Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,700 --> 00:00:16,300
Mister, why don't you let the boy go?
2
00:00:17,580 --> 00:00:18,620
He's no match for you.
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
You keep out of this, Mitch.
4
00:00:24,520 --> 00:00:25,720
I'm no boy.
5
00:00:26,220 --> 00:00:27,520
And you're no man.
6
00:00:29,400 --> 00:00:30,760
You're gonna draw, aren't you?
7
00:00:33,060 --> 00:00:34,060
One more.
8
00:00:54,920 --> 00:00:56,900
Okay, when I finish this drink.
9
00:01:44,060 --> 00:01:45,420
Sam. Beer.
10
00:01:48,100 --> 00:01:50,160
I said beer, Sam.
11
00:02:02,620 --> 00:02:04,100
Where there's my son!
12
00:02:04,480 --> 00:02:05,500
My son!
13
00:03:00,019 --> 00:03:01,019
All right.
14
00:03:02,840 --> 00:03:04,080
You're all packed now.
15
00:03:04,920 --> 00:03:10,140
I want you to take that valise and go up
to the bend of the road and get on that
16
00:03:10,140 --> 00:03:12,980
stagecoach for San Francisco when it
comes. You understand?
17
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
I was born here in El Dorado, Pa.
18
00:03:22,480 --> 00:03:24,100
You just can't boot me out.
19
00:03:24,360 --> 00:03:25,920
I know you was born here.
20
00:03:26,480 --> 00:03:29,160
Why wouldn't I know you was born here?
Of course I know it.
21
00:03:29,920 --> 00:03:31,520
You ain't gonna die here.
22
00:03:32,500 --> 00:03:35,600
You're going out where there's some
civilized folks and maybe you'll learn
23
00:03:35,600 --> 00:03:40,120
something. If I didn't stuff your belly
and slap you behind all these years to
24
00:03:40,120 --> 00:03:45,660
have you end up a bundle of bones on
some crummy saloon floor, no, sir, I
25
00:03:45,660 --> 00:03:51,160
didn't. I didn't start the gunfight. It
was forced on me, Davey.
26
00:03:51,850 --> 00:03:53,670
This is still a gun town.
27
00:03:55,510 --> 00:03:59,470
And as long as you strut around town
with one of these hanging on your hip,
28
00:03:59,590 --> 00:04:03,670
you're gonna miss supper one of these
nights unexpected like.
29
00:04:06,490 --> 00:04:09,190
You gotta stop treating me like a kid.
30
00:04:09,430 --> 00:04:11,310
All right, then, act like a man, will
ya?
31
00:04:11,850 --> 00:04:13,450
Get a regular man's job.
32
00:04:14,270 --> 00:04:15,370
I got a job.
33
00:04:16,970 --> 00:04:17,970
With you.
34
00:04:18,910 --> 00:04:20,490
That ain't what I mean at all.
35
00:04:20,970 --> 00:04:27,850
I mean for you to go out and, well, find
a nice girl and raise your own
36
00:04:27,850 --> 00:04:31,030
family. Only get off of my back, will
you?
37
00:04:31,270 --> 00:04:32,790
I earned my way here.
38
00:04:34,410 --> 00:04:38,710
Now I can handle horses just as good as
anybody.
39
00:04:39,890 --> 00:04:41,250
You said so yourself.
40
00:04:41,750 --> 00:04:43,410
Well, never mind what I said.
41
00:04:44,310 --> 00:04:48,710
Pa, you get on that coach for San
Francisco, you understand?
42
00:04:50,760 --> 00:04:52,780
That's all there is to say, Davey.
43
00:05:03,360 --> 00:05:04,360
Davey.
44
00:05:11,620 --> 00:05:13,520
That's... That's, um...
45
00:05:59,760 --> 00:06:00,780
from you sometime, my boy.
46
00:06:33,040 --> 00:06:34,460
Well, hello, David. What are you doing
all dressed up?
47
00:06:39,680 --> 00:06:40,680
Hey, David.
48
00:06:55,180 --> 00:06:56,180
What?
49
00:06:57,140 --> 00:06:58,680
Uh, Josh Randall.
50
00:06:58,900 --> 00:07:01,780
What are you doing way out here in
California anyway, Sam?
51
00:07:03,020 --> 00:07:04,140
You still calling everybody Sam?
52
00:07:05,040 --> 00:07:06,220
Only when I like them.
53
00:07:06,820 --> 00:07:08,580
Hey, you two fellas get over against
that fence.
54
00:07:11,040 --> 00:07:12,180
What can I do for you?
55
00:07:12,780 --> 00:07:14,380
Well, I'd like to rent a couple of your
horses.
56
00:07:15,840 --> 00:07:20,720
Uh, you mean you'd like to buy a couple
of horses? No, no, I'd like to rent a
57
00:07:20,720 --> 00:07:25,780
couple of horses. Well, I've got two
horses here you can have for the price
58
00:07:25,780 --> 00:07:27,360
one. No, rent.
59
00:07:27,920 --> 00:07:31,600
Oh, you don't want to go renting?
Nothing that's like, like... Throwing
60
00:07:31,600 --> 00:07:33,700
money away, you got nothing left
afterward.
61
00:07:34,580 --> 00:07:35,580
Rent.
62
00:07:36,220 --> 00:07:40,140
I got two of the best horses ever hit
this country in here, and I'm going to
63
00:07:40,140 --> 00:07:41,300
sell them to you.
64
00:07:41,960 --> 00:07:42,919
Uh -uh.
65
00:07:42,920 --> 00:07:45,820
Oh, I can't make no money renting them,
you know that.
66
00:07:46,080 --> 00:07:48,520
Well, just how much money can't you
make?
67
00:07:50,320 --> 00:07:51,500
Ten dollars a day?
68
00:07:53,740 --> 00:07:57,320
No. Well, I'm losing money at that
price.
69
00:07:57,560 --> 00:07:59,600
Yeah, you could get rich losing money
like that.
70
00:08:05,420 --> 00:08:08,660
Oh, what are you trying to do? You think
you're buying a dozen eggs or
71
00:08:08,660 --> 00:08:09,660
something?
72
00:08:10,420 --> 00:08:11,420
Nine.
73
00:08:12,700 --> 00:08:16,340
Six. Them fellas there ought to be
taking you in.
74
00:08:16,600 --> 00:08:17,900
You're the bandit.
75
00:08:19,120 --> 00:08:20,220
Eight. Six.
76
00:08:21,320 --> 00:08:25,360
Oh, why don't you ask me to give them to
you for nothing? Okay, that's fine with
77
00:08:25,360 --> 00:08:26,360
me. No, no, no.
78
00:08:27,580 --> 00:08:28,580
Eight.
79
00:08:31,300 --> 00:08:33,159
Seven. It's a deal.
80
00:08:35,909 --> 00:08:37,250
How long are you going to be wanting
them for?
81
00:08:37,470 --> 00:08:39,610
Oh, just long enough to get these fellas
back to Nevada.
82
00:08:39,909 --> 00:08:40,909
Nevada?
83
00:08:42,049 --> 00:08:45,050
But them fellas do steal some chickens
or something.
84
00:08:53,150 --> 00:08:56,110
I'll help you saddle them up, huh?
85
00:08:56,410 --> 00:08:57,630
She'd listen about your boy.
86
00:09:27,500 --> 00:09:29,640
Get that first core cut, Jeff. Yeah,
boy.
87
00:09:48,440 --> 00:09:51,380
Gee, what about that gillin' over there?
Oh, no, no, no.
88
00:09:51,740 --> 00:09:53,940
Sam's the finest little mare in the
state of California.
89
00:09:54,480 --> 00:09:57,440
You wouldn't see me, would you, horse
trainer? Of course not. Look, if you
90
00:09:57,440 --> 00:09:59,520
her right, she'll run her heart out for
you.
91
00:10:06,620 --> 00:10:08,840
I got to do one of your canteens over
here.
92
00:11:17,420 --> 00:11:20,040
You get on back home and take care of
things. I got some business to do.
93
00:11:21,800 --> 00:11:25,340
Now, don't you go get no ideas. This is
only temporary till I get that.
94
00:13:10,240 --> 00:13:11,640
Well, I've been waiting for you, Sam.
95
00:13:12,340 --> 00:13:13,900
I figured you'd head this way.
96
00:13:14,560 --> 00:13:16,140
You sure do get around fast.
97
00:13:16,580 --> 00:13:17,900
Only when I have to.
98
00:13:18,740 --> 00:13:21,140
Yeah, well, I don't need no help,
Barney.
99
00:13:21,620 --> 00:13:22,900
I ain't here to help.
100
00:13:23,760 --> 00:13:27,200
Somebody stole two good horses from me,
and there ain't no one gonna do that.
101
00:13:27,500 --> 00:13:32,140
Now, I aim to get them back, and we can
ride together or go our own way. You
102
00:13:32,140 --> 00:13:33,140
take your choice.
103
00:13:34,340 --> 00:13:35,340
Ride together?
104
00:14:04,170 --> 00:14:05,170
Let's get at it.
105
00:15:20,810 --> 00:15:21,810
Okay.
106
00:16:29,610 --> 00:16:30,670
You know what that means, don't you?
107
00:16:32,130 --> 00:16:33,130
We separated.
108
00:16:33,590 --> 00:16:35,150
He headed up the bit for Monterey.
109
00:16:52,870 --> 00:16:58,730
I'm going to be awful hard on you for
doing any chores.
110
00:17:05,680 --> 00:17:06,680
No shooter, huh?
111
00:17:38,600 --> 00:17:39,720
Better get you locked up someplace.
112
00:17:40,180 --> 00:17:42,100
He didn't level the hole off and shoot
you.
113
00:18:01,440 --> 00:18:02,660
Kids gotta grow up.
114
00:18:03,160 --> 00:18:04,200
If they live.
115
00:18:05,360 --> 00:18:07,280
A tree can't grow in a closet.
116
00:18:07,900 --> 00:18:08,900
Gotta give it room.
117
00:18:09,120 --> 00:18:11,200
There ain't no father and no tree.
118
00:18:12,660 --> 00:18:13,660
Just an expression?
119
00:18:14,480 --> 00:18:16,740
No father, no expression, neither.
120
00:18:17,500 --> 00:18:19,180
Just passing the time, Barney.
121
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
Look, Josh.
122
00:18:21,600 --> 00:18:23,600
My kid is my business.
123
00:18:25,200 --> 00:18:27,100
Let's just leave it that way, huh?
124
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
Sure.
125
00:18:30,460 --> 00:18:32,240
No offense, Josh.
126
00:18:33,560 --> 00:18:35,400
No offense taken, Barney.
127
00:18:38,570 --> 00:18:39,570
Good night, Sam.
128
00:19:11,159 --> 00:19:12,159
Hold it.
129
00:19:12,640 --> 00:19:15,420
What's the matter with you? I already
lost one horse. I ain't going to have
130
00:19:15,420 --> 00:19:16,420
another one killed.
131
00:19:16,460 --> 00:19:17,460
Are you coming, Sam?
132
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Yeah.
133
00:21:30,770 --> 00:21:31,770
Davey? Davey?
134
00:21:32,170 --> 00:21:34,430
Ain't you gonna say hello to your pa?
135
00:21:37,770 --> 00:21:38,770
Hello, pa.
136
00:21:42,930 --> 00:21:47,030
Ain't you... Ain't you gonna ask your
pa, is he all right?
137
00:21:50,490 --> 00:21:51,690
You look all right.
138
00:21:52,590 --> 00:21:54,130
So I guess you're all right.
139
00:22:06,060 --> 00:22:07,220
Such a hurry, Davey.
140
00:22:07,840 --> 00:22:14,680
Well, you told me that whenever you got
back, I got to
141
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
leave.
142
00:22:16,100 --> 00:22:17,760
Well, you sure got packed quick.
143
00:22:19,020 --> 00:22:20,480
I never unpacked.
144
00:22:21,380 --> 00:22:23,400
Davey, you know something?
145
00:22:24,820 --> 00:22:25,820
I don't know.
146
00:22:26,580 --> 00:22:28,560
Being a pa ain't easy, Davey.
147
00:22:29,860 --> 00:22:33,740
I guess being a son ain't easy neither,
huh?
148
00:22:36,409 --> 00:22:38,850
Maybe. Was that all you got to say,
maybe?
149
00:22:39,470 --> 00:22:41,490
Well, nothing more to say.
150
00:22:42,810 --> 00:22:45,070
Well, what are you standing around there
for, then?
151
00:22:45,730 --> 00:22:47,330
Go on, get out to the corral.
152
00:22:48,790 --> 00:22:51,170
There's a lot of work left to do around
this place.
153
00:22:53,690 --> 00:22:54,690
Sure, Pa.
154
00:22:56,010 --> 00:22:57,490
Baby, baby.
155
00:23:09,740 --> 00:23:11,820
Kids sure think that money grows on
trees.
156
00:24:01,610 --> 00:24:08,470
Seven dollars a day, that's, uh... Forty
-five even.
157
00:24:14,110 --> 00:24:15,210
Thirty -five.
158
00:24:15,490 --> 00:24:20,210
I see you changed your mind, huh?
159
00:24:22,610 --> 00:24:26,070
You know, there's only one thing wrong
with you, Sam.
160
00:24:26,910 --> 00:24:29,810
Yeah. I learned how to mind my own
business.
161
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
Jim.
162
00:24:33,660 --> 00:24:34,880
That's right, Sam.
11812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof