> 00:09:35,520
Leo, do not stare directly at Don Juave.
153
00:09:40,560 --> 00:09:42,480
Oh, you can leave me.
154
00:09:45,460 --> 00:09:46,460
Guiño.
155
00:09:49,860 --> 00:09:50,860
Minada.
156
00:09:51,860 --> 00:09:52,860
Camino.
157
00:09:53,820 --> 00:09:56,040
Sensual. Fuego.
158
00:09:57,640 --> 00:09:58,640
Pesito.
159
00:10:15,530 --> 00:10:20,230
Thank you, Pepino, for helping me to
reunite with my beloved brother.
160
00:10:20,510 --> 00:10:24,110
As a token of gratitude, a free pizza.
161
00:10:24,450 --> 00:10:25,990
And you know what I'm going to do?
162
00:10:26,270 --> 00:10:28,890
Share it with my beloved brother.
163
00:10:35,280 --> 00:10:39,700
Oh, you are so right, Leo. This Joey
pouch is a tropical paradise.
164
00:10:40,240 --> 00:10:42,320
Pizza? No, Hawaiian.
165
00:10:42,800 --> 00:10:43,880
Just eat it, you weirdo.
12067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof