Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,810 --> 00:00:09,810
At last!
2
00:00:09,910 --> 00:00:11,350
My greatest creation!
3
00:00:11,790 --> 00:00:16,270
The ultimate evolution in breakfast
sandwich. A toasted avocado bake -o
4
00:00:16,270 --> 00:00:18,370
-rico with cheese.
5
00:00:21,270 --> 00:00:22,270
Phew.
6
00:00:28,350 --> 00:00:32,250
Sheldon! I told you no drone racing in
the lair!
7
00:00:32,590 --> 00:00:34,310
You guys have a giant scheme?
8
00:00:34,560 --> 00:00:35,920
ramp in the house, and I can't race?
9
00:00:36,240 --> 00:00:37,600
No, you can't. Why?
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,620
Because I said so, emailed so, and
texted so.
11
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
That's so unfair!
12
00:00:42,340 --> 00:00:43,680
I'm sick of this Joe Preston!
13
00:00:44,200 --> 00:00:45,260
Problem, Donald?
14
00:00:46,540 --> 00:00:50,340
It's Sheldon. I just upgraded his
operating system to version 13.
15
00:00:50,700 --> 00:00:52,060
Wow. 13.
16
00:00:52,640 --> 00:00:55,440
Feels like yesterday he was just a
twinkle in your toolbox.
17
00:00:55,840 --> 00:01:00,630
Yeah. And now he's a pain in my shelf.
He charges until noon, he's always
18
00:01:00,630 --> 00:01:04,890
back to me, and now he's drone racing
all over the house. I don't know what to
19
00:01:04,890 --> 00:01:07,170
do. Sheldon's at a delicate age.
20
00:01:07,430 --> 00:01:10,050
You need to nurture his spirit, or
you'll drive him away.
21
00:01:10,770 --> 00:01:12,750
Uh, what is happening?
22
00:01:13,850 --> 00:01:14,850
Good morning.
23
00:01:15,530 --> 00:01:16,530
I'm Dr.
24
00:01:16,750 --> 00:01:19,010
Feelings. Welcome to my seminar.
25
00:01:19,470 --> 00:01:20,470
Hug it out.
26
00:01:21,199 --> 00:01:24,160
Dr. Feelings? I thought you were Dr.
Delicate Touch.
27
00:01:24,360 --> 00:01:25,800
Dr. Delicate Touch feels nothing.
28
00:01:26,100 --> 00:01:31,380
Lesson one. Because I said so is not an
answer. You need to learn a healthy way
29
00:01:31,380 --> 00:01:33,740
to express your feelings to your family.
30
00:01:33,980 --> 00:01:38,220
Yes, feelings. Hot, cold, hungry,
sleepy. No, feelings like anger.
31
00:01:39,100 --> 00:01:40,360
Remind you of anyone?
32
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
Nope.
33
00:01:47,780 --> 00:01:48,780
What?
34
00:01:51,440 --> 00:01:55,340
No, anything but that. Okay, teach me,
Doctor. Teach me.
35
00:01:56,800 --> 00:01:59,220
My Dark Matter Accelerator!
36
00:01:59,560 --> 00:02:04,460
Sheldon! Danny, remember to express your
feelings.
37
00:02:05,300 --> 00:02:11,880
Ah, Sheldon, I feel frustrated when you
destroy my priceless
38
00:02:11,880 --> 00:02:12,880
invention.
39
00:02:13,320 --> 00:02:14,099
Eye roll.
40
00:02:14,100 --> 00:02:16,600
You did not judge me! Fine, fine.
41
00:02:17,210 --> 00:02:22,750
I feel very, very, that's too very,
annoyed when you eye roll at me.
42
00:02:23,010 --> 00:02:23,929
That's it.
43
00:02:23,930 --> 00:02:26,210
You are grounded, young man.
44
00:02:26,830 --> 00:02:28,370
Literally. Donald!
45
00:02:29,770 --> 00:02:34,370
That is a restraining bolt. From now on,
you do not go anywhere or do anything
46
00:02:34,370 --> 00:02:35,930
without my say -so.
47
00:02:36,370 --> 00:02:38,250
You want this, you want you.
48
00:02:38,910 --> 00:02:40,810
You watch your mouth, young man.
49
00:02:41,090 --> 00:02:46,270
Sorry, Dr. Feelings, but I feel this was
a job for Dr. Actually Solves Problems.
50
00:03:13,260 --> 00:03:17,800
We'll never win the drone race with your
scrap heap, Jace. First prize is the
51
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
shadow transmitter.
52
00:03:18,900 --> 00:03:22,020
And that thing can hack every system on
the planet. Hey, look!
53
00:03:22,780 --> 00:03:25,740
Isn't that the drone that belongs to
Othello Von Ryan?
54
00:03:25,980 --> 00:03:28,780
A .K .A. Booty Seeker 9000 A .K .A.
Tommy.
55
00:03:29,120 --> 00:03:30,560
And he's all alone.
56
00:03:33,460 --> 00:03:34,860
Hey, little guy.
57
00:03:35,180 --> 00:03:37,260
Why aren't you up there flying with your
friends?
58
00:03:37,540 --> 00:03:39,260
Because of this stupid restraining bolt.
59
00:03:39,840 --> 00:03:41,060
Hey, wait.
60
00:03:41,620 --> 00:03:43,380
You're the purple dragon.
61
00:03:43,600 --> 00:03:44,660
You're bad guys.
62
00:03:45,140 --> 00:03:46,140
Us?
63
00:03:46,660 --> 00:03:50,220
No, we're just misunderstood teens who
don't play by the rules.
64
00:03:53,000 --> 00:03:54,720
Here, let me help you with that.
65
00:03:58,020 --> 00:03:59,660
Cool! Woo -hoo!
66
00:04:01,060 --> 00:04:02,060
Flea ninja!
67
00:04:02,780 --> 00:04:03,780
Woo -hoo!
68
00:04:03,900 --> 00:04:04,920
Nice move!
69
00:04:07,380 --> 00:04:12,140
Hey, we were going to go have some
unsupervised fun, maybe even hit the
70
00:04:12,140 --> 00:04:13,140
races.
71
00:04:13,360 --> 00:04:14,680
You can come if you want.
72
00:04:14,960 --> 00:04:15,960
Yeah, totally!
73
00:04:16,200 --> 00:04:19,420
I mean, cool, cool, whatever.
74
00:04:49,740 --> 00:04:54,200
Well, now that you're a dragon, how'd
you like to fly for us in a drone race?
75
00:04:55,440 --> 00:04:56,440
Yeah.
76
00:04:57,360 --> 00:04:58,580
Dragons till the end.
77
00:05:00,480 --> 00:05:02,080
You see this, Doctor?
78
00:05:02,730 --> 00:05:07,650
With Sheldon grounded, I can finally
enjoy my toasted avocado bako bagel
79
00:05:07,650 --> 00:05:11,070
in peace. Don't you think it's time to
take that restraining bolt off?
80
00:05:11,790 --> 00:05:16,590
You know what, Angelo? You make a really
good point. It is probably way too easy
81
00:05:16,590 --> 00:05:18,390
to take that off. I better go
permatighten it.
82
00:05:18,730 --> 00:05:20,570
Greetings, Donnie, or other turtle.
83
00:05:20,890 --> 00:05:24,770
I am still charging. I am very sorry for
everything I did.
84
00:05:24,970 --> 00:05:26,470
No need to investigate further.
85
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
Ha, you see that?
86
00:05:27,810 --> 00:05:30,070
I really got through to him. Did you,
though?
87
00:05:30,590 --> 00:05:32,590
Greetings, Donnie, or other turtle.
88
00:05:32,970 --> 00:05:34,290
He ran away!
89
00:05:36,270 --> 00:05:37,270
Donnie, wait!
90
00:05:37,710 --> 00:05:38,710
Sheldon!
91
00:05:39,510 --> 00:05:41,290
Sheldon! Sheldon!
92
00:05:41,550 --> 00:05:42,550
Sheldon!
93
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
Sheldon!
94
00:05:45,030 --> 00:05:47,370
Sheldon! This is top -notch scrap!
95
00:05:47,750 --> 00:05:48,830
Where'd you get all this?
96
00:05:49,130 --> 00:05:52,390
Whoa, whoa, whoa. Loose -lips Malinowski
don't talk about sources.
97
00:05:53,480 --> 00:05:57,080
I'm not just going to tell you I got it
from the drone races, where way would
98
00:05:57,080 --> 00:06:01,100
teen drones go when they run away from
home after a fight their misguided
99
00:06:01,100 --> 00:06:03,960
parental figures will regret for the
rest of their lives.
100
00:06:04,280 --> 00:06:05,380
That's where I got it from.
101
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
Ah, shame.
102
00:06:06,720 --> 00:06:10,940
The fullest sense of carnage can be
avoided if people simply communicate it.
103
00:06:13,360 --> 00:06:15,900
Sheldon! Here we are, dragons.
104
00:06:16,260 --> 00:06:20,340
I give you the thrilling world of
underground drone racing!
105
00:06:30,419 --> 00:06:32,500
These drones got nothing on you.
106
00:06:33,100 --> 00:06:34,840
You're going to win us that prize.
107
00:06:35,260 --> 00:06:36,960
The shadow transmitter.
108
00:06:37,380 --> 00:06:38,900
It's so powerful.
109
00:06:39,320 --> 00:06:40,320
And flaky.
110
00:06:42,280 --> 00:06:43,780
See you at the finish line, Chell.
111
00:06:47,360 --> 00:06:50,320
Welcome, warriors of the sky, to
Thunder...
112
00:07:05,960 --> 00:07:12,800
I know you're mad at me, but don't do
this. It's too
113
00:07:12,800 --> 00:07:15,020
dangerous. Well, my friends don't think
so.
114
00:07:15,220 --> 00:07:16,660
They think I can win.
115
00:07:24,580 --> 00:07:26,660
Those jerks are not your friends.
116
00:07:26,880 --> 00:07:27,880
You're wrong.
117
00:07:27,980 --> 00:07:31,220
They don't have any rules, and they let
me do whatever I want.
118
00:07:32,460 --> 00:07:34,100
Bring it to the end!
119
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Sheldon, wait!
120
00:07:58,990 --> 00:08:04,190
where your family is and i'm a purple
dragon now they're not your family i am
121
00:08:04,190 --> 00:08:09,550
you lose this race they're gonna kick
you to the curb you're just saying that
122
00:08:09,550 --> 00:08:14,950
get me to do it you look like
123
00:08:14,950 --> 00:08:21,610
our late
124
00:08:21,610 --> 00:08:22,870
entry is finished
125
00:08:35,820 --> 00:08:38,980
I'm sorry, Sheldon, but there's only one
way to make you understand what they're
126
00:08:38,980 --> 00:08:41,320
really like. I have to win this race.
127
00:08:48,880 --> 00:08:49,920
Ho, ho, ho!
128
00:08:50,180 --> 00:08:51,560
In an unprecedented move!
129
00:08:51,820 --> 00:08:54,960
Straight through the obstacle course!
130
00:08:55,180 --> 00:08:57,320
It's a good thing drugs can't feel pain.
131
00:08:57,800 --> 00:08:59,600
But is it enough to win the race?
132
00:09:29,200 --> 00:09:32,660
Remember to tip your hose because I'm in
horrible future crippling debt.
133
00:09:33,080 --> 00:09:34,600
Sorry, guys.
134
00:09:34,880 --> 00:09:35,960
We'll get them next time.
135
00:09:36,180 --> 00:09:37,180
Useless drone.
136
00:09:37,200 --> 00:09:38,840
There won't be a next time.
137
00:09:39,060 --> 00:09:41,260
But we're friends.
138
00:09:41,580 --> 00:09:45,640
Are you kidding me? We were never
friends. I just needed you to get the
139
00:09:45,640 --> 00:09:47,020
transmitter and you failed.
140
00:09:47,600 --> 00:09:49,160
Jake, get that transmitter.
141
00:09:59,340 --> 00:10:01,320
I wish my dad never married your mom.
142
00:10:02,100 --> 00:10:04,720
Apparently, we won't be taking that
transmitter.
143
00:10:05,100 --> 00:10:07,980
But after we make some minor upgrades,
you are so toast!
144
00:10:13,380 --> 00:10:14,980
Sheldon, wait.
145
00:10:15,320 --> 00:10:16,900
You proved your point, okay?
146
00:10:17,260 --> 00:10:19,920
I never should have run away and joined
the dragons.
147
00:10:20,500 --> 00:10:25,240
Hey, we all make mistakes, bud.
Including me. I shouldn't have been so
148
00:10:25,680 --> 00:10:27,100
I'm really, really sorry.
149
00:10:27,920 --> 00:10:28,920
Too really.
150
00:10:31,680 --> 00:10:34,220
I'm really, really sorry too, D.
151
00:10:35,340 --> 00:10:36,860
Hug it out.
152
00:10:41,820 --> 00:10:48,520
Looks like my work here is
153
00:10:48,520 --> 00:10:49,520
done.
154
00:10:49,740 --> 00:10:51,360
Nice job, Dr.
155
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Feeling.
10778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof