All language subtitles for touched_by_an_angel_s04e11_venice

In memory of Dr. Tommy Doyle, 1939 to
1965.

Gone but not forgotten, with love from
all his friends, in Blanchard Farm.

Isn't it nice that after all these
years, he has loved ones who still

him?

Her name is Emily Vincent, but
unfortunately for her, she was not one

loved ones.

She loved Tommy, but Tommy didn't love
her back.

Oh, my.

Well, if Tommy didn't love Emily, who
did he love? Get out of the way.

You don't own the sidewalk.

I don't keep you any manners.

Morning, Mrs. Doyle.

I've been opening my own doors for 60
years.

I think I can make it through one more
day.

Tommy was in love with her?

That's his widow, Annie Doyle.

She's forgotten what love is all about.

Seems like a very sad way to live.

Which is why God sent her an angel.

There are two prices on this soup.
That's multiple pricing. It's illegal.

The box boy made a mistake.

I charge you the lower price.

You're just obeying the law. Don't make
it seem as if you're doing me a favor.

This is wrong.

You owe me 41 cents.

One quarter, one nickel, one dime, and
one penny. 41 cents.

Anna's been losing her eyesight for
quite some time now. She doesn't want to

admit it.

Poor woman. That must be terrible for
her.

It is, especially for such an
independent lady.

But there are some things she needs to
see before she goes blind.

What are they?

I'm not sure yet, baby. Blanchard Falls
is a town full of secrets and lies. You

can practically feel it in the air.

So my assignment is to find the truth.

No, the truth will surface. It always
does. Your assignment is to be Annie's

friend.

Well, that sounds fairly simple.

Don't you believe it?

Annie will want no part of you.

And neither will this town.

Oh, hello there.

When you walk down

the road, heavy burden, heavy load,

I will ride...

with you.

I'll walk with you till the sun don't
even shine.

Walk with you.

Every time I tell you I'll walk with
you.

Believe me, I'll walk with you.

Hello, my name is Monica.

I never buy anything door -to -door.
Everyone knows that.

I'm not asking for anything. I'm
offering something. I'm new in town. I'm

looking for work. I don't need any help.

I noticed that your lawn was covered
with leaves.

It is.

I can handle a rake with the best of
them when I bake a mean peanut butter

cookie.

Peanut butter.

That's my favorite.

You see, we're working well together
already.

There's a car in the attic.

You'll get room and board, no salary.
I'm not made of money.

No music, no boyfriends, no pets.

You don't have any noisy hobbies, do
you?

Not at all.

I pray a lot.

You're not one of those God squatters,
are you?

Well, I do have a very strong faith.

Faith is like spit.

Fine to have it, just keep it to
yourself.

I'll be right back. Don't bother to sit.

Not a good start. You've been here five
minutes and already you're touching

things. Now, let's go.

I'm sorry.

It's just that I thought it was about
Venice.

Go where?

Less talking and more driving. You do
drive, right?

I must say, I'm not much at bingoing.

Don't tell me you play worse than you
drive.

My name is Ted.

I'm new here, but I intend to know
everybody's name before Deacon Dalrymple

comes back from his well -deserved
vacation.

What the heck is she doing back here?

She's here to stick our faces in it
again.

Who's that with her?

She's nobody from around here.

Relative, maybe.

She has no relatives, you know that.

Honey, those three in the back, do you
know them?

Yes, yes. Well, if you mean that old
shrew sitting with two old men who have

lives, so they sit around all day
talking about everybody else, then it's

Vincent, Russell Brewster, and Marcus
Cavanaugh.

All right, now. Here we go.

G -56.

G -56. Don't have that one.

Me neither.

Yes, you do, Annie. Look.

So, you said you haven't been here in
years. That's right. I stay to myself.

I buy my own business, not like some
others.

B -9.

B -9.

Oh, yes, yes.

I see that.

I -16.

I -16. That's right there, Annie. I know
how to play.

So why today of all days?

Well, Miss Nosy, if you must know
everything, because I ran into Emily

today, and I realized how much I miss
ticking those people off.

Ticking people off?

I don't know what that means.

You know, working their last nerve.

Boiling their blood. Ticking them off.

071.

071.

What does it mean when you have them all
in a straight line?

Bingo. Bingo!

I can't believe you won. Not me, Annie.
You. You won. I won?

I won.

Are they ticked off?

I believe they are.

Oh, 71!

Give Annie Doyle a toaster oven!

Here, I'll take it to the kitchen.
Forget it. Throw it out. I don't need

I just knew Emily had her eye on it.

Why do you enjoy taking people off?

Not all people, just those people.

Why those people?

I have my reasons.

Turn on my tape.

Better? Yes.

Have you been there?

No, but I hear it's wonderful.

Yes. I first heard of it when I was
five.

My father went there on a business trip.
He sent me a postcard.

A postcard of a gondola.

A gondola floating down the Grand Canal.

I couldn't believe there was water where
streets should be. And even though I

was just a little girl, I knew I would
have to see Venice for myself.

And was it as beautiful as you imagined?

I never went.

Never? Why not?

Monica, we're doing a lot of talking in
the working. I get to it.

Are you all right?

I'm fine.

Maybe you should see a doctor.

I told you I'm not made of money.

But there's so much you have to see
before you... Before I go blind? I'm not

going blind.

Now get to work.

What do you think you're doing?

I was just going to put this away.

It doesn't go there.

And neither do you.

Stay out of the basement.

I'm sorry, I... Just stay out.

Never go down there. Do you understand?

which also gives a name to the
surrounding district.

Both of these spheres merge as a vetted
concrete, just as Shakespeare wrote.

The Rialto was a city's commercial hub,
full of warehouses.

My dearest Annie, I found the most
wonderful land on Earth, and it's mostly

water.

The light here is so different, almost
as if it came from another sun.

Your life will not be complete until,
God willing, you see Venice for

Love, Papa.

God willing.

Annie, wake up.

I need to tell you something. Wake up.
What? I know what it is. I know what it

is you're supposed to see. Annie, I want
to take you to Venice.

Venice? What?

Yes. You and I are going to Venice,
Italy.

What are you babbling about? You want to
take me to Venice?

Yes. I know how much it means to you,
and I've always wanted to see it myself.

How can you just take me to Venice?

You have a bunch of those, what do they
call them, frequent flyer miles or

something?

Something, yes.

Oh, Annie, Annie, think of it.

We could be feeding the pigeons in St.
Mark's Square, drinking coffee at Café

Florian. We could take a gondola under
the bridge of sighs.

Oh, you know, maybe, maybe this is the
time.

Yes.

Hand me that big book.

It has all the museums in it.

Turn on the light, Monica.

The light's on, Annie.

No, the one in here.

The one in here is on, Annie.

Oh, no.

No.

Not yet.

Not now.

What is it, Annie? What's wrong?

Dr. Waldron?

I've given her a sedative, and I've
warned her for years this could happen.

But you can't force somebody to take
care of themselves.

That's just awful.

Well, what goes around comes around, I
guess.

What are you saying, Doctor?

I haven't been in this house since
Tommy.

Look, Miss, if you take my advice,
you'll get out of this house and you

come back.

I can't come back here.

This place gives me chills.

I'll find my own way out.

What do you mean, Doctor?

Annie, I'm so sorry.

You should be.

I gave up on seeing Venice 30 years ago.

I guess I can give up on seeing anything
now.

I know how difficult this must be for
you.

You don't know anything.

Get out.

But I know that you need someone more
than ever right now.

I'll get out, Annie.

But I'm not leaving.

What were you thinking, Miss Wings?

I told you she had to see some things,
but did I ever mention Venice?

Since Venice was all she cared about, I
wanted her to see it while she still

could. You're an angel, not a travel
agent.

And God has something altogether
different he wants her to see.

Your job is to help Annie live with
whatever that is whenever that is.

Are we clear?

Yes.

Good.

Now...

What do you think she's going to do with
this nice little toaster oven?

What? I was just... Where

are you taking me?

Just outside to sit down.

I have chairs inside.

I know, but it's sunnier out here. And
anyway, you've been inside for over a

week. You need to get some fresh air.

Careful.

I guess I can look on the bright side.

I can't see how awful my lawn is
looking.

Annie, tell me about Tommy Doyle. Tommy?

Who told you about Tommy?

Have you been listening to those
blabbermouths in town?

No. I saw the fountain in town, and then
your doctor mentioned him.

My husband was very popular in this
town.

People loved him very much.

And you?

Have a cookie.

Peanut butter.

I knew I'd marry Tommy the day I met
him.

I was waitressing.

He was in college.

He'd come by with his books and we'd
talk about all the places we'd rather

He said Venice.

Just like my father.

We went together while Tommy was in
medical school. After he graduated, we

back here to get married and planned a
long honeymoon.

To Venice?

To Venice.

But you never went?

No.

Tommy died the day after our wedding.

Oh, no, Annie.

Please, I don't want to talk about it,
but I would like to finish my cookie.

Hello?

Who's there?

It's Andrew.

Annie Doyle.

Hello, Annie Doyle.

I told you before, no boyfriend.

Oh, Andrew's not a boyfriend. He's a
friend -friend.

I thought you could use the company when
I run some errands. Unless, of course,

you're planning on giving up eating.

You're just going to leave me.

You'll be in good hands.

I'll be right back.

So do you mind if we come up?

We?

Yeah, I brought a friend.

Let's say hello to Annie.

Oh,

your friend is a dog.

My friend is a guide dog.

Her name's Casey.

I don't need a guide dog.

Well, maybe she needs you.

So, do you mind if I get her some water?

Suit yourself.

There's a hose on the side.

Thank you.

What are you, a mutt?

You don't smell clean enough to be a
purebred.

They have mouthwash for dogs now, you
know.

Want a cookie?

My name is Monica, and I work for her. I
know who you are, and I know who you

work for.

Am I ticking you off?

You certainly are.

Learn that from Annie?

What does everyone in this town have
against that poor woman?

Have you heard that she's gone
completely blind?

Of course I heard.

It's a small town.

Word travels fast.

You don't seem too upset by it.

Because I'm not.

Sounds like Annie Doyle got just what's
coming to her.

Why is everyone so cruel?

Annie doesn't deserve to be treated like
this. She deserves it, and worse.

Why? What did she do?

Did you know that Annie was married
once?

Yes, and her husband died.

Tommy didn't just die. Annie killed him.

Annie killed her husband?

That's right.

So that's her secret.

Some secret.

Everybody in town knows.

There we are.

Tommy and I at our high school prom.

Everybody in town loved Tommy.

When he asked me to the prom, my mother
was so happy that she sent all the way

to Chicago for special pink organdy to
make my dress.

He was a golden boy around here.

Even my father liked him. And that never
happened, either before or after.

My father put this picture up.

And when folks would come into the
store, he'd brag.

That's my future son -in -law, he'd say.

Tommy proposed to you?

The night of the prom.

I promised that I'd wait for him until
he graduated from medical school.

He always wanted to be a doctor.

But when his parents died, the only
thing they were able to leave him with

the house.

And his house.

Tommy's house.

So, the whole town took up a collection.

Really dug down deep.

We sent Tommy to medical school.

And in return, he promised to come back
and be the town doctor.

He was going to open his practice
downstairs in the house.

And we were going to live upstairs.

Monica, I waited for him.

Eight long years.

Bagging groceries and waiting.

Finally, he did come back.

But when he did, he wasn't alone.

He was with Annie.

Oh.

She was just a... Just a trashy little
gold digger from the city

who had her claws sunk into a doctor.

Our doctor.

My doctor.

Emily, I've run a... Are you all right?

Is she bothering you?

No. Oh, no, she's fine.

She just doesn't know.

You don't know?

I don't believe so.

Well, the day after they were married,
they were on their way to the airport to

go on their... They were going on their
honeymoon. Nobody really knows what

happened.

Somehow the car ended up in the river
and Tommy was killed.

He left Annie the house and she's lived
there ever since.

Are you saying then that it was an
accident?

We're not saying that at all.

There are a lot more questions than
answers.

There was a lot of talk, but nobody
really knows for sure.

There's no proof.

Some folks say that Annie murdered him
and dumped his body in the river.

But why would she kill a man that she
just married?

Maybe they had an argument.

Maybe she found out that Tommy was
engaged to Emily.

I love Tommy Doyle.

And it was never a secret.

And he loved me until she showed up.

Emily, sometimes when our emotions are
involved, it's hard to see things as

really are.

There's another rumor, Monica.

Some say Tommy never left that house.

That Annie killed him there and then
faked the entire accident and that he's

still there somewhere.

Which is a very good reason why she's
never moved.

She's afraid they'll find the body.

I don't believe it. What kind of a
person would do something like that? A

one.

Usually when people go grocery shopping,
they get groceries.

All this time, Tess, I've been feeling
sorry for Annie. But guess what?

What?

She killed her husband.

Well, did she now?

You said there were secrets and lies.

Well, the rumor has it the body is still
in the house. That's why the doctor

wouldn't stay. And she won't let me into
the basement, not even to clean.

I'm afraid it all adds up.

Well, because it all adds up doesn't
make it the truth.

I'm disappointed in you, baby.

Believing that gossip and spreading it
like it's the gospel.

You're an angel. You're supposed to
stand above that.

If you want the truth, go to the source.

Hello.

So, how is Casey?

Mangiest fleabag I've ever come across.

Annie, I, uh...

I ran into Emily today and she told me
what happened to Tommy.

You're taking her side?

I took you in, gave you a job and a
place to stay.

I'm not taking sides.

Everybody around here cared about Tommy
and they still don't know the truth.

All they cared about was finding
somebody to blame.

They never cared about the truth,
neither do you. Get out.

Annie, have you been around enemies for
so long that you can't recognize

friends? You're not my friend.

I want to be.

But friends let friends into their
lives.

It's been a long time since I've had a
friend.

Especially one who bakes cookies.

We were married in the church down the
street. Same place we play bingo.

Next day we left for the airport on the
way to Venice.

I drove.

It was a beautiful day.

We were driving past the river.

Tommy leaned over and kissed me.

I took my eye off the road.

We hit some gravel.

Went into a skid.

We crashed over the side and into the
river.

I guess I blacked out.

When I hit the water, I came to.

Tommy was unconscious.

I pulled him out.

Tried swimming to shore.

But he just slipped away and was pulled
under. I never saw him again.

Oh, Annie.

They never found a body. When you don't
have a body, you get rumors instead.

People saying things, ugly things.

Just loudly enough for me to hear them.

Why did you stay here and put up with
that abuse?

Only cowards run away.

I'm no coward.

If I left, people would just assume the
worst, that the rumors were true.

So I don't back down from anybody.

I walk around this town, I look them all
straight in the eye.

Except now I can't look them in the eye
anymore.

So the town became judge and jury.

Thirty -five years people have been
saying that I killed my husband.

And... I guess they're right.

I did kill him.

I was driving the car.

I live with that every day of my life.

I, uh... I'm a bit embarrassed to admit
it, but... I was a wee bit taken in

by the stories of your basement.

I'm sure there's an innocent
explanation.

Don't even talk about the basement.

It's just that if people knew what was
in there, I'm sure they'd stop believing

that you... I don't care what they
believe.

No one goes down there, do you
understand?

Curiosity killed the angel.

Andrew, what are you doing here?

Well, I knew that you couldn't resist.

And I also heard that you had a question
for me.

I do.

I'm not supposed to be here, but...
What?

It's about Tommy Doyle, a man who died.

I'm afraid I might just have found the
answer.

Well, I don't know what you were
expecting, but that's all that's left of

This glass is called Murano.

It's named after the island where it
comes from.

It's right next to Venice.

This is the finest glass in the world.

It's a shrine to Tommy.

Do you remember taking him?

Yeah, I do.

Not the nicest guy in the world. Really?
Everybody said they loved him.

Well, you know, people change.

And some people, when they get older,
they get crabby.

But Tommy never got older.

He died when he was 26, over 30 years
ago.

Monica, I was there.

Tommy died six months ago.

Tommy didn't die the way anyone in this
town thinks he did.

I told you, this town doesn't know the
truth from a toenail.

We've got to get them all in the same
room and get a little honesty going here

once and for all, not to mention a
little forgiveness.

I don't think I could ever get Annie to
come here and do that.

Why not?

Three days ago, you had her nearly on a
plane for Venice.

I bet she wanted to go to Venice.

What that sad, angry woman wants is
peace.

Can't you see that?

Secrets and lies and hostility are not
the problem.

They're the symptoms.

There's a disease to be cured here, and
we've got to get all of the patients

into the doctor.

Now go on, angel girl. Get back with her
as soon as you can.

I'll handle the rest.

I'll do my best.

Monica? Yes, Annie, it's me.

Where have you been?

Down in the basement.

What?

How dare you?

It's a long story, but I hope once I
tell you, you'll forgive me. This is

outrageous.

I saw the beautiful glass there and the
photographs of Tommy.

And these.

Letters for you.

Postmarked, Venice.

Oh, God.

You know.

I didn't read them, Annie. They're
yours, not mine.

But I do know what's in them.

How could you?

Because the truth will always find a way
out.

It can be hidden for years, but it never
gets lost.

Because the truth comes from God, Annie.

God, who are you?

I am an angel sent by God to help you.

What?

What is this?

God knew...

That your eyesight wouldn't last long
enough to see the light of Venice.

But he wants to share with you something
even brighter.

His own light.

God loves you, Annie Doyle.

He does.

And he knows you.

And he knows the truth.

And he cares about you more than you
could even imagine.

God knows everything.

When I was first sent here I was told to
help you see something important before

you lost your sight.

And I thought that that meant your eyes
still had something to see.

But now I know I was sent here not
because your eyes were going blind but

because your heart was going blind.

Oh, Annie.

You've lived in your own darkness for 35
years, and so has this town.

And tonight, God wants the light of
truth to shine brightly again on

Falls.

And no matter what the truth is, and no
matter how painful it is to say or to

hear, God is with you.

And so am I, Annie.

Because that's what friends are for.

Let me see if I understand this.

You're an angel.

I believe in God.

And I believe that you're an angel.

But I don't believe that we mistreated
that woman.

She killed Tommy, and I know it.

It's not true. I didn't kill Tommy.

It's time for you to set the record
straight, Annie Doyle.

Go on, Annie.

You can do it.

The day after we were married, we were
on the way to the airport.

We were early, and Tommy suggested we
pull over to enjoy the view.

I must have forgotten to put on the
emergency brake.

I heard a noise, and when I turned
around, the car was nearly on top of us.

I was hysterical.

Tommy just stared at the car, and he was
so quiet.

He wasn't upset at all.

He was thinking.

We climbed down to the car.

I kept saying, I'm so sorry, I'm so
sorry. But Tommy said, don't you see?

This is our chance.

We'll push the car into the water and
everyone will think the current swept

bodies away.

Why would he want people to think we've
been killed?

I couldn't understand it.

This is our chance, he said.

We can get out of Blanchard Falls free
and clear.

No debt, no payback.

I helped him push the car into the river
and walked back to town to report the

accident. And then I went home and
waited to hear from Tommy.

He wrote me right away.

I sent him the insurance money and he
sent me presents.

The beautiful glass in the basement.

Yes.

Every few weeks he'd send me something
else.

He sent me a vial of water from the
Grand Canal.

He sent me beautiful letters.

Telling me how much he loved me.

And missed me.

And wanted me there with him.

But all the while he kept saying the
time wasn't right yet. He wanted me to

in Blanchard Falls till all traces of
suspicion had died down.

Well, suspicion never died.

But Tommy did.

Two years after the accident, the
letters in the present stopped.

Not long after that, I received a note
from a stranger in Venice.

He said Tommy had died of pneumonia.

I wanted to leave Blanchard Falls, but I
couldn't.

I didn't have any other place to go.

My eyes had started to go bad.

I hated this town, but at least I knew
my way around, so I stayed.

I survived by making collections on the
telephone.

But that only made people hate me more.

And that's the only part of this story
that I believe.

You hush.

Is it true?

It is.

And I'm sorry to say there's more.

Tommy didn't die in Venice 30 years ago,
Annie.

He died in California six months ago.

He had another wife.

One of many wives and many lives he
chose to live after you knew him.

And he never kept a single promise to
anyone in 35 years.

He was never going to send for me.

No, Annie.

No.

But I think he did care for you.

And he wanted to love you.

Some people live their lives loving
themselves first.

Taking, borrowing, stealing love from
anyone kind enough to give it.

And like Tommy, never discovering the
joy of returning it.

I'm sorry, Annie.

And I'm angry too.

Because look what one man's selfishness
has done.

Monica, would you take me home?

Well, I still have some work to do here,
Annie, but I think Andrew would be

happy to walk with you.

Hello, Annie Doyle. Oh, the man with the
mugs.

She didn't mean that, Casey.

Tommy heard her, but we destroyed her.

And we thought she owed us something.

Well, she did owe you the truth, but...

You didn't make it easy for her to share
it.

And now that you know it, what are you
going to do about it?

Annie, all your friends are here.

I don't need anybody's pity.

We're not here to give you pity.

We're here to give you something else.

What else?

Vanna.

Vanna.

Capitino maker.

Being uncooperative today, huh?

Mel.

Oh, parpadella alla ganciola.

Maybe a little too much garlic?

Do you think there's any chance of
having one of those cappuccinos now?

It's on the fritz.

Boat's in the water.

Boat? What boat?

It's your gondola.

And I'm your gondolier.

What? Watch your step now.

Why is everyone doing this?

Because they're trying to tell you
something.

They're trying to say they're sorry for
being so mean.

They're sorry for all the dreams that
didn't come true.

And they're trying to give you back at
least one of them.

Is that a dog?

Well, they have dogs in Venice, too.
Whose dog is that?

Your dog.

Well, if she really doesn't have any
other place to stay.

She's not bad for a mutt with bad
breath.

So, Annie, how are you liking Venice so
far?

Nice.

It is very nice of you to do all this.

I guess this is what Venice is really
like.

Sort of.

God doesn't do things halfway, Annie.

He doesn't give a sum of his love.

He gives you all of his love.

And he doesn't let you glimpse just a
part of your dream.

He lets you see it all.

Look, Annie.

This is him.

Maybe it's now, Annie.

Can you see the light?

Yes, I can see it all.

It's hard to know the truth.

Yes, but it's better.

It's almost like she's really there.

Oh, she's really there, baby.

She's really there.