All language subtitles for touched_by_an_angel_s06e26_pandora_s_box

Now it says error 404 server not found.

I'll never understand this thing.

Mom, you misspelled the URL.

The what?

URL. You are lost.

Very funny.

It means uniform resource locator. Okay,
now I'll just remember what Mickey

showed me.

How'd you do that?

She's a kid. She knows computers.

I like buying my intakes the old
-fashioned way.

My turn, my turn.

Nope, it's mine. I've got homework.

Put marshmallow.

Marshmallow? The kindergarten bunny.

He needs to go on a diet.

Fine, I'll check bunny weight watcher
sites for one minute.

There was a time when families used to
gather around the hearth.

Now they gather around the hard drive.

I like computers, though.

They're a bridge across the entire
world.

And they seem to bring out the human
urge to chat.

That and play solitaire.

But is that really what God created man
to do?

Ted, have you ever considered opening
your own website?

Keyword grouchy.

You too can take this lightly, but a
computer is not just a toy. It defines a

personality. Take these rad clips for an
example.

Kate lives in the 19th century with her
antique and her books. Her husband lives

in the 20th century, widescreen TV,
microwave ovens. But their children

live in the 21st century, the computer
age.

Marshall's not fat. He's gonna have a
baby.

No kidding.

Yeah, isn't that neat?

Sure. You saving this? I'm throwing it
away.

How'd he get pregnant?

Hawaii.

Welcome to Maui. What?

Come on in. The water's fine.

Sarah, what are you doing?

I don't know. I don't know. I'm
researching Hawaii and this came up.

down right now.

I'm trying, Dad. It won't let me in.
I'll take care of it. Finish your

in your room.

If you're looking for sexy

lingerie, you've come to the right
place.

She's just a child, Tessa.

But the computer doesn't know that,
baby.

Technology can do wonderful things, but
it's just a tool, like a hammer.

It can build a house or tear one down.

When you walk down the...

Heavy burden, heavy load I

will rise and I will walk with you I'll

walk with you Till the sun don't even
shine Walk with

you Every time I tell you I'll walk with
you

Believe me, I'll walk with you.

Let's go.

Pancakes are going to get cold.

I don't think it's that big a deal.

My child sits at a computer, types the
word Hawaii, and pornography comes up in

our house.

I just feel violated, that's all.

Well, I got a dealer coming into the
shop early. On to the road?

Yes. Bye.

Morning.

Hi, Mrs. Dragcliffe. Hi, Kiki.

Hey, Mr. R.

Sarah, ready? Sarah!

Kiki, Sarah!

Coming! Cool table.

Yeah. It's one of my wife's antiques.

You know, it would make an awesome
computer table if you just drilled a

it for the cable.

I'll be sure to pass that off to my
wife.

Speaking of old, your printer's from,
like, 1995.

Okay, I'm ready.

Bye, Daddy. Bye.

Come on.

Your family is so 20th century. I'm
going to have to save you something.

a marshmallow for me. Okay.

Hello. Hi.

I'm over here dusting.

Oh, for heaven's sakes.

A cathedral top picture frame front of
telephone.

It's gorgeous.

I was hoping to put it on consignment.

Absolutely not.

I'll buy it myself.

That's the problem with running a place
like this. I can't bear to sell

anything. You love to give history a
home, huh?

Coffee pot.

Granite swear. Turn of the century.

Green swirl.

That's lovely.

Yes.

I'm Kate.

I'm Monica.

I think I was born in the wrong century.

I read Pride and Prejudice and mourn the
demise of manners and civility.

I love old teaspoons.

My mother gave me one when I was 17.

May I help you?

Oh, no, thank you. I'm just looking.

I like everything old.

Teaspoons, fork, ladle.

Recipes?

If you like meatloaf, I'm making my
grandmother's recipe tonight.

I would love that.

All right.

All right, children, it's time for
lunch.

Badger group, you're behind Moose group.
Come on, let's make a line.

Very good. Make a line.

Where's my tail feather?

Here I am. I wore my tail feather hat
today because I knew I was going to be

tail feather.

That's wonderful, baby. You and I will
bring up the rear. Everybody in line.

Now, no running.

Lunch is not going anywhere.

All right, come on. Let's step right
along. We're going to have a real nice

lunch. That's good. That's very good.

If Marshmallow's a boy, will he be a
mommy or a daddy when he has his baby?

Well, sweetheart, it takes a mommy bunny
and a daddy bunny to make a baby bunny.

If you need any more information than
that, you'll have to ask your own mommy

and daddy.

Okay.

It's called a cyber cafe.

It's where cool people like me and
dinner with you go and hang out on the

internet together.

You should have seen the website I saw
last night. It's red.

What do you mean?

Okay, well, all I did was type into wine
something, and then all of a sudden

there's these naked people dancing on a
beach. It got really weird.

Did you get ambushed on the internet?

She did.

Sarah, this is Andrew. He runs the
place. Hi.

I'm sorry that happens.

It won't happen here, though. We have
filters on other computers, so we can...

Keep out the bad stuff.

Actually, you can use them at home. I
can show you how, if you want.

That's for babies, but... Thanks.

Oh,

there's yours. Still in Des Moines.

I'll email him, let him know. It's
amazing what computers can do now, huh?

I guess.

But you won't believe what happened to
my kid last night. She was looking up

Hawaii, and she clicked onto a porn
site.

I'm sure they're everywhere.

Tell you, one time I was trying to order
coffee beans.

Got some nasty stuff.

And it's free.

You kidding?

No, for real.

Check this out.

It's a whole new world, my friend.

Margaret? Oh, yes, thank you.

You know, if you're having trouble with
that computer, there's a place down the

street. Oh, yeah.

I've been there, the Cyber Cafe.

Yeah. Well, a friend of mine runs that
place. His name is Andrew, and he knows

all about the Internet.

This is great.

You know, Meatloaf always makes me think
of Harry Truman, because I think he was

underrated, like Meatloaf.

So you like antiques, Harry Truman, and
computers.

You're a three -century woman, Monica.

More centuries than you would know,
Kate.

Does that Andrew guy know about rabbits?

I'm sure that if he doesn't, he could
look it up on the Internet.

I remember when we just went to the
library for that.

It wasn't so surprising.

Charlie, I just saw your workstation's
internet traffic.

You know, I'm not the kind of guy who
likes to pry into my employees' personal

lives. I got enough to do without that.

It's not what you think. It doesn't
matter what I think.

It's what I know.

You're on this... this kind of a site.

It's the second time this week.

We're on a network, remember, Charlie?

I mean, we're all connected here. I was
just trying to see whether or not I know

we have a zero -tolerance policy.

This is gonna go on your record, and...

The boys upstairs will probably let you
go.

Or you can just resign now and no one
will ever know.

Your choice, Shirley.

What? No, you can't...

See, you're going to be a pro before you
know it.

What are you two doing over there?

Downloading a picture of a sunset for
Sarah's Hawaii report.

Doing what?

Downloading. It's when you take
something off an Internet site.

Take it?

Is that legal?

Uh, yeah.

My mom thinks a Pentium processor is
something that chops up food.

I heard that.

Just wait until you're looking for a
Victorian wedding dress, my dear.

Don't hold your breath.

This looks a whole lot better off my
color printer.

Let's go over there.

Is that okay, Mom?

Dinner's at six.

Hi, Daddy.

Bye, Daddy.

Bye.

What are you doing home? It's four o
'clock.

Yeah.

Charlie?

What is it?

I don't know what makes me angrier.

That that filth got you fired.

Or that it all started in our house?

Look, it was an accident.

Farrah showed it to me, and then I
mentioned it to Bernie, and then he

the site that he accidentally found.

It emailed me back the next day. So I
opened up my email, and I clicked it on.

But you shut it off right away, right?

Right.

So how could they blame you?

It's so unfair.

Well,

I think we need to get rid of that
computer.

What? Charlie, we have been totally
involved with Sarah and Millie since

were born.

We always know where they are. We know
when they'll be home.

We know they're friends.

We've kept them safe.

But now there's another world inside
that computer that we don't know how to

protect them from.

Sarah's only 13.

A young 13.

Kate, I have to take some responsibility
here.

I can't blame the computer.

Would you bring pornographic pictures
into our home?

No, of course not.

The computer did.

The babies are coming soon, huh?

Oh, any day now.

So I'll bring in a cabbage leaf.

A what?

A cabbage leaf. For the Easter Bunny to
put the baby bunnies under when he drops

them from the sky.

Uh, have you talked to your mommy and
daddy about this?

No.

I think it'd be a good idea if you
talked to your mommy and daddy about

There's your picture.

Can I help you?

Yeah, I heard that you guys buy used
computers.

That's nice.

Why are you selling it?

Long story.

I lost my job. Money's kind of tight.

You know, I've got a unit in a shop for
repair now, so what if I rent yours?

Until mine gets out, I'll give you free
access. You can use the place to find a

job.

Does that include free coffee?

Black, cream sugar, whatever you like.

Deal. Black. All right.

So, do you like it?

You know, we used to have one of these
when I was a little girl.

We were the only kids on the block who
had to watch Bonanza in black and white.

What a great memory.

Well... We upgraded just in time to see
the Vietnam War in living color, right

in our own home.

I'll never forget sitting there,
watching the news, looking for my dad.

I never found him.

You lost your father in the war?

Yeah.

After that, I pretty much lost interest
in most of the 20th century, too. Mom!

Mom! Mom, we've been robbed. What?

Wait, slow down.

Okay. I went home from school, and the
computer was gone.

It wasn't stolen, Sarah. It was deleted.

What?

We decided to be a computerless family.
It's complicated, it's dangerous, and

it's gone. I can't believe this. Mom, I
really, really need that computer.

We were fine before we got it. We'll be
fine without it.

Mom,

I'm going to endure this antiquarian
obsession you have until I'm 18.

Then you're on your own.

How far have you ever gone with a boy?

I kissed Jimmy D at camp once.

What about you?

Farther. No, you haven't. Have to.

Oh, I think it's weird to think about
going farther.

Kind of like how I felt when I went on
that website the other day.

Let's go look at it again.

I don't know.

Oh, come on. You know you want to.

My genius parents got rid of our
computer, but I bet our username still

Welcome to Bali.

Whoa! I told you.

I've got to remember this one. I don't
know. It's not that romantic.

You want romance?

What is this?

Oh, you're so out of it. It's called a
chat room. It's where you can talk to

boys online, back and forth about
anything you want.

Right.

Oh, Dean 16, now what do I do?

Uh, say something back.

He

wants

to know my age. What do I do?

But I'm only 13.

Hello? He doesn't have to know that.

Hey, you surfing?

No, no, not interested.

Just updating my resume.

What do you think of this format?

Yeah, looks great. Never hurts to
experiment a little.

Except when it costs you your job.

I, uh... I accidentally hooked into this
porn site

at work and... I got popped for it.

Accidentally? Well, yeah. I mean, at
first.

You know what I mean.

It was weird and twisted and...

fascinating all at the same time.

Oh, man.

No wonder this country is in the shape
it's in. I mean, you try to be a decent

human being, you keep your nose clean,
you stay out of trouble, and bam, you

plug in the computer and trouble finds
you.

Now I got that stuff in my head and
can't get it out.

Well, you know, your brain is like a
computer.

You decide what to input, but the
problem is sometimes that those files

get deleted.

Well, the computer's out of the house
now, so I won't be tempted.

My daughters will be safe from all that
stuff.

So, you have... I have 13.

Oh, look, it's him. It's your boyfriend.

He's not my boyfriend.

He wants to send you a picture of him.

He's so polite.

Hottie. Sarah.

Uh -oh, what are you?

Send him a picture back.

I'll take a picture of you with my
digital camera.

But he's 16 and I look like I'm 11.

Hon, don't worry about it. You'll look
great when I'm through with you.

Smile.

But are you sure that this lipstick
doesn't make me look too much like a...

told you, don't worry about it.

Dean is going to love this.

Hope so.

You look really good in the picture.

There it goes.

How long do I let this boil?

Six minutes. And not too much garlic in
the sauce.

You know, I was hoping I'd have a job
before I'd have to make sauce.

Oh, what's Millie's teacher doing here?

Hey. Hi, Mommy. Hi, sweetheart.

Hi, Ted.

Hi. What's all this?

Well, it's Millie's turn to babysit
Marshmallow for the weekend.

If you have no objections.

Please, please, please, please, please.

I feel it my duty to warn you.

She's almost due, if you know what I
mean.

Oh, I see. We start the weekend with one
marshmallow, and then by Monday we have

a whole bag full.

I wonder whose idea that was.

Mommy, can I take the marshmallow to my
room?

Sure, sweetie.

Thanks for bringing her home to us.

All she talks about are those rabbits.

Well, actually, I would like to talk
about that myself.

It seems that Millie's been explaining
the concept of babies to her classmates,

especially the part about the cabbage
leaf and the flying rabbits.

Oh, dear.

We'll sit down and talk to her tonight.
Well, I can't do it tonight. I won't be

home until after she's in bed.

Well, it's up to you.

But if it were me, I'd explain it before
Marshmallow does.

Will do. Thanks, Tess. It's my pleasure.
And have a fun bunny -sitting weekend.

You've been talking about Dean Guy for
like two hours.

In cat years, that's like a
relationship.

He likes my eyes. Look.

You must have a beautiful soul.

Sarah?

Oh, and guess where he lives?

I don't know. Heaven? Right here in
Milwaukee.

Get out of here. Yes, isn't that the
coolest?

Oh, and I told him how old I really was.
Seriously?

Yeah, he didn't even care that I was
only 13. Isn't that awesome?

Totally.

Look at that.

It's amazing, isn't it?

People are born, they live and they die,
but things like the Eiffel Tower just

keep standing.

That's why I love antiques, evidence of
who came before.

Oh, my goodness.

What is it? In the old days, they used
to call them art studies, but it was

another excuse to look at naked ladies.

But at least then you had to risk your
reputation to look at this stuff.

Today, they just pipe it right into your
home.

It's true.

Nothing new under the sun.

Hi, Monica.

Oh, hello, Sarah.

Mom, I'm going to go over to Kiki's for
homework.

What's the sudden need to go to Kiki's
all the time? What about the library?

Mom, hello. She's like my best friend.

Fine.

Thirteen is such an enjoyable age.

She's still upset with us about getting
rid of the computer.

Would you reconsider?

Monica, I have a duty to protect my
children.

But you can't keep a child locked up in
the house forever.

That's why parents teach their children
to look both ways before they cross the

road, because sooner or later, they're
going to have to cross by themselves.

So you think I'm wrong?

I just think that computers are here to
stay, like the Eiffel Tower.

Hmm.

Last week, you never chatted online, you
never downloaded before, you never

emailed, and now you're like the email
queen.

Oh, I got another one from Dean.

He wants to meet me.

No. Yes, tomorrow.

What are you going to do?

Well, I'm going to say I'm going to the
mall with you.

I don't know.

You got me into this.

Look.

He's nervous. Isn't that the most
adorable thing in the world?

Yes.

Do you want me to go with you?

I don't know. He's mine.

This is so romantic.

Hey, Charlie, how's it going?

Thought I'd clean up my resume once more
before I mail them out. Yeah? You gonna

mail it or email it?

What do you mean?

Well, if you email it, you can send out
like a hundred resumes in a second. It

could take you half the time to find a
job if you do it online.

Online is how I lost my job.

Yeah, well, maybe you might want to give
that some thought, you know?

You'd be surprised at how much help the
Internet can be.

Andrew, you remember what you said about
how hard it is to get something out of

your mind once you put it in there?

Yeah.

Wow.

I'm there.

I'm really there.

Charlie, are you sure that I'm the one
that you want to be sharing this with?

I'm going to give Andrew a list of
companies and he'll send out some

you.

That's great.

No.

Things don't feel as...

close with us as they used to.

It's not some out -of -a -job thing, is
it?

I got something I need to talk to you
about.

You know those websites I saw at the
office?

I didn't click off as fast as I said I
did.

You lied to me?

Sorry.

I'm embarrassed.

I just feel awful.

I just got caught up, but I never
thought of myself

like that before.

They weren't just pictures. They were
scenes and

fantasy.

At first, it felt uncomfortable.

But then after a while, it was like I
was there and

that they wanted me there.

And now I got those images in here and I
can't get rid of them.

So when I'm with you, it's like it's you
and me and those pictures.

Are you telling me you're hooked on
those things?

No, I'm just trying to be honest with
you. I just want you to understand what

I'm dealing with.

I don't know. Maybe that's what's
getting in the way of us.

Two weeks ago everything was fine.

Hi

You look different from your picture.

Dean?

Yeah.

Hi. Hi.

You're not 16.

I was afraid if you knew I was older,
you wouldn't want to meet me.

Is it a problem?

I don't know. I'm just surprised, that's
all.

Your eyes are even more amazing in
person.

Really?

I should have told you the truth.

That was dumb, huh?

It's okay. I mean, everybody exaggerates
online, right?

Right.

How old are you?

Nineteen.

I don't know any 19 -year -old guys.

You know me.

Not really.

Sure you do.

Online. You find out who people really
are. I mean, on the inside.

How they feel about things.

I mean, without all that junk about
looks and, you know.

Yeah, I guess that's true, huh?

Yeah.

If you're hungry, there's a good place
around the corner.

Okay.

I forgot my wallet.

You mind if I stop by my place and pick
it up on the way?

Where do you live?

I got a little apartment right over
there.

You have your own place?

Well, I just moved out of my mom and
dad's place.

You can wait here.

No, it's cool.

Yeah?

Yeah.

One

little

girl.

types one single word into a computer
nobody's watching and nobody knew enough

about how it works to prevent it.

One unprotected moment and a man has
lost his job and his marriage has lost

joy and his daughter might lose her
life.

You better get going, Andrew.

Nice surprise.

Is Sarah with you?

I thought she was at the library.

She's not at the library. She's not at
Kiki's. I've been trying to call you for

two hours. Don't they answer the phone
around here?

Calm down. We'll just deal with one
thing at a time, okay?

Millie, go over there. Sit down. Don't
touch anything.

Andrew, we've got to go. Your user ID
name is Radfam, right? Yeah, but that's

when we had a computer at home.

You never canceled the account.

No, not yet.

I don't know what you're doing, but
please stop. We don't use the internet

anymore. What's this all about?

Charlie, I don't have a lot of time to
explain, but think about it.

Something evil has begun to attack your
family.

Not the internet, but something that
will use any open door to walk through

try to destroy what is good.

And when that happens, God sometimes
sends his angel to fight the evil.

And that's why we're here.

I know this is hard to believe, but you
must believe it.

And you must see what is here on the
Internet to help you understand.

Farrah's been going online and talking
with someone that she met in the chat

room. That's impossible. We got rid of
the computer.

Kate, you can log on from any computer.

I don't understand.

There it is.

What is this?

Oh, man, she's been using the Internet
with our old ID.

That's why she's been hanging out at
Kiki's so much.

What is Dean 16?

He's not 16.

And he's a very dangerous man.

Sarah is with him right now.

Oh, God, help us.

That's why we're here.

Let's go.

Look, go on. I'll take Millie home. Go
on.

Come on in.

Sorry about the mess, but rent's cheap
and nobody bothers me, so...

Hey, you want a soda?

No, thanks. We're just getting your
wallet, right?

Oh, right. I got this new CD I want you
to hear, and then we'll leave.

Okay.

Good song.

What are these? I thought you didn't
drink or smoke.

Oh, they're not mine. Whose are they?

You know, why don't you drink up and
then we'll leave?

I think I better go.

No.

You need to finish your drink. Dean,
please.

Okay, I'm not going to finish your
drink.

Hey, I'm not doing nothing.

You got that right.

Sit down.

You can't just bust in here.

Sit down.

I'm sorry, T .B.

It's okay.

Sarah!

Mommy!

You're an angel.

That's why you glowed when you talked to
my mommy and daddy.

That's right.

So do you know how babies get born?

Oh, yes.

Miss Tess said I should ask my mommy and
daddy.

But they're too busy.

I don't think that they're too busy,
sweetheart.

I think that they're just waiting for
the perfect time to answer.

Because every time a baby is born, it's
the most beautiful thing that can ever

happen. You mean like a birthday
present?

Exactly. It's one of the happiest
presents that God can give to anyone.

Because every baby is a precious miracle
sent from God.

Did you know that's what you were?

Me? Yes.

You and Sarah are God's wonderful gift
to your parents.

And that's why they want to be the ones
to tell you how it happened.

So you're not going to tell me either?

I can tell you that in your case, it
started with a whole lot of love.

She's right, sweetie.

Sarah!

I knew the angels would bring you home.

How does this work?

God has angels on the internet?

God has angels everywhere.

Even in kindergarten.

God wants you to know that he loves all
of you very, very much.

And he knows that these last few weeks
you've been attacked by something as old

as the world itself.

Some call it the devil or Satan.

But whatever you call it, it is evil and
it roams the world looking to destroy

everything that is beautiful and good.

Happy families.

loving relationships, young innocence,
all of the things that we hold sacred.

When good people use the internet for
communication, the enemy uses it for

lies.

And when good people use photography to
recall beauty,

the enemy uses pornography to cheapen
it.

And when a husband And a wife share a
life, share a heart.

The enemy attacks their minds to divide
them.

And that is why evil is the enemy, and
that is why God had sent me.

It's too frightening, Monica.

In a blink of an eye, we almost lost our
daughter.

I don't want this Internet in our life.

Kate, the Internet itself is not evil.

It can be amazing.

Imagine all of that information and
those opportunities to learn and share

ideas.

There's never been a time like this.
It's very exciting.

It doesn't have to be frightening.

But it's all just going too fast. I
mean, I feel like I'm going to get left

behind by the world or by my own kids.

Yes, but Charlie, time and progress are
in God's hands.

Not technology.

Yes, this is the beginning of the 21st
century, but God is the same.

Yesterday, today, and forever.

It is his will, not that you stumble
into this new world, but that you

it without fear.

Just remember that when you sit in front
of your computer, there is good and

evil in there competing for your mind.

So ask God to sit with you.

Ask God to protect you.

Learn how to protect yourselves and your
children.

This new world has great potential for
good.

But it needs good people to accomplish
it.

No peeking.

Okay, you can good look now.

That's my store!

It's your own website. I designed it at
the Cyber Cafe.

You know what?

Andrew's leaving there.

You've got your own business.

I boys want to get out of the rat race.

What do you think?

Great! Keep me out of the house, right?

Okay, okay, well look. If you click
right here.

A family antique.

And computer cafe.

I would go if the coffee was good.

Oh, is that new and different?

Monica, Ted, Andrew.

It's time for dinner.

I've never had anything named after me
before.

See that pretty one over there? Uh -huh.
That's Ted.

Oh, yeah, yeah. That's definitely Ted.

How do you know that?

The one that looks grouchy.