Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,170 --> 00:01:59,250
¿Te vas de nuevo?
2
00:02:01,800 --> 00:02:03,100
Sí.
3
00:02:04,250 --> 00:02:05,350
Bien.
4
00:02:07,010 --> 00:02:09,110
Pero esta vez vendrás conmigo.
5
00:02:10,250 --> 00:02:11,370
¿Adónde?
6
00:02:12,500 --> 00:02:14,340
No tengo idea.
7
00:02:14,570 --> 00:02:17,070
Esto fue un error.
8
00:02:17,090 --> 00:02:19,070
Un error muy bonito.
9
00:02:21,940 --> 00:02:23,260
Déjalo y vámonos.
10
00:02:23,420 --> 00:02:24,510
Eşref.
11
00:02:25,330 --> 00:02:27,710
Eşref, espera, espera.
12
00:02:27,830 --> 00:02:29,580
¿Y Afra? ¿Qué pasará con Afra?
13
00:02:29,640 --> 00:02:31,050
Lo resolveré. Vamos.
14
00:02:31,100 --> 00:02:32,520
La puerta...
15
00:02:33,380 --> 00:02:35,610
Quedó abierta.
16
00:02:46,030 --> 00:02:48,300
Todo se confundirá.
17
00:02:48,600 --> 00:02:51,519
Si vas a huir al extranjero, entonces estás en problemas.
18
00:02:51,520 --> 00:02:54,900
Sí, estoy en problemas. Por eso vine aquí.
19
00:02:54,940 --> 00:02:56,860
¿Te puedo ayudar en algo?
20
00:02:56,900 --> 00:02:58,760
Hay alguien de quien es necesario deshacerse.
21
00:02:58,890 --> 00:02:59,890
¿Quién?
22
00:03:00,240 --> 00:03:01,650
Serdar.
23
00:03:02,220 --> 00:03:04,360
El jefe de policía Serdar.
24
00:03:07,200 --> 00:03:12,670
Nunca matamos a policías. Y menos al jefe.
Toda la policía nos perseguirá.
25
00:03:12,680 --> 00:03:14,260
Este caso tiene un mal final.
26
00:03:14,310 --> 00:03:18,409
Sí, lo sé. Tienen principios y moral de decencia y demás.
27
00:03:18,410 --> 00:03:23,470
Pero... bueno, no seas tonto, nadie te dice que dispares.
28
00:03:24,610 --> 00:03:26,430
Pero puedes ordenarlo.
29
00:03:27,010 --> 00:03:29,070
¿Qué recibiré a cambio?
30
00:03:38,180 --> 00:03:39,570
A Eşref.
31
00:03:39,730 --> 00:03:41,050
¿A Eşref?
32
00:03:43,210 --> 00:03:43,980
¿Cómo?
33
00:03:44,020 --> 00:03:46,080
Primero dime si estamos de acuerdo
34
00:03:46,360 --> 00:03:47,490
Acordado.
35
00:03:49,170 --> 00:03:52,620
Te daré una oportunidad que nunca imaginaste.
36
00:03:53,650 --> 00:03:55,490
Pero primero, deshagámonos de Serdar.
37
00:03:55,510 --> 00:04:00,369
Si esto termina mal, acabaré contigo también.
38
00:04:00,370 --> 00:04:02,500
¿Crees que tengo algo que perder?
39
00:04:12,350 --> 00:04:15,109
Gonca, mira, no me irrites, Allah Allah.
40
00:04:15,110 --> 00:04:16,318
¿Cuántas veces te lo he dicho?
41
00:04:16,343 --> 00:04:20,699
Acabo de ayudar a una chica débil, señora.
¿Es eso un delito?
42
00:04:20,700 --> 00:04:24,419
Es un crimen para ti. No puedes ayudar a nadie.
43
00:04:24,420 --> 00:04:28,210
Gonca, te juro que me voy a enojar. Te lo mostraré.
44
00:04:28,380 --> 00:04:30,570
¿Aún estás intentando tener razón?
45
00:04:31,210 --> 00:04:32,210
Apago.
46
00:04:33,570 --> 00:04:36,940
Hola. Incluso lo apagó, el muy idiota.
47
00:04:37,520 --> 00:04:38,809
¿Qué has hecho de nuevo?
48
00:04:38,810 --> 00:04:43,230
No hice nada. Esta vez soy inocente.
49
00:04:43,670 --> 00:04:47,449
No completamente inocente, pero un poco inocente.
50
00:04:47,450 --> 00:04:49,509
Sal de aquí. Al menos no nos mientas.
51
00:04:49,510 --> 00:04:52,350
Señor, todavía no te contaré los problemas.
52
00:04:54,100 --> 00:04:57,740
Ya es pasada la medianoche y no está Eşref.
¿Dónde estará, me pregunto?
53
00:04:57,800 --> 00:04:59,410
No lo sé. ¿Dónde?
54
00:04:59,490 --> 00:05:01,169
Eso es lo que pregunto, "¿dónde?"
55
00:05:01,170 --> 00:05:03,350
Y yo pensé que me lo estabas preguntando, hijo.
56
00:05:03,410 --> 00:05:05,670
No, solo pregunté en general.
57
00:05:05,970 --> 00:05:07,670
Hermano, llámalo.
58
00:05:24,270 --> 00:05:25,270
Aló.
59
00:05:26,340 --> 00:05:28,770
Şerazade, ¿dónde estás? ¿Cómo estás?
60
00:05:28,800 --> 00:05:31,040
¿Şerazade? ¿Qué es eso?
61
00:05:31,280 --> 00:05:34,100
Te sentarás en el trono. Por eso.
62
00:05:35,310 --> 00:05:37,510
Ahora te burlarás de mí.
63
00:05:38,120 --> 00:05:40,709
Está bien. No iré hoy. No te preocupes.
64
00:05:40,710 --> 00:05:42,320
¿Cómo que "no vendré por la noche"?
65
00:05:42,800 --> 00:05:44,450
¿Qué dice? Dámelo.
66
00:05:44,470 --> 00:05:46,070
Espera, te lo daré.
67
00:05:46,230 --> 00:05:49,510
Aló, Eşref, ¿Cómo que no iré? ¿Dónde estás? ¿Qué pasa?
68
00:05:49,770 --> 00:05:50,920
Tengo trabajo que hacer.
69
00:05:50,960 --> 00:05:53,070
¿Qué trabajo tienes, Eşref?
70
00:05:53,130 --> 00:05:54,440
Te lo contaré más tarde.
71
00:05:54,480 --> 00:05:57,209
Eşref, por el amor de Dios ¿qué me vas a decir?
72
00:05:57,210 --> 00:05:58,983
Mañana habrá muchos preparativos.
73
00:05:59,008 --> 00:06:01,770
Y encontraste tiempo para escapar. ¿Dónde estás?
74
00:06:01,800 --> 00:06:04,336
Ya, Gürdal, está bien, tengo cosas que hacer.
Te lo cuento luego.
75
00:06:04,361 --> 00:06:05,341
Pásame a Faruk.
76
00:06:06,470 --> 00:06:08,480
Aquí tienes, Faruk. Está preguntando por ti.
77
00:06:09,230 --> 00:06:09,950
Estoy escuchando.
78
00:06:09,951 --> 00:06:12,850
Faruk, tengo algo que pedirte.
79
00:06:12,980 --> 00:06:16,380
Puedes recoger a la hermana
de Nisan, Afra, y llevarla al hotel.
80
00:06:16,490 --> 00:06:17,195
Bueno.
81
00:06:17,220 --> 00:06:18,240
Gracias.
82
00:06:18,390 --> 00:06:20,830
Me fui. Tengo cosas que hacer.
83
00:06:21,710 --> 00:06:22,770
¿Adónde vas?
84
00:06:22,830 --> 00:06:24,750
No es asunto tuyo.
85
00:06:28,610 --> 00:06:30,390
¿Por qué te llamó Şerazade?
86
00:06:31,880 --> 00:06:33,470
Eso. Está bromeando.
87
00:06:33,550 --> 00:06:36,220
No, vamos, cuéntame.
88
00:06:37,430 --> 00:06:44,060
Papá Yakup me puso en su lugar.
Organizarán una fiesta o algo así.
89
00:06:44,110 --> 00:06:48,690
No entiendo. ¿Eras un mafioso y
ahora te convertirás en el jefe de la mafia?
90
00:06:50,090 --> 00:06:51,090
Algo así.
91
00:06:53,980 --> 00:06:56,190
Eşref, ¿a dónde vamos?
92
00:06:56,250 --> 00:06:57,560
Ya lo verás cuando lleguemos.
93
00:06:57,680 --> 00:06:59,980
¿Perdimos la cabeza?
94
00:07:00,260 --> 00:07:01,260
Sí.
95
00:07:01,740 --> 00:07:04,960
¿Por qué vives todo tan intensamente?
96
00:07:05,670 --> 00:07:06,730
No lo sé.
97
00:07:07,300 --> 00:07:09,610
Detén el coche. Hablemos.
98
00:07:11,110 --> 00:07:12,920
¿De verdad quieres que pare?
99
00:07:13,030 --> 00:07:14,770
Sí, Eşref.
100
00:07:16,070 --> 00:07:17,070
Bien.
101
00:07:22,190 --> 00:07:23,530
Aquí se detuvo.
102
00:07:35,870 --> 00:07:37,016
Sí...
103
00:07:37,516 --> 00:07:38,830
¿Cuál es el problema?
104
00:07:39,230 --> 00:07:40,276
Mira.
105
00:07:40,916 --> 00:07:43,190
De repente nos apresuramos otra vez.
106
00:07:44,510 --> 00:07:47,309
¿Dijiste que me amabas a toda prisa?
107
00:07:47,310 --> 00:07:49,850
Sí, a veces pasa así.
108
00:07:53,750 --> 00:07:55,290
Entonces ¿no me amas?
109
00:07:58,370 --> 00:08:00,070
Por supuesto que te amo.
110
00:08:02,890 --> 00:08:08,130
Realmente no llegamos a conocernos bien.
Luego todo salió mal.
111
00:08:10,490 --> 00:08:13,868
Soy una persona tranquila por naturaleza.
112
00:08:14,303 --> 00:08:16,940
Tu mundo es completamente diferente.
113
00:08:19,590 --> 00:08:23,650
Incluso a pesar de saber esto, no
hay un minuto en el que no piense en ti.
114
00:08:24,970 --> 00:08:29,220
Créeme, no sé cómo, cuándo ni por qué ocurrió.
115
00:08:31,830 --> 00:08:34,450
Pero volvamos a ello antes de
que esto vaya demasiado lejos.
116
00:08:35,840 --> 00:08:38,180
Mira, ya empezaron a buscarte.
117
00:08:42,330 --> 00:08:48,000
Sabes, compré una pequeña granja en Şile hace cuatro años.
Nadie lo sabe.
118
00:08:48,100 --> 00:08:50,700
No sé por qué la compré.
119
00:08:51,200 --> 00:08:55,870
Al parecer todavía tengo esperanza en la felicidad.
120
00:08:56,990 --> 00:08:59,530
Obviamente todavía me gusta soñar.
121
00:09:01,590 --> 00:09:06,450
Mira, este coche y yo nos dirigimos hacia esta casa.
122
00:09:06,530 --> 00:09:10,720
Si no quieres ir puedo llamar a
alguien que te lleve de regreso.
123
00:09:12,310 --> 00:09:14,660
Digamos que vamos. ¿Qué pasa después?
124
00:09:15,530 --> 00:09:18,060
¿Tenemos que saber el final de todo, Nisan?
125
00:09:18,090 --> 00:09:19,580
¿Debería contarte el final?
126
00:09:21,980 --> 00:09:23,750
Al final sufriré.
127
00:09:24,850 --> 00:09:27,280
Seré infeliz por el resto de mi vida.
128
00:09:27,360 --> 00:09:32,390
Una persona que será infeliz toda
su vida, merece ser feliz por un día.
129
00:09:33,940 --> 00:09:35,719
Esto es egoísmo.
130
00:09:35,720 --> 00:09:36,720
No lo es.
131
00:09:37,330 --> 00:09:41,096
No sabemos quién será infeliz ni cuán infeliz será.
132
00:09:41,121 --> 00:09:43,570
Pero no te obligo a hacer nada.
133
00:09:43,595 --> 00:09:45,116
Voy a llamar.
134
00:09:49,990 --> 00:09:52,709
No llames. Maldita sea. No llames.
135
00:09:52,710 --> 00:09:53,960
¿Qué ha pasado?
136
00:09:55,270 --> 00:09:59,210
¿No es posible irse y no volver jamás?
137
00:09:59,950 --> 00:10:03,530
Nisan, nunca me he ido sin volver.
138
00:10:07,620 --> 00:10:08,950
Vamos entonces.
139
00:10:52,020 --> 00:10:52,910
Hola.
140
00:10:52,990 --> 00:10:54,210
Hola.
141
00:10:54,430 --> 00:10:55,970
¿Qué está pasando de nuevo?
142
00:10:56,400 --> 00:11:00,090
Te alojarás en nuestro hotel. Por tu seguridad.
143
00:11:00,840 --> 00:11:04,530
Voy a decirte algo, pero ¿puede quedar entre nosotros?
144
00:11:04,810 --> 00:11:05,810
Claro.
145
00:11:08,550 --> 00:11:10,300
Se besaron.
146
00:11:11,890 --> 00:11:13,845
¿Disculpa, quién?
147
00:11:13,870 --> 00:11:17,520
El señor Eşref de repente besó a su hermana y se fueron.
148
00:11:18,760 --> 00:11:22,450
Esto no es bueno en absoluto.
149
00:11:23,170 --> 00:11:23,950
¿Por qué?
150
00:11:24,030 --> 00:11:25,390
Lo entenderás pronto.
151
00:11:51,937 --> 00:11:53,177
Mira.
152
00:11:53,860 --> 00:11:54,879
Tío Hasan.
153
00:11:54,880 --> 00:11:56,029
Bienvenido, señor Eşref.
154
00:11:56,030 --> 00:11:57,585
- ¿Qué ha habido?
- Gracias.
155
00:11:57,610 --> 00:12:00,590
Nos hubieras informado de tu llegada.
156
00:12:00,900 --> 00:12:02,323
Te juro que para nosotros fue muy repentino.
157
00:12:02,347 --> 00:12:03,169
¿Cómo estás, estás bien?
158
00:12:03,170 --> 00:12:04,969
Gracias, rezo por tu salud.
159
00:12:04,970 --> 00:12:06,450
Gracias. Mira, la Sra. Nisan.
160
00:12:06,540 --> 00:12:07,769
Hola, hija. Bienvenida.
161
00:12:07,770 --> 00:12:08,970
Resultó agradable.
162
00:12:09,060 --> 00:12:09,980
¿Tienes algo que llevar?
163
00:12:09,981 --> 00:12:12,429
No, nada. No nos quedaremos mucho tiempo.
164
00:12:12,430 --> 00:12:14,130
Tienes el día libre hoy.
165
00:12:14,190 --> 00:12:15,460
¿Están seguros?
166
00:12:17,530 --> 00:12:18,539
Seguros, seguros.
167
00:12:18,540 --> 00:12:19,939
Bueno, muchas gracias.
168
00:12:19,940 --> 00:12:21,870
- Que tengas un buen descanso.
- Gracias.
169
00:12:24,490 --> 00:12:26,550
Sigo pensando en Afra.
170
00:12:26,850 --> 00:12:28,556
No la llamé anoche porque estaba durmiendo.
171
00:12:28,581 --> 00:12:30,999
Y ahora es demasiado temprano. ¿Cómo puedo llamarla?
172
00:12:31,000 --> 00:12:33,270
Afra está en el hotel. No te preocupes.
173
00:12:38,480 --> 00:12:40,910
¡Qué lugar más bonito es este!
174
00:12:41,730 --> 00:12:42,950
Así es.
175
00:12:52,650 --> 00:12:54,410
Tengo mucha hambre.
176
00:12:59,440 --> 00:13:01,130
El refrigerador está vacío.
177
00:13:01,920 --> 00:13:03,540
Salgamos a comer algo.
178
00:13:03,860 --> 00:13:04,860
Vamos.
179
00:13:10,470 --> 00:13:13,029
¿Dónde estás, niña?
180
00:13:13,030 --> 00:13:14,049
Irmak.
181
00:13:14,050 --> 00:13:14,830
He llegado.
182
00:13:14,831 --> 00:13:16,050
Vamos, buen trabajo.
183
00:13:16,410 --> 00:13:17,440
Sí...
184
00:13:18,990 --> 00:13:25,060
Señores, ahora que ha llegado la
Sra. Irmak, puedo empezar a hablar.
185
00:13:25,100 --> 00:13:30,890
Queridos amigos.
Mis valiosos amigos de armas. Como ya saben...
186
00:13:30,950 --> 00:13:32,710
Como bien sabemos.
187
00:13:32,860 --> 00:13:33,570
¿Qué?
188
00:13:33,690 --> 00:13:35,519
Como bien saben.
189
00:13:35,520 --> 00:13:38,550
¿Qué importa? Tienen conocimiento de algo.
190
00:13:38,570 --> 00:13:42,370
Saben que estamos en el umbral de un día muy importante.
191
00:13:42,540 --> 00:13:49,989
No dudo de que trabajarán para que
no haya problemas en esta organización.
192
00:13:49,990 --> 00:13:52,749
Hermano, ¿por qué hablas como
un vendedor abriendo una tienda?
193
00:13:52,750 --> 00:13:55,169
Chica, déjalo. Habla bien.
194
00:13:55,170 --> 00:13:57,139
Habla, hijo. Habla. Bien por ti.
195
00:13:57,140 --> 00:14:01,440
Aquí hay un hombre que
comprendió la gravedad de la situación.
196
00:14:01,530 --> 00:14:05,529
Hijo, te esfuerzas más que el rey.
Deja en paz a la gente. Basta.
197
00:14:05,530 --> 00:14:07,919
No, Müslüm. No hay que dejar nada.
198
00:14:07,920 --> 00:14:13,409
Nuestro mayor enemigo es la complacencia.
No nos volvamos complacientes.
199
00:14:13,410 --> 00:14:17,199
¿Qué dicen? El agua (su) duerme, pero el enemigo no.
200
00:14:17,200 --> 00:14:19,560
Esto no es "su" de agua.
201
00:14:19,680 --> 00:14:20,430
¿Qué?
202
00:14:20,660 --> 00:14:22,649
Se refiere a "şu" de algo próximo.
203
00:14:22,650 --> 00:14:26,339
Profesor, estoy a punto de decir algo poco ético.
204
00:14:26,340 --> 00:14:29,249
¿Cuál es la diferencia?
Un amigo mira la cabeza y un enemigo los pies.
205
00:14:29,250 --> 00:14:32,800
¡Allah Allah! ¡Voy a gritar! Pedí cita con un sastre.
206
00:14:32,840 --> 00:14:34,750
Tomará las medidas de Eşref. ¿Dónde está?
207
00:14:35,070 --> 00:14:39,650
Mi hermana hizo una buena pregunta. ¿Alguien responderá?
208
00:14:41,170 --> 00:14:42,589
Probablemente llegará más tarde.
209
00:14:42,590 --> 00:14:44,909
Sí, buena respuesta. Gracias, profesor.
210
00:14:44,910 --> 00:14:48,669
Entonces te deseo buena suerte en tus preparativos.
211
00:14:48,670 --> 00:14:53,410
Estoy seguro de que harán un buen trabajo.
Y yo me encargaré de lo más difícil.
212
00:14:53,490 --> 00:14:57,001
Estoy empezando a organizar las invitaciones.
213
00:14:57,026 --> 00:15:01,110
Dijimos que era privado. Entonces, ¡vámonos!
214
00:15:01,480 --> 00:15:04,550
Entonces yo también me iré.
Arreglaré las cosas con sacrificio.
215
00:15:04,670 --> 00:15:07,759
Müslüm, voy a la cocina. Sostenme, sostenme.
216
00:15:07,760 --> 00:15:10,710
Prepararé los regalos de los huérfanos.
217
00:15:15,610 --> 00:15:18,870
¿Qué te pasa? ¿Estás molesto?
218
00:15:21,790 --> 00:15:24,509
Te voy a decir algo. Quedará entre nosotros. ¿Lo prometes?
219
00:15:24,510 --> 00:15:26,640
Lo prometo. ¿Qué pasa?
220
00:15:27,770 --> 00:15:30,939
Eşref besó a Nisan y luego se fueron.
221
00:15:30,940 --> 00:15:32,059
¿Adónde fueron?
222
00:15:32,060 --> 00:15:33,060
No lo sé.
223
00:15:33,810 --> 00:15:35,030
!Vamos!
224
00:15:36,610 --> 00:15:38,170
¿Y si no vuelven?
225
00:15:38,300 --> 00:15:39,710
Entonces estamos acabados.
226
00:15:43,280 --> 00:15:45,190
¿Eres maníaca?
227
00:15:45,300 --> 00:15:46,409
¿Es esto un plan?
228
00:15:46,410 --> 00:15:48,520
Si no fuera una maníaca ¿qué estaría haciendo aquí?
229
00:15:48,560 --> 00:15:51,410
Mira, Kadir, Eşref es nuestro enemigo.
230
00:15:51,550 --> 00:15:53,239
Ambos queremos a Eşref.
231
00:15:53,240 --> 00:15:54,829
Mi problema no es Eşref.
232
00:15:54,830 --> 00:16:00,290
Déjalo por amor a Dios.
Tuvieron una pelea. Te acusan de traición.
233
00:16:00,610 --> 00:16:03,135
Maldita sea, ¿por qué le contaste
todo esto a la mujer policía?
234
00:16:03,160 --> 00:16:06,570
¿Cómo podemos encontrar una
salida sin hablar del problema, Kadir?
235
00:16:06,730 --> 00:16:11,659
En fin, como dije, tenemos esto. Y no es algo para bromear.
236
00:16:11,660 --> 00:16:14,119
¿Tal vez deberíamos revisar el plan nuevamente?
237
00:16:14,120 --> 00:16:16,439
No hay nada que revisar. Este es el plan.
238
00:16:16,440 --> 00:16:19,999
O actuamos según este plan. O estamos perdidos.
239
00:16:20,000 --> 00:16:21,349
Parece que nos has entendido mal.
240
00:16:21,350 --> 00:16:23,939
Yo te entendí, eres tú quien no me entendió.
241
00:16:23,940 --> 00:16:25,509
No tenemos otra opción.
242
00:16:25,510 --> 00:16:27,999
El final de este caso no será como los demás.
243
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Entiendo.
244
00:16:30,400 --> 00:16:34,726
Pero al final de este asunto, te
daré Eşref tan fácilmente que...
245
00:16:34,833 --> 00:16:38,190
Incluso tú quedarás sorprendido.
246
00:16:38,220 --> 00:16:39,520
¡Allah Allah!
247
00:16:40,140 --> 00:16:41,149
¿Y qué harás?
248
00:16:41,150 --> 00:16:42,160
Tengo un plan.
249
00:16:42,700 --> 00:16:44,179
Será mejor que me lo digas primero.
250
00:16:44,180 --> 00:16:47,259
¿Cómo supo Eşref que estabas en contra de él?
251
00:16:47,260 --> 00:16:50,000
Este tipo paranoico instaló un
dispositivo de escucha en el rosario.
252
00:16:52,160 --> 00:16:53,560
Típico de Eşref.
253
00:16:53,770 --> 00:16:54,880
¿Qué tiene que ver?
254
00:16:54,910 --> 00:16:56,270
A mí me hizo lo mismo.
255
00:16:57,270 --> 00:17:00,680
Me dio un collar con un dispositivo de escucha dentro.
256
00:17:03,470 --> 00:17:06,520
Te está amenazando con esas cintas, ¿verdad?
Estás acorralado.
257
00:17:06,550 --> 00:17:07,669
Se podría decir.
258
00:17:07,670 --> 00:17:11,069
Si me deshago de estas notas, será fácil a partir de ahora.
259
00:17:11,070 --> 00:17:15,850
Pero no sabemos dónde las guarda.
260
00:17:15,890 --> 00:17:16,890
Las encontraremos.
261
00:17:17,050 --> 00:17:18,840
Sólo ten un poco de paciencia.
262
00:17:19,830 --> 00:17:23,360
Primero haz lo que te pedí y luego me encargo del resto.
263
00:17:39,270 --> 00:17:40,890
Está bien, está bien.
264
00:17:42,530 --> 00:17:43,910
Ya hemos elegido este camino.
265
00:17:44,840 --> 00:17:46,390
Haremos lo que digas.
266
00:17:46,430 --> 00:17:47,430
Excelente.
267
00:17:50,110 --> 00:17:51,350
El hermano Cemil está llamando.
268
00:17:53,900 --> 00:17:55,000
Hermano Cemil.
269
00:17:56,360 --> 00:17:57,660
Está bien, estaré allí ahora.
270
00:17:58,920 --> 00:18:00,009
Tengo que irme.
271
00:18:00,010 --> 00:18:00,760
Está bien.
272
00:18:00,780 --> 00:18:02,740
Yo también iré, llévame.
273
00:18:03,370 --> 00:18:04,450
Bueno, vamos.
274
00:18:06,010 --> 00:18:07,450
Y tú llama también.
275
00:18:08,820 --> 00:18:09,820
Estoy llamando.
276
00:18:17,340 --> 00:18:18,340
Aló.
277
00:18:18,590 --> 00:18:21,929
¿Qué pasó? ¿Eşref no te mató?
278
00:18:21,930 --> 00:18:25,420
Como dicen, no pierdas la esperanza mientras estés vivo.
279
00:18:25,530 --> 00:18:26,899
¿Qué quieres?
280
00:18:26,900 --> 00:18:28,900
Tengo un asunto importante que preguntarte.
281
00:18:29,330 --> 00:18:31,159
Tienes que hacer esto por mí.
282
00:18:31,160 --> 00:18:33,870
¿No nos has creado ya suficientes problemas?
283
00:18:33,950 --> 00:18:36,099
Nuestro ağa murió por tu culpa.
284
00:18:36,100 --> 00:18:37,980
Mira, créeme, esta vez es diferente.
285
00:18:38,010 --> 00:18:39,039
¿Dónde estás?
286
00:18:39,040 --> 00:18:42,579
En mi ciudad natal. Hoy enterraremos a nuestro ağa.
287
00:18:42,580 --> 00:18:44,910
Debes llegar a Estambul en el primer vuelo.
288
00:18:45,220 --> 00:18:46,220
¿Razón?
289
00:18:47,920 --> 00:18:49,509
Irás a la policía.
290
00:18:49,510 --> 00:18:51,059
Y lo contarás todo.
291
00:18:51,060 --> 00:18:53,900
Dirás que fue Eşref quien disparó a Nusret, eso es todo.
292
00:18:53,930 --> 00:18:56,340
¿Dijiste que no involucrabas a la policía en tus asuntos?
293
00:18:56,360 --> 00:18:57,470
Esto es diferente.
294
00:18:57,770 --> 00:18:58,900
Haz lo que te dije.
295
00:18:59,740 --> 00:19:00,790
¿Lo harás?
296
00:19:01,750 --> 00:19:03,739
Necesito hablar con la Sra. Nimet.
297
00:19:03,740 --> 00:19:04,780
Esto es importante.
298
00:19:05,070 --> 00:19:07,080
Toma el vuelo y ven, hablaremos cuando llegues.
299
00:19:08,410 --> 00:19:09,380
¿Vendrá?
300
00:19:09,381 --> 00:19:13,020
Vendrá.
Se le pone la piel de gallina cuando oye el nombre de Eşref.
301
00:19:13,110 --> 00:19:14,900
Definitivamente vendrá.
302
00:19:15,730 --> 00:19:16,863
¿Estás seguro?
303
00:19:18,230 --> 00:19:20,276
Los conozco muy bien.
304
00:19:21,310 --> 00:19:22,310
Genial.
305
00:19:29,280 --> 00:19:30,280
¿Quién?
306
00:19:31,350 --> 00:19:32,610
Kadir.
307
00:19:33,360 --> 00:19:34,780
Kadir llamó.
308
00:19:35,360 --> 00:19:37,199
¿Qué quiere de nuevo?
309
00:19:37,200 --> 00:19:38,570
Un último favor.
310
00:19:39,250 --> 00:19:42,170
Quiere que delate a Eşref ante la policía.
311
00:19:43,200 --> 00:19:44,370
¡Mira esto!
312
00:19:44,740 --> 00:19:45,949
¿Y por qué?
313
00:19:45,950 --> 00:19:47,880
Todavía está jugando un poco.
314
00:19:47,980 --> 00:19:48,880
¿Irás?
315
00:19:48,881 --> 00:19:50,880
No pudimos hacer nada.
316
00:19:50,930 --> 00:19:53,080
Al menos que se pudra en la cárcel.
317
00:19:53,690 --> 00:19:56,509
Y será mucho más fácil tratar con él en la cárcel.
318
00:19:56,510 --> 00:20:02,530
Antes de Eşref, hay otra persona con la que tratar.
319
00:20:03,130 --> 00:20:04,530
¿Con quién, señora?
320
00:20:05,610 --> 00:20:07,120
Deja esto conmigo por ahora.
321
00:20:07,750 --> 00:20:13,990
Ve y descubre qué plan se le ha
ocurrido a este Kadir una vez más.
322
00:20:16,620 --> 00:20:18,180
Y luego veremos.
323
00:20:19,030 --> 00:20:20,030
Vamos.
324
00:20:20,300 --> 00:20:21,300
Vamos.
325
00:20:23,470 --> 00:20:25,350
Vamos.
326
00:20:29,500 --> 00:20:32,770
Hermano, ¿puedes mirar?
¿Hay algún lugar donde desayunar aquí?
327
00:20:32,860 --> 00:20:35,269
Sube las escaleras, allí hay una cafetería, hacen tostadas.
328
00:20:35,270 --> 00:20:36,763
- ¿Y eso es todo?
- Eso es todo.
329
00:20:36,850 --> 00:20:37,850
Gracias.
330
00:20:38,700 --> 00:20:40,960
Vamos, al menos comemos algo.
331
00:20:48,830 --> 00:20:50,880
Aquí se venden frutas y verduras.
332
00:20:53,310 --> 00:20:54,570
¿Qué vas a hacer?
333
00:20:55,100 --> 00:20:57,280
¿No has oído acerca de ir de compras?
334
00:20:57,330 --> 00:21:00,649
Lo compramos, lo llevamos a la cocina y lo cocinamos.
335
00:21:00,650 --> 00:21:02,583
Recuérdamelo alguna vez y me reiré.
336
00:21:04,040 --> 00:21:05,040
Te escucho, hermana.
337
00:21:05,041 --> 00:21:07,179
Trabajo fácil. ¿Es esto Çanakkale?
338
00:21:07,180 --> 00:21:08,709
- Sí, hermana.
- Está bien, tomaré un kilo.
339
00:21:08,710 --> 00:21:12,036
- ¿Puedo elegirlos yo?
- Por supuesto, hermana, como desees.
340
00:21:12,280 --> 00:21:14,050
Quizás esto era la felicidad.
341
00:21:14,250 --> 00:21:17,430
El hermano Eşref experimentó tal
sentimiento por primera vez en su vida.
342
00:21:17,455 --> 00:21:19,934
Ahora lo había envuelto por completo.
343
00:21:20,670 --> 00:21:22,556
Vivir como la gente normal.
344
00:21:22,743 --> 00:21:24,247
Comprar en el mercado.
345
00:21:24,638 --> 00:21:29,263
Preocuparse por un grifo roto,
quejarse del alto costo de vida.
346
00:21:29,660 --> 00:21:32,956
Por un momento le pareció que Nisan podía darle todo esto.
347
00:21:33,296 --> 00:21:34,589
En ese momento...
348
00:21:34,676 --> 00:21:39,223
El hermano Eşref estaba dispuesto a darlo
todo para que esa felicidad durara para siempre.
349
00:21:43,090 --> 00:21:44,399
Gracias.
350
00:21:44,400 --> 00:21:45,220
Mi placer.
351
00:21:45,221 --> 00:21:46,710
Y también un kilo de cebollas.
352
00:21:46,730 --> 00:21:47,730
Está bien.
353
00:21:53,840 --> 00:21:55,820
Hermano Sedat, Eşref ha llegado.
354
00:21:55,830 --> 00:21:56,400
¿Cuál Eşref?
355
00:21:56,400 --> 00:21:57,300
Eşref Tek.
356
00:21:57,301 --> 00:21:58,620
¿Qué estás diciendo?
357
00:21:59,770 --> 00:22:00,889
Hermano Sedat, ¿a dónde vas?
358
00:22:00,890 --> 00:22:01,950
Eşref Tek está aquí.
359
00:22:01,970 --> 00:22:02,970
¿Qué dices?
360
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
¿Dónde?
361
00:22:06,830 --> 00:22:08,090
Justo ahí, hermano.
362
00:22:11,750 --> 00:22:16,500
¿Eşref, puedes comprar huevos, pan, queso, aceitunas?
363
00:22:18,670 --> 00:22:20,020
Yo me encargo.
364
00:22:20,110 --> 00:22:21,110
Aquí tienes, hermana.
365
00:22:21,370 --> 00:22:22,370
Todo está listo.
366
00:22:29,020 --> 00:22:29,940
La paz sea contigo.
367
00:22:29,970 --> 00:22:31,376
Y la paz sea contigo, ¿a la orden?
368
00:22:33,100 --> 00:22:34,050
¿Tienes pan?
369
00:22:34,090 --> 00:22:35,450
Hay, ¿cuántos?
370
00:22:35,970 --> 00:22:36,970
Uno.
371
00:22:37,030 --> 00:22:38,030
Bien.
372
00:22:39,130 --> 00:22:40,130
¿Algo más?
373
00:22:40,220 --> 00:22:41,220
¿Tienes simit?
374
00:22:41,240 --> 00:22:42,240
Tengo.
375
00:22:42,920 --> 00:22:44,220
Dos simits.
376
00:22:46,940 --> 00:22:48,460
¿Necesitas algo más?
377
00:22:49,120 --> 00:22:51,179
Hacía mucho tiempo que no iba a una tienda como ésta.
378
00:22:51,180 --> 00:22:53,640
¡Qué genial! Eso significa que eres rico.
379
00:22:53,690 --> 00:22:55,540
Alguien va y compra por ti.
380
00:22:56,320 --> 00:22:57,340
¿Algo más?
381
00:22:59,690 --> 00:23:03,970
Quiero esa bolsa de aceitunas y ese queso.
382
00:23:05,360 --> 00:23:07,200
Y huevos, si tienes también.
383
00:23:11,450 --> 00:23:12,520
¿Algo más?
384
00:23:12,545 --> 00:23:13,856
No. ¿Cuánto?
385
00:23:14,190 --> 00:23:15,750
430 liras.
386
00:23:16,570 --> 00:23:17,930
Déjelo así.
387
00:23:19,280 --> 00:23:21,583
- Quédese con el cambio.
- No hace falta, señor.
388
00:23:22,230 --> 00:23:23,230
Aquí tiene.
389
00:23:30,460 --> 00:23:34,600
Por cierto, puede que yo tenga
mucho dinero, pero tú eres el rico aquí.
390
00:23:35,290 --> 00:23:36,330
Buen trabajo.
391
00:23:36,380 --> 00:23:37,380
Gracias.
392
00:23:42,030 --> 00:23:43,570
Dame esas a mí.
393
00:23:43,850 --> 00:23:45,020
Toma esta, es ligero.
394
00:23:48,330 --> 00:23:48,960
¿Estamos listos?
395
00:23:48,960 --> 00:23:49,960
Compramos todo
396
00:23:50,060 --> 00:23:51,280
- Entonces vámonos.
- Bien.
397
00:24:08,600 --> 00:24:09,970
¿Eşref Tek?
398
00:24:11,790 --> 00:24:13,300
¿De nuevo?
399
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Sí.
400
00:24:17,560 --> 00:24:18,970
¿Me reconociste?
401
00:24:27,450 --> 00:24:29,940
¿Sedat? ¿Te llamas Sedat?
402
00:24:30,430 --> 00:24:33,379
Sí, Sedat. Hermano, ¿por qué no me dijiste que llegaste?
403
00:24:33,380 --> 00:24:35,369
- Oh, vamos, Sedat.
- Hermano, déjame.
404
00:24:35,370 --> 00:24:38,559
Chicos, está bien, está bien, no es
necesario que hagan esto en el pueblo así...
405
00:24:38,560 --> 00:24:39,929
¿Cuando llegaste, hermano?
406
00:24:39,930 --> 00:24:40,969
Acabamos de llegar.
407
00:24:40,970 --> 00:24:42,490
¿Necesitas algo?
408
00:24:42,740 --> 00:24:43,740
No, gracias.
409
00:24:43,741 --> 00:24:47,250
Por cierto, esta noche tenemos una boda.
Casaremos a mi hija mediana.
410
00:24:47,480 --> 00:24:50,040
Los estaré esperando. Si no vienen, será muy feo.
411
00:24:50,060 --> 00:24:51,060
Felicidades.
412
00:24:51,240 --> 00:24:52,760
¿Quién es nuestra hermana?
413
00:24:54,670 --> 00:24:55,770
Su cuñada.
414
00:24:57,030 --> 00:24:58,119
Bienvenida, cuñada.
415
00:24:58,120 --> 00:24:59,719
Bienvenida, cuñada.
416
00:24:59,720 --> 00:25:00,720
Sí.
417
00:25:00,800 --> 00:25:02,529
Los espero por la noche.
418
00:25:02,530 --> 00:25:04,680
- De lo contrario, moriré.
- Iremos, por supuesto.
419
00:25:05,680 --> 00:25:06,670
¿Nos vamos?
420
00:25:06,671 --> 00:25:09,650
Iremos, mi vida. Claro que aceptamos la invitación.
421
00:25:11,390 --> 00:25:13,649
Su cuñada dijo que iremos, no hay nada que hacer.
422
00:25:13,650 --> 00:25:14,510
Gracias hermano.
423
00:25:14,511 --> 00:25:16,279
Gracias, gracias.
424
00:25:16,280 --> 00:25:19,290
Hermano, si necesitas algo, aquí
estoy, a sólo una llamada de distancia.
425
00:25:19,550 --> 00:25:21,096
Gracias, Sedat.
426
00:25:29,960 --> 00:25:31,900
- ¿Qué pasa? ¿Pasó algo?
- Nada.
427
00:25:32,570 --> 00:25:33,769
Pasó algo, cuéntame.
428
00:25:33,770 --> 00:25:36,139
¿La gente te reconocerá en todas partes?
429
00:25:36,140 --> 00:25:39,840
Sedat me ayudó a comprar la granja.
430
00:25:39,870 --> 00:25:41,840
¿Y por qué eso de besar manos?
431
00:25:42,030 --> 00:25:43,730
Somos famosos ¿qué hacer?
432
00:25:44,590 --> 00:25:45,710
Su cuñada.
433
00:25:48,810 --> 00:25:50,129
¿Debería haber dicho mi novia?
434
00:25:50,130 --> 00:25:54,300
Bueno, pero tengo un nombre, también soy una persona.
435
00:25:54,590 --> 00:25:55,950
Eres la cuñada, la cuñada.
436
00:25:56,060 --> 00:25:57,110
¿No te gusta?
437
00:25:57,180 --> 00:25:59,210
No lo sé, es una jerga extraña.
438
00:25:59,430 --> 00:26:01,036
Esta es nuestra jerga.
439
00:26:12,410 --> 00:26:13,579
¿Cuántos comprarás?
440
00:26:13,580 --> 00:26:14,140
100.
441
00:26:14,160 --> 00:26:15,160
¿Qué?
442
00:26:15,510 --> 00:26:17,580
¿Qué "qué", no te dije cien?
443
00:26:18,260 --> 00:26:20,020
Pero no hay tantos.
444
00:26:20,060 --> 00:26:21,060
Entonces encuéntralos.
445
00:26:22,670 --> 00:26:24,340
- ¿Para cuándo los necesitas?
- Para mañana.
446
00:26:24,341 --> 00:26:26,540
No te preocupes por el dinero, hermano. ¿De acuerdo?
447
00:26:27,290 --> 00:26:28,270
Eyvallah.
448
00:26:28,271 --> 00:26:32,110
Si hay algún problema, te molestaré un
poco para que sepas, esto es importante.
449
00:26:32,380 --> 00:26:35,170
No, no, yo me encargo de todo, no te preocupes.
450
00:26:35,210 --> 00:26:36,010
Eyvallah.
451
00:26:36,170 --> 00:26:36,880
Gracias.
452
00:26:36,880 --> 00:26:37,510
Trabajo fácil.
453
00:26:37,530 --> 00:26:38,600
Gracias.
454
00:26:40,810 --> 00:26:42,460
Vamos, hija.
455
00:26:43,450 --> 00:26:47,590
Señora, esta excelente tela es de Italia.
456
00:26:47,820 --> 00:26:52,239
La tela es muy bonita, pero parece
ser lo mismo, quiero algo inusual.
457
00:26:52,240 --> 00:26:53,919
¿Quieres un color más claro?
458
00:26:53,920 --> 00:26:55,179
Ni siquiera lo sé.
459
00:26:55,180 --> 00:26:56,070
Por favor, perdóname.
460
00:26:56,071 --> 00:26:58,379
Oh, vamos. Tómalo, hija.
461
00:26:58,380 --> 00:26:59,150
Aló.
462
00:26:59,151 --> 00:27:00,959
Ya me encargué de la carne. ¿Qué hiciste?
463
00:27:00,960 --> 00:27:02,618
Vino el sastre, elijo la tela.
464
00:27:02,643 --> 00:27:05,540
Quiero algo bonito.
No he podido encontrar la que me guste más.
465
00:27:05,580 --> 00:27:06,990
Está bien, nos vemos luego.
466
00:27:16,480 --> 00:27:18,900
Ten cuidado, ¿vale? Llévaselo todo mañana a los huérfanos.
467
00:27:18,910 --> 00:27:20,060
Está bien, Faruk.
468
00:27:25,970 --> 00:27:26,970
¿Qué hiciste?
469
00:27:27,270 --> 00:27:28,869
Los regalos para los huérfanos están listos.
470
00:27:28,870 --> 00:27:31,510
Genial, eso significa que sólo queda una cosa.
471
00:27:31,960 --> 00:27:32,830
¿Qué?
472
00:27:32,831 --> 00:27:35,779
Eşref. Eşref aún no ha aparecido.
473
00:27:35,780 --> 00:27:38,110
Esto está empezando a resultar molesto.
474
00:27:38,130 --> 00:27:42,209
Faruk, ¿deberíamos contárselo a los nuestros?
¿Y si no viene?
475
00:27:42,210 --> 00:27:44,843
No, esperemos un poquito más, ahora no.
476
00:27:48,430 --> 00:27:49,870
¿Dónde está mi hermano?
477
00:27:50,430 --> 00:27:55,690
Papá Hamdi, ¡es un honor para nosotros verlo!
478
00:27:57,610 --> 00:27:59,150
Llega en avión.
479
00:27:59,550 --> 00:28:01,370
Hay un aeropuerto en Trabzon.
480
00:28:01,950 --> 00:28:03,580
Dale el teléfono a la cuñada.
481
00:28:04,180 --> 00:28:07,789
Bueno, no te enfades, no te enfades.
Lo solucionaremos todo, no te preocupes.
482
00:28:07,790 --> 00:28:12,380
Nos encontraremos aquí, Eşref estará muy feliz.
483
00:28:12,600 --> 00:28:14,140
Todo lo mejor, vamos.
484
00:28:16,300 --> 00:28:18,000
Papá Hamdi, todo está listo.
485
00:28:18,290 --> 00:28:19,850
Este también está listo.
486
00:28:19,950 --> 00:28:21,150
Sinvergüenza.
487
00:28:21,230 --> 00:28:22,125
¿Qué?
488
00:28:22,150 --> 00:28:23,269
Me engañaste una vez más.
489
00:28:23,270 --> 00:28:26,020
¿Qué dices, Gonca? ¡Por amor a Dios! Espera un momento.
490
00:28:26,240 --> 00:28:28,980
Estoy ocupado con algunos asuntos aquí, es importante.
491
00:28:29,030 --> 00:28:32,160
Mira, ¿realmente no la conocías?
492
00:28:32,200 --> 00:28:33,200
¿A quién?
493
00:28:33,670 --> 00:28:34,939
¡A esa chica!
494
00:28:34,940 --> 00:28:39,099
¡Allah Allah, te dije en el auto que la conozco, claro!
495
00:28:39,100 --> 00:28:41,699
Ella trabaja en nuestro hotel, es músico.
496
00:28:41,700 --> 00:28:45,540
Gürdal, puedo jurar que me estás mintiendo.
497
00:28:45,720 --> 00:28:46,910
Pero no puedo probarlo.
498
00:28:46,960 --> 00:28:50,939
Ojalá. Ojalá algún día pueda atraparte.
499
00:28:50,940 --> 00:28:54,209
Hablé con el papá Hamdi, con
Nizam y también con el circasiano Galip.
500
00:28:54,210 --> 00:28:55,549
Estoy hablando contigo.
501
00:28:55,550 --> 00:28:57,400
Hablé con el papá Salih.
502
00:28:59,170 --> 00:29:01,310
¿Quién más queda?
503
00:29:04,950 --> 00:29:07,120
No hables, no hables.
504
00:29:08,350 --> 00:29:09,080
Habla, Irmak.
505
00:29:09,081 --> 00:29:10,109
Hermano, ¿dónde estás?
506
00:29:10,110 --> 00:29:11,579
¿Cómo que dónde estoy? ¡Por amor a Dios!
507
00:29:11,580 --> 00:29:15,228
He estado corriendo desde la
mañana, llamando a todo el mundo.
508
00:29:15,252 --> 00:29:17,040
¡Mi cerebro ya está hinchado!
509
00:29:17,060 --> 00:29:22,829
Yo lo decidiré todo, o mejor dicho,
ya lo he decidido, ¡será muy bonito!
510
00:29:22,830 --> 00:29:26,429
Cariño, ¿puedes encender la tetera?
511
00:29:26,430 --> 00:29:27,709
Aló, ¿dijiste algo?
512
00:29:27,710 --> 00:29:28,610
¿Quién es éste, hermano?
513
00:29:28,611 --> 00:29:30,969
¿Quién? La tele está encendida, no hay nadie cerca.
514
00:29:30,970 --> 00:29:32,859
Hermano, al menos no me mientas.
515
00:29:32,860 --> 00:29:33,700
¿Dónde estás?
516
00:29:33,701 --> 00:29:36,590
Estoy en camino, estaré en el túnel ahora, pronto...
517
00:29:41,370 --> 00:29:44,510
¿Qué estás haciendo? ¡Allah Allah!
518
00:29:46,380 --> 00:29:48,539
Hiciste lo correcto
519
00:29:48,540 --> 00:29:50,130
¡Qué vergüenza!
520
00:29:51,020 --> 00:29:52,800
Hoy se volvió aún más débil.
521
00:29:53,200 --> 00:29:54,810
El médico está allí ahora.
522
00:29:55,610 --> 00:29:57,200
Él me pidió que me fuera también.
523
00:29:57,290 --> 00:29:59,589
No quiere que escuche lo que dice el médico.
524
00:29:59,590 --> 00:30:01,369
¿Por qué hace esto, hermano Cemil?
525
00:30:01,370 --> 00:30:04,110
No lo sé, realmente nos molesta a todos.
526
00:30:05,990 --> 00:30:07,149
¿Cómo está papá Yakup?
527
00:30:07,150 --> 00:30:09,960
Incluso si comienza el tratamiento,
ya será demasiado tarde.
528
00:30:10,080 --> 00:30:13,749
Es difícil decirlo, pero es mejor estar preparado.
529
00:30:13,750 --> 00:30:14,979
¿Qué está usted diciendo, doctor?
530
00:30:14,980 --> 00:30:17,020
Él no me escucha ¿qué puedo hacer?
531
00:30:17,290 --> 00:30:18,810
Espera, hablaré ahora.
532
00:30:18,860 --> 00:30:20,080
Gracias, doctor.
533
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
Papá.
534
00:30:32,650 --> 00:30:34,750
Papá, levántate, vamos al hospital.
535
00:30:34,970 --> 00:30:36,650
35 años.
536
00:30:38,400 --> 00:30:45,020
Fui el líder de los Huérfanos durante 35 años.
537
00:30:45,620 --> 00:30:50,129
Kadir, he visto tanto, hijo.
538
00:30:50,130 --> 00:30:59,610
Cuántas peleas, cuántas guerras, cuántas traiciones...
Todo lo vimos.
539
00:30:59,760 --> 00:31:01,870
Nosotros también hemos pasado por mucho, papá.
540
00:31:01,960 --> 00:31:02,970
Cierto.
541
00:31:04,490 --> 00:31:07,369
Cemil, ¿cómo van los preparativos?
542
00:31:07,370 --> 00:31:08,970
Nos estamos encargando, Papá.
543
00:31:11,340 --> 00:31:14,650
Kadir, no dejarás a Eşref solo, ¿verdad?
544
00:31:15,150 --> 00:31:20,169
Pregúntale, investiga, si necesita algo.
545
00:31:20,170 --> 00:31:24,540
No, papá, no te preocupes. Sigo pendiente de todo.
546
00:31:25,020 --> 00:31:26,330
Él es mi hermano.
547
00:31:27,930 --> 00:31:31,540
Vas a verlo para que yo no me preocupe.
548
00:31:31,560 --> 00:31:33,170
No pienses en nosotros.
549
00:31:33,640 --> 00:31:35,760
Piensa en tu salud, papá.
550
00:31:35,870 --> 00:31:40,730
¿Qué papá piensa en sí mismo antes que en sus hijos, Kadir?
551
00:31:41,150 --> 00:31:45,010
Y si piensa en sí mismo, ¿puede realmente llamarse papá?
552
00:31:45,200 --> 00:31:46,560
Tienes razón, papá.
553
00:32:05,800 --> 00:32:09,010
Kadir, salgamos, déjalo descansar un poco.
554
00:32:24,010 --> 00:32:25,560
Estaré allí pronto, hermano Cemil.
555
00:32:29,330 --> 00:32:30,110
Aló.
556
00:32:30,170 --> 00:32:31,959
Nos vemos en su establecimiento en una hora.
557
00:32:31,960 --> 00:32:32,770
¿Qué ha pasado?
558
00:32:32,771 --> 00:32:34,850
Resolveré el asunto con tu grabación.
559
00:32:34,940 --> 00:32:35,710
Tengo un plan.
560
00:32:35,711 --> 00:32:38,480
Eşref no tendrá ni una sola pieza de evidencia sobre ti.
561
00:32:38,860 --> 00:32:41,000
¿Cuál es el plan? No irrites a la persona y habla.
562
00:32:58,580 --> 00:32:59,960
¿Por qué miras así?
563
00:33:00,780 --> 00:33:02,800
Sobre mi vida pasada.
564
00:33:04,120 --> 00:33:06,460
¿Y qué ves cuando miras?
565
00:33:08,340 --> 00:33:10,130
Una enorme oscuridad.
566
00:33:10,340 --> 00:33:14,270
¿Quizás no deberíamos hablar de esto? Vinimos hasta aquí.
567
00:33:15,700 --> 00:33:17,930
¿De qué quieres hablar?
568
00:33:19,020 --> 00:33:21,040
No tenemos que hablar de nada.
569
00:33:21,150 --> 00:33:22,700
Simplemente disfrutemos el momento.
570
00:33:28,650 --> 00:33:31,600
Sabes que no tengo mucha experiencia en esto.
571
00:33:32,000 --> 00:33:34,670
¿Debería decirte qué hacer?
572
00:33:36,510 --> 00:33:37,960
No estaría mal.
573
00:33:40,880 --> 00:33:42,100
Ven a mí.
574
00:33:43,500 --> 00:33:44,110
Voy.
575
00:33:44,110 --> 00:33:45,110
Ven.
576
00:33:50,160 --> 00:33:51,250
Estoy aquí.
577
00:33:51,730 --> 00:33:52,920
Abrázame.
578
00:33:57,390 --> 00:33:59,900
¿Así? ¿Está bien así?
579
00:34:09,680 --> 00:34:10,880
Estás llorando.
580
00:34:15,090 --> 00:34:18,690
Cebollas... Me emociono mucho cuando corto cebollas.
581
00:34:22,600 --> 00:34:24,360
¿Debería decirte algo?
582
00:34:24,920 --> 00:34:26,050
Dime.
583
00:34:29,340 --> 00:34:33,740
No creo que haya otra mujer en
esta vida que sea digna de ser amada.
584
00:34:46,680 --> 00:34:49,869
Si le has dicho esto a otra mujer antes...
585
00:34:49,870 --> 00:34:51,340
Te mataré.
586
00:34:52,630 --> 00:34:54,620
Juro que acabo de inventarlo.
587
00:34:56,090 --> 00:34:57,090
¿Es cierto?
588
00:34:57,410 --> 00:34:59,790
Dices que no eres bueno en estos temas, pero...
589
00:35:00,420 --> 00:35:02,400
Eres bastante bueno en la improvisación.
590
00:35:02,590 --> 00:35:04,180
Escuché la voz de mi corazón.
591
00:35:05,030 --> 00:35:06,200
¿No latía?
592
00:35:06,320 --> 00:35:08,050
Dije que a veces fallaba.
593
00:35:12,520 --> 00:35:15,390
Ahora te haré esta pregunta.
594
00:35:16,620 --> 00:35:17,870
No preguntes.
595
00:35:18,220 --> 00:35:20,010
Porque no sé qué voy a decir.
596
00:35:20,360 --> 00:35:22,360
No somos dos aquí.
597
00:35:23,620 --> 00:35:25,710
Somos tres, ¿te das cuenta?
598
00:35:25,770 --> 00:35:29,300
Nisan, no hay nadie aquí excepto tú y yo.
599
00:35:30,080 --> 00:35:31,530
¿Debo creer esto?
600
00:35:32,750 --> 00:35:34,550
Al menos por hoy.
601
00:35:34,800 --> 00:35:37,970
- Después me encargaré.
- No hay después, Eşref.
602
00:35:39,010 --> 00:35:40,320
Empezaste de nuevo.
603
00:35:41,070 --> 00:35:44,980
Mira, mañana darás un paso hacia
una vida completamente diferente.
604
00:35:45,390 --> 00:35:47,410
Y no hay lugar para mí allí.
605
00:35:48,920 --> 00:35:52,180
Recuerda lo último que dijiste anoche, eso es todo.
606
00:35:53,150 --> 00:35:56,380
¿Hay alguna manera de callarte? Dime.
607
00:35:59,660 --> 00:36:01,210
Entonces bésame.
608
00:36:13,140 --> 00:36:15,980
Pimientos... los pimientos están ardiendo.
609
00:36:16,450 --> 00:36:20,220
Eşref, tú pones la mesa. Mira, los platos están allá.
610
00:36:21,640 --> 00:36:22,710
Está bien.
611
00:36:23,000 --> 00:36:25,220
Hoy tú eres la patrona.
612
00:36:37,560 --> 00:36:39,910
También te habríamos traído una cama.
613
00:36:41,100 --> 00:36:42,260
¿Para bien?
614
00:36:43,240 --> 00:36:46,800
Dijiste que lo resolverías todo con los registros y vine.
¿Qué hay?
615
00:36:50,940 --> 00:36:52,200
¿Qué es esto?
616
00:36:52,630 --> 00:36:54,580
Fotografías de la casa de Eşref.
617
00:36:54,660 --> 00:36:56,729
¿Y? Vayamos al grano.
618
00:36:56,730 --> 00:37:00,260
Después de hablar contigo, hice
una pequeña búsqueda en mi archivo.
619
00:37:00,520 --> 00:37:04,012
Eşref es un hombre que cree que
debe estar siempre un paso adelante...
620
00:37:04,036 --> 00:37:05,750
Para no dejar su trabajo al azar.
621
00:37:05,880 --> 00:37:08,889
Así que compró un montón de dispositivos de escucha.
622
00:37:08,890 --> 00:37:10,939
Hay una habitación secreta en la casa.
623
00:37:10,940 --> 00:37:13,100
Él no permite que nadie entre allí.
624
00:37:13,450 --> 00:37:15,370
Creo que guarda todos los registros allí.
625
00:37:15,420 --> 00:37:17,160
Y mis notas están ahí.
626
00:37:18,420 --> 00:37:22,940
Maldita sea, he estado cerca de él por mucho
tiempo, pero incluso ni yo sé tanto sobre Eşref.
627
00:37:25,780 --> 00:37:28,210
Estás muy obsesionada, ¿eh?
628
00:37:28,640 --> 00:37:30,569
Es un poco más que obsesión.
629
00:37:30,570 --> 00:37:32,080
¿Entonces, qué vamos a hacer?
630
00:37:32,190 --> 00:37:34,299
No podemos entrar a la casa sin más. Pensará que soy yo.
631
00:37:34,300 --> 00:37:35,490
Hagámoslo así.
632
00:37:35,820 --> 00:37:41,060
Me darás un par de tipos confiables
en quienes realmente pueda confiar.
633
00:37:41,160 --> 00:37:42,289
Y lo solucionaré.
634
00:37:42,290 --> 00:37:45,310
¿Qué otros trucos tienes? No te entiendo.
635
00:37:45,390 --> 00:37:47,570
Estamos en contra de Eşref Tek.
636
00:37:48,240 --> 00:37:50,399
No podemos acabar con él de un solo golpe.
637
00:37:50,400 --> 00:37:52,399
Necesitamos atacarlo desde los cuatro lados.
638
00:37:52,400 --> 00:37:55,220
Si se escapa de uno, lo atraparemos en otro.
639
00:37:56,000 --> 00:37:58,389
Y tú, obtendrás lo que querías.
640
00:37:58,390 --> 00:38:00,010
Bueno, si Dios quiere.
641
00:38:07,280 --> 00:38:08,480
¿No llamaste?
642
00:38:08,790 --> 00:38:11,290
Llamé. Llamé al menos cinco veces.
643
00:38:11,400 --> 00:38:13,450
Yo también llamé, pero no respondió.
644
00:38:13,530 --> 00:38:15,280
Yo también llamé, no contestó.
645
00:38:15,790 --> 00:38:18,969
Juro que me volveré loco.
Que Dios me castigue, pero me volveré loco.
646
00:38:18,970 --> 00:38:20,869
Voy a tener cáncer por su culpa.
647
00:38:20,870 --> 00:38:22,130
Simplemente moriré.
648
00:38:22,180 --> 00:38:25,520
Deja que este ♪♪♪ se ilumine un poco de henna y se calme.
649
00:38:27,610 --> 00:38:30,380
Está con esta Nisan, ¿verdad? ¿Eh?
650
00:38:30,810 --> 00:38:32,390
No, honestamente no lo sé.
651
00:38:32,500 --> 00:38:34,160
Oh, vamos.
652
00:38:34,190 --> 00:38:36,710
¿No te conozco?
653
00:38:37,150 --> 00:38:38,729
¿Sabes algo?
654
00:38:38,730 --> 00:38:40,920
No está con Nisan, ¿verdad?
655
00:38:41,220 --> 00:38:43,010
Sí, él está con Nisan.
656
00:38:43,040 --> 00:38:45,010
¿De dónde lo supiste? ¿Quién te lo dijo?
657
00:38:45,120 --> 00:38:46,130
Yo se lo dije.
658
00:38:46,300 --> 00:38:47,609
Maldita sea, ¿cómo lo sabes?
659
00:38:47,610 --> 00:38:48,990
De su hermana Afra.
660
00:38:49,050 --> 00:38:50,250
¿Y dónde están?
661
00:38:50,270 --> 00:38:51,360
No lo sé.
662
00:38:51,420 --> 00:38:52,879
¿Cómo es que no lo sabes?
663
00:38:52,880 --> 00:38:54,039
Llama, pregunta y descubre.
664
00:38:54,040 --> 00:38:55,150
¿Cómo lo sé?
665
00:38:55,200 --> 00:38:56,279
Llamo, pero no responde.
666
00:38:56,280 --> 00:38:57,399
¿Qué significa cómo averiguarlo?
667
00:38:57,400 --> 00:39:01,409
Profesor, por el amor de Dios, usted
nos arregla todo y se mete en todo.
668
00:39:01,410 --> 00:39:04,319
Esto no se dice así y así, las "d" y las "daglar" van así.
Decídelo.
669
00:39:04,320 --> 00:39:06,459
Hijo, ¿de qué es culpable Faruk?
670
00:39:06,460 --> 00:39:08,549
No es sólo Faruk, todos ustedes tienen la culpa.
671
00:39:08,550 --> 00:39:09,140
¿Qué?
672
00:39:09,200 --> 00:39:11,259
Estoy diciendo que todos ustedes
tienen la culpa, todos ustedes.
673
00:39:11,260 --> 00:39:13,039
¿Y qué culpa tienen Müslüm y Faruk?
674
00:39:13,040 --> 00:39:15,839
Dije que todos ustedes tienen la culpa.
Usted también tiene la culpa.
675
00:39:15,840 --> 00:39:17,729
Allah Allah. ¿Y yo qué hice?
676
00:39:17,730 --> 00:39:20,799
¿Cómo que qué hiciste?
Por Dios, amigos, recuperen la cordura.
677
00:39:20,800 --> 00:39:21,989
Entiendan esto ya.
678
00:39:21,990 --> 00:39:26,249
¿Qué vamos a hacer si él
simplemente se fugó con esta chica?
679
00:39:26,250 --> 00:39:28,510
¿Han pensado en eso? ¿Qué vamos a hacer?
680
00:39:28,560 --> 00:39:31,959
Profesor, llame a esta niña, que llame
a su hermana y averigüe dónde están.
681
00:39:31,960 --> 00:39:34,390
Iremos a recoger a Eşref.
682
00:39:34,400 --> 00:39:36,950
Ahora no es momento para tonterías.
683
00:39:37,370 --> 00:39:38,800
Mira quién lo dice.
684
00:39:40,960 --> 00:39:42,060
¿Qué dijiste?
685
00:39:42,830 --> 00:39:44,040
Habla, habla, ¿qué dijiste?
686
00:39:44,210 --> 00:39:45,210
Habla, chica.
687
00:39:45,210 --> 00:39:46,080
No dije nada.
688
00:39:46,081 --> 00:39:49,246
Irmak, mira, te lo juro, ya estoy nervioso por este idiota.
689
00:39:49,271 --> 00:39:50,835
No quiero romperte el corazón también.
690
00:39:50,860 --> 00:39:53,540
Está bien, maldita sea, no lo
alargues y no estreses a todos.
691
00:39:55,760 --> 00:39:57,580
Está bien, tranquilízate.
692
00:40:06,370 --> 00:40:07,120
Habla.
693
00:40:07,121 --> 00:40:10,419
Hermano, la policía.
No pudimos detenerlos, están subiendo y yo los acompaño.
694
00:40:10,420 --> 00:40:12,180
¿Y qué carajo tienen que ver?
695
00:40:12,890 --> 00:40:14,480
Está bien, que vengan.
696
00:40:15,180 --> 00:40:16,180
¿Quién es?
697
00:40:16,350 --> 00:40:18,320
La policía viene a la casa ahora.
698
00:40:18,590 --> 00:40:19,720
¿Qué tiene que ver?
699
00:40:19,900 --> 00:40:20,900
Por favor.
700
00:40:39,170 --> 00:40:41,059
Adelante, señor oficial, ¿en qué podemos ayudarle?
701
00:40:41,060 --> 00:40:42,970
Registraremos la casa, tenemos una orden.
702
00:40:43,020 --> 00:40:44,339
¿Qué orden, señor oficial?
703
00:40:44,340 --> 00:40:47,359
Además, ¿qué buscarás en casa y por qué?
704
00:40:47,360 --> 00:40:49,700
Quítate, registraremos la casa.
705
00:40:50,300 --> 00:40:52,009
¿Podemos ver la orden de registro?
706
00:40:52,010 --> 00:40:53,010
Mira.
707
00:40:55,170 --> 00:40:56,540
Vamos, vamos, vamos.
708
00:41:04,650 --> 00:41:06,820
Tranquilo, no encontrarán nada.
709
00:41:06,880 --> 00:41:08,660
No saben de la habitación secreta.
710
00:41:08,720 --> 00:41:11,090
Irmak, llama a Gonca urgentemente.
711
00:41:11,340 --> 00:41:13,730
Maldita sea, Eşref. Maldita sea, Eşref.
712
00:41:39,800 --> 00:41:40,860
Esto es suficiente, ¿verdad?
713
00:41:40,940 --> 00:41:43,100
Por supuesto que es suficiente, ¿cómo podría no serlo?
714
00:41:47,330 --> 00:41:48,630
Se ve genial.
715
00:41:59,400 --> 00:42:00,439
Bienvenida, señora cuñada.
716
00:42:00,440 --> 00:42:01,120
Hola.
717
00:42:01,220 --> 00:42:02,570
Hermano Eşref, bienvenido.
718
00:42:02,610 --> 00:42:04,230
Hola, Sadat.
719
00:42:04,540 --> 00:42:05,120
Bienvenido.
720
00:42:05,120 --> 00:42:06,020
Resultó agradable, hola.
721
00:42:06,021 --> 00:42:08,559
- Disculpen nuestra vestimenta.
- Está bien, pasen, pasen.
722
00:42:08,560 --> 00:42:10,080
Adelante, por este lado.
723
00:42:14,120 --> 00:42:15,849
Primero, felicitemos a la novia y al novio.
724
00:42:15,850 --> 00:42:16,850
Estan justo allí.
725
00:42:16,990 --> 00:42:18,460
El hermano Eşref ha llegado.
726
00:42:19,680 --> 00:42:20,480
Hermano, bienvenido.
727
00:42:20,480 --> 00:42:21,280
Felicidades.
728
00:42:21,280 --> 00:42:21,930
Que sea para bien.
729
00:42:21,931 --> 00:42:23,370
Muchas gracias, gracias.
730
00:42:23,480 --> 00:42:24,170
Felicidades.
731
00:42:24,170 --> 00:42:25,170
Muchas gracias.
732
00:42:25,290 --> 00:42:26,120
Felicidades.
733
00:42:26,121 --> 00:42:27,370
Gracias. Muchas gracias.
734
00:42:29,420 --> 00:42:31,029
Hermano, tomémonos una foto.
735
00:42:31,030 --> 00:42:32,060
Claro, enseguida.
736
00:42:37,870 --> 00:42:39,780
Hermano, adelante, tu mesa está lista.
737
00:42:39,920 --> 00:42:42,109
Nos sentábamos en algún rincón.
738
00:42:42,110 --> 00:42:43,563
Cómo crees, hermano. Por favor.
739
00:42:43,740 --> 00:42:45,259
No nos quedaríamos mucho tiempo, pero...
740
00:42:45,260 --> 00:42:47,940
Oh, vamos, querida, ustedes
son nuestros invitados de honor.
741
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Por favor.
742
00:42:49,600 --> 00:42:50,600
Bien.
743
00:43:01,243 --> 00:43:03,038
Hermano, no te sirvieron bebida.
744
00:43:03,063 --> 00:43:04,029
No beberemos, hermano.
745
00:43:04,054 --> 00:43:06,190
Hermano, un trago. Hoy se bebe, hermano.
746
00:43:09,560 --> 00:43:10,770
Está bien, eso es suficiente.
747
00:43:15,990 --> 00:43:17,119
¿Ya se casaron?
748
00:43:17,120 --> 00:43:19,300
Se casaron, se casaron. Ya han pasado tres días.
749
00:43:27,690 --> 00:43:29,280
Hermano, ¿algún deseo?
750
00:43:30,650 --> 00:43:31,990
No, gracias.
751
00:43:32,080 --> 00:43:34,459
Gracias, Sedat, diviértete, estamos cómodos.
752
00:43:34,460 --> 00:43:36,379
Me ocuparé de los demás invitados en un momento.
753
00:43:36,380 --> 00:43:37,180
Gracias.
754
00:43:37,181 --> 00:43:38,510
Buen provecho.
755
00:43:39,260 --> 00:43:40,820
Entonces tomémonos una copa.
756
00:43:41,150 --> 00:43:42,210
Tomémosla.
757
00:44:20,070 --> 00:44:21,830
Sabía que vendrías.
758
00:44:22,210 --> 00:44:25,299
En realidad quería venir aquí para dispararte en la cabeza.
759
00:44:25,300 --> 00:44:26,020
¿Por qué es eso?
760
00:44:26,021 --> 00:44:28,330
Eres el culpable de todo.
761
00:44:28,460 --> 00:44:29,799
Has arruinado a mi ağa.
762
00:44:29,800 --> 00:44:31,140
Mira esto.
763
00:44:31,440 --> 00:44:35,419
Hermano, eso ya es cosa del pasado, miremos hacia adelante.
764
00:44:35,420 --> 00:44:39,259
Tu ağa está muerto, así que al menos
castiguemos al culpable, ¿no es así?
765
00:44:39,260 --> 00:44:40,930
Eşref.
766
00:44:40,980 --> 00:44:42,060
Exactamente.
767
00:44:42,543 --> 00:44:44,360
Ven, pasa.
768
00:44:49,320 --> 00:44:51,400
Ten cuidado. Despacio.
769
00:44:51,780 --> 00:44:55,430
Señores oficiales, ustedes llegaron
por la mañana y ya es de noche.
770
00:44:55,750 --> 00:44:58,960
Están buscando la casa de Eşref
Tek, ¿son conscientes de eso, verdad?
771
00:45:03,900 --> 00:45:05,580
¿Que está pasando aquí?
772
00:45:05,970 --> 00:45:08,340
Parece que alguien denunció, Gürdal.
773
00:45:09,320 --> 00:45:11,930
Espera, lo resolveremos ahora.
774
00:45:13,130 --> 00:45:14,790
Ya han mirado allí.
775
00:45:19,020 --> 00:45:20,760
Vamos a buscar abajo.
776
00:45:23,180 --> 00:45:25,359
Ya empezaste antes de que llegara nuestro abogado.
777
00:45:25,360 --> 00:45:26,589
¿Deberíamos tomar un descanso?
778
00:45:26,590 --> 00:45:27,879
No nos molestes.
779
00:45:27,880 --> 00:45:28,999
No estoy molestando.
780
00:45:29,000 --> 00:45:32,199
- Sólo quiero que todo sea como debe ser.
- Todo es como debe ser.
781
00:45:32,200 --> 00:45:33,320
- ¿Así es?
- Así es.
782
00:45:33,321 --> 00:45:34,609
¿Aún no lo has encontrado?
783
00:45:34,610 --> 00:45:36,039
Te dije dónde buscar.
784
00:45:36,040 --> 00:45:37,449
Lo están complicando.
785
00:45:37,450 --> 00:45:39,110
¿Cómo que lo están complicando?
786
00:45:39,200 --> 00:45:41,660
¿Se dieron cuenta que no eran policías?
787
00:45:41,820 --> 00:45:45,010
Ay, los hombres que vas a encontrar, Kadir.
788
00:45:45,280 --> 00:45:48,960
Mira, no te pueden complicar más
las cosas, empuja un poquito también.
789
00:45:49,160 --> 00:45:52,219
Entra en la habitación de la que
estoy hablando y toma las notas.
790
00:45:52,220 --> 00:45:53,220
Está bien.
791
00:46:03,940 --> 00:46:07,650
Por favor, por favor, siéntanse
como en casa, no sean tímidos.
792
00:46:23,880 --> 00:46:27,480
Ah, Eşref, ¿qué me estás haciendo hacer?
793
00:46:31,660 --> 00:46:34,910
Si hubieras venido conmigo esto no habría pasado.
794
00:46:37,100 --> 00:46:38,290
Nada.
795
00:46:52,410 --> 00:46:53,410
Aló.
796
00:46:54,430 --> 00:46:56,060
Hermana, ¿dónde estás?
797
00:46:56,080 --> 00:46:58,199
Estoy fuera de la ciudad ahora.
798
00:46:58,200 --> 00:47:00,110
Bueno, pero ¿dónde? Me preocupa.
799
00:47:00,320 --> 00:47:02,260
Estoy por los lados de Şile, Afra.
800
00:47:02,290 --> 00:47:04,470
¿Qué haces ahí?
801
00:47:05,040 --> 00:47:08,180
Te lo diré. No te preocupes, ¿de acuerdo?
802
00:47:08,210 --> 00:47:10,180
¿Qué es ese ruido al fondo?
803
00:47:10,220 --> 00:47:13,110
Estoy en una boda, Afra. Te avisaré.
804
00:47:13,270 --> 00:47:15,030
¡Bueno, está bien!
805
00:47:25,830 --> 00:47:27,930
Hermano Eşref, saldrás también.
806
00:47:35,080 --> 00:47:39,520
¡Toquen un zeybek!
Que todos vean un hombre de verdad, al hombre.
807
00:47:41,440 --> 00:47:44,480
Queridos invitados, ¿podemos invitarlos?
808
00:47:51,190 --> 00:47:54,939
Como pueden ver, aquí no hay nada que buscar.
Hay una piscina, un salón y un pasillo.
809
00:47:54,940 --> 00:47:57,930
- Eso lo decidiremos nosotros.
- Hay cosas viejas allí.
810
00:48:03,050 --> 00:48:05,329
¿Por qué lo siguen?
811
00:48:05,330 --> 00:48:06,510
Esto es estúpido.
812
00:48:06,550 --> 00:48:12,970
Señor Oficial, para no gafarle,
encontrará usted todo lo que busca.
813
00:48:13,030 --> 00:48:14,759
¿Quién te envió?
814
00:48:14,760 --> 00:48:16,460
¡Estamos aquí según la ley!
815
00:48:16,490 --> 00:48:19,110
La verdad no lo creemos, señor Comisario.
816
00:48:19,240 --> 00:48:21,190
Es como si todo estuviera planeado.
817
00:48:22,380 --> 00:48:23,930
Está cerrado aquí.
818
00:48:24,000 --> 00:48:26,690
¿Por qué está cerrada la puerta? Ábranla.
819
00:48:26,730 --> 00:48:29,820
La puerta está cerrada porque se perdieron las llaves.
820
00:48:29,900 --> 00:48:32,280
Dije que la abrieras, de lo contrario la romperemos.
821
00:48:32,320 --> 00:48:37,960
Señor Oficial, ¿oyó a la mujer?
Dice que no hay llaves. ¿Cómo la abre?
822
00:48:38,460 --> 00:48:39,470
Rómpela.
823
00:48:44,620 --> 00:48:46,419
Increíble, hermano. Increíble.
824
00:48:46,420 --> 00:48:49,640
Romperás, pero no la puerta, sino tu pierna.
825
00:48:53,700 --> 00:48:54,910
A buscar.
826
00:48:59,440 --> 00:49:01,500
Rápido, rápido, rápido.
827
00:49:05,410 --> 00:49:06,980
Con cuidado.
828
00:49:16,840 --> 00:49:17,640
No hay nada aquí.
829
00:49:17,720 --> 00:49:20,619
Señor Oficial, ¿qué busca usted, qué es tan importante?
830
00:49:20,620 --> 00:49:22,217
No, dinos que te ayudemos.
831
00:49:22,242 --> 00:49:27,060
Si no, durará hasta mañana.
Quiero dormir, hermano. Al menos ir a la cama.
832
00:49:28,790 --> 00:49:31,810
¡Rápido, atrápalo! ¡Rápido!
833
00:49:33,600 --> 00:49:36,449
No hay necesidad de atraparlo. Es un trabajador.
834
00:49:36,450 --> 00:49:38,580
Este hombre trabaja aquí.
835
00:49:38,630 --> 00:49:39,280
Dime, Gonca.
836
00:49:39,281 --> 00:49:41,899
¿Qué haremos si encuentran las grabaciones?
837
00:49:41,900 --> 00:49:43,299
¿Aún hay gente allí?
838
00:49:43,300 --> 00:49:44,630
Sí, están aquí.
839
00:49:44,650 --> 00:49:46,859
Tengan mucho cuidado. No son policías.
840
00:49:46,860 --> 00:49:48,900
Irmak, corre y sálvate.
841
00:49:49,320 --> 00:49:51,440
¿Cómo que no son policías?
842
00:49:51,480 --> 00:49:53,911
Busqué en el sistema. Le pregunté al fiscal.
843
00:49:53,936 --> 00:49:56,499
Le pregunté a la policía. No hay orden de registro.
844
00:49:56,500 --> 00:49:59,930
Ni siquiera enviaron equipo allí. Son policías falsos.
845
00:49:59,990 --> 00:50:01,140
Cuelga.
846
00:50:01,610 --> 00:50:03,470
Ah, mira los hijos de puta.
847
00:50:03,480 --> 00:50:07,980
Irmak, lleva a la Sra. Hafize a la casa.
Esto se pondrá feo.
848
00:50:08,100 --> 00:50:10,299
¡Yalcin, arma!
849
00:50:10,300 --> 00:50:10,910
¡Rápido!
850
00:50:10,980 --> 00:50:11,830
Hermano, yo también iré.
851
00:50:11,830 --> 00:50:12,830
¡Adentro!
852
00:50:13,900 --> 00:50:15,210
Mamá, ven.
853
00:50:29,220 --> 00:50:31,090
Serpiente, sal.
854
00:50:33,410 --> 00:50:34,410
Entonces.
855
00:50:36,200 --> 00:50:37,440
Tómalo.
856
00:50:39,080 --> 00:50:40,540
Hermano Faruk, ¿qué pasó?
857
00:50:40,620 --> 00:50:43,360
Si te mueves, te dipararé. Cálmate.
858
00:50:43,760 --> 00:50:46,959
¿Dónde se ha visto jamás que la
policía le apunte a alguien desarmado?
859
00:50:46,960 --> 00:50:48,779
No somos el tipo de policías que conoces.
860
00:50:48,780 --> 00:50:50,280
¿Quiénes son ustedes?
861
00:50:53,250 --> 00:50:54,520
¿Qué está pasando ahí?
862
00:50:54,560 --> 00:50:56,300
Alguien tomó los registros y escapa.
863
00:50:56,380 --> 00:50:58,323
Está bien, tómalos y ven.
864
00:51:05,710 --> 00:51:07,300
Deja a mi hermano en paz.
865
00:51:07,340 --> 00:51:08,160
Suelta el arma.
866
00:51:08,240 --> 00:51:09,459
No son de la policía, Faruk.
867
00:51:09,460 --> 00:51:11,618
No son policías de verdad. Suelta el arma, suéltala.
868
00:51:11,643 --> 00:51:13,869
Eres unmaldito mentiroso. ¡Baja el arma!
869
00:51:13,870 --> 00:51:15,189
¿Quién los envió?
870
00:51:15,190 --> 00:51:18,540
Ríndete, ríndete. Te lo digo, ríndete.
871
00:51:19,840 --> 00:51:21,520
¡Bájala!
872
00:51:30,980 --> 00:51:32,059
Faruk, ¿estás bien?
873
00:51:32,060 --> 00:51:33,600
¿Están todos bien?
874
00:51:41,350 --> 00:51:42,800
Maldita sea.
875
00:51:44,530 --> 00:51:47,239
¿Estamos obligados a vivir esto?
876
00:51:47,240 --> 00:51:51,120
¿Tiene que pasar esto cada vez?
877
00:51:51,840 --> 00:51:56,050
¿Quiénes son? ¿Quiénes? ¿Quién quiere torturarnos? ¿Quién?
878
00:51:56,130 --> 00:51:58,080
Hay que enterrarlos. Encárguense.
879
00:51:58,300 --> 00:52:00,449
Juro que me tiemblan las piernas.
Juro que me tiemblan las piernas.
880
00:52:00,450 --> 00:52:03,770
Entraron a nuestra casa. ¿Quiénes son? ¿Quiénes, quiénes?
881
00:52:03,790 --> 00:52:08,480
Que alguien encuentre a Eşref, por Dios.
Que alguien lo encuentre.
882
00:52:08,490 --> 00:52:09,830
Llamaré a Afra.
883
00:52:10,590 --> 00:52:13,360
Que se encarguen del asunto, ¿de acuerdo? Límpien allí.
884
00:52:13,385 --> 00:52:14,855
Permite que lo hagan pronto.
885
00:52:14,880 --> 00:52:15,750
Entiérrenlos a todos.
886
00:52:15,750 --> 00:52:16,750
Está bien.
887
00:52:22,700 --> 00:52:23,969
¿Qué pasó? ¿Lo conseguimos?
888
00:52:23,970 --> 00:52:25,290
Sí, lo conseguimos.
889
00:52:25,460 --> 00:52:29,960
¿Qué debería decirle a tu gente? Fracasaron.
890
00:52:30,260 --> 00:52:32,939
¿Y qué pasará? ¿El plan fracasó?
891
00:52:32,940 --> 00:52:33,970
No fracasó.
892
00:52:35,340 --> 00:52:39,110
Mis planes nunca terminan. Todos se turnan.
893
00:55:49,640 --> 00:55:52,920
Está bien, Afra. Gracias, trato hecho.
894
00:55:55,170 --> 00:55:56,410
¿Qué dice?
895
00:55:56,900 --> 00:55:58,320
Están en Şile.
896
00:55:58,340 --> 00:55:59,750
¿Qué están haciendo allí?
897
00:55:59,790 --> 00:56:01,010
En una boda.
898
00:56:01,070 --> 00:56:02,570
¿Qué boda es, lan?
899
00:56:02,850 --> 00:56:04,779
Hermano, no me preguntes todo. No lo sé.
900
00:56:04,780 --> 00:56:07,800
Allah Allah. Deberías saberlo. ¿No eres profesor?
901
00:56:08,200 --> 00:56:09,920
¿Por qué fueron allí?
902
00:56:10,060 --> 00:56:11,840
Creo que lo sé.
903
00:56:12,630 --> 00:56:15,080
Compramos una granja allí, fue hace unos 4 años.
904
00:56:15,330 --> 00:56:18,029
Están ahí con Nisan, ¿no? ¿Nisan también está ahí?
905
00:56:18,030 --> 00:56:19,150
Sí, creo que sí.
906
00:56:19,240 --> 00:56:20,839
Dame la dirección.
907
00:56:20,840 --> 00:56:21,760
Hermano, no es necesario.
908
00:56:21,761 --> 00:56:24,369
¿Cómo que no es necesario, Irmak? ¡Por Dios!
909
00:56:24,370 --> 00:56:25,823
¿No lo entiendes?
910
00:56:25,848 --> 00:56:29,660
Nos están buscando.
Vino gente a nuestra casa, a nuestro hogar.
911
00:56:29,690 --> 00:56:31,643
Llamamos al hombre, pero no contesta.
912
00:56:31,668 --> 00:56:35,610
Salió de la ciudad, a una boda a Şile.
Además, hay una chica cerca.
913
00:56:35,740 --> 00:56:38,659
Este hombre debe saberlo. Debe saberlo.
914
00:56:38,660 --> 00:56:40,256
Desafortunadamente mi hermano tiene razón.
915
00:56:40,280 --> 00:56:44,320
Esta gente juró matar a Eşref. No podemos permitirlo.
916
00:56:44,460 --> 00:56:46,450
Está claro quién es esta persona.
917
00:56:46,910 --> 00:56:48,510
Que este loco no vaya solo.
918
00:56:48,720 --> 00:56:49,780
¡Exactamente!
919
00:56:49,890 --> 00:56:50,959
Ve tú también.
920
00:56:50,960 --> 00:56:53,640
No hay necesidad, no tiene
sentido arrastrarme a sus asuntos.
921
00:56:53,680 --> 00:56:54,930
Anda, vamos.
922
00:56:55,190 --> 00:56:56,850
Está bien, tomo mi bolso.
923
00:56:56,920 --> 00:56:58,460
- Que Dios te proteja.
- Gracias.
924
00:57:26,680 --> 00:57:29,120
No sabía que pudieras bailar tan bien.
925
00:57:32,660 --> 00:57:35,680
Esta es la primera vez que escucho que bailo bien.
926
00:57:43,970 --> 00:57:46,010
¿Bailaremos tango ahora?
927
00:57:47,480 --> 00:57:49,240
Si me enseñas, entonces sí.
928
00:57:51,750 --> 00:57:55,080
No quiero hacer algo de lo que ambos nos arrepintamos.
929
00:57:59,220 --> 00:58:01,880
Sabemos que a ambos nos encanta bailar.
930
00:58:07,370 --> 00:58:09,800
¿Cuánto arrepentimiento crees que puedo tener?
931
00:58:10,210 --> 00:58:11,300
Mucho.
932
00:58:14,120 --> 00:58:19,020
O mejor dicho ¿eres bueno en el tango?
933
00:58:19,500 --> 00:58:20,690
Aprendo rápido.
934
00:58:30,640 --> 00:58:33,470
Es tarde. ¿Nos dormimos ya?
935
00:58:40,000 --> 00:58:41,200
Como desées.
936
00:58:41,440 --> 00:58:44,850
¿No has oído hablar sobre naz (la timidez)?
937
00:58:44,990 --> 00:58:46,320
Lo había olvidado.
938
00:58:48,420 --> 00:58:51,980
Será una noche larga. Te lo recordaré todo.
939
00:58:54,370 --> 00:58:55,690
A tus órdenes.
940
00:59:06,280 --> 00:59:07,780
Que no haya accidentes.
941
00:59:23,980 --> 00:59:27,020
Ojalá tuviera la fuerza para resistirme.
942
00:59:28,540 --> 00:59:31,800
Tienes la fuerza, simplemente no quieres usarla.
943
00:59:34,820 --> 00:59:37,430
Odio que tengas razón.
944
00:59:39,020 --> 00:59:40,870
¿Qué más odias?
945
00:59:42,870 --> 00:59:45,120
Que me atraigas de esta forma.
946
00:59:46,530 --> 00:59:47,800
¿Ah, sí?
947
00:59:50,920 --> 00:59:52,070
¿Qué más?
948
00:59:54,690 --> 00:59:56,240
Tus miradas.
949
00:59:56,950 --> 00:59:58,930
Mmm... ¿Y qué más?
950
01:00:03,260 --> 01:00:06,360
¿Tal vez no seguimos con este
formato de preguntas y respuestas?
951
01:00:08,170 --> 01:00:10,970
Me gusta oir que me odias.
952
01:00:13,650 --> 01:00:15,840
¿Qué tipo de persona eres?
953
01:00:24,420 --> 01:00:26,850
Vamos, dime algo hermoso.
954
01:00:27,550 --> 01:00:28,820
¿Por ejemplo?
955
01:00:30,240 --> 01:00:33,340
¿Qué tan hermosa soy? ¡Dímelo!
956
01:00:36,060 --> 01:00:39,860
Necesito leer 2 mil o 3 mil libros para decirlo.
957
01:00:39,900 --> 01:00:43,980
No tenemos tanto tiempo. Solo tenemos esta noche.
958
01:00:44,770 --> 01:00:47,580
Entonces puedo simplemente susurrártelo al oído.
959
01:01:28,560 --> 01:01:29,720
Camina, nos vamos.
960
01:01:32,630 --> 01:01:33,650
¿Qué hacen aquí?
961
01:01:33,680 --> 01:01:35,320
Vinimos por ti.
962
01:01:35,680 --> 01:01:36,700
¿Razón?
963
01:01:37,520 --> 01:01:41,590
Porque mientras estabas fuera,
Eşref Tek nuestra casa fue atacada.
964
01:01:41,630 --> 01:01:43,310
Nos atacaron.
965
01:01:45,010 --> 01:01:46,863
Mientras estás aquí jugando al enamorado...
966
01:01:46,888 --> 01:01:49,110
Me arrepiento, Señor, no me hagas hablar. Vámonos.
967
01:01:49,470 --> 01:01:51,059
¿De qué ataque estás hablando, Gürdal?
968
01:01:51,060 --> 01:01:54,240
Dice la verdad. Atacaron la casa disfrazados de policía.
969
01:01:55,390 --> 01:01:56,920
¿Encontraron algo?
970
01:01:57,140 --> 01:01:58,429
¿Le pasó algo a alguien?
971
01:01:58,430 --> 01:02:01,599
No, estamos todos bien.
No encontraron nada, ya están muertos.
972
01:02:01,600 --> 01:02:03,159
¿Quién lo hizo? ¿Es trabajo de quién?
973
01:02:03,160 --> 01:02:06,630
Nosotros tampoco lo sabemos,
pero tenemos algunas suposiciones.
974
01:02:06,700 --> 01:02:09,508
Venga y preséntese, Eşref Tek. Resolverá este asunto.
975
01:02:09,532 --> 01:02:12,220
Por eso vinimos a usted, Ağam.
976
01:02:12,480 --> 01:02:15,760
Está bien, váyanse. Iré mañana. Lo veremos.
977
01:02:15,790 --> 01:02:17,000
Esto no sucederá.
978
01:02:17,210 --> 01:02:19,740
Ahora mismo vienes con nosotros.
979
01:02:24,930 --> 01:02:26,330
¿Qué quieren de mí?
980
01:02:27,560 --> 01:02:30,210
Para que recuerdes que eres Eşref Tek.
981
01:02:31,690 --> 01:02:33,443
Para que lideres a los Huérfanos.
982
01:02:33,467 --> 01:02:35,969
Que cumplas tu palabra. Eso es lo que queremos.
983
01:02:35,970 --> 01:02:37,679
Dije que iría por la mañana.
984
01:02:37,680 --> 01:02:41,820
Eşref, si es necesario, esperaré aquí hasta la mañana.
985
01:02:42,580 --> 01:02:44,530
Como desees, Gürdal.
986
01:02:45,140 --> 01:02:46,140
Esperen.
987
01:03:11,720 --> 01:03:14,030
Nisan, no pienses en ellos.
988
01:03:15,860 --> 01:03:17,740
Eşref, Gürdal tiene razón.
989
01:03:18,870 --> 01:03:21,360
No perteneces a este mundo. Perteneces allí.
990
01:03:24,320 --> 01:03:25,730
No empieces de nuevo, Nisan.
991
01:03:27,670 --> 01:03:28,730
¿Es mentira?
992
01:03:30,980 --> 01:03:32,460
Dime ¿es mentira?
993
01:03:33,400 --> 01:03:35,320
Mira, este es tu mundo.
994
01:03:40,060 --> 01:03:43,290
Llegará el día en el que volverás allí.
995
01:03:43,660 --> 01:03:44,960
¿Qué va a pasar conmigo?
996
01:03:48,190 --> 01:03:50,430
Me quedaré completamente sola.
997
01:03:54,320 --> 01:03:55,910
Encontraré la solución.
998
01:03:57,090 --> 01:03:59,380
¿Cuál es la solución, Eşref?
999
01:04:00,730 --> 01:04:03,780
¿Te jubilarás y nos mudaremos a un pueblo costero?
1000
01:04:04,290 --> 01:04:09,170
Ambos sabemos muy bien que eso no sucederá.
1001
01:04:15,130 --> 01:04:16,410
¿Qué me sugieres entonces?
1002
01:04:17,790 --> 01:04:19,830
Creo que esto debería terminar.
1003
01:04:21,080 --> 01:04:26,520
Tal vez ahora llegaron a tiempo e
hicieron lo que era necesario para los dos.
1004
01:04:32,150 --> 01:04:34,140
¿Nos olvidaremos el uno del otro?
1005
01:04:34,720 --> 01:04:36,230
Tenemos que hacerlo.
1006
01:04:38,050 --> 01:04:40,850
Sólo queríamos pasar una noche ¿no?
1007
01:04:41,940 --> 01:04:43,160
Y ni eso funcionó.
1008
01:04:45,740 --> 01:04:46,990
Menos mal que no funcionó.
1009
01:04:48,660 --> 01:04:49,779
¿Qué significa eso?
1010
01:04:49,780 --> 01:04:53,900
No quiero pasar mi vida recordando esta noche, Eşref.
1011
01:04:54,690 --> 01:04:58,460
¿Te imaginas lo difícil que es esto para mí?
1012
01:04:59,050 --> 01:05:02,700
No puedo existir en esta historia sin tenerte a mi lado.
1013
01:05:04,870 --> 01:05:06,519
¿Crees que es fácil para mí, Nisan?
1014
01:05:06,520 --> 01:05:08,080
No es fácil, lo sé.
1015
01:05:08,100 --> 01:05:09,100
¿Y?
1016
01:05:09,150 --> 01:05:14,330
Pero no puedes elegir entre mí, los huérfanos o las armas.
1017
01:05:15,690 --> 01:05:19,100
Ni siquiera puedo considerarme una elección en tu mundo.
1018
01:05:23,030 --> 01:05:26,110
No entiendes lo mucho que te valoro.
1019
01:05:27,470 --> 01:05:29,490
¿Qué cambiará si entiendo, Eşref?
1020
01:05:29,900 --> 01:05:31,870
¿Qué cambiará si te lo digo, Nisan?
1021
01:05:35,440 --> 01:05:36,660
Nada.
1022
01:05:42,880 --> 01:05:44,590
No podemos ser, Eşref.
1023
01:05:49,850 --> 01:05:50,850
Nisan.
1024
01:05:58,830 --> 01:06:00,010
Lo lamento.
1025
01:06:09,830 --> 01:06:10,640
Vamos.
1026
01:06:10,670 --> 01:06:11,670
Está bien.
1027
01:06:12,390 --> 01:06:13,350
¿Estás bien?
1028
01:06:13,351 --> 01:06:15,020
Soy tan idiota.
1029
01:06:16,030 --> 01:06:17,750
Tranquila. Pasará.
1030
01:06:18,440 --> 01:06:19,900
"Vete a casa. Ya voy".
1031
01:06:20,480 --> 01:06:21,480
Müslüm.
1032
01:07:14,490 --> 01:07:15,938
Ni siquiera un día.
1033
01:07:16,308 --> 01:07:19,677
Ni siquiera me dejaron ser feliz por un día.
1034
01:07:19,810 --> 01:07:22,090
Esto no es felicidad, Eşref.
1035
01:07:27,660 --> 01:07:29,850
¿Cómo sabes qué es la felicidad, Gürdal?
1036
01:07:29,880 --> 01:07:30,930
Lo sé.
1037
01:07:31,260 --> 01:07:35,420
Mira, tú, yo, el profesor, Müslüm.
1038
01:07:36,190 --> 01:07:38,780
Nuestra hermandad es felicidad. ¿Entiendes?
1039
01:07:38,920 --> 01:07:40,570
Somos felices de esta manera.
1040
01:07:40,650 --> 01:07:44,210
Seremos infelices cuando nuestra
hermandad se desmorone, Eşref.
1041
01:07:44,520 --> 01:07:46,860
¿No están aburridos de mí?
1042
01:07:48,210 --> 01:07:51,500
¡Alto, Eşref Tek! Apenas estamos empezando.
1043
01:07:54,330 --> 01:07:57,940
Así estaba yo antes de que llegaran.
1044
01:08:03,500 --> 01:08:08,116
Eşref, aprendimos las reglas de "Huérfanos" de ti.
1045
01:08:08,930 --> 01:08:10,770
Las conoces mejor que nadie.
1046
01:08:12,240 --> 01:08:13,790
¿Qué dijo papá Yakup?
1047
01:08:15,390 --> 01:08:17,380
"No enamorarse."
1048
01:08:18,000 --> 01:08:20,180
"No amar."
1049
01:08:20,830 --> 01:08:23,840
Estas son las reglas del juego, Eşref Tek.
1050
01:08:24,400 --> 01:08:25,970
Reglas del juego.
1051
01:08:28,410 --> 01:08:34,629
Hijo, ¿te deseamos algún mal? Pídenos la vida.
1052
01:08:34,630 --> 01:08:36,850
Que Dios nos maldiga si empezamos a dudar.
1053
01:08:36,890 --> 01:08:38,725
Pongo mi mano en el Corán.
1054
01:08:38,750 --> 01:08:41,189
¿Hijo, qué tiene esa chica? ¿Qué encuentras en ella?
1055
01:08:41,214 --> 01:08:43,349
¿Qué ves en esa chica?
1056
01:08:47,440 --> 01:08:48,440
Rüya.
1057
01:09:02,870 --> 01:09:05,180
Veo a Rüya en ella, Gürdal.
1058
01:09:10,120 --> 01:09:12,240
Realmente estás soñando, Eşref.
1059
01:09:15,260 --> 01:09:16,260
Tal vez.
1060
01:09:48,710 --> 01:09:51,390
Hermana, ¿dónde has estado?
1061
01:09:57,260 --> 01:09:58,440
¿Estás bien?
1062
01:10:03,360 --> 01:10:05,289
¿Alguna noticia de Çiğdem?
1063
01:10:05,290 --> 01:10:09,519
No, jefe. La buscamos, pero no la encontramos.
Y no contesta las llamadas.
1064
01:10:09,520 --> 01:10:10,979
¿Se habrá escapado?
1065
01:10:10,980 --> 01:10:12,109
¿Por qué debería escapar, jefe?
1066
01:10:12,110 --> 01:10:14,616
Entonces ¿por qué no responde al teléfono?
1067
01:10:14,641 --> 01:10:15,879
¿Has pensado en esto?
1068
01:10:15,880 --> 01:10:19,129
No lo sé, jefe.
¿Tal vez deberíamos conseguir una orden de arresto?
1069
01:10:19,130 --> 01:10:21,609
¿En qué nos basaremos para esto? ¿Tenemos algo?
1070
01:10:21,610 --> 01:10:22,749
No, pero...
1071
01:10:22,750 --> 01:10:24,370
Esta bien, puedes irte.
1072
01:10:24,395 --> 01:10:25,695
Como usted ordene, jefe.
1073
01:10:29,040 --> 01:10:31,440
Todo era tan hermoso.
1074
01:10:32,380 --> 01:10:37,169
Hermana, no te hagas esto. Por favor, te lo ruego.
1075
01:10:37,170 --> 01:10:39,039
Mira, te entiendo muy bien.
1076
01:10:39,040 --> 01:10:40,939
Pero no funcionará con este hombre también lo sabes.
1077
01:10:40,940 --> 01:10:43,310
Lo sé. Está bien, lo sé.
1078
01:10:47,300 --> 01:10:48,599
El jefe Serdar está llamando.
1079
01:10:48,600 --> 01:10:51,460
Estás en ese estado y ellos están
ocupados con sus propias cosas.
1080
01:10:52,780 --> 01:10:53,819
Estoy escuchando.
1081
01:10:53,820 --> 01:10:55,710
¿Qué hiciste? ¿Lo pensaste?
1082
01:10:55,735 --> 01:10:57,304
¿Me entregarás Eşref?
1083
01:10:57,329 --> 01:11:00,888
No tengo nada en qué pensar.
Te dije que no sé nada sobre Eşref.
1084
01:11:00,940 --> 01:11:03,760
Mira, aprovecha la oportunidad.
1085
01:11:03,920 --> 01:11:05,799
Puedo darte una nueva vida.
1086
01:11:05,800 --> 01:11:07,570
Lo he dicho todo.
1087
01:11:07,650 --> 01:11:10,939
Si quieres saber algo sobre
Çiğdem, estoy lista para contártelo.
1088
01:11:10,940 --> 01:11:12,700
Si no, terminemos esta conversación.
1089
01:11:12,740 --> 01:11:14,450
Está bien.
1090
01:11:15,110 --> 01:11:18,190
Todo está listo. Ven aquí hoy.
1091
01:11:23,230 --> 01:11:25,680
Este hombre está obsesionado con Eşref.
1092
01:11:28,220 --> 01:11:30,029
¿Hay alguien que no se obsesione?
1093
01:11:30,030 --> 01:11:34,289
Hermana, ¿dónde está Çiğdem? No la veo por ningún lado.
1094
01:11:34,290 --> 01:11:36,499
Quizás esté tramando algo.
1095
01:11:36,500 --> 01:11:39,040
La atraparon. Quién sabe en qué condiciones se encuentra.
1096
01:11:39,350 --> 01:11:42,000
O bien ella huirá de nosotros, o
bien nosotros huiremos de ella.
1097
01:11:42,280 --> 01:11:44,119
Seguiremos siendo más cuidadosos.
1098
01:11:44,120 --> 01:11:46,720
Sí, no sabes lo que hará esta loca.
1099
01:11:49,230 --> 01:11:50,230
Adelante.
1100
01:11:52,110 --> 01:11:55,890
Jefe, Seyfo está aquí. Quiere hablar.
Él dice que es importante.
1101
01:11:55,891 --> 01:11:57,490
Esta bien, déjalo entrar.
1102
01:11:59,510 --> 01:12:00,510
Por favor.
1103
01:12:02,830 --> 01:12:04,709
La paz sea contigo, jefe.
1104
01:12:04,710 --> 01:12:06,030
Y contigo la paz.
1105
01:12:06,340 --> 01:12:07,550
Que te mejores pronto.
1106
01:12:07,590 --> 01:12:08,590
Gracias.
1107
01:12:09,090 --> 01:12:10,460
Por favor, siéntese.
1108
01:12:14,470 --> 01:12:15,310
¿Qué ha pasado?
1109
01:12:15,311 --> 01:12:18,079
Parece que no te das cuenta de lo que pasó.
1110
01:12:18,080 --> 01:12:18,860
¿Qué ha pasado?
1111
01:12:18,861 --> 01:12:20,300
Nusret Ağa está muerto.
1112
01:12:21,160 --> 01:12:23,509
Más precisamente, fue asesinado.
1113
01:12:23,510 --> 01:12:25,049
¿Debo preguntar quién lo hizo?
1114
01:12:25,050 --> 01:12:26,760
Eşref Tek.
1115
01:12:27,360 --> 01:12:28,499
¿Quién más?
1116
01:12:28,500 --> 01:12:30,199
¿Quién es el testigo?
1117
01:12:30,200 --> 01:12:31,540
Yo.
1118
01:12:32,100 --> 01:12:35,770
Buenas noticias para mí, pero malas noticias para ti.
1119
01:12:36,550 --> 01:12:38,150
Ya no me importa.
1120
01:12:38,520 --> 01:12:40,190
¿Hablarás en el tribunal?
1121
01:12:40,670 --> 01:12:41,790
Hablaré.
1122
01:12:47,780 --> 01:12:50,080
Se necesita una orden de arresto.
1123
01:12:52,510 --> 01:12:53,800
Eşref Tek.
1124
01:12:54,750 --> 01:12:57,250
Sí. Asesinato.
1125
01:12:57,920 --> 01:13:00,300
Sí. Enseguida, enseguida.
1126
01:13:03,270 --> 01:13:05,130
¿Tomamos un café amargo?
1127
01:13:17,193 --> 01:13:18,602
¿Pudiste despertar?
1128
01:13:18,627 --> 01:13:19,907
No dormí, mamá.
1129
01:13:20,230 --> 01:13:21,579
El desayuno está listo.
1130
01:13:21,580 --> 01:13:24,519
Te prepararé un café y entrarás en razón.
1131
01:13:24,520 --> 01:13:26,540
No, no tengo apetito. Me voy.
1132
01:13:26,580 --> 01:13:27,780
¿Iremos también?
1133
01:13:28,810 --> 01:13:31,800
No es necesario. Voy a ver a Papá Yakup.
1134
01:13:32,730 --> 01:13:35,230
Genial. Ve, por supuesto, ve.
1135
01:13:35,740 --> 01:13:38,170
Ese es tu lugar.
1136
01:13:38,380 --> 01:13:41,840
A la cabeza de esta mesa.
1137
01:13:41,950 --> 01:13:44,320
No molestes tu cabeza con los demás.
1138
01:13:44,640 --> 01:13:48,340
Eşref, el fotógrafo ya llegó. Está esperando en la puerta.
1139
01:13:48,780 --> 01:13:50,900
Gürdal, detente. No lo empujes.
1140
01:13:50,940 --> 01:13:53,060
¿Por qué debería presionarlo?
1141
01:13:53,230 --> 01:13:55,030
Estoy diciendo la verdad.
1142
01:13:55,380 --> 01:13:57,539
El señor a veces lo olvida.
1143
01:13:57,540 --> 01:14:02,520
Está bien.
Faruk investigó a la gente de ayer, pero no encontró nada.
1144
01:14:02,690 --> 01:14:04,889
Estos bastardos probablemente aparecieron recientemente.
1145
01:14:04,890 --> 01:14:09,019
¿Hace cuánto? ¿Vinieron de otra ciudad?
1146
01:14:09,020 --> 01:14:11,479
¿De quién es esta gente? ¿Qué clase de coraje es este?
1147
01:14:11,480 --> 01:14:14,270
Se vistieron con uniformes de
policía y vinieron a nuestra casa.
1148
01:14:14,470 --> 01:14:16,150
¿Tienes alguna idea, Eşref?
1149
01:14:16,220 --> 01:14:17,220
No lo sé.
1150
01:14:17,350 --> 01:14:18,430
Vamos a ver.
1151
01:14:19,560 --> 01:14:20,710
Adiós.
1152
01:14:21,960 --> 01:14:23,680
Genial, genial
1153
01:14:24,350 --> 01:14:28,870
El señor está ocupado. Encontrará a alguien.
1154
01:14:28,940 --> 01:14:30,410
Que así sea.
1155
01:14:31,170 --> 01:14:32,800
Déjalo pensarlo.
1156
01:14:33,470 --> 01:14:38,120
Entonces nadie podrá tocarnos. Nadie.
1157
01:14:40,630 --> 01:14:42,270
Müslüm, vamos a jugar dama.
1158
01:14:42,350 --> 01:14:45,110
Esto no es dama sino ajedrez.
1159
01:14:50,240 --> 01:14:52,939
Hay nueva información. Parece que hemos encontrado a Rüya.
1160
01:14:52,940 --> 01:14:54,480
Sube al coche.
1161
01:14:54,820 --> 01:14:57,020
No te abroches el cinturón. No tienes mucho tiempo.
1162
01:15:07,280 --> 01:15:08,280
¿Esta?
1163
01:15:11,010 --> 01:15:12,040
¿Y esta?
1164
01:15:13,600 --> 01:15:14,600
¿Esta?
1165
01:15:16,090 --> 01:15:17,100
No son ella.
1166
01:15:17,600 --> 01:15:18,600
Tampoco es ella.
1167
01:15:18,700 --> 01:15:20,839
Ninguna de ellas se parece siquiera.
1168
01:15:20,840 --> 01:15:23,400
Señor Eşref, parece que estamos
buscando en el lugar equivocado.
1169
01:15:23,480 --> 01:15:24,550
¿Qué significa eso?
1170
01:15:24,610 --> 01:15:27,323
La buscamos por el lunar en su cuello.
¿Y si se lo quitó o algo así?
1171
01:15:27,357 --> 01:15:28,697
Se verá diferente.
1172
01:15:30,980 --> 01:15:34,240
Entonces ve a buscar con los esteticistas.
¿También tengo que enseñarte esto?
1173
01:15:34,600 --> 01:15:38,030
Y no vengas a mí hasta que la encuentres.
No quiero solo mirar fotos.
1174
01:15:38,510 --> 01:15:39,610
Salga del coche.
1175
01:16:07,860 --> 01:16:08,930
Abre, abre.
1176
01:16:13,900 --> 01:16:16,009
¿Qué es? ¿Qué quieres?
1177
01:16:16,010 --> 01:16:18,249
Te estoy siguiendo. Como puedes ver...
1178
01:16:18,250 --> 01:16:20,249
¿Qué pasó? ¿Te escapaste, te ibas?
1179
01:16:20,250 --> 01:16:21,660
Cambié de opinión.
1180
01:16:25,120 --> 01:16:27,339
¿Recibiste una denuncia de esta área ayer?
1181
01:16:27,340 --> 01:16:31,740
Oímos sonidos de disparos, pero
no entré, pensando que eras tú.
1182
01:16:31,920 --> 01:16:34,430
Çiğdem, mira, esta es mi última advertencia.
1183
01:16:34,590 --> 01:16:37,420
Manténgase alejada de mi casa y de mis seres queridos.
1184
01:16:37,500 --> 01:16:41,190
No importa cómo te disfraces, te encontraré por el olor.
Ten cuidado.
1185
01:16:42,890 --> 01:16:45,380
Al menos recuerdas mi olor. Eso ya es algo.
1186
01:16:46,320 --> 01:16:48,350
Tu muerte estará en mis manos.
1187
01:16:48,510 --> 01:16:49,820
Déjalo así, Eşref.
1188
01:16:50,150 --> 01:16:51,870
Que mi muerte sea en tus manos.
1189
01:16:52,150 --> 01:16:56,080
No romantices la situación.
Haré todo lo posible para que mueras en agonía.
1190
01:16:56,770 --> 01:16:58,200
Ya estoy muerta.
1191
01:16:58,590 --> 01:17:00,109
Cuando me dejaste.
1192
01:17:00,110 --> 01:17:02,149
Çiğdem, te mataré.
1193
01:17:02,150 --> 01:17:04,006
El hecho de que seas policía no cambiará nada.
1194
01:17:04,030 --> 01:17:07,839
Lo sé, pero a las mujeres no se les dispara.
Eso también lo sé.
1195
01:17:07,840 --> 01:17:09,100
Lo he dicho todo.
1196
01:17:09,320 --> 01:17:14,210
Si no quieres ser la primera, lárgate de aquí.
1197
01:17:22,790 --> 01:17:25,510
Puedes matarme una vez, Eşref.
1198
01:17:25,750 --> 01:17:27,760
Pero yo te mataré todos los días.
1199
01:17:44,320 --> 01:17:45,750
¿Se fue Seyfo?
1200
01:17:46,040 --> 01:17:47,960
¿Sabes si habló?
1201
01:17:48,530 --> 01:17:49,640
Eyvallah.
1202
01:17:49,940 --> 01:17:51,200
¿Está listo el equipo?
1203
01:17:52,420 --> 01:17:53,650
Todo está listo.
1204
01:17:56,330 --> 01:17:58,930
Bueno, bueno, lo apago, Eşref ha llegado.
1205
01:18:10,440 --> 01:18:11,660
Kadir.
1206
01:18:15,420 --> 01:18:17,730
No pude prestarte atención.
1207
01:18:18,070 --> 01:18:22,150
Pero disfruta tus últimos días, te extrañaremos.
1208
01:18:23,280 --> 01:18:24,740
Eyvallah, Eşref.
1209
01:18:26,500 --> 01:18:28,930
Hablaré con mi papá, es personal.
1210
01:18:29,700 --> 01:18:32,040
Espera aquí para que nadie nos moleste.
1211
01:18:33,030 --> 01:18:34,240
Eyvallah.
1212
01:18:40,250 --> 01:18:44,340
No estoy muerto todavía, Eşref
Efendi, no estoy muerto todavía.
1213
01:18:45,600 --> 01:18:47,990
Sungur, ¿cómo está?
1214
01:18:48,170 --> 01:18:51,100
Estamos esperando, ayer nos esperaba
el hermano Cemil, hoy me espera yo.
1215
01:18:51,140 --> 01:18:52,330
¿Cómo está papá?
1216
01:18:53,330 --> 01:18:56,310
Ayer estuvo un poco enfermo, pero hoy se encuentra bien.
1217
01:18:56,980 --> 01:18:59,760
¿Estas listo para el mañana?
1218
01:19:00,600 --> 01:19:05,510
Que ese día llegue primero, ya veré...
1219
01:19:09,640 --> 01:19:10,680
Papá.
1220
01:19:11,760 --> 01:19:13,780
Eşref, bienvenido hijo.
1221
01:19:13,870 --> 01:19:17,040
Me alegra verte, papá. ¿Cómo estás? ¿Mejor aún?
1222
01:19:17,070 --> 01:19:18,630
Está bien, está bien.
1223
01:19:20,230 --> 01:19:21,710
Tienes noticias.
1224
01:19:23,010 --> 01:19:24,920
Todos vendrán mañana.
1225
01:19:25,760 --> 01:19:31,790
Ahora puedo morir en paz, nos vemos allí...
1226
01:19:33,100 --> 01:19:34,760
Que así sea, papá.
1227
01:19:36,860 --> 01:19:38,200
¿Qué ha pasado?
1228
01:19:40,270 --> 01:19:41,880
¿Pasó algo?
1229
01:19:42,780 --> 01:19:44,940
Mejor no preguntes.
1230
01:19:46,220 --> 01:19:50,350
Ya pregunté, tendrás que decírmelo.
1231
01:19:56,760 --> 01:19:58,060
Yo...
1232
01:20:00,270 --> 01:20:02,390
Me enamoré, papá.
1233
01:20:13,520 --> 01:20:14,660
¿De esa chica?
1234
01:20:17,210 --> 01:20:18,470
De ella.
1235
01:20:19,310 --> 01:20:21,636
¿De quién más podría ser?
1236
01:20:22,860 --> 01:20:24,070
Era obvio.
1237
01:20:25,580 --> 01:20:26,870
¿Y?
1238
01:20:27,560 --> 01:20:31,380
Eso es todo papá. No tengo nada más que decir.
1239
01:20:34,040 --> 01:20:38,700
Ya te dije lo que tenía que decirte, Eşref.
1240
01:20:38,970 --> 01:20:44,360
En nuestro mundo no puedes enamorarte.
1241
01:20:45,060 --> 01:20:51,820
Pero esto es el corazón, no escucha razones ni órdenes.
1242
01:20:53,160 --> 01:20:54,902
¿Y quién es Papá Yakup?
1243
01:20:55,463 --> 01:20:59,340
Aunque el propio Emperador lo ordene, ¿qué cambiará?
1244
01:20:59,380 --> 01:21:04,270
No se lo he dicho a nadie. Sólo te lo digo a ti.
1245
01:21:05,150 --> 01:21:07,240
Pensé que me entenderías.
1246
01:21:08,360 --> 01:21:09,940
Escucha, Eşref.
1247
01:21:12,940 --> 01:21:17,640
Sólo puedes convertirte en el jefe
de los Huérfanos una vez en la vida.
1248
01:21:19,330 --> 01:21:21,520
Así como enamorarse.
1249
01:21:21,590 --> 01:21:26,880
Si me dices ahora, por ejemplo...
1250
01:21:27,230 --> 01:21:31,010
Que vivirás una vida diferente...
1251
01:21:32,350 --> 01:21:33,770
A eso, eyvallah.
1252
01:21:34,420 --> 01:21:42,080
Pero si dices que te tragarás el dolor
y no te separarás de los Huérfanos...
1253
01:21:43,130 --> 01:21:44,990
Entonces ya eyvallah.
1254
01:21:45,200 --> 01:21:50,450
Pero debes saber que tu papá siempre
estará ahí, sin importar la decisión que tomes.
1255
01:21:53,060 --> 01:21:54,460
Gracias, papá.
1256
01:21:55,180 --> 01:21:57,830
Será posible encontrar a alguien
que se encargue de los Huérfanos.
1257
01:22:00,300 --> 01:22:01,700
Está Kadir.
1258
01:22:10,420 --> 01:22:11,580
¿Kadir?
1259
01:22:11,810 --> 01:22:18,050
Él también creció en mis brazos.
¿Quién conoce mejor a los Huérfanos que Kadir?
1260
01:22:18,990 --> 01:22:20,240
Eyvallah, papá.
1261
01:22:22,460 --> 01:22:28,310
Ahora toma una decisión lo antes posible.
1262
01:22:29,156 --> 01:22:31,163
Queda muy poco hasta mañana.
1263
01:22:32,080 --> 01:22:33,420
Eyvallah, papá.
1264
01:22:37,190 --> 01:22:38,740
Con su permiso.
1265
01:23:01,460 --> 01:23:03,650
¿Dónde se alojarán los invitados?
1266
01:23:03,860 --> 01:23:05,690
Gürdal decide este asunto.
1267
01:23:05,850 --> 01:23:08,800
Cerraron un piso entero del hotel de Eşref.
1268
01:23:09,040 --> 01:23:10,190
Está bien entonces.
1269
01:23:18,380 --> 01:23:22,150
Ya que llegaste, yo iré, por si necesita algo.
1270
01:23:23,120 --> 01:23:25,780
¿Qué pasa? ¿De qué estabas hablando?
1271
01:23:25,840 --> 01:23:29,420
Te lo dije, es personal, no te concierne.
1272
01:23:30,370 --> 01:23:31,460
Eyvallah.
1273
01:23:50,360 --> 01:23:52,340
Eşref sale del lugar.
1274
01:23:52,600 --> 01:23:57,390
Escucha, este jefe tiene que morir.
1275
01:24:10,980 --> 01:24:12,020
¿Sí, Eşref?
1276
01:24:12,120 --> 01:24:14,080
Faruk, escúchame atentamente.
1277
01:24:14,140 --> 01:24:18,710
Si me pasa algo o no puedo ocupar
el lugar de Papá Yakup mañana...
1278
01:24:18,740 --> 01:24:22,440
Envíale a los Huérfanos toda la
información que tengas, ¿de acuerdo?
1279
01:24:22,500 --> 01:24:23,880
¿Qué significa esto, Eşref?
1280
01:24:24,000 --> 01:24:26,140
Me oíste, ¿verdad? Esto es importante.
1281
01:24:26,480 --> 01:24:27,760
¿Te pasará algo?
1282
01:24:28,350 --> 01:24:30,270
Yo digo si eso pasa, Faruk.
1283
01:24:30,490 --> 01:24:32,770
Eşref, no me asustes, te lo ruego.
1284
01:24:32,840 --> 01:24:34,300
No hay nada que temer.
1285
01:25:13,560 --> 01:25:14,639
¿Sí, maestro?
1286
01:25:14,640 --> 01:25:15,819
Hola, Nisan.
1287
01:25:15,820 --> 01:25:18,280
Tengo muy buenas noticias, ¿estás lista?
1288
01:25:18,380 --> 01:25:19,090
Lista.
1289
01:25:19,091 --> 01:25:22,439
Mira, varios de mis amigos
productores escucharon tu grabación.
1290
01:25:22,440 --> 01:25:25,619
Uno de ellos es griego y está simplemente encantado.
1291
01:25:25,620 --> 01:25:28,330
Él pregunta si puedes ir allí.
1292
01:25:28,370 --> 01:25:29,400
¿Cuándo?
1293
01:25:29,490 --> 01:25:30,980
Enseguida, mañana.
1294
01:25:31,030 --> 01:25:31,520
¿Qué?
1295
01:25:31,521 --> 01:25:33,650
Mira, Nisan, esta es una propuesta muy seria.
1296
01:25:33,710 --> 01:25:36,980
Quizás actúes en su concierto,
es una persona muy importante.
1297
01:25:37,020 --> 01:25:39,300
Creo que no deberías perder esta oportunidad.
1298
01:25:39,700 --> 01:25:42,899
Ni siquiera sé qué decir. Estoy sorprendida.
1299
01:25:42,900 --> 01:25:47,339
Bueno piénsalo y déjame saber,
están esperando una respuesta.
1300
01:25:47,340 --> 01:25:48,340
Bien.
1301
01:25:49,270 --> 01:25:51,190
Hermana, ¿quién llamó?
1302
01:25:51,780 --> 01:25:53,310
El maestro Metin.
1303
01:25:53,400 --> 01:25:55,950
Están pasando tantas cosas y mira lo que pasó.
1304
01:25:56,020 --> 01:25:57,139
¿Qué ha pasado?
1305
01:25:57,140 --> 01:26:01,240
El maestro Metin le mostró mi
grabación a un productor de Grecia.
1306
01:26:01,260 --> 01:26:04,509
Quieren conocerme y tal vez quieran trabajar conmigo.
1307
01:26:04,510 --> 01:26:07,489
Hermana, ¿hablas en serio?
1308
01:26:07,490 --> 01:26:09,149
Si, pero ¿qué le diré?
1309
01:26:09,150 --> 01:26:11,669
¿Qué quieres decir? Estarás de acuerdo, claro.
1310
01:26:11,670 --> 01:26:13,819
Esta puede ser la mejor oportunidad de nuestras vidas.
1311
01:26:13,820 --> 01:26:16,749
Quizás todo esté bien y no volvamos.
1312
01:26:16,750 --> 01:26:17,860
¿Eşref?
1313
01:26:18,130 --> 01:26:19,510
¿Qué pasará con Eşref?
1314
01:26:19,540 --> 01:26:23,239
Hermana, hablamos de esto, esto es un callejón sin salida.
1315
01:26:23,240 --> 01:26:24,549
Escúchame.
1316
01:26:24,550 --> 01:26:29,579
Vámonos de aquí y no volvamos nunca,
que Dios castigue a Çiğdem y a Serdar.
1317
01:26:29,580 --> 01:26:32,329
Afra, ¡espera, espera!
1318
01:26:32,330 --> 01:26:36,289
No nombró al productor, si lo
hubiera sabido habría podido investigar.
1319
01:26:36,290 --> 01:26:37,709
Está bien, llama ahora y pregunta.
1320
01:26:37,710 --> 01:26:41,800
No, imposible, no puedo, necesito ir a la comisaría.
1321
01:27:11,730 --> 01:27:15,959
Jefe, ¿se ha transferido a la patrulla de carreteras?
1322
01:27:15,960 --> 01:27:21,570
Todavía estoy en mi lugar, sólo
quería presenciar este momento feliz.
1323
01:27:21,590 --> 01:27:22,670
¿Qué ha pasado?
1324
01:27:23,130 --> 01:27:25,600
Recibimos una orden de arresto.
1325
01:27:26,720 --> 01:27:27,720
¿Motivo?
1326
01:27:27,860 --> 01:27:31,270
Alguien te vio dispararle a Nusret Ağa.
1327
01:27:33,450 --> 01:27:34,709
Vieron mal.
1328
01:27:34,710 --> 01:27:37,539
Será mejor que salgas del auto y vengas conmigo.
1329
01:27:37,540 --> 01:27:40,700
Nuestros chicos llevarán tu coche a la estación.
1330
01:27:40,910 --> 01:27:43,040
¿No puedo seguirte, jefe?
1331
01:27:43,140 --> 01:27:44,920
No, no, vendrás conmigo.
1332
01:27:46,140 --> 01:27:48,979
Lleva el coche al lugar.
1333
01:27:48,980 --> 01:27:50,250
Como usted diga, jefe.
1334
01:27:53,770 --> 01:27:55,720
Como desées.
1335
01:27:58,890 --> 01:28:00,870
Ten cuidado con la caja.
1336
01:28:07,320 --> 01:28:08,539
¿Sin esposas, jefe?
1337
01:28:08,540 --> 01:28:11,760
Tengo otros planes para ti, no te preocupes.
1338
01:28:12,009 --> 01:28:13,103
Por favor.
1339
01:28:36,340 --> 01:28:42,780
Jefe Serdar, no sé qué está pasando, pero
a usted también lo están utilizando, sépalo.
1340
01:28:43,000 --> 01:28:44,720
¿Está Çiğdem...?
1341
01:28:45,470 --> 01:28:47,030
¿Qué está sucediendo?
1342
01:28:51,200 --> 01:28:52,960
¿De dónde vino?
1343
01:28:53,480 --> 01:28:54,619
¡Vete, vete!
1344
01:28:54,620 --> 01:28:56,070
¡El jefe está herido!
1345
01:28:56,150 --> 01:28:57,880
¡No te detengas, sigue adelante!
1346
01:28:58,130 --> 01:29:01,019
No puedo, no puedo, Eşref.
1347
01:29:01,020 --> 01:29:03,560
Está bien, hazte a un lado, vamos.
1348
01:29:06,310 --> 01:29:07,310
Bien.
1349
01:29:09,980 --> 01:29:11,680
Resiste, no pierdas el conocimiento.
1350
01:29:11,740 --> 01:29:14,660
¿Quién es, Eşref? ¿Quiénes son?
1351
01:29:14,730 --> 01:29:16,300
No lo sé, jefe.
1352
01:29:17,520 --> 01:29:21,400
Puedes con ello. Aguanta, te llevaré al hospital.
1353
01:29:21,460 --> 01:29:23,260
Gracias, Eşref.
1354
01:29:30,580 --> 01:29:33,180
- El jefe está herido, ¡traigan una camilla!
- ¡Ahora!
1355
01:29:34,360 --> 01:29:36,880
¡En la puerta, dense prisa, dense prisa!
1356
01:29:38,380 --> 01:29:40,520
En la camilla, ayuda.
1357
01:29:44,740 --> 01:29:46,000
Con cuidado.
1358
01:29:47,490 --> 01:29:48,280
¿Qué ha pasado?
1359
01:29:48,390 --> 01:29:49,940
Herida de bala.
1360
01:30:02,730 --> 01:30:04,000
¡Deténganlo!
1361
01:30:04,390 --> 01:30:05,520
¿Qué está sucediendo?
1362
01:30:05,550 --> 01:30:06,320
¿Qué está sucediendo?
1363
01:30:06,321 --> 01:30:07,440
No hables.
1364
01:30:10,550 --> 01:30:11,580
Camina.
1365
01:30:12,080 --> 01:30:13,160
Camina.
1366
01:30:14,490 --> 01:30:15,499
Vamos, vamos.
1367
01:30:15,500 --> 01:30:16,440
¿Qué hospital?
1368
01:30:16,441 --> 01:30:17,650
No lo sé, hermano.
1369
01:30:18,310 --> 01:30:20,040
Esto lo hizo la gente de Eşref.
1370
01:30:21,410 --> 01:30:23,779
Lo siento, quería reunirme con el jefe Serdar.
1371
01:30:23,780 --> 01:30:25,240
El jefe Serdar está en el hospital.
1372
01:30:30,960 --> 01:30:33,379
Sí, llegaron buenas noticias.
1373
01:30:33,380 --> 01:30:37,170
Eşref a la cárcel, Serdar a la tumba: todos ganamos.
1374
01:30:38,180 --> 01:30:39,160
¿Sí, Ozan?
1375
01:30:39,161 --> 01:30:41,079
¡Comisaria, el jefe Serdar está herido!
1376
01:30:41,080 --> 01:30:42,080
¿Qué?
1377
01:30:42,800 --> 01:30:43,570
¿Cuando?
1378
01:30:43,571 --> 01:30:45,100
Esto pasó hace poco.
1379
01:30:45,400 --> 01:30:46,300
¿Está muerto?
1380
01:30:46,301 --> 01:30:48,659
En el hospital, Eşref lo llevó al hospital.
1381
01:30:48,660 --> 01:30:49,780
¿Cómo?
1382
01:30:49,820 --> 01:30:51,119
¿Qué estás diciendo?
1383
01:30:51,120 --> 01:30:52,259
¿No está muerto?
1384
01:30:52,260 --> 01:30:55,019
No, Eşref lo llevó al hospital.
1385
01:30:55,020 --> 01:30:56,990
¡Me cago en tus planes!
1386
01:30:57,000 --> 01:31:01,420
Bueno, bueno, te aviso. Estaré allí ahora.
1387
01:31:03,460 --> 01:31:04,759
No lo puedo creer
1388
01:31:04,760 --> 01:31:07,939
Resultó herido y Eşref lo trasladó al hospital.
1389
01:31:07,940 --> 01:31:10,119
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
1390
01:31:10,120 --> 01:31:11,489
Tengo una idea.
1391
01:31:11,490 --> 01:31:12,560
¿Cuál?
1392
01:31:12,710 --> 01:31:14,570
Hagámoslo de esta manera...
1393
01:31:15,630 --> 01:31:18,010
Eşref y Serdar son socios.
1394
01:31:18,390 --> 01:31:21,659
El clan quería matarlos: ese es el escenario.
1395
01:31:21,660 --> 01:31:22,789
¿Qué pasará con Eşref?
1396
01:31:22,790 --> 01:31:24,149
Pensaré en algo más tarde.
1397
01:31:24,150 --> 01:31:27,800
Serdar se arrepentirá de no morir.
1398
01:31:29,220 --> 01:31:32,040
Llamémonos. ¿Dónde está el dinero?
1399
01:31:32,060 --> 01:31:33,380
Todo está listo.
1400
01:31:35,700 --> 01:31:37,029
50.000 dólares, tal como dijiste.
1401
01:31:37,030 --> 01:31:39,890
Bueno, genial. Por cierto, no los voy a tomar para mí.
1402
01:31:40,300 --> 01:31:41,900
Ya está, me voy.
1403
01:31:43,330 --> 01:31:48,009
Vay, vay, vay, mírala, está haciendo tantos planes.
1404
01:31:48,010 --> 01:31:48,900
Salió mal.
1405
01:31:48,901 --> 01:31:50,930
No, no, confío en ella.
1406
01:31:51,020 --> 01:31:54,529
Ella seguramente resolverá este
problema, solo ten un poco de paciencia.
1407
01:31:54,530 --> 01:31:56,400
Eşref también nos culpará por esto.
1408
01:31:56,820 --> 01:31:58,139
Esto es exactamente lo que hicimos.
1409
01:31:58,140 --> 01:32:03,359
Qué bien que lo dijiste, Kenan.
¿A eso me refiero? ¡No digas tonterías!
1410
01:32:03,360 --> 01:32:05,376
No sé, solo pasó de repente...
1411
01:32:14,790 --> 01:32:16,459
Hermana, ¿qué hiciste?
1412
01:32:16,460 --> 01:32:20,100
El hombre recibió un disparo.
Fui a la comisaría y allí todos estaban de pie.
1413
01:32:20,250 --> 01:32:21,180
¿Está muerto?
1414
01:32:21,180 --> 01:32:23,560
No lo sé. Fue llevado al hospital.
1415
01:32:24,090 --> 01:32:26,030
Supuestamente fue Eşref quien lo hizo.
1416
01:32:27,420 --> 01:32:29,740
Hermana, ¿qué estás diciendo?
1417
01:32:30,080 --> 01:32:34,639
Pero estoy segura de que Eşref
nunca matará al jefe de policía.
1418
01:32:34,640 --> 01:32:36,749
¿Cómo lo sabes? Él lo hará todo.
1419
01:32:36,750 --> 01:32:39,600
Él tiene principios. No mata policías.
1420
01:32:39,890 --> 01:32:42,079
Quizás lo hicieron para culpar a Eşref.
1421
01:32:42,080 --> 01:32:44,070
¿Quién haría algo así?
1422
01:32:45,320 --> 01:32:46,570
- Çiğdem.
- Çiğdem.
1423
01:32:46,710 --> 01:32:47,710
Definitivamente.
1424
01:32:48,630 --> 01:32:52,039
Pero te diré, si Serdar muere, entonces
Çiğdem no nos dejará vivir, hermana.
1425
01:32:52,040 --> 01:32:54,609
Tenemos que salir de aquí antes
de que esta mujer nos encuentre.
1426
01:32:54,610 --> 01:32:57,240
Hagámoslo, no tenemos otra opción.
1427
01:32:57,480 --> 01:33:00,770
Todo esto es realmente demasiado para mí.
1428
01:33:20,220 --> 01:33:21,470
Pasa, entra.
1429
01:33:26,460 --> 01:33:27,690
Vamos, siéntate ahí.
1430
01:34:00,830 --> 01:34:01,969
Está en la estación.
1431
01:34:01,970 --> 01:34:02,970
¿Qué?
1432
01:34:03,500 --> 01:34:06,669
Camarada, me importa un bledo tanta suerte.
1433
01:34:06,670 --> 01:34:09,930
Justo cuando Eşref debía estar
a la cabeza de los Huérfanos...
1434
01:34:09,955 --> 01:34:12,189
Nisan por un lado y Kadir por otro.
1435
01:34:12,190 --> 01:34:15,580
Si el ateo Kadir también está detrás de esto...
1436
01:34:15,890 --> 01:34:17,987
Miren, no lo dejaré en manos de ninguno de ustedes.
1437
01:34:18,011 --> 01:34:21,120
Yo personalmente iré y le dispararé
en la cabeza, se los digo ahora.
1438
01:34:21,250 --> 01:34:22,559
¿Le informaste a Gonca?
1439
01:34:22,560 --> 01:34:23,050
¿A quién?
1440
01:34:23,050 --> 01:34:24,050
A Gonca.
1441
01:34:24,820 --> 01:34:28,409
Ah, me olvidé de ella. Irmak, la flor del hermano, llámala.
1442
01:34:28,410 --> 01:34:29,760
Vamos, por favor.
1443
01:34:36,860 --> 01:34:37,400
¿Jefe?
1444
01:34:37,400 --> 01:34:38,200
Çiğdem.
1445
01:34:38,201 --> 01:34:39,529
¿Cómo está el jefe Serdar?
1446
01:34:39,530 --> 01:34:40,729
Sigue en la operación.
1447
01:34:40,730 --> 01:34:43,840
El médico dijo que no hay peligro
de muerte, pero estamos esperando.
1448
01:34:45,460 --> 01:34:46,969
¿Y tú dónde estabas?
1449
01:34:46,970 --> 01:34:48,469
Estuviste ausente durante tantos días.
1450
01:34:48,470 --> 01:34:50,569
Quería hablarle sobre esto, Jefe.
1451
01:34:50,570 --> 01:34:53,559
Espera, ahora no es el momento.
Deja que Serdar salga y hablamos.
1452
01:34:53,560 --> 01:34:56,309
De hecho, el tema concierne al jefe Serdar.
1453
01:34:56,310 --> 01:34:58,120
¿Podemos hablar? Es importante.
1454
01:34:59,940 --> 01:35:01,050
Vamos.
1455
01:35:08,760 --> 01:35:09,680
¿Qué es? Dime.
1456
01:35:09,681 --> 01:35:12,479
Lo que estás a punto de escuchar
no te va a gustar nada, Jefe.
1457
01:35:12,480 --> 01:35:15,890
El jefe Serdar no es quien crees que es.
1458
01:35:15,960 --> 01:35:17,230
¿Qué significa eso?
1459
01:35:17,260 --> 01:35:18,949
Trabaja en conjunto con Eşref.
1460
01:35:18,950 --> 01:35:19,950
¿Qué?
1461
01:35:21,080 --> 01:35:24,110
Es por eso que ya hace tiempo que no voy a la comisaría.
1462
01:35:24,170 --> 01:35:28,170
Y trata de culparme de todos los crímenes que cometió.
1463
01:35:28,260 --> 01:35:31,389
Çiğdem, ¿entiendes lo que estás diciendo, hija?
1464
01:35:31,390 --> 01:35:33,450
Lo entiendo, jefe.
1465
01:35:33,630 --> 01:35:37,319
¿Recuerdas que organizamos el ataque
contra Eşref y sus hombres en el puerto?
1466
01:35:37,320 --> 01:35:37,690
Sí.
1467
01:35:37,691 --> 01:35:40,280
Pero de alguna manera lo evitaron, ¿verdad?
1468
01:35:40,380 --> 01:35:41,789
¿Cómo crees que lo hicieron?
1469
01:35:41,790 --> 01:35:43,289
¿Por qué Serdar haría algo así?
1470
01:35:43,290 --> 01:35:47,930
Un soborno, por dinero.
Aceptó un soborno de Eşref. Además...
1471
01:35:48,760 --> 01:35:52,100
No sé cómo decirlo, pero no es sólo eso.
1472
01:35:52,603 --> 01:35:54,479
Atif fue asesinado por el jefe Serdar.
1473
01:35:54,480 --> 01:35:56,690
Çiğdem, ¿qué estás diciendo, hija?
1474
01:35:56,770 --> 01:35:59,429
Si calumnias, lo pagarás caro.
1475
01:35:59,430 --> 01:36:00,680
Pero si es verdad...
1476
01:36:02,160 --> 01:36:03,200
Mire.
1477
01:36:06,850 --> 01:36:08,230
Esta es mi casa.
1478
01:36:08,360 --> 01:36:10,340
Él forzó la puerta.
1479
01:36:10,390 --> 01:36:14,489
Lo atrapé cuando entró a escondidas en la
casa e intentó dejar el arma que mató a Atif.
1480
01:36:14,490 --> 01:36:16,259
Y luego se enfrentó a mí.
1481
01:36:16,260 --> 01:36:18,979
El jefe Serdar ayudó a Eşref con esa tribu.
1482
01:36:18,980 --> 01:36:21,960
Y cuando la tribu se enteró de
esto, intentaron matarlos a ambos.
1483
01:36:22,060 --> 01:36:23,560
Y hoy estamos aquí.
1484
01:36:23,630 --> 01:36:25,799
Espera, cálmate, ¿de acuerdo?
1485
01:36:25,800 --> 01:36:28,020
Jefe, sólo quiero una cosa de usted.
1486
01:36:29,030 --> 01:36:30,570
Una orden de registro.
1487
01:36:30,760 --> 01:36:31,779
Vamos a registrar su casa.
1488
01:36:31,780 --> 01:36:34,659
Ahora no. No es el momento para esto, Çiğdem. ¿De acuerdo?
1489
01:36:34,660 --> 01:36:37,120
Es un hombre muy peligroso, jefe.
1490
01:36:37,460 --> 01:36:38,890
Muy oscuro.
1491
01:36:38,910 --> 01:36:44,029
Además, desde que supo que te iban
a nombrar, ha cambiado por completo.
1492
01:36:44,030 --> 01:36:47,910
No sé, supongo que se armó de valor con todo esto.
1493
01:36:48,200 --> 01:36:49,230
Por favor.
1494
01:36:50,760 --> 01:36:51,340
¿Doctor?
1495
01:36:51,341 --> 01:36:52,459
Que te mejores pronto.
1496
01:36:52,460 --> 01:36:53,900
Sacamos la bala.
1497
01:36:54,010 --> 01:36:55,659
No existe ninguna amenaza para la vida.
1498
01:36:55,660 --> 01:36:57,409
Estaría bien que pasara esta noche aquí.
1499
01:36:57,410 --> 01:36:58,579
¿Cuándo podremos verlo?
1500
01:36:58,580 --> 01:36:59,920
Cuando lo trasladen a la sala.
1501
01:37:00,030 --> 01:37:01,720
Gracias, gracias señora doctora.
1502
01:37:26,100 --> 01:37:30,310
¿Qué pasa? ¿Adónde va, Sr. Gürdal? Aquí, y con estos pasos.
1503
01:37:31,020 --> 01:37:33,510
Señor oficial, nuestro hermano está aquí.
1504
01:37:33,580 --> 01:37:34,870
¿Quién disparó a nuestro jefe?
1505
01:37:35,140 --> 01:37:37,960
Cuida tus palabras, hermano. Eşref no hizo eso.
1506
01:37:38,000 --> 01:37:39,670
¿Por qué carajos soy tu hermano?
1507
01:37:39,780 --> 01:37:40,420
¿Tonterías?
1508
01:37:40,520 --> 01:37:41,840
Eşref no está aquí.
1509
01:37:41,910 --> 01:37:43,169
Nos dijeron que estaba aquí.
1510
01:37:43,170 --> 01:37:44,330
Estaban equivocados.
1511
01:37:44,360 --> 01:37:47,230
Sabemos que Eşref está aquí.
1512
01:37:47,440 --> 01:37:49,420
Y decimos que no está aquí.
1513
01:37:49,520 --> 01:37:52,039
Salgan. Si van a esperar, esperen afuera.
1514
01:37:52,040 --> 01:37:56,109
¿Es posible? ¿Me iré sin llevarme Eşref?
1515
01:37:56,110 --> 01:37:57,609
¿Qué fue? Allah Allah.
1516
01:37:57,610 --> 01:37:58,610
Gürdal, está bien.
1517
01:37:59,040 --> 01:38:00,969
Vamos, hermano, está bien. Esperaremos afuera.
1518
01:38:00,970 --> 01:38:01,460
Hijo…
1519
01:38:01,461 --> 01:38:03,223
Vamos, te esperamos afuera. Vamos. Hermano, está bien.
1520
01:38:03,248 --> 01:38:04,770
- Bueno, no hay problema.
- Vamos, tranquilízate.
1521
01:38:04,771 --> 01:38:07,200
Asegurémonos de que nuestros compañeros estén en la calle.
1522
01:38:07,450 --> 01:38:09,709
Nisan, ¿de dónde viene Grecia?
1523
01:38:09,710 --> 01:38:11,130
Pasó de repente.
1524
01:38:11,440 --> 01:38:13,660
¿De repente? ¿Y eso es todo?
1525
01:38:13,920 --> 01:38:15,989
Ni siquiera sé nada de Metin Ozulkü.
1526
01:38:15,990 --> 01:38:18,749
Chicos, parece que nos vamos a separar como banda, ¿eh?
1527
01:38:18,750 --> 01:38:20,669
Sólo déjame saber y comenzaré a buscar trabajo.
1528
01:38:20,670 --> 01:38:22,119
Estoy diciendo que sucedió de repente.
1529
01:38:22,120 --> 01:38:23,160
Confíen en mí.
1530
01:38:23,190 --> 01:38:25,489
Me iré y tú vendrás después de mí, ¿de acuerdo?
1531
01:38:25,490 --> 01:38:28,399
Desde que me dijiste que confiara en ti,
no hemos tenido más que problemas, Nisan.
1532
01:38:28,400 --> 01:38:31,350
Hotel, tribu, mafia.
1533
01:38:31,390 --> 01:38:32,759
Y ahora dices que te vas.
1534
01:38:32,760 --> 01:38:33,410
¿En realidad?
1535
01:38:33,411 --> 01:38:37,709
Nisan, ¿nos estás ocultando algo?
1536
01:38:37,710 --> 01:38:38,470
¿Qué podría ser?
1537
01:38:38,471 --> 01:38:40,770
¿Qué quieres decir? Es como si estuvieras huyendo.
1538
01:38:41,070 --> 01:38:42,420
¿Volverás?
1539
01:38:42,540 --> 01:38:43,580
No.
1540
01:38:43,840 --> 01:38:46,640
Estoy pensando en establecerme allí permanentemente.
1541
01:38:47,590 --> 01:38:49,089
Estás ocultándonos algo.
1542
01:38:49,090 --> 01:38:50,940
No estoy ocultando nada, Okan.
1543
01:38:51,100 --> 01:38:52,959
Sólo una semana, una semana.
1544
01:38:52,960 --> 01:38:56,799
Iré, conoceré gente y si todo va bien, ustedes me seguirán.
1545
01:38:56,800 --> 01:38:58,180
Es muy fácil.
1546
01:38:58,310 --> 01:39:00,529
- ¿Te seguiremos...?
- ¿Es un juego de niños?
1547
01:39:00,530 --> 01:39:01,669
Okan tiene razón, Nisan.
1548
01:39:01,670 --> 01:39:03,790
Estás ocultándonos algo.
1549
01:39:03,860 --> 01:39:05,629
Mira tu condición, no estás bien.
1550
01:39:05,630 --> 01:39:07,359
No estoy ocultando nada, Ceren.
1551
01:39:07,360 --> 01:39:09,899
Querían hablar, querían venir.
1552
01:39:09,900 --> 01:39:11,899
Y les digo lo que voy a hacer y eso es todo.
1553
01:39:11,900 --> 01:39:13,299
¿Dices que no hubiéramos venido entonces, es así?
1554
01:39:13,300 --> 01:39:15,959
No digo eso, digo que me escuchen.
1555
01:39:15,960 --> 01:39:17,480
Dime entonces, Nisan.
1556
01:39:17,530 --> 01:39:18,649
Cuéntanoslo y te escucharemos.
1557
01:39:18,650 --> 01:39:22,820
Sigues poniendo excusas, ganando
tiempo y diciendo que lo solucionarás.
1558
01:39:23,250 --> 01:39:24,939
¿Qué quieres hacer, Nisan?
1559
01:39:24,940 --> 01:39:27,079
También tenemos nuestras propias familias y vidas.
1560
01:39:27,080 --> 01:39:28,579
Personas a las que cuidar.
1561
01:39:28,580 --> 01:39:31,339
No podemos vivir en base a tus decisiones.
1562
01:39:31,340 --> 01:39:33,300
Mi vida no está en mis manos.
1563
01:39:33,430 --> 01:39:36,199
¿Saben lo que vivo? ¿Lo sabes? No lo saben.
1564
01:39:36,200 --> 01:39:38,959
No puedo respirar, no puedo dormir por la noche.
1565
01:39:38,960 --> 01:39:40,159
No saben nada.
1566
01:39:40,160 --> 01:39:41,450
Habla entonces.
1567
01:39:41,520 --> 01:39:42,910
Habla entonces.
1568
01:39:43,120 --> 01:39:45,480
No dejaré que nos arrastres contigo.
1569
01:39:45,520 --> 01:39:46,800
Tu vida es tuya.
1570
01:39:46,900 --> 01:39:47,990
La elección es tuya.
1571
01:39:48,010 --> 01:39:49,390
Tú tomaste esta decisión.
1572
01:39:49,460 --> 01:39:51,286
Todo lo que experimentas, experiméntalo sola.
1573
01:39:51,310 --> 01:39:52,550
Por mi parte eso es todo.
1574
01:39:54,630 --> 01:39:55,800
Por mi parte también.
1575
01:39:56,060 --> 01:39:57,410
Vamos.
1576
01:39:58,550 --> 01:40:00,240
No es estúpido.
1577
01:40:00,930 --> 01:40:02,250
Hablemos...
1578
01:40:03,980 --> 01:40:05,420
¿Y tú, Ceren?
1579
01:40:10,160 --> 01:40:11,700
¿Qué voy a hacer?
1580
01:40:13,080 --> 01:40:15,800
Todos los que me rodean se van marchando uno a uno.
1581
01:40:21,630 --> 01:40:23,700
Eşref, ¿estás bien?
1582
01:40:23,880 --> 01:40:25,310
Bien, estoy bien, no hay problema.
1583
01:40:25,350 --> 01:40:28,539
Está bien. Estoy trabajando en ello.
Todo estará bien, ¿vale?
1584
01:40:28,540 --> 01:40:30,120
De todas formas todo va bien.
1585
01:40:31,780 --> 01:40:33,680
¿Alguna novedad sobre el jefe Serdar?
1586
01:40:33,820 --> 01:40:36,829
Él estará bien, pero no puedo decir lo mismo de ti.
1587
01:40:36,830 --> 01:40:37,900
¡Vamos, sigue adelante!
1588
01:40:41,530 --> 01:40:42,670
Jefe.
1589
01:40:43,020 --> 01:40:45,199
Estamos muy tristes. Le deseamos una pronta recuperación.
1590
01:40:45,200 --> 01:40:48,030
Gracias, gracias. Es bueno que existas.
1591
01:40:48,720 --> 01:40:51,100
Serdar, ¿cómo estás?
1592
01:40:51,450 --> 01:40:52,270
¿Jefe?
1593
01:40:52,271 --> 01:40:53,539
¿Tienes algún dolor?
1594
01:40:53,540 --> 01:40:56,059
Un poco, pero lo puedo manejar.
1595
01:40:56,060 --> 01:40:57,550
Que te mejores pronto.
1596
01:40:57,910 --> 01:41:00,419
Tienes suerte, te fue bien.
1597
01:41:00,420 --> 01:41:01,849
Gracias, jefe.
1598
01:41:01,850 --> 01:41:03,610
Dime cómo pasó esto.
1599
01:41:03,740 --> 01:41:05,889
Juro que no entendí nada, jefe.
1600
01:41:05,890 --> 01:41:07,860
Tomamos Eşref y nos fuimos.
1601
01:41:08,170 --> 01:41:10,199
De repente empezaron a disparar.
1602
01:41:10,200 --> 01:41:11,440
¿Los hombres de Eşref?
1603
01:41:11,470 --> 01:41:12,620
No.
1604
01:41:13,020 --> 01:41:14,049
No fueron ellos.
1605
01:41:14,050 --> 01:41:14,993
¿Cómo no?
1606
01:41:15,018 --> 01:41:19,189
Creo que alguien estaba intentando atribuir esto a Eşref.
1607
01:41:19,190 --> 01:41:21,379
¿Cómo es posible que esta no sea
gente de Eşref, muchacho, no lo entiendo?
1608
01:41:21,380 --> 01:41:22,410
Jefe.
1609
01:41:22,760 --> 01:41:25,160
Eşref me llevó al hospital.
1610
01:41:25,440 --> 01:41:28,489
Si no me hubiera traído, habría muerto hace mucho tiempo.
1611
01:41:28,490 --> 01:41:31,268
Además, que Seyfo viniera...
1612
01:41:31,292 --> 01:41:34,659
Y me dijera que Eşref asesinó a
Nusret Ağa también fue una coincidencia.
1613
01:41:34,660 --> 01:41:36,480
¿Quién lo hizo entonces?
1614
01:41:40,020 --> 01:41:41,560
Salgan de aquí.
1615
01:41:42,170 --> 01:41:44,680
Chicos, salgan y cierren la puerta.
1616
01:41:52,630 --> 01:41:56,640
Jefe, sospecho de Çiğdem desde hace mucho tiempo.
1617
01:41:56,670 --> 01:41:57,970
¿Y qué hizo Çiğdem?
1618
01:41:58,020 --> 01:42:00,100
Es difícil decirlo, pero...
1619
01:42:00,280 --> 01:42:02,660
Creo que fue ella quien mató a Atif.
1620
01:42:02,720 --> 01:42:03,480
¿Cómo es eso?
1621
01:42:03,600 --> 01:42:05,880
Te lo demostraré todo, jefe.
1622
01:42:05,980 --> 01:42:08,109
Bien, ¿tienes pruebas?
1623
01:42:08,110 --> 01:42:11,010
Las tendré. Te lo mostraré todo.
1624
01:42:11,150 --> 01:42:13,380
Te lo mostraré todo, jefe.
1625
01:42:13,640 --> 01:42:17,700
Mejórate primero, hablaremos de todo.
1626
01:42:18,490 --> 01:42:19,980
Gracias, jefe.
1627
01:42:33,900 --> 01:42:34,600
¿Jefe?
1628
01:42:34,601 --> 01:42:37,030
Çiğdem, hablé con Serdar.
1629
01:42:37,080 --> 01:42:37,860
¿Y qué dice?
1630
01:42:37,861 --> 01:42:39,590
Dice que Eşref no lo hizo.
1631
01:42:39,600 --> 01:42:41,100
Te lo dije, jefe.
1632
01:42:41,160 --> 01:42:44,239
Te dije que él estaba protegería a
Eşref porque su relación saldría a la luz.
1633
01:42:44,240 --> 01:42:46,030
Él no quiere que nadie lo sepa.
1634
01:42:47,660 --> 01:42:52,260
Director, por favor, lo único que
quiero es una orden de registro.
1635
01:42:52,410 --> 01:42:54,599
Sólo deme una orden judicial.
1636
01:42:54,600 --> 01:42:55,919
Y lo sacaré todo a la luz.
1637
01:42:55,920 --> 01:43:00,740
Está bien, Çiğdem.
Me reuniré con el fiscal ahora, y tú prepárate, ¿de acuerdo?
1638
01:43:00,840 --> 01:43:03,660
Está bien, está bien, estoy esperando, jefe.
1639
01:43:33,520 --> 01:43:36,010
El jefe Serdar dijo que no lo hiciste.
1640
01:43:36,070 --> 01:43:37,640
De todos modos no lo hice.
1641
01:43:38,520 --> 01:43:40,100
Como sea, dejémoslo en el pasado.
1642
01:43:41,010 --> 01:43:43,890
Es un hombre valiente, pero
podría haberme echado la culpa a mí.
1643
01:43:44,600 --> 01:43:47,430
Cierto. Es un buen hombre, hermano.
1644
01:43:48,620 --> 01:43:50,190
Sí, saldrá pronto.
1645
01:43:50,320 --> 01:43:53,850
Serdar lo dijo. Pero no conozco todos los detalles.
Lo averiguaré.
1646
01:43:54,970 --> 01:43:56,680
Ya salió, voy a colgar.
1647
01:44:02,680 --> 01:44:04,100
Dejémoslo en el pasado.
1648
01:44:04,830 --> 01:44:06,100
Gracias.
1649
01:44:06,880 --> 01:44:09,879
Muchas gracias también. Ni siquiera tuve que hacer nada.
1650
01:44:09,880 --> 01:44:11,090
Aún así.
1651
01:44:11,520 --> 01:44:12,920
Entonces, con su permiso.
1652
01:44:13,340 --> 01:44:14,429
¿Te llevo?
1653
01:44:14,430 --> 01:44:16,249
No, yo estoy en el auto, Vayan ustedes.
1654
01:44:16,250 --> 01:44:20,269
Por cierto, Eşref, puedes firmar
el informe y llevarte tus cosas.
1655
01:44:20,270 --> 01:44:21,180
Ellos lo saben.
1656
01:44:21,180 --> 01:44:22,100
Gracias, Gonca.
1657
01:44:22,101 --> 01:44:23,860
De nada. Nos vemos.
1658
01:44:24,590 --> 01:44:27,000
Eşref, ¿qué pasa? ¿Quién te está molestando?
1659
01:44:28,537 --> 01:44:30,317
'Çiğdem Serim. Comisaria.
1660
01:44:31,510 --> 01:44:32,510
Ella.
1661
01:44:34,720 --> 01:44:37,709
Bueno, pero ¿por qué? Esto es demasiado incluso para ella.
1662
01:44:37,710 --> 01:44:39,180
Porque ella perdió los estribos.
1663
01:44:39,300 --> 01:44:41,540
Ella arroja a todos al fuego para salvarse.
1664
01:44:41,620 --> 01:44:43,090
Ella ya no puede ver nada.
1665
01:44:43,920 --> 01:44:45,580
Encuéntrala para mí, Irmak.
1666
01:44:45,620 --> 01:44:47,250
Encuéntrame a Çiğdem.
1667
01:44:48,850 --> 01:44:51,970
Tomemos tus cosas y salgamos de aquí. Vamos.
1668
01:45:00,020 --> 01:45:02,500
Sé lo que tienes en mente.
1669
01:45:03,450 --> 01:45:04,500
¿En serio?
1670
01:45:05,230 --> 01:45:07,000
Dimelo para que yo también lo sepa.
1671
01:45:07,280 --> 01:45:08,680
Nisan.
1672
01:45:09,340 --> 01:45:10,930
¿Es muy obvio?
1673
01:45:11,370 --> 01:45:13,580
Le debes una disculpa a esta chica.
1674
01:45:13,770 --> 01:45:14,610
¿Por qué?
1675
01:45:14,640 --> 01:45:17,876
Podrías haberlo detenido todo y renunciar
desde el principio, pero no lo hiciste.
1676
01:45:17,900 --> 01:45:20,996
Sabiendo que la dejarías a medio
camino, la llevaste a esa granja.
1677
01:45:21,021 --> 01:45:22,559
No tenías por qué hacerlo.
1678
01:45:22,560 --> 01:45:25,360
Y aún en vísperas de un día tan importante.
1679
01:45:25,740 --> 01:45:28,200
No puedo explicarte lo mucho que lo siento.
1680
01:45:29,310 --> 01:45:32,016
Pero fue el día más hermoso de mi vida.
1681
01:45:33,060 --> 01:45:34,720
¿Qué harías tú?
1682
01:45:36,460 --> 01:45:38,910
Si yo amara tanto a un hombre...
1683
01:45:38,930 --> 01:45:41,660
Y ese hombre me amara tanto a mí...
1684
01:45:42,370 --> 01:45:45,780
Te despertarías una mañana y ya
no podrías comunicarte conmigo.
1685
01:45:47,560 --> 01:45:51,130
En el amor, las mujeres son siempre
mucho más valientes que los hombres.
1686
01:45:52,760 --> 01:45:57,640
Bien, pero si fueras el jefe de
los Huérfanos, ¿harías lo mismo?
1687
01:45:57,690 --> 01:46:00,940
Incluso si pusieras el mundo entero
en mis manos, no cambiaría de opinión.
1688
01:46:01,030 --> 01:46:03,150
No me importaría.
1689
01:46:03,590 --> 01:46:04,790
¿Aún así?
1690
01:46:11,710 --> 01:46:12,510
Está llamando.
1691
01:46:12,511 --> 01:46:13,550
Respóndele entonces.
1692
01:46:16,560 --> 01:46:17,580
¿Nisan?
1693
01:46:18,140 --> 01:46:21,760
Hola, ya saliste, déjalo en el pasado. ¿Estás bien?
1694
01:46:21,990 --> 01:46:23,880
Bien, bien. ¿Y tú cómo estás?
1695
01:46:23,950 --> 01:46:24,950
Estoy bien.
1696
01:46:25,940 --> 01:46:28,690
Quería hablar contigo, solo hay un tema.
1697
01:46:29,110 --> 01:46:30,960
Por supuesto ¿qué es?
1698
01:46:32,260 --> 01:46:33,860
Me voy, Eşref.
1699
01:46:38,060 --> 01:46:40,690
Los chicos me llevarán, continúa tú, vamos.
1700
01:46:44,560 --> 01:46:46,560
Voy para allá ¿estás en casa?
1701
01:46:57,010 --> 01:46:59,030
Quiero una búsqueda detallada.
1702
01:46:59,080 --> 01:47:00,949
Busquen en cada caja.
1703
01:47:00,950 --> 01:47:02,359
Deja que alguien vaya a la cocina.
1704
01:47:02,360 --> 01:47:03,680
Como usted ordene, Comisaria.
1705
01:47:06,480 --> 01:47:07,480
Ven por aquí.
1706
01:47:42,980 --> 01:47:44,700
Que alguien revise aquí.
1707
01:47:49,990 --> 01:47:52,210
Mira por aquí y por allí.
1708
01:48:16,680 --> 01:48:17,680
Aquí.
1709
01:48:37,170 --> 01:48:38,830
Trae una bolsa de pruebas.
1710
01:48:43,000 --> 01:48:44,080
¿Adónde vas?
1711
01:48:44,140 --> 01:48:45,140
Adelante.
1712
01:48:47,410 --> 01:48:49,656
No es necesario quitártelos, ven.
1713
01:48:56,290 --> 01:48:57,290
Sí.
1714
01:48:57,730 --> 01:48:58,440
¿A dónde?
1715
01:48:58,690 --> 01:48:59,910
A Grecia.
1716
01:48:59,930 --> 01:49:00,980
¿A Grecia?
1717
01:49:02,360 --> 01:49:04,359
¿Motivo? ¿Qué vas a hacer allí?
1718
01:49:04,360 --> 01:49:06,623
Recibí una oferta de trabajo y la acepté.
1719
01:49:07,120 --> 01:49:08,710
¿Cuánto tiempo te quedarás allí?
1720
01:49:08,990 --> 01:49:10,460
No creo que vuelva.
1721
01:49:10,900 --> 01:49:11,890
¿Qué significa?
1722
01:49:11,891 --> 01:49:14,370
Significa que me voy. ¡Eso es!
1723
01:49:14,400 --> 01:49:15,680
No volveré.
1724
01:49:16,670 --> 01:49:17,670
No puedes irte
1725
01:49:18,780 --> 01:49:20,290
¿Cómo es que no puedo irme?
1726
01:49:21,860 --> 01:49:23,869
Eşref, ¿entiendes lo que estás diciendo?
1727
01:49:23,870 --> 01:49:26,409
No podré verte porque ahora eres el jefe.
1728
01:49:26,410 --> 01:49:28,080
Has tomado una decisión.
1729
01:49:29,200 --> 01:49:31,059
Perteneces a este mundo.
1730
01:49:31,060 --> 01:49:33,650
Así sea, pero no puedes irte.
1731
01:49:34,420 --> 01:49:35,420
No lo permitiré.
1732
01:49:35,490 --> 01:49:37,410
¿Quién te crees que eres?
1733
01:49:38,510 --> 01:49:41,280
¿Qué derecho tienes? ¿Quién eres tú para interferir?
1734
01:49:41,760 --> 01:49:43,388
Un día.
1735
01:49:43,412 --> 01:49:48,320
Solo un día. No podríamos pasar un día normal contigo.
¿No lo entiendes?
1736
01:49:48,770 --> 01:49:51,180
¿Debería esperarte hasta la muerte?
1737
01:49:54,440 --> 01:49:57,129
Bueno, espera un poco. Encontraré una solución.
1738
01:49:57,130 --> 01:49:59,129
No hay otra salida. No lo entiendes.
1739
01:49:59,130 --> 01:50:00,749
Hay una salida, Nisan.
1740
01:50:00,750 --> 01:50:02,569
No, no hay otra manera.
1741
01:50:02,570 --> 01:50:05,390
La encontraré, Nisan, la encontraré.
1742
01:50:06,480 --> 01:50:08,840
Ven conmigo. Vámonos juntos.
1743
01:50:10,360 --> 01:50:11,248
¿Qué?
1744
01:50:11,273 --> 01:50:13,253
No respondas de inmediato, ¿de acuerdo?
1745
01:50:13,570 --> 01:50:18,070
Me voy mañana. Piénsalo hasta mañana.
Te espero en el parque.
1746
01:50:18,370 --> 01:50:20,410
¿Recuerdas que fuimos a los columpios? En el mismo sitio.
1747
01:50:20,600 --> 01:50:22,700
Podríamos tener una oportunidad.
1748
01:50:22,840 --> 01:50:25,130
Podemos tener una vida diferente, Eşref.
1749
01:50:30,150 --> 01:50:31,150
Mañana.
1750
01:50:31,210 --> 01:50:33,549
Estaré allí mañana. Hasta las 10.
1751
01:50:33,550 --> 01:50:35,830
Te esperaré. Y luego me iré, Eşref.
1752
01:50:36,750 --> 01:50:38,520
No volverás a verme.
1753
01:50:40,250 --> 01:50:42,443
Lamento mucho que haya resultado así.
1754
01:51:06,270 --> 01:51:08,239
Lan, qué vergüenza de ti.
1755
01:51:08,240 --> 01:51:09,140
¿Qué pasó, director?
1756
01:51:09,141 --> 01:51:12,119
Confié enti. ¿Cómo pudiste hacer eso?
1757
01:51:12,120 --> 01:51:14,360
No lo entiendo, director. ¿Qué pasó?
1758
01:51:15,030 --> 01:51:16,809
No entiendo.
1759
01:51:16,810 --> 01:51:18,640
Te lo explicaré, jefe.
1760
01:51:19,980 --> 01:51:21,850
Tu juego está arruinado.
1761
01:51:22,040 --> 01:51:24,280
Sabemos que estás en complicidad con Eşref.
1762
01:51:24,680 --> 01:51:26,320
¿Qué estás diciendo?
1763
01:51:27,930 --> 01:51:29,280
Déjame explicarlo de esta manera.
1764
01:51:31,620 --> 01:51:33,680
Fuimos a tu casa.
1765
01:51:34,600 --> 01:51:35,709
Echa un vistazo.
1766
01:51:35,710 --> 01:51:37,596
50 mil dólares encontrados en su casa...
1767
01:51:37,621 --> 01:51:41,029
Documentos falsos, pasaporte falso, pistola.
1768
01:51:41,030 --> 01:51:43,055
Enviamos el arma para que la examinaran.
1769
01:51:43,079 --> 01:51:45,730
Creemos que es la misma con la que hirieron a Atif.
1770
01:51:45,790 --> 01:51:51,459
Pero buen trabajo.
O mejor dicho, un buen juego para salvar a Eşref.
1771
01:51:51,460 --> 01:51:54,709
Director, todo esto es una calumnia. Está mintiendo.
1772
01:51:54,710 --> 01:51:58,499
¿Estás loca? Esta mujer está loca.
Director, esta mujer está enferma.
1773
01:51:58,500 --> 01:51:59,930
Ella está enferma.
1774
01:52:00,060 --> 01:52:03,380
No olvidemos que entró en mi casa y trató de calumniarme.
1775
01:52:03,580 --> 01:52:05,099
¿Qué estás diciendo?
1776
01:52:05,100 --> 01:52:08,303
- Estás enferma.
- Serdar, Serdar, deja a la chica.
1777
01:52:08,493 --> 01:52:09,839
Déjala en paz.
1778
01:52:09,840 --> 01:52:11,789
- Te mataré.
- Dije que la dejaras.
1779
01:52:11,790 --> 01:52:13,179
Voy a matarte.
1780
01:52:13,180 --> 01:52:15,339
Serdar, déjala. ¡Serdar!
1781
01:52:15,340 --> 01:52:17,670
Déjame, déjame. Te mataré.
1782
01:52:17,780 --> 01:52:20,563
¿Jefe?
1783
01:52:20,637 --> 01:52:23,510
¡Te mataré! ¡Te voy a matar!
1784
01:52:23,810 --> 01:52:24,810
Siéntate.
1785
01:52:24,890 --> 01:52:25,890
Siéntate.
1786
01:52:26,180 --> 01:52:27,040
Siéntate.
1787
01:52:27,070 --> 01:52:28,070
¿Estás bien?
1788
01:52:28,590 --> 01:52:34,559
Miren a ese hombre. Nos traiciona y nos ataca.
¿Es posible algo así?
1789
01:52:34,560 --> 01:52:36,579
Está bien, hija. Se acabó, se acabó.
1790
01:52:36,580 --> 01:52:40,499
Me encargaré yo mismo, ¿de acuerdo? No se salvará.
1791
01:52:40,500 --> 01:52:42,280
Tranquila, ¿de acuerdo, hija?
1792
01:52:42,840 --> 01:52:46,450
Enfermera, ¿puede venir aquí, por favor?
1793
01:52:46,960 --> 01:52:48,030
Llegue.
1794
01:52:48,980 --> 01:52:50,019
¿Estás bien?
1795
01:52:50,020 --> 01:52:50,510
Estoy bien.
1796
01:52:50,511 --> 01:52:52,440
Tranquila. Vuelvo enseguida.
1797
01:52:58,930 --> 01:53:00,440
¿Eşref estuvo aquí?
1798
01:53:00,460 --> 01:53:01,460
Sí.
1799
01:53:02,370 --> 01:53:03,850
¿De qué hablaron?
1800
01:53:03,880 --> 01:53:05,569
No importa lo que hablamos.
1801
01:53:05,570 --> 01:53:07,569
¿Te lo llevaste todo? ¿Olvidaste algo?
1802
01:53:07,570 --> 01:53:11,409
Sí, hermana, me lo llevé todo.
Lo tuyo también necesita ser recogido.
1803
01:53:11,410 --> 01:53:14,239
No hace falta. Te vas hoy a Esmirna.
1804
01:53:14,240 --> 01:53:17,059
Me esperarás allí. Es peligroso para ti aquí.
1805
01:53:17,060 --> 01:53:18,789
Bueno pero ¿en qué viajaré?
1806
01:53:18,790 --> 01:53:20,789
En autobús. Compré un billete.
1807
01:53:20,790 --> 01:53:22,619
Hermana, no hay nada que no sepa, ¿verdad?
1808
01:53:22,620 --> 01:53:24,619
Afra, no preguntes. Haz lo que te digo.
1809
01:53:24,620 --> 01:53:26,620
Tienes un viaje en dos horas. ¡Vamos!
1810
01:53:30,650 --> 01:53:34,079
Me dirijo a ti. ¿Estás enferma? ¿No conoces a esa persona?
1811
01:53:34,080 --> 01:53:37,249
Le dices que siga su corazón y esas cosas.
1812
01:53:37,250 --> 01:53:38,829
¿Y a dónde va? N va a ninguna parte.
1813
01:53:38,830 --> 01:53:41,200
Solo hay un lugar al que irá. Y es la tumba.
1814
01:53:41,230 --> 01:53:42,663
Esta es una oportunidad para el hombre.
1815
01:53:42,688 --> 01:53:44,438
¿Quizás quiera empezar de nuevo?
1816
01:53:44,463 --> 01:53:46,995
¿Quizás este sea el amor de su vida? ¿Qué les pasa?
1817
01:53:47,020 --> 01:53:48,480
No hay necesidad de soñar así.
1818
01:53:48,790 --> 01:53:50,449
Ah, mira otro.
1819
01:53:50,450 --> 01:53:52,450
Irmak, vivimos en el mundo real.
1820
01:53:52,500 --> 01:53:55,499
¿Por eso sigues delirando por la mujer que te engañó?
1821
01:53:55,500 --> 01:53:56,629
¿Es esto racional?
1822
01:53:56,630 --> 01:53:59,970
No estoy hablando de eso.
Estoy hablando de nuestra elección.
1823
01:54:00,130 --> 01:54:03,929
Quizás quiera elegir a la persona que ama.
¿Qué hay de malo en eso?
1824
01:54:03,930 --> 01:54:07,919
Irmak, Eşref tiene un pasado. Su pasado no lo abandonará.
1825
01:54:07,920 --> 01:54:09,360
No te lo puedo explicar.
1826
01:54:09,800 --> 01:54:11,419
Si lo sabes, entonces no lo digas.
1827
01:54:11,420 --> 01:54:14,079
A partir de ahora no dirás nada.
1828
01:54:14,080 --> 01:54:17,119
No hablarás. ¡Se acabó! ¿Entiendes? Eso es todo.
1829
01:54:17,120 --> 01:54:18,629
¡No me grites!
1830
01:54:18,630 --> 01:54:20,959
No hay una niña frente a ti. ¿Cuántos años tengo?
1831
01:54:20,960 --> 01:54:23,349
No me importa la edad que tengas. Soy tu hermano.
1832
01:54:23,350 --> 01:54:28,039
¿Qué clase de hermano eres?
Me pasé la vida limpiando tu porquería.
1833
01:54:28,040 --> 01:54:30,509
Ten cuidado con tus palabras. Si no, no puedo garantizarlo.
1834
01:54:30,510 --> 01:54:31,330
¡Déjalo ser!
1835
01:54:31,331 --> 01:54:33,020
- ¡Cuidado!
- Me volveré loco.
1836
01:54:33,045 --> 01:54:34,109
Vuelve a la realidad. ¿Qué estás haciendo?
1837
01:54:34,110 --> 01:54:36,200
Allah Allah. Y encima me responde.
1838
01:54:36,230 --> 01:54:37,230
Bien...
1839
01:54:45,240 --> 01:54:47,130
La fiesta empezó rápidamente.
1840
01:54:47,470 --> 01:54:48,560
Bienvenido.
1841
01:54:49,710 --> 01:54:50,710
¿Estás bien?
1842
01:54:51,150 --> 01:54:54,470
Estoy bien, pero ustedes no parecen estarlo.
1843
01:54:55,440 --> 01:54:59,480
Estamos bien. Solo charlamos con nuestra familia.
1844
01:55:01,320 --> 01:55:03,220
Se oyen voces desde la calle.
1845
01:55:03,245 --> 01:55:06,030
¿Sí? Grité un poco. Por eso.
1846
01:55:08,710 --> 01:55:11,650
Bien. Estoy cansado. Me voy a la cama.
1847
01:55:12,060 --> 01:55:16,360
¿Eşref? ¿Está Kadir detrás de esto?
1848
01:55:17,170 --> 01:55:18,730
Nosotros creemos que sí.
1849
01:55:19,750 --> 01:55:21,310
Ya veremos mañana.
1850
01:55:21,330 --> 01:55:22,650
Echarás un vistazo, por supuesto.
1851
01:55:23,070 --> 01:55:24,070
Ya verás.
1852
01:55:24,650 --> 01:55:29,180
Mañana en casa de Papá Yakup. Todos estarán allí.
1853
01:55:36,200 --> 01:55:37,420
Buenas noches.
1854
01:55:38,170 --> 01:55:39,210
Buenas noches.
1855
01:55:41,340 --> 01:55:45,160
Sí. El trabajo con Serdar está hecho.
1856
01:55:47,120 --> 01:55:49,170
Nos dijiste que resolviéramos y resolvimos.
1857
01:55:49,195 --> 01:55:50,830
Pero tú no hiciste nada.
1858
01:55:51,510 --> 01:55:52,909
El hombre salió.
1859
01:55:52,910 --> 01:55:54,909
Porque dejé la noticia principal para el final.
1860
01:55:54,910 --> 01:55:57,230
¿Lo dejaste para después?
1861
01:55:58,110 --> 01:55:59,799
¿Por qué no nos lo cuentas?
1862
01:55:59,800 --> 01:56:01,799
No podría decirlo. No quería arruinar la sorpresa.
1863
01:56:01,800 --> 01:56:03,950
Allah Allah. Tenemos curiosidad.
1864
01:56:04,910 --> 01:56:05,910
De ninguna manera.
1865
01:56:06,690 --> 01:56:08,130
Pero déjame decirte.
1866
01:56:09,380 --> 01:56:12,510
Esta vez hundiré el cuchillo directamente en el corazón.
1867
01:56:13,110 --> 01:56:14,350
No será cualquier cosa.
1868
01:56:15,870 --> 01:56:17,249
Mañana ya es el último día.
1869
01:56:17,273 --> 01:56:20,299
Si lo clavas lo clavas. Si no, nos lo clavarán a nosotros.
1870
01:56:20,300 --> 01:56:23,770
No te preocupes, Kadir. Este trono es tuyo.
1871
01:56:23,880 --> 01:56:24,780
Piénsalo.
1872
01:56:24,810 --> 01:56:26,070
Hablaremos más tarde.
1873
01:56:26,110 --> 01:56:28,350
Eşref tiene los registros y esas cosas.
1874
01:56:28,720 --> 01:56:29,849
Hemos fracasado.
1875
01:56:29,850 --> 01:56:33,249
Los conseguiremos, los conseguiremos.
Los conseguiremos todos, no te preocupes.
1876
01:56:33,250 --> 01:56:35,573
Justo cuando pensé que todo había terminado...
1877
01:56:35,597 --> 01:56:37,919
Justo cuando llegamos al final del camino...
1878
01:56:37,920 --> 01:56:39,191
Vaya.
1879
01:56:40,230 --> 01:56:43,050
Deberías haber visto la cara de Serdar.
1880
01:56:43,330 --> 01:56:46,030
Se volvió loco de rabia.
1881
01:56:47,090 --> 01:56:49,400
Ella está enferma. Mírame.
1882
01:56:49,840 --> 01:56:51,360
Tengo miedo de la gente loca.
1883
01:56:51,770 --> 01:56:53,870
No estás loca, ¿verdad? Çiğdem.
1884
01:56:54,070 --> 01:56:58,140
No, no lo estoy. Pero hay algo.
1885
01:56:58,737 --> 01:56:59,797
¿Qué?
1886
01:57:04,403 --> 01:57:10,583
EL DÍA EN QUE DEJÉ DE BUSCAR ES
EL DÍA EN QUE RENUNCIÉ A MÍ MISMO
1887
01:57:27,697 --> 01:57:31,199
♪ "Soñé, rompí sueños" ♪
1888
01:57:31,223 --> 01:57:37,523
♪ "Estoy tan cansado de estar ♪
♪ en guerra conmigo mismo" ♪
1889
01:57:39,501 --> 01:57:42,947
♪ "Me mantuve firme, fui honesto" ♪
1890
01:57:42,971 --> 01:57:45,892
♪ "Primero por ti, luego por mí" ♪
1891
01:57:45,916 --> 01:57:49,753
♪ "Configuré un juego con cartas abiertas" ♪
1892
01:57:51,117 --> 01:57:54,049
♪ "No pude decir 'vuelve'" ♪
1893
01:57:54,073 --> 01:57:57,040
♪ "No dije vete" ♪
1894
01:57:57,064 --> 01:58:02,307
♪ "Me quedé atrapado en el medio" ♪
1895
01:58:02,757 --> 01:58:05,798
♪ "No podría prometerlo" ♪
1896
01:58:05,822 --> 01:58:08,712
♪ "No lo prometí" ♪
1897
01:58:08,736 --> 01:58:14,291
♪ "No pude engañarte" ♪
1898
01:58:14,538 --> 01:58:17,540
♪ "No pude decir 'vuelve'" ♪
1899
01:58:17,564 --> 01:58:20,439
♪ "No dije vete" ♪
1900
01:58:20,463 --> 01:58:25,854
♪ "Me quedé atrapado en el medio" ♪
1901
01:58:26,171 --> 01:58:29,165
♪ "No podría prometerlo" ♪
1902
01:58:29,189 --> 01:58:32,108
♪ "No lo prometí" ♪
1903
01:58:32,132 --> 01:58:37,705
♪ "No pude engañarte" ♪
1904
01:59:01,460 --> 01:59:04,923
♪ "Soñé, rompí sueños" ♪
1905
01:59:04,947 --> 01:59:11,247
♪ "Estoy tan cansado de estar ♪
♪ en guerra conmigo mismo" ♪
1906
01:59:13,179 --> 01:59:16,601
♪ "Me mantuve firme, fui honesto" ♪
1907
01:59:16,625 --> 01:59:19,470
♪ "Primero por ti, luego por mí" ♪
1908
01:59:19,494 --> 01:59:24,416
♪ "Configuré un juego con el corazón abierto" ♪
1909
01:59:24,812 --> 01:59:27,731
♪ "No pude decir 'vuelve'" ♪
1910
01:59:27,755 --> 01:59:30,734
♪ "No dije vete" ♪
1911
01:59:30,758 --> 01:59:36,266
♪ "Me quedé atrapado en el medio" ♪
1912
01:59:36,513 --> 01:59:39,458
♪ "No podría prometerlo" ♪
1913
01:59:39,482 --> 01:59:42,335
♪ "No lo prometí" ♪
1914
01:59:42,359 --> 01:59:47,516
♪ "No pude engañarte" ♪
1915
01:59:48,279 --> 01:59:51,122
♪ "No pude decir 'vuelve'" ♪
1916
01:59:51,146 --> 01:59:54,133
♪ "No dije vete" ♪
1917
01:59:54,157 --> 01:59:59,453
♪ "Me quedé atrapado en el medio" ♪
1918
01:59:59,895 --> 02:00:02,788
♪ "No podría prometerlo" ♪
1919
02:00:02,812 --> 02:00:05,757
♪ "No lo prometí" ♪
1920
02:00:05,781 --> 02:00:11,531
♪ "No pude engañarte" ♪
1921
02:00:13,090 --> 02:00:15,929
Ojalá las circunstancias fueran diferentes.
1922
02:00:16,833 --> 02:00:18,555
¿Qué pasaría entonces?
1923
02:00:18,755 --> 02:00:20,282
No lo sé.
1924
02:00:20,607 --> 02:00:25,365
No pienso en posibilidades, Nisan, pienso en hechos.
1925
02:00:26,182 --> 02:00:28,465
¿No es el tiempo una cosa extraña?
1926
02:00:28,489 --> 02:00:32,763
Dicen que es la cura para todo.
Y justo cuando crees que estás curado, te mata.
1927
02:00:33,673 --> 02:00:36,173
Una persona existe tanto como sueña.
1928
02:00:36,197 --> 02:00:39,037
El que renuncia a su sueño, renuncia a sí mismo.
1929
02:01:10,501 --> 02:01:12,771
Madre Hafize, mira, mira.
1930
02:01:14,085 --> 02:01:15,597
No tengo derecho a hacer esto.
1931
02:01:15,621 --> 02:01:17,940
Maşallah, maşallah.
1932
02:01:17,964 --> 02:01:21,205
- ¿A dónde se fue el tuyo? ¿Qué pasa?
- Salió temprano en la mañana.
1933
02:01:21,229 --> 02:01:24,688
"Déjenlos ir al lugar, yo regreso", dijo al salir.
1934
02:01:24,712 --> 02:01:26,487
Te ves muy hermosa, niña.
1935
02:01:27,024 --> 02:01:29,378
¡Oye! Maşallah para ti también.
1936
02:01:29,408 --> 02:01:32,168
Oh, señor Müslüm, usted se ha vuelto muy guapo.
1937
02:01:32,616 --> 02:01:33,994
¿Qué demonios?
1938
02:01:37,637 --> 02:01:38,970
Yo también estoy listo.
1939
02:01:40,083 --> 02:01:42,123
Vamos, que Dios ayude.
1940
02:01:42,147 --> 02:01:44,198
¿Cómo? ¿No vienes?
1941
02:01:44,222 --> 02:01:46,044
No, ¿qué haré allí, hijo?
1942
02:01:46,068 --> 02:01:47,147
¿Qué significa eso?
1943
02:01:47,171 --> 02:01:50,527
¿Qué significa eso realmente?
El día más importante de Eşref.
1944
02:01:50,551 --> 02:01:53,591
Ponte algo bonito y ven con nosotros, vamos.
1945
02:01:53,615 --> 02:01:55,226
- No, no.
- Yo me encargo del pelo y del maquillaje.
1946
02:01:55,250 --> 02:01:59,370
- No hagas esto.
- Vamos, cariño, vamos.
1947
02:01:59,394 --> 02:02:00,676
Ven, ven.
1948
02:02:00,701 --> 02:02:03,004
- Salim, bienvenido.
- Lo encontramos agradable.
1949
02:02:03,028 --> 02:02:05,228
- Adelante.
- Por favor.
1950
02:02:05,252 --> 02:02:06,384
Bienvenidos.
1951
02:02:06,408 --> 02:02:08,589
Gracias. Bienvenido.
1952
02:02:08,613 --> 02:02:11,235
- Bienvenido.
- Me alegra verte, Papá Yakup.
1953
02:02:11,259 --> 02:02:13,598
- Bienvenido.
- Lo encuentro agradable, papá.
1954
02:02:13,836 --> 02:02:16,269
- Bienvenido.
- Me alegra verte, papá.
1955
02:02:18,650 --> 02:02:20,387
¡Oh!
1956
02:02:21,008 --> 02:02:24,298
- ¿Cuántos años hace que no nos vemos?
- Hace mucho tiempo, papá.
1957
02:02:24,322 --> 02:02:27,988
- Entonces, ¿cómo van las cosas en Trabzon?
- Gracias a Dios, estamos avanzando.
1958
02:02:28,012 --> 02:02:30,950
- Anda vamos.
- Gracias.
1959
02:02:31,017 --> 02:02:32,485
Adelante, adelante.
1960
02:02:32,509 --> 02:02:37,551
- La paz sea contigo.
- Y contigo la paz.
1961
02:02:38,455 --> 02:02:40,199
- La paz sea contigo.
- Y contigo la paz.
1962
02:02:40,223 --> 02:02:41,546
- La paz sea contigo.
- Y contigo la paz.
1963
02:02:41,570 --> 02:02:44,551
- La paz sea contigo.
- Y contigo la paz.
1964
02:02:46,423 --> 02:02:48,794
- Déjame besarte, papá.
- Gürdal.
1965
02:02:49,688 --> 02:02:52,433
Hija mía, bienvenida.
1966
02:02:52,820 --> 02:02:54,831
Faruk, bienvenido, hijo.
1967
02:02:54,855 --> 02:02:56,770
Müslüm, bienvenido.
1968
02:02:56,997 --> 02:02:58,559
¡Hafize!
1969
02:02:58,849 --> 02:03:00,557
¿Estas aquí también?
1970
02:03:00,581 --> 02:03:02,349
Los niños me trajeron a la fuerza.
1971
02:03:02,373 --> 02:03:04,930
¡Qué bien lo hicieron, qué bien lo hicieron!
1972
02:03:04,954 --> 02:03:10,097
No le prestes atención a la postura de esta mujer.
Es una mujer muy valiente.
1973
02:03:10,565 --> 02:03:12,300
¿Cuántos años pasó dentro?
1974
02:03:12,324 --> 02:03:13,918
Gracias.
1975
02:03:15,876 --> 02:03:18,655
Ven. No, ve. Sube.
1976
02:03:18,679 --> 02:03:22,899
Faruk, hijo mío, que ofrezcan algo a esta gente.
1977
02:03:22,923 --> 02:03:24,736
- Enseguida, papá.
- Vamos.
1978
02:03:24,760 --> 02:03:26,316
¿Quiénes son los jóvenes, papá?
1979
02:03:26,340 --> 02:03:29,041
Son el equipo de Eşref.
1980
02:03:29,126 --> 02:03:32,785
Este, este es un hombre muy peligroso.
1981
02:03:33,320 --> 02:03:37,223
Y un mujeriego. ¡Oh!
1982
02:03:37,306 --> 02:03:40,260
Müslüm, ¿dónde está Eşref?
1983
02:03:40,284 --> 02:03:42,001
En camino, papá Yakup, ya viene.
1984
02:03:42,025 --> 02:03:44,936
El cabeza de cartel, papá el hombre viene de último.
1985
02:03:44,960 --> 02:03:48,559
Está bien. Vamos, vamos y tomemos asiento.
1986
02:05:24,110 --> 02:05:26,103
¿Dónde carajo está este?
1987
02:05:26,127 --> 02:05:27,974
Vendrá pronto.
1988
02:05:49,586 --> 02:05:54,449
Mi hermano Eşref, había renunciado a
Nisan en la decisión más difícil de su vida.
1989
02:05:55,204 --> 02:05:59,113
Pero en realidad, fue a él mismo
a quien abandonó y al que ignoró.
1990
02:06:00,078 --> 02:06:03,321
La elección no fue entre Nisan y los Huérfanos.
1991
02:06:03,958 --> 02:06:06,089
La cuenta estaba con él mismo.
1992
02:06:06,693 --> 02:06:09,809
No podía abandonar a los Huérfanos por su propia felicidad.
1993
02:06:10,484 --> 02:06:15,058
De hecho, había hecho un sacrificio.
Se había dado por vencido.
1994
02:06:15,653 --> 02:06:21,394
Había renunciado a ser feliz, a ser normal, a morir en paz.
1995
02:06:21,947 --> 02:06:24,976
Porque hay miles de huérfanos, pobres, desgraciados...
1996
02:06:25,000 --> 02:06:27,565
Sintió la carga de los pobres.
1997
02:06:29,126 --> 02:06:32,496
Pero se apresuró un poco al tomar su decisión.
1998
02:06:37,751 --> 02:06:39,088
¿Dime, Turgut?
1999
02:06:39,112 --> 02:06:41,097
Hola, hermano Eşref, ¿cómo estás?
2000
02:06:41,539 --> 02:06:44,189
Bien. ¿Qué pasa? Nos acabamos de ver.
2001
02:06:44,213 --> 02:06:45,909
Hermano, tengo noticias para ti.
2002
02:06:46,633 --> 02:06:47,838
¿Qué es?
2003
02:06:47,862 --> 02:06:50,696
Por fin, hermano, por fin encontré a Rüya.
2004
02:07:01,195 --> 02:07:03,335
Rüya... ¿Encontraste a Rüya?
2005
02:07:03,359 --> 02:07:05,526
Sí, hermano, la encontré.
2006
02:07:09,813 --> 02:07:11,518
Este es el destino.
2007
02:07:12,399 --> 02:07:16,813
A veces no conduce a las decisiones
que tomas, sino a las que no tomas.
2008
02:07:17,826 --> 02:07:19,818
Aunque la dirección sea diferente...
2009
02:07:19,842 --> 02:07:22,725
El camino que tomará sigue siendo el sueño de Eşref.
146783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof