Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,664 --> 00:00:26,198
Having reached the end
of my poor sinner's life...
2
00:00:26,375 --> 00:00:28,369
...my hair now white...
3
00:00:28,545 --> 00:00:31,960
...I prepare to leave,
on this parchment, my testimony...
4
00:00:32,131 --> 00:00:36,959
...as to the wondrous and terrible
events that I witnessed in my youth...
5
00:00:37,136 --> 00:00:42,972
...towards the end of the year
of our Lord, 1327.
6
00:00:43,142 --> 00:00:46,096
May God grant me
the wisdom and grace...
7
00:00:46,270 --> 00:00:50,019
...to be the faithful chronicler
of the happenings that took place...
8
00:00:50,191 --> 00:00:54,270
...in a remote abbey
in the dark north of Italy.
9
00:00:54,444 --> 00:00:59,071
An abbey whose name
it seems even now...
10
00:00:59,241 --> 00:01:02,989
...pious and prudent to omit.
11
00:03:35,349 --> 00:03:39,810
May my hand not tremble
now that I start to relive the past...
12
00:03:39,978 --> 00:03:44,058
...and revive the feelings of uneasiness
that oppressed my heart...
13
00:03:44,232 --> 00:03:47,068
...as we entered the battlements.
14
00:04:22,977 --> 00:04:25,932
Should we tell him?
15
00:04:27,357 --> 00:04:29,729
No.
16
00:04:29,901 --> 00:04:32,357
He will look in the wrong places.
17
00:04:32,529 --> 00:04:34,402
But...
18
00:04:34,572 --> 00:04:39,447
...what if he should learn it
of his own accord?
19
00:04:39,618 --> 00:04:43,663
You overestimate his talents,
my lord abbot.
20
00:04:43,831 --> 00:04:48,659
There is only one authority capable
of investigating such matters.
21
00:04:50,045 --> 00:04:53,461
The Holy Inquisition.
22
00:04:59,054 --> 00:05:03,099
What is your opinion,
Venerable Jorge?
23
00:05:04,851 --> 00:05:06,808
Dear brethren...
24
00:05:06,978 --> 00:05:11,308
...I leave such worldly matters
to younger men.
25
00:05:26,539 --> 00:05:28,531
Adso.
26
00:05:28,707 --> 00:05:31,459
- Yes, master?
- In order to command nature...
27
00:05:31,627 --> 00:05:34,913
...one must first learn to obey it.
28
00:05:35,464 --> 00:05:38,630
Return to the forecourts,
get the edificium on your left...
29
00:05:38,800 --> 00:05:42,632
...enter the quadrangle on your right,
you'll find the place you need.
30
00:05:42,805 --> 00:05:44,927
Behind the third arch.
31
00:05:53,773 --> 00:05:56,561
But you told me
you'd never been to this abbey.
32
00:05:56,735 --> 00:06:00,981
When we arrived, I saw a brother
making for the spot in some haste.
33
00:06:01,155 --> 00:06:04,240
I noticed, however,
that he emerged more slowly...
34
00:06:04,409 --> 00:06:07,528
...with an air of contentment.
35
00:06:09,580 --> 00:06:12,498
Thank you, master.
36
00:06:52,538 --> 00:06:56,617
On behalf of the Benedictine
order, I am honoured to welcome you...
37
00:06:56,791 --> 00:07:01,418
...and your Franciscan brothers
to our abbey.
38
00:07:09,095 --> 00:07:12,927
The other delegates,
they have arrived?
39
00:07:13,099 --> 00:07:16,800
Ubertino de Casale
has been here for some weeks.
40
00:07:16,978 --> 00:07:19,895
The others are due tomorrow.
41
00:07:23,026 --> 00:07:27,568
You must be very tired
after your long journey.
42
00:07:27,738 --> 00:07:29,446
No.
43
00:07:29,615 --> 00:07:31,691
Not particularly.
44
00:07:32,910 --> 00:07:36,445
I trust you're not
in need of anything?
45
00:07:36,622 --> 00:07:39,077
No. Thank you.
46
00:07:39,249 --> 00:07:41,538
Well...
47
00:07:41,710 --> 00:07:45,873
Well, then I bid you peace.
48
00:07:50,593 --> 00:07:54,923
I'm sorry to see one of your brethren
has recently been gathered unto God.
49
00:08:03,647 --> 00:08:05,853
Yes, a terrible loss.
50
00:08:06,066 --> 00:08:09,233
Brother Adelmo was one of
our finest illuminators.
51
00:08:09,403 --> 00:08:11,894
- Not Adelmo of Оtranto.
- You knew him?
52
00:08:12,072 --> 00:08:15,157
No, but I knew and admired his work.
53
00:08:15,326 --> 00:08:18,410
His humour and comic images...
54
00:08:18,579 --> 00:08:20,986
...were almost infamous.
55
00:08:21,164 --> 00:08:23,916
- But he was said to be a young man.
- Oh, yes.
56
00:08:24,084 --> 00:08:26,372
Yes, very young indeed.
57
00:08:27,045 --> 00:08:30,628
- An accident, no doubt?
- Yes.
58
00:08:30,799 --> 00:08:33,716
Yes, as you say, an accident.
59
00:08:35,511 --> 00:08:37,670
Well, that is, I...
60
00:08:44,061 --> 00:08:46,932
Brother William...
61
00:08:47,106 --> 00:08:49,597
...may I speak with you candidly?
62
00:08:49,775 --> 00:08:53,191
You seem most anxious to do so.
63
00:08:53,362 --> 00:08:55,770
When I heard you were
coming to our abbey...
64
00:08:55,948 --> 00:08:58,984
...I thought it was an answer
to my prayers.
65
00:08:59,159 --> 00:09:03,453
"Here," I said, "is a man who has
knowledge, both of the human spirit...
66
00:09:03,622 --> 00:09:06,456
...and of the wiles of the evil one."
67
00:09:07,000 --> 00:09:13,583
The fact is, Adelmo's death has caused
much spiritual unease among my flock.
68
00:09:16,426 --> 00:09:18,584
This is my novice, Adso...
69
00:09:18,761 --> 00:09:23,553
...the youngest son
of the Baron of Melk.
70
00:09:23,767 --> 00:09:26,933
Please do continue.
71
00:09:28,145 --> 00:09:30,814
We found the body
after a hailstorm...
72
00:09:30,981 --> 00:09:35,608
...horribly mutilated, dashed against
a rock at the foot of the tower...
73
00:09:35,777 --> 00:09:39,063
...under a window, which was...
74
00:09:39,281 --> 00:09:40,941
How shall I say this?
75
00:09:41,366 --> 00:09:43,939
- Which was...
- Which was found closed.
76
00:09:44,452 --> 00:09:47,904
- Somebody told you.
- Had it been found open...
77
00:09:48,081 --> 00:09:51,450
...you would have concluded
that he'd fallen.
78
00:09:51,834 --> 00:09:53,910
Brother William...
79
00:09:54,086 --> 00:09:57,290
...the window cannot be opened...
80
00:09:57,465 --> 00:09:59,541
...nor was the glass shattered...
81
00:09:59,925 --> 00:10:02,761
...nor is there any access
to the roof above.
82
00:10:02,929 --> 00:10:05,087
Oh, I see.
83
00:10:05,264 --> 00:10:08,051
And because you can offer
no natural explanation...
84
00:10:08,225 --> 00:10:13,432
...your monks suspect the presence of
a supernatural force within these walls.
85
00:10:13,605 --> 00:10:15,681
That's why I need the counsel...
86
00:10:15,857 --> 00:10:19,476
...of an acute man such as you,
Brother William.
87
00:10:19,653 --> 00:10:22,689
Acute in uncovering...
88
00:10:22,864 --> 00:10:25,700
...and prudent, if necessary...
89
00:10:25,868 --> 00:10:28,785
...in covering up...
90
00:10:28,954 --> 00:10:31,989
...before the papa delegates arrive.
91
00:10:32,165 --> 00:10:35,748
Surely you know, my lord,
I no longer deal in such matters.
92
00:10:35,919 --> 00:10:41,126
I am indeed reluctant to burden you
with my dilemma...
93
00:10:42,300 --> 00:10:45,882
...but unless I can put
the minds of my flock at rest...
94
00:10:46,053 --> 00:10:51,260
...I will have no alternative but to
summon the help of the Inquisition.
95
00:11:15,331 --> 00:11:17,869
Adso!
96
00:11:26,551 --> 00:11:29,587
That is Ubertino de Casale...
97
00:11:29,762 --> 00:11:34,056
...one of the great spiritual leaders
of our order.
98
00:11:34,392 --> 00:11:36,598
Come.
99
00:11:48,946 --> 00:11:51,864
Many revere him as a living saint...
100
00:11:52,033 --> 00:11:54,702
...but others would have him burned
as a heretic.
101
00:11:54,869 --> 00:11:59,081
His book on the poverty of the clergy
isn't favoured reading in papal palaces.
102
00:11:59,249 --> 00:12:01,537
So now he lives in hiding
like an outlaw.
103
00:12:04,670 --> 00:12:07,956
Fellow Franciscans...
104
00:12:08,132 --> 00:12:13,423
...you must leave this place at once.
105
00:12:13,596 --> 00:12:17,011
The devil is roaming this abbey.
106
00:12:17,182 --> 00:12:18,925
Ubertino...
107
00:12:19,100 --> 00:12:21,639
...it's William.
108
00:12:21,812 --> 00:12:24,896
William of Baskerville.
109
00:12:25,065 --> 00:12:27,638
William...?
110
00:12:27,818 --> 00:12:30,688
No.
111
00:12:30,862 --> 00:12:33,613
No.
112
00:12:33,781 --> 00:12:37,400
William is dead.
113
00:12:46,085 --> 00:12:49,619
William, my son...
114
00:12:49,797 --> 00:12:51,671
...forgive me.
115
00:12:52,133 --> 00:12:56,711
We had lost trace of you for so long.
116
00:12:56,887 --> 00:12:59,841
I tried very hard to be forgotten.
117
00:13:00,182 --> 00:13:02,388
When we heard of your troubles...
118
00:13:02,559 --> 00:13:06,010
...I prayed to our virgin
for a miracle.
119
00:13:06,397 --> 00:13:10,643
Then your prayers met
with a favourable response.
120
00:13:10,817 --> 00:13:13,521
This is my young novice,
Adso of Melk.
121
00:13:13,736 --> 00:13:18,232
His father has entrusted me
with his education and welfare.
122
00:13:21,786 --> 00:13:23,529
You must get him out of here!
123
00:13:23,705 --> 00:13:28,579
Have you not heard, the devil is
hurling beautiful boys out of windows?
124
00:13:32,421 --> 00:13:35,671
There was something...
125
00:13:35,841 --> 00:13:38,130
...feminine...
126
00:13:38,302 --> 00:13:42,346
...something diabolical...
127
00:13:42,514 --> 00:13:45,883
...about the young one who died.
128
00:13:46,059 --> 00:13:50,436
He had the eyes of a girl...
129
00:13:50,605 --> 00:13:55,267
...seeking intercourse with the devil.
130
00:13:56,694 --> 00:13:58,770
Beware of this place.
131
00:13:59,363 --> 00:14:03,408
The beast is still among us.
132
00:14:03,576 --> 00:14:08,571
I can sense him now, here...
133
00:14:09,248 --> 00:14:12,913
...within these very walls.
134
00:14:13,085 --> 00:14:16,003
I'm afraid, William...
135
00:14:16,172 --> 00:14:18,876
...for you, for me...
136
00:14:19,049 --> 00:14:22,252
...for the outcome of this debate.
137
00:14:22,427 --> 00:14:25,594
Oh... My son.
138
00:14:25,764 --> 00:14:29,843
The times we live in.
139
00:14:32,104 --> 00:14:35,768
But let us not frighten...
140
00:14:35,940 --> 00:14:39,559
...our young friend here.
141
00:14:43,239 --> 00:14:46,655
She's beautiful, is she not?
142
00:14:48,953 --> 00:14:51,622
When the female...
143
00:14:51,789 --> 00:14:55,324
...by nature, so perverse...
144
00:14:55,501 --> 00:14:59,498
...becomes sublime by holiness...
145
00:14:59,671 --> 00:15:04,666
...then she can be
the noblest vehicle of grace.
146
00:15:24,654 --> 00:15:27,904
- I don't like this place.
- Really?
147
00:15:28,074 --> 00:15:32,403
I find it most stimulating. Come.
148
00:15:34,580 --> 00:15:37,415
Adso, we must not allow ourselves
to be influenced...
149
00:15:37,582 --> 00:15:40,750
...by irrational rumours
of the Antichrist.
150
00:15:40,920 --> 00:15:43,873
Let us instead exercise our brains...
151
00:15:44,047 --> 00:15:47,083
...and try to solve
this tantalizing conundrum.
152
00:15:59,854 --> 00:16:02,855
My master trusted Aristotle,
the Greek philosophers...
153
00:16:03,024 --> 00:16:07,270
...and the faculties of his own
remarkable, logical intelligence.
154
00:16:07,445 --> 00:16:13,281
Unhappily, my fears were not mere
phantoms of my youthful imagination.
155
00:16:13,451 --> 00:16:17,947
A rather dark end
for such a brilliant illuminator.
156
00:16:35,680 --> 00:16:39,345
Another generous donation
by the church to the poor.
157
00:16:41,311 --> 00:16:44,228
Now, what if it wasn't that tower
that he fell from...
158
00:16:44,397 --> 00:16:49,736
...but somewhere over there, and then
the body rolled all the way down here?
159
00:16:49,986 --> 00:16:52,274
Adso?
160
00:16:53,614 --> 00:16:56,366
No devil needed anymore.
161
00:17:13,050 --> 00:17:16,169
Yes. More blood here.
162
00:17:16,636 --> 00:17:19,922
That's where he fell from.
He jumped.
163
00:17:23,017 --> 00:17:25,424
Adso, are you paying attention?
164
00:17:25,603 --> 00:17:28,639
Yes. He jumped.
165
00:17:29,107 --> 00:17:33,353
He jumped? You mean
that he committed suicide?
166
00:17:33,569 --> 00:17:37,614
Yes. Why else would someone
go up there at night in a hailstorm?
167
00:17:37,781 --> 00:17:42,408
- Certainly not to admire the landscape.
- No. Perhaps...
168
00:17:42,578 --> 00:17:44,321
Perhaps someone murdered him.
169
00:17:44,538 --> 00:17:47,657
And then toiled all the way
up there with the body?
170
00:17:47,832 --> 00:17:51,913
Easier to get rid of it through that
sluice gate they pour charity through.
171
00:17:52,087 --> 00:17:54,494
No, no. My dear Adso...
172
00:17:55,298 --> 00:17:58,134
...it's elementary.
173
00:18:01,262 --> 00:18:03,504
Suicide.
174
00:18:03,681 --> 00:18:05,674
Do you think that this...
175
00:18:05,850 --> 00:18:09,349
...is a place abandoned by God?
176
00:18:09,520 --> 00:18:14,266
Have you ever known a place
where God would have felt at home?
177
00:18:17,611 --> 00:18:20,565
We praise almighty God...
178
00:18:20,740 --> 00:18:26,077
...that there are no grounds for
suspecting an evil spirit among us...
179
00:18:26,244 --> 00:18:31,321
...either of this world or another.
180
00:18:32,083 --> 00:18:35,084
We praise our Lord that the debate...
181
00:18:35,253 --> 00:18:38,088
...which we are
so greatly honoured to host...
182
00:18:39,048 --> 00:18:43,876
...may now proceed
without a shadow of fear.
183
00:18:46,472 --> 00:18:51,050
We also praise the Almighty for sending
Brother William of Baskerville...
184
00:18:51,226 --> 00:18:54,393
...whose experience
in previous duties...
185
00:18:54,563 --> 00:18:58,181
...although onerous to him...
186
00:18:58,400 --> 00:19:01,686
...has been of such service
to us here.
187
00:19:01,862 --> 00:19:05,527
May serenity and spiritual peace...
188
00:19:05,990 --> 00:19:11,032
...reign once more in our hearts.
189
00:20:13,264 --> 00:20:15,802
- Master?
- Нmm?
190
00:20:20,771 --> 00:20:24,769
If I may ask, what...
191
00:20:24,942 --> 00:20:27,183
..."onerous duties"...
192
00:20:27,361 --> 00:20:30,278
...was the abbot talking about?
193
00:20:30,446 --> 00:20:33,199
Were you not always a monk?
194
00:20:33,366 --> 00:20:37,066
Even monks have pasts, Adso.
195
00:20:38,204 --> 00:20:40,197
Now, do try to sleep.
196
00:20:40,373 --> 00:20:42,662
I just...
197
00:20:43,751 --> 00:20:46,503
Yes, master.
198
00:21:41,557 --> 00:21:43,549
The beast...
199
00:21:45,852 --> 00:21:47,929
The virgin...
200
00:24:14,370 --> 00:24:18,699
This one, I grant you,
did not commit suicide.
201
00:24:50,487 --> 00:24:52,944
- Water!
- Here.
202
00:25:04,543 --> 00:25:06,416
I am to blame.
203
00:25:06,586 --> 00:25:10,086
Had I not been so eager to believe
your convenient explanation...
204
00:25:10,257 --> 00:25:12,130
...this might have been prevented.
205
00:25:12,300 --> 00:25:16,429
I am absolutely convinced
that Brother Adelmo took his own life.
206
00:25:16,638 --> 00:25:19,592
- Now, whether...
- Then the hail...
207
00:25:19,766 --> 00:25:24,511
Whether this death is connected
in any way with it, I intend to find...
208
00:25:24,729 --> 00:25:26,768
...after the hailstorm...
209
00:25:26,939 --> 00:25:29,430
...with the second trumpet...
210
00:25:29,608 --> 00:25:34,105
...the sea became blood...
211
00:25:34,280 --> 00:25:36,853
...and behold...
212
00:25:37,032 --> 00:25:40,532
...here is blood.
213
00:25:40,703 --> 00:25:44,118
- The prophecy of the apocalypse!
- The third trumpet.
214
00:25:44,289 --> 00:25:47,493
A burning star...
215
00:25:47,668 --> 00:25:52,163
...will fall in fountains of water.
216
00:25:52,338 --> 00:25:55,624
Do not squander!
The last seven days!
217
00:26:10,732 --> 00:26:14,100
Grated stem of waterwort
for treating diarrhoea.
218
00:26:14,276 --> 00:26:15,984
And as for onions...
219
00:26:16,153 --> 00:26:19,522
...administered in small quantities,
warm and moist...
220
00:26:19,698 --> 00:26:23,114
...they help prolong
the male erection...
221
00:26:23,285 --> 00:26:27,496
...in those who have not
taken our vows, naturally.
222
00:26:39,551 --> 00:26:41,709
Do you find many circumstances...
223
00:26:41,886 --> 00:26:46,298
...in which you apply arsenic,
Brother Severinus?
224
00:26:46,474 --> 00:26:51,515
Yes, indeed. It is a most effective
remedy for nervous disorders...
225
00:26:52,104 --> 00:26:54,642
...if taken as a compound
in small doses.
226
00:26:55,441 --> 00:26:58,477
And what of not-so-small doses?
227
00:27:00,279 --> 00:27:02,568
Death.
228
00:27:11,040 --> 00:27:13,910
What was this man's function here?
229
00:27:14,084 --> 00:27:17,037
He was our finest translator of Greek...
230
00:27:17,211 --> 00:27:20,248
...entirely devoted
to the works of Aristotle.
231
00:27:20,423 --> 00:27:23,424
Was he on friendly terms
with the handsome young Adelmo?
232
00:27:23,593 --> 00:27:27,092
Oh, indeed so. They worked together
in the scriptorium.
233
00:27:27,472 --> 00:27:31,932
But in a brotherly way,
you understand. Not like...
234
00:27:32,101 --> 00:27:36,264
I mean, flesh can be tempted
according to nature...
235
00:27:36,439 --> 00:27:39,060
...or against nature.
236
00:27:39,233 --> 00:27:41,771
And they were not
of the latter disposition...
237
00:27:41,944 --> 00:27:44,695
...if you ascertain my meaning.
238
00:28:54,221 --> 00:28:58,385
Watch out for the dracul who cometh
in futurum to gnaw on your anima!
239
00:29:18,620 --> 00:29:21,954
Ugly con Salvatore, eh?
240
00:29:23,249 --> 00:29:26,084
My little brother, penitenziagite.
241
00:29:28,128 --> 00:29:30,371
"Penitenziagite."
242
00:29:37,305 --> 00:29:39,926
You said, "penitenziagite."
I heard you.
243
00:30:12,088 --> 00:30:13,879
Master?
244
00:30:14,047 --> 00:30:16,586
What language was he speaking?
245
00:30:16,759 --> 00:30:20,838
All languages, and none.
246
00:30:21,013 --> 00:30:24,880
And what was the word
you both kept mentioning?
247
00:30:25,059 --> 00:30:27,680
Penitenziagite.
248
00:30:27,853 --> 00:30:31,803
- What does it mean?
- It means the hunchback, undoubtedly...
249
00:30:31,982 --> 00:30:34,603
...was once a heretic.
250
00:30:35,151 --> 00:30:39,101
Penitenziagite was the rallying cry
of the Dolcinites.
251
00:30:39,281 --> 00:30:42,530
Dolcinites? Who were they, master?
252
00:30:42,700 --> 00:30:45,536
Those who believed
in the poverty of Christ.
253
00:30:45,704 --> 00:30:47,696
So do we Franciscans.
254
00:30:47,872 --> 00:30:50,541
But they also declared
that everyone must be poor.
255
00:30:50,708 --> 00:30:53,745
So they slaughtered the rich.
256
00:30:56,088 --> 00:30:57,962
You see, Adso...
257
00:30:58,132 --> 00:31:02,343
...the step between ecstatic vision
and sinful frenzy...
258
00:31:02,511 --> 00:31:05,263
...is all too brief.
259
00:31:06,014 --> 00:31:10,760
Well, then, could he not
have killed the translator?
260
00:31:10,936 --> 00:31:14,185
No. No. Fat bishops
and wealthy priests...
261
00:31:14,355 --> 00:31:17,392
...were more to the taste
of the Dolcinites.
262
00:31:17,567 --> 00:31:20,319
Hardly a specialist of Aristotle.
263
00:31:20,486 --> 00:31:24,152
But, yes, you're right.
We must keep an open mind.
264
00:31:27,368 --> 00:31:29,242
Нmm...
265
00:31:30,329 --> 00:31:34,493
We are very fortunate to have
such snowy ground here.
266
00:31:34,667 --> 00:31:39,044
It's the parchment on which the criminal
unwittingly writes his autograph.
267
00:31:39,547 --> 00:31:42,832
Now, what do you read
from these footprints here?
268
00:31:43,050 --> 00:31:45,042
That they are...
269
00:31:45,218 --> 00:31:47,840
- ...twice as deep as the others.
- Good, Adso.
270
00:31:48,013 --> 00:31:50,765
And thus we may conclude...?
271
00:31:51,141 --> 00:31:53,928
- Well, that the man was very heavy.
- Precisely.
272
00:31:54,103 --> 00:31:57,222
And why was he very heavy?
273
00:31:58,273 --> 00:32:00,561
Because...
274
00:32:00,733 --> 00:32:04,352
- ...he was very fat?
- Or because he was being burdened...
275
00:32:04,529 --> 00:32:07,732
...with the weight of another man.
276
00:32:08,699 --> 00:32:12,282
Let us commit the autograph
of this sole...
277
00:32:12,495 --> 00:32:14,736
...to our memory.
278
00:32:16,248 --> 00:32:18,621
But the footprints
lead away from the jar...
279
00:32:18,793 --> 00:32:21,497
...in this direction.
280
00:32:21,670 --> 00:32:24,837
Oh, you turnip, Adso.
You're discounting the possibility...
281
00:32:25,007 --> 00:32:28,376
...that the man was walking backwards,
dragging the body thus...
282
00:32:28,677 --> 00:32:31,843
Hence, the furrows
created by the heels.
283
00:32:32,806 --> 00:32:35,641
Now, where did the erudite
Greek translator...
284
00:32:35,809 --> 00:32:39,592
...meet the anonymous author
of his death?
285
00:32:41,565 --> 00:32:43,557
Нmm?
286
00:33:08,799 --> 00:33:10,707
Brother librarian.
287
00:33:10,885 --> 00:33:15,842
Perhaps you will permit us to examine
the work of the two unfortunates...
288
00:33:16,014 --> 00:33:18,090
...so distressingly gathered unto God.
289
00:33:18,266 --> 00:33:21,137
Your request is most unusual.
290
00:33:21,311 --> 00:33:24,228
As are the circumstances
of their deaths.
291
00:33:31,862 --> 00:33:34,021
Brother Adelmo sat there.
292
00:33:34,199 --> 00:33:36,736
Thank you.
293
00:33:58,680 --> 00:34:03,721
A donkey teaching the scriptures
to the bishops. Нmm.
294
00:34:05,645 --> 00:34:07,554
The pope is a fox.
295
00:34:08,773 --> 00:34:11,726
The abbot is a monkey.
296
00:34:12,402 --> 00:34:14,560
He really had a daring talent...
297
00:34:14,737 --> 00:34:17,358
...for comic images.
298
00:34:31,128 --> 00:34:34,579
{\an8}I trust my words did not offend you,
Brother William...
299
00:34:34,756 --> 00:34:38,801
{\an8}...but I heard persons laughing
at laughable things.
300
00:34:38,969 --> 00:34:42,883
You Franciscans, however,
belong to an order where merriment...
301
00:34:43,056 --> 00:34:45,891
- ...is viewed with indulgence.
- Yes, it's true.
302
00:34:46,059 --> 00:34:48,300
St. Francis was much disposed
to laughter.
303
00:34:48,477 --> 00:34:50,554
Laughter is a devilish wind...
304
00:34:50,730 --> 00:34:53,565
...which deforms the lineaments
of the face...
305
00:34:53,733 --> 00:34:56,188
...and makes men
look like monkeys.
306
00:34:56,360 --> 00:34:58,982
Monkeys do not laugh.
307
00:34:59,322 --> 00:35:02,026
Laughter is particular to man.
308
00:35:02,199 --> 00:35:03,907
As is sin.
309
00:35:04,076 --> 00:35:06,532
- Christ never laughed.
- Can we be so sure?
310
00:35:06,704 --> 00:35:09,788
There is nothing in the scriptures
to say that he did.
311
00:35:09,957 --> 00:35:12,447
Nothing in the scriptures
says that he did not.
312
00:35:12,625 --> 00:35:15,034
Even the saints have
employed comedy...
313
00:35:15,212 --> 00:35:18,047
...to ridicule the enemies of the faith.
314
00:35:18,214 --> 00:35:22,343
For example, when the pagans plunged
St. Maurus into the boiling water...
315
00:35:22,511 --> 00:35:27,421
...he complained his bath was too cold.
The sultan put his hand in, scalded it.
316
00:35:27,973 --> 00:35:33,763
A saint immersed in boiling water
does not play childish tricks.
317
00:35:33,938 --> 00:35:38,849
He restrains his cries
and suffers for the truth.
318
00:35:39,026 --> 00:35:42,691
And yet, Aristotle devoted
his second book of Poetics...
319
00:35:42,863 --> 00:35:47,192
...to comedy as an instrument of truth.
320
00:35:48,368 --> 00:35:50,941
- You have read this work?
- No, of course not.
321
00:35:51,121 --> 00:35:55,747
- It's been lost for many centuries.
- No, it has not. It was never written.
322
00:35:55,917 --> 00:36:00,247
Because providence doesn't want
futile things glorified.
323
00:36:00,422 --> 00:36:03,292
- Oh, that I must contest...
- Enough!
324
00:36:03,466 --> 00:36:06,135
This abbey's overshadowed by grief...
325
00:36:06,302 --> 00:36:11,260
...yet you would intrude
on our sorrow with idle banter!
326
00:36:12,683 --> 00:36:17,262
Forgive me, Venerable Jorge.
My remarks were truly out of place.
327
00:36:23,027 --> 00:36:26,810
- Which was the Greek translator's desk?
- This one.
328
00:36:40,377 --> 00:36:41,919
Come, Adso.
329
00:36:53,013 --> 00:36:56,596
Well, Adso, what did you deduce
from that visit?
330
00:36:56,767 --> 00:36:59,637
That we are not meant
to laugh in there.
331
00:36:59,812 --> 00:37:04,521
But did you notice how few books
there were on the scriptorium shelves?
332
00:37:04,984 --> 00:37:10,274
All those scriveners, copyists,
translators, researchers, thinkers...
333
00:37:10,447 --> 00:37:14,279
But where are the multitude of books
that they need for their work?
334
00:37:14,451 --> 00:37:20,454
And for which this abbey is famed?
Where are the books?
335
00:37:22,667 --> 00:37:26,202
- Are you testing me, master?
- What do you mean?
336
00:37:27,172 --> 00:37:29,128
Well, with all due respect...
337
00:37:29,298 --> 00:37:34,044
...it seems that whenever you ask me
a question, you already have the answer.
338
00:37:35,429 --> 00:37:39,558
- Do you know where the books are?
- No.
339
00:37:40,685 --> 00:37:47,055
But I'll wager my faith that that tower
contains something other than air.
340
00:37:55,783 --> 00:37:59,614
Did you notice that little door
the librarian closed as we came in?
341
00:37:59,786 --> 00:38:02,657
- Yes.
- Could that lead to the library?
342
00:38:19,764 --> 00:38:23,346
Master! Master, quick!
I have him!
343
00:38:24,976 --> 00:38:29,306
- Stop! Enough!
- Master, he tried to kill us!
344
00:38:33,152 --> 00:38:34,397
Salvatore!
345
00:38:38,281 --> 00:38:43,239
Please, my lord, don't talk
to the abbot about his past.
346
00:38:43,411 --> 00:38:47,954
He's innocent of the deaths
in this abbey. I swear it.
347
00:38:49,959 --> 00:38:55,415
Brother, we need you.
My price is some information.
348
00:39:03,013 --> 00:39:06,678
I could not comprehend why
my master so quickly dismissed...
349
00:39:06,850 --> 00:39:09,970
...my suspicions
of the heretical hunchback...
350
00:39:10,145 --> 00:39:13,645
...and why it was so urgent
that we visit the tower.
351
00:39:13,816 --> 00:39:16,353
I assumed he could not resist
the temptation...
352
00:39:16,526 --> 00:39:20,310
...to penetrate the library
and look at the books.
353
00:40:37,771 --> 00:40:42,017
No lock. Just as I thought,
it must be bolted from the inside.
354
00:40:42,191 --> 00:40:43,734
How do we get in?
355
00:40:43,902 --> 00:40:47,105
Well, obviously, there must
be another entrance.
356
00:40:48,197 --> 00:40:51,115
Let us see what the moon-faced
assistant librarian...
357
00:40:51,284 --> 00:40:54,617
...was trying to conceal from us
this morning, shall we?
358
00:41:13,763 --> 00:41:18,093
Tiny Greek letters, perhaps
written by an ant with inky feet.
359
00:41:46,295 --> 00:41:48,169
Ah, yes.
360
00:41:51,508 --> 00:41:53,216
Written with lemon juice.
361
00:42:01,018 --> 00:42:02,595
Sagittarius.
362
00:42:02,769 --> 00:42:04,429
The sun.
363
00:42:04,729 --> 00:42:06,009
Mercury.
364
00:42:07,064 --> 00:42:08,808
Scorpio.
365
00:42:10,735 --> 00:42:17,069
It's some zodiacal code
giving directions, but to where?
366
00:42:19,076 --> 00:42:20,867
Hey! Who's there?
367
00:42:21,036 --> 00:42:22,578
Who's there?
368
00:42:42,974 --> 00:42:46,010
- My magnifying glasses!
- They were on that book.
369
00:42:53,234 --> 00:42:54,978
You go that way.
370
00:44:00,382 --> 00:44:04,166
Come on out, you little bitch.
371
00:44:04,761 --> 00:44:09,138
I know you are here.
I can smell you.
372
00:44:13,978 --> 00:44:19,139
What's the matter with you, huh?
Are you afraid of me?
373
00:44:34,248 --> 00:44:36,205
Huh?
374
00:44:38,126 --> 00:44:40,332
I'll find you.
375
00:45:38,809 --> 00:45:40,553
Who was she?
376
00:45:40,728 --> 00:45:44,477
Who was this creature
that rose like the dawn...
377
00:45:44,649 --> 00:45:49,274
...was bewitching as the moon,
radiant as the sun...
378
00:45:49,444 --> 00:45:53,063
...terrible as an army
poised for battle?
379
00:49:16,685 --> 00:49:19,306
Good evening, Salvatore.
380
00:49:24,901 --> 00:49:27,772
This is where you catch them?
381
00:49:29,656 --> 00:49:33,903
You see,
they are piu grasso. Bigger, eh?
382
00:49:34,077 --> 00:49:35,488
You...
383
00:49:35,662 --> 00:49:37,405
You eat them?
384
00:49:38,956 --> 00:49:40,498
You like?
385
00:49:40,667 --> 00:49:42,873
Thank you, no. No.
386
00:49:47,005 --> 00:49:50,256
As you're a good Christian,
you must tell me this.
387
00:50:00,227 --> 00:50:04,688
So Adelmo gave the parchment
to Berengar.
388
00:50:04,856 --> 00:50:06,137
No, no.
389
00:50:06,316 --> 00:50:09,731
To the translo...
The transla...
390
00:50:09,902 --> 00:50:12,690
Translator!
Venantius, the black monk.
391
00:50:12,864 --> 00:50:16,315
- And what happened then?
- Then...
392
00:50:49,858 --> 00:50:53,309
Master! In here, quick.
I found another one.
393
00:51:02,286 --> 00:51:06,236
Where are your wits, boy?
Have you ever met anyone...
394
00:51:06,415 --> 00:51:12,001
...with a rib cage large enough to
accommodate a heart of that dimension?
395
00:51:12,170 --> 00:51:13,630
No.
396
00:51:14,506 --> 00:51:15,965
No.
397
00:51:16,258 --> 00:51:19,045
It is the heart of an ox.
398
00:51:20,178 --> 00:51:23,382
One of the monks probably gave it
to that peasant girl...
399
00:51:23,557 --> 00:51:26,557
...in exchange for her favours.
400
00:51:26,726 --> 00:51:29,052
Girl? Well, what...?
401
00:51:30,230 --> 00:51:33,729
The one I saw scuttling out of here.
402
00:51:35,652 --> 00:51:40,562
- He must have been a very ugly monk.
- Why ugly?
403
00:51:43,451 --> 00:51:45,942
If he'd been young and beautiful...
404
00:51:46,120 --> 00:51:51,660
...she would no doubt have blessed him
with her carnal favours for nothing.
405
00:51:52,543 --> 00:51:56,207
In any event, whatever happened
in this dreadful kitchen...
406
00:51:56,380 --> 00:51:59,915
...has no bearing
on our investigations.
407
00:52:00,175 --> 00:52:04,303
Salvatore convinced me that Brother
Berengar, the assistant librarian...
408
00:52:04,471 --> 00:52:07,805
...is the key to the whole enigma.
What did you say?
409
00:52:08,183 --> 00:52:12,180
- Nothing, master.
- Good.
410
00:52:28,327 --> 00:52:29,952
Master?
411
00:52:33,248 --> 00:52:36,035
There's something I must tell you.
412
00:52:37,336 --> 00:52:39,127
I know.
413
00:52:41,173 --> 00:52:44,090
Then will you hear my confession?
414
00:52:44,259 --> 00:52:49,597
Well, I'd rather you told me first
as a friend.
415
00:52:56,104 --> 00:52:57,847
Master.
416
00:52:59,607 --> 00:53:01,149
Have you...
417
00:53:01,734 --> 00:53:03,608
...ever been...
418
00:53:04,820 --> 00:53:06,528
...in love?
419
00:53:06,697 --> 00:53:10,647
In love? Yeah. Many times.
420
00:53:10,826 --> 00:53:13,827
- You were?
- Yes, of course.
421
00:53:13,995 --> 00:53:15,953
Aristotle, Ovid, Virgil...
422
00:53:16,123 --> 00:53:20,619
- No, no, no. I meant with a...
- Ah.
423
00:53:21,169 --> 00:53:25,630
Are you not confusing love with lust?
424
00:53:26,258 --> 00:53:27,800
Am I?
425
00:53:29,385 --> 00:53:31,260
I don't know.
426
00:53:32,514 --> 00:53:35,431
I want only her own good.
427
00:53:36,934 --> 00:53:39,390
I want her to be happy.
428
00:53:39,562 --> 00:53:42,682
I want to save her from her poverty.
429
00:53:44,191 --> 00:53:47,607
- Oh, dear.
- Why "oh, dear"?
430
00:53:47,778 --> 00:53:50,150
You are in love.
431
00:53:50,698 --> 00:53:52,606
Is that bad?
432
00:53:53,910 --> 00:53:57,693
For a monk,
it does present certain problems.
433
00:53:57,871 --> 00:54:01,655
But doesn't St. Thomas Aquinas
praise love above all other virtues?
434
00:54:01,834 --> 00:54:06,874
Yes. The love of God, Adso.
The love of God.
435
00:54:11,468 --> 00:54:14,504
And the love of woman?
436
00:54:14,679 --> 00:54:19,341
Of woman, Thomas Aquinas
knew precious little.
437
00:54:19,517 --> 00:54:21,972
But the scriptures are very clear.
438
00:54:22,144 --> 00:54:26,853
Proverbs warns us, "Woman takes
possession of a man's precious soul."
439
00:54:27,024 --> 00:54:33,110
While Ecclesiastes tells us,
"More bitter than death is woman."
440
00:54:34,823 --> 00:54:36,614
Yes, but...
441
00:54:37,367 --> 00:54:40,571
- What do you think, master?
- Well...
442
00:54:40,913 --> 00:54:46,072
Of course, I don't have
the benefit of your experience.
443
00:54:46,251 --> 00:54:49,418
But I find it difficult
to convince myself...
444
00:54:49,588 --> 00:54:55,128
...that God would have introduced
such a foul being into creation...
445
00:54:55,302 --> 00:55:00,722
...without endowing her
with some virtues. Нmm?
446
00:55:04,102 --> 00:55:07,968
How peaceful life would be
without love, Adso.
447
00:55:09,148 --> 00:55:10,940
How safe.
448
00:55:11,234 --> 00:55:13,025
How tranquil.
449
00:55:16,321 --> 00:55:17,945
And how dull.
450
00:55:31,836 --> 00:55:35,620
How beautiful.
- Lord, you have guided our steps...
451
00:55:35,799 --> 00:55:38,669
...to this refuge of spiritual peace...
452
00:55:38,843 --> 00:55:43,256
...because you wish for reconciliation
as much as we Franciscans.
453
00:55:43,681 --> 00:55:47,844
- Let us go, brothers.
- Thy will be done, О Lord.
454
00:55:48,018 --> 00:55:49,727
Amen. Amen.
455
00:55:51,981 --> 00:55:53,605
Brother Berengar?
456
00:56:00,489 --> 00:56:03,359
He's probably hiding somewhere...
457
00:56:04,201 --> 00:56:07,735
...with the book
and my magnifying glasses.
458
00:56:16,421 --> 00:56:18,496
Brother Berengar.
459
00:56:23,844 --> 00:56:26,465
Master, look. The door.
460
00:56:34,939 --> 00:56:35,970
Ah.
461
00:56:36,148 --> 00:56:40,940
Brother Malachia. I was just looking
for your assistant, Brother Berengar.
462
00:56:41,111 --> 00:56:43,519
- Is he here?
- No.
463
00:56:43,781 --> 00:56:45,820
Oh, I see.
464
00:56:46,032 --> 00:56:51,110
- Do you know where we might find him?
- No.
465
00:56:51,288 --> 00:56:56,245
- Is he perhaps upstairs in the library?
- No.
466
00:56:56,917 --> 00:56:59,409
I am curious to see
the library for myself.
467
00:56:59,587 --> 00:57:01,876
- May I do so?
- No.
468
00:57:03,257 --> 00:57:04,632
Why not?
469
00:57:04,800 --> 00:57:08,419
It is a strict rule of the abbot
that no one is permitted...
470
00:57:08,596 --> 00:57:13,472
...to enter the abbey library
other than myself and my assistant.
471
00:57:13,643 --> 00:57:15,350
I see.
472
00:57:15,853 --> 00:57:17,726
Thank you again.
473
00:57:30,450 --> 00:57:33,367
Maybe something's happened to him.
474
00:57:34,829 --> 00:57:38,412
- Maybe we'll find him in water.
- What?
475
00:57:38,583 --> 00:57:41,786
The third trumpet, master,
as Ubertino said.
476
00:57:41,961 --> 00:57:47,335
- The book of Revelation.
- That is not the book we're after.
477
00:57:55,349 --> 00:58:00,094
You call this chicken, do you?
It looks more like a sparrow.
478
00:58:14,200 --> 00:58:19,539
Welcome to our abbey, Brother Michele,
and to your fellow Franciscan delegates.
479
00:58:19,705 --> 00:58:24,664
Hey, you, paesano! Go!
You get in line like the others. Go!
480
00:58:24,836 --> 00:58:27,457
- Unhand me!
- Salvatore, let him go.
481
00:58:27,630 --> 00:58:32,920
This is Cuthbert of Winchester, one of
our most esteemed Franciscan guests.
482
00:58:33,093 --> 00:58:36,426
Come, Your Grace. We have
a most urgent matter to discuss.
483
00:58:39,099 --> 00:58:41,590
The abbot and his colleagues
seem convinced...
484
00:58:41,768 --> 00:58:44,341
...that the devil is at work
within these walls.
485
00:58:44,521 --> 00:58:46,728
He is.
486
00:58:46,899 --> 00:58:50,101
The only evidence
I see of the devil...
487
00:58:50,276 --> 00:58:52,732
...is everyone's desire
to see him at work.
488
00:58:52,904 --> 00:58:55,312
What if Ubertino is right and you wrong?
489
00:58:55,490 --> 00:58:58,028
Don't forget this debate
is crucial to us all.
490
00:58:58,201 --> 00:59:00,407
We suspect the pope wants
to crush our order.
491
00:59:02,080 --> 00:59:03,953
Yes, and declare us all heretics.
492
00:59:04,123 --> 00:59:09,959
I only have one brother to question,
and the entire matter is resolved.
493
00:59:10,504 --> 00:59:14,204
William, we place our trust in you.
494
00:59:14,383 --> 00:59:17,633
Pray God you do not abuse it.
495
00:59:22,265 --> 00:59:24,057
Brother William.
496
01:00:06,558 --> 01:00:08,965
Did you find a book in Greek?
497
01:00:09,143 --> 01:00:10,389
No.
498
01:00:23,866 --> 01:00:25,776
I was right.
499
01:00:26,327 --> 01:00:29,244
So was the book of Revelation.
500
01:00:30,664 --> 01:00:34,330
- We must talk at once.
- Indeed, we must.
501
01:00:34,960 --> 01:00:37,533
And I have much to tell.
502
01:00:37,713 --> 01:00:41,248
Just as soon as he and I
have examined this corpse.
503
01:00:44,970 --> 01:00:48,386
Lime leaves in the bath are always
used to alleviate pain.
504
01:00:48,557 --> 01:00:51,427
- He was left-handed.
- Yes, yes.
505
01:00:51,601 --> 01:00:54,518
Brother Berengar was inverted
in many ways.
506
01:00:54,687 --> 01:00:58,270
Are there other left-handed brothers
in the abbey here?
507
01:00:58,441 --> 01:01:00,480
None that I know of.
508
01:01:01,485 --> 01:01:03,228
Ink stains.
509
01:01:12,872 --> 01:01:16,121
He did not write with his tongue,
I presume.
510
01:01:25,550 --> 01:01:28,884
- A few lines of Greek.
- Yes.
511
01:01:29,054 --> 01:01:31,591
Written by Venantius.
512
01:01:31,764 --> 01:01:37,221
Some random notes from the book
he was reading just before he died.
513
01:01:37,395 --> 01:01:41,178
Do you see how
the calligraphy changes?
514
01:01:41,690 --> 01:01:43,565
From this point on, he was dying.
515
01:01:43,735 --> 01:01:46,818
And what, my lord,
do you conclude from that?
516
01:01:48,489 --> 01:01:51,858
A smudge of blue paint.
517
01:01:52,451 --> 01:01:55,452
Yes, but a unique smudge of blue...
518
01:01:55,621 --> 01:01:58,741
...blended by your finest illuminator,
Brother Adelmo...
519
01:01:58,916 --> 01:02:01,620
...who possessed this parchment
before Venantius.
520
01:02:01,793 --> 01:02:04,795
And how do we know that?
Because those random notes...
521
01:02:04,964 --> 01:02:09,755
...overrun Adelmo's blue smudge,
and not vice versa.
522
01:02:10,301 --> 01:02:16,885
Brother William, this abbey is
enshrouded in a terrifying mystery.
523
01:02:17,225 --> 01:02:21,175
Yet I detect nothing
in your obscure dissertation...
524
01:02:21,354 --> 01:02:24,557
...that sheds any light upon it.
525
01:02:26,817 --> 01:02:28,193
Light.
526
01:02:31,697 --> 01:02:38,067
Someone was at great pains to conceal
a secret of the first magnitude.
527
01:02:38,620 --> 01:02:42,285
Now, the calligraphy is,
without question, left-handed.
528
01:02:42,457 --> 01:02:45,743
And the only left-handed member
of your community is...
529
01:02:45,919 --> 01:02:49,584
...or rather was, Brother Berengar,
the assistant librarian.
530
01:02:49,756 --> 01:02:55,461
Now, what kind of secret knowledge
would he have been privy to?
531
01:02:55,637 --> 01:02:58,508
I have the feeling that
you're about to tell me.
532
01:02:58,723 --> 01:03:01,179
Books. Restricted books.
533
01:03:01,351 --> 01:03:04,801
Spiritually dangerous books.
534
01:03:05,187 --> 01:03:09,351
Everyone here knew of the assistant
librarian's passion for handsome boys.
535
01:03:09,525 --> 01:03:13,392
When the beautiful Adelmo wanted
to read such a forbidden book...
536
01:03:13,570 --> 01:03:16,821
...Berengar offered Adelmo
the key to its whereabouts...
537
01:03:16,991 --> 01:03:20,074
...enciphered on that parchment...
538
01:03:20,243 --> 01:03:25,486
- ...in exchange for unnatural caresses.
- Enough, Brother William!
539
01:03:25,665 --> 01:03:29,995
Adelmo agreed and duly submitted
to Berengar's lustful advances.
540
01:03:30,170 --> 01:03:32,708
Afterwards, wracked by remorse,
he wandered...
541
01:03:32,881 --> 01:03:37,342
...crying and desperate in the graveyard,
where he met the Greek translator.
542
01:03:37,511 --> 01:03:40,594
- How could you know this?
- There was a witness.
543
01:03:40,763 --> 01:03:42,637
The hunchback...
544
01:03:42,973 --> 01:03:47,470
...who saw Adelmo giving
this parchment to Venantius.
545
01:03:47,979 --> 01:03:52,641
Then running towards the small tower
and hurling himself out of the window.
546
01:03:53,067 --> 01:03:56,767
The night of my arrival, while
Berengar punished his sinful flesh...
547
01:03:56,945 --> 01:04:00,564
...Venantius, helped by the coded
instructions on the parchment...
548
01:04:00,741 --> 01:04:04,690
...made his way into the forbidden
library and found the book.
549
01:04:04,870 --> 01:04:09,413
He took it back to his desk
in the scriptorium and began to read it.
550
01:04:09,583 --> 01:04:12,619
After scribbling down
those few mysterious quotations...
551
01:04:12,794 --> 01:04:15,665
...he died with a black stain
on his finger.
552
01:04:15,839 --> 01:04:19,373
The assistant librarian
discovered the body...
553
01:04:19,550 --> 01:04:24,711
...and dragged it down to the pigpens
to avert suspicion falling on him.
554
01:04:24,889 --> 01:04:27,890
But he left his autograph behind.
555
01:04:28,058 --> 01:04:30,811
The book remained
on the translator's desk.
556
01:04:30,979 --> 01:04:34,145
Berengar returned there
last night and read it.
557
01:04:34,315 --> 01:04:38,228
Soon after, overcome
by some agonizing pain...
558
01:04:38,402 --> 01:04:43,396
...he tried to take a soothing bath
with lime leaves and drowned.
559
01:04:43,990 --> 01:04:46,067
He, too, had a blackened finger.
560
01:04:46,243 --> 01:04:49,742
All three died because
of a book which kills...
561
01:04:49,913 --> 01:04:51,870
...or for which men will kill.
562
01:04:52,040 --> 01:04:56,618
I therefore urge you to grant me
access to the library.
563
01:04:56,795 --> 01:04:59,119
Brother William!
564
01:04:59,380 --> 01:05:02,465
Your pride blinds you.
565
01:05:03,301 --> 01:05:05,589
By idolizing reason...
566
01:05:05,761 --> 01:05:11,385
...you fail to see what is obvious
to everyone in this abbey.
567
01:05:13,560 --> 01:05:18,803
They have arrived, the papal delegation.
Bernardo Gui...
568
01:05:26,573 --> 01:05:28,815
Thank you, Brother William.
569
01:05:30,034 --> 01:05:33,902
We are mindful of your efforts...
570
01:05:34,080 --> 01:05:36,322
...but I should now ask you...
571
01:05:36,499 --> 01:05:40,912
...to refrain from
further investigations.
572
01:05:41,421 --> 01:05:47,506
Happily, there will be someone arriving
with the papal delegation...
573
01:05:48,761 --> 01:05:53,257
...who is well-versed in the wiles
of the evil one.
574
01:05:57,019 --> 01:06:01,811
A man, I believe, you know
only too well.
575
01:06:04,818 --> 01:06:06,229
Bernardo Gui...
576
01:06:07,821 --> 01:06:09,778
...of the Inquisition.
577
01:06:18,623 --> 01:06:20,283
Master.
578
01:06:20,667 --> 01:06:22,908
Who is Bernardo Gui?
579
01:06:23,919 --> 01:06:28,582
William! I've been searching
the entire abbey for you.
580
01:06:28,758 --> 01:06:32,007
Michele wishes to speak
with you at once.
581
01:06:32,928 --> 01:06:34,471
Alone.
582
01:06:35,222 --> 01:06:38,805
- Do you know who is coming?
- I know, I know. Bernardo Gui.
583
01:06:38,976 --> 01:06:41,218
Ubertino must be moved
to a safe place.
584
01:06:41,395 --> 01:06:45,392
The arrangements have been made.
It is you that concerns us, William.
585
01:06:45,565 --> 01:06:49,184
You must now put aside these
totally irrelevant investigations.
586
01:06:49,361 --> 01:06:53,405
- And erroneous conclusions.
- It is the truth, and I am right.
587
01:06:53,573 --> 01:06:55,980
William is right.
William is always right!
588
01:06:56,158 --> 01:07:01,533
No matter what the consequences,
to himself or anyone else...
589
01:07:01,706 --> 01:07:07,411
...William of Baskerville
must always prove himself right.
590
01:07:07,587 --> 01:07:11,536
Was it not your vanity,
your stubborn intellectual pride...
591
01:07:11,716 --> 01:07:14,716
...that brought you into conflict
with Bernardo before?
592
01:07:14,885 --> 01:07:16,759
Do not tempt fate twice, William.
593
01:07:16,929 --> 01:07:21,472
Even the emperor won't be able to save
you if you tangle with Bernardo again.
594
01:07:36,323 --> 01:07:41,826
My flesh had forgotten the sinful
pleasure that our union had given me...
595
01:07:42,036 --> 01:07:44,954
...but my soul could not forget her.
596
01:07:49,335 --> 01:07:51,292
And now...
597
01:07:51,671 --> 01:07:55,620
Now that I saw her in the midst
of her poverty and squalor...
598
01:07:55,799 --> 01:07:58,966
...I praised God in my heart
that I was a Franciscan.
599
01:07:59,804 --> 01:08:04,216
I wanted her to know that I did not
belong to this rapacious abbey...
600
01:08:04,391 --> 01:08:09,895
...but to an order dedicated to lifting her
people out of their physical destitution...
601
01:08:13,984 --> 01:08:16,225
...and spiritual deprivation.
602
01:09:11,497 --> 01:09:13,785
Farewell, William.
603
01:09:14,542 --> 01:09:18,919
You are mad and arrogant...
604
01:09:19,088 --> 01:09:24,426
...but I love you and shall never cease
to pray for you.
605
01:09:26,345 --> 01:09:29,630
Goodbye, dear child.
606
01:09:31,433 --> 01:09:35,975
Try not to learn too many
bad examples from your master.
607
01:09:36,145 --> 01:09:38,719
He thinks too much.
608
01:09:38,899 --> 01:09:42,563
Relying always on the deductions
of his head...
609
01:09:42,735 --> 01:09:47,231
...instead of trusting
in the prophetic...
610
01:09:47,407 --> 01:09:52,364
...capacities of his heart.
611
01:09:52,954 --> 01:09:56,453
Learn to mortify your intelligence.
612
01:09:56,624 --> 01:10:00,669
Weep over the wounds of our Lord!
613
01:10:01,712 --> 01:10:06,005
Oh. And do throw away those books!
614
01:10:06,216 --> 01:10:09,881
There is a side of Ubertino
that I truly envy.
615
01:10:10,053 --> 01:10:14,596
Remember, fear the last trumpet,
my friends.
616
01:10:14,766 --> 01:10:20,851
The next will fall from the sky,
and then will come 1 000 scorpions.
617
01:10:21,022 --> 01:10:23,263
Yes, yes. We won't forget.
618
01:10:53,177 --> 01:10:55,883
Which one frightens you most?
619
01:10:57,766 --> 01:11:00,719
- They all do.
- No. Look closely.
620
01:11:07,942 --> 01:11:11,987
- That one.
- My choice exactly.
621
01:11:22,914 --> 01:11:24,908
Well...
622
01:11:32,507 --> 01:11:34,167
After you.
623
01:12:25,850 --> 01:12:30,927
Those are the foundations
of the tower.
624
01:12:38,153 --> 01:12:40,644
But how we reach the library...
625
01:12:43,325 --> 01:12:46,860
The rats love parchment
even more than scholars do.
626
01:12:47,037 --> 01:12:48,946
Let's follow him.
627
01:12:54,586 --> 01:13:01,087
166. Bolted scriptorium door.
167, 168, 169, 170.
628
01:13:02,718 --> 01:13:06,799
317, 318...
629
01:13:10,518 --> 01:13:12,641
Oh...
630
01:13:12,812 --> 01:13:15,350
I knew it!
631
01:13:18,859 --> 01:13:22,727
Adso! I knew it!
632
01:13:47,428 --> 01:13:50,179
Adso, do you realize...
633
01:13:50,347 --> 01:13:55,259
...we're in one of the greatest libraries
in the whole of Christendom?
634
01:14:20,168 --> 01:14:22,624
How will we find the book
we're looking for?
635
01:14:22,796 --> 01:14:24,753
In time.
636
01:14:25,006 --> 01:14:29,633
Oh... The Beatus of Liebana.
637
01:14:29,844 --> 01:14:33,509
That, Adso, is a masterpiece.
638
01:14:34,890 --> 01:14:38,722
And this is the version annotated
by Umberto de Bologna.
639
01:14:38,894 --> 01:14:43,390
How many more rooms, huh?
How many more books?
640
01:14:48,362 --> 01:14:53,024
No one should be forbidden
to consult these books freely.
641
01:14:59,580 --> 01:15:04,492
Perhaps they are thought to be
too precious, too fragile.
642
01:15:04,919 --> 01:15:07,589
No. It's not that, Adso.
643
01:15:07,756 --> 01:15:11,254
It's because they often contain
a wisdom different from ours...
644
01:15:11,425 --> 01:15:14,960
...and ideas that could
encourage us to doubt...
645
01:15:15,138 --> 01:15:18,589
...the infallibility
of the word of God.
646
01:15:27,691 --> 01:15:29,564
Master?
647
01:15:32,070 --> 01:15:36,648
And doubt, Adso,
is the enemy of faith.
648
01:15:38,452 --> 01:15:40,693
Master?
649
01:15:56,052 --> 01:15:58,340
Master?
650
01:15:58,512 --> 01:16:00,172
Master!
651
01:16:00,347 --> 01:16:02,506
Wait for me!
652
01:16:04,935 --> 01:16:07,473
But I am waiting for you.
653
01:16:12,901 --> 01:16:16,067
But I can hear you walking.
654
01:16:16,655 --> 01:16:20,070
I'm not walking, Adso.
I'm down here.
655
01:16:38,675 --> 01:16:41,297
Is that you up there?
656
01:16:42,096 --> 01:16:44,551
Where are you, boy?
657
01:16:45,932 --> 01:16:48,720
I'm lost!
658
01:17:09,580 --> 01:17:11,739
Well, Adso...
659
01:17:11,916 --> 01:17:15,331
...it would appear
that we're in a labyrinth.
660
01:17:27,640 --> 01:17:29,383
Are you still there?
661
01:17:29,558 --> 01:17:31,515
Yes.
662
01:17:31,685 --> 01:17:34,390
How will we get out?
663
01:17:34,563 --> 01:17:36,935
With some difficulty...
664
01:17:37,107 --> 01:17:39,395
...if at all.
665
01:17:39,567 --> 01:17:44,644
You see, Adso,
that is the charm of a labyrinth.
666
01:17:44,864 --> 01:17:47,402
Adso, stay calm.
667
01:17:47,575 --> 01:17:50,327
Open a book and read aloud.
668
01:17:50,536 --> 01:17:55,826
Leave the room you're in
and keep turning left.
669
01:17:55,999 --> 01:17:58,573
"Love does not originate
as an illness...
670
01:17:58,753 --> 01:18:01,753
...but is transformed into it
when it becomes obsessive.
671
01:18:01,922 --> 01:18:04,414
The Muslim theologian
Ahmed Нasim states...
672
01:18:04,592 --> 01:18:07,676
...that the lovesick person does
not want to be healed...
673
01:18:07,844 --> 01:18:11,462
...and his dreams cause irregular
breathing and quicken the pulse.
674
01:18:11,640 --> 01:18:14,925
He identifies amorous melancholia
with lycanthropy...
675
01:18:15,101 --> 01:18:19,145
...a disease that induces
wolflike behaviour in its victims.
676
01:18:19,314 --> 01:18:23,774
The lover's outward appearance
begins to change.
677
01:18:23,985 --> 01:18:27,235
Soon his eyesight fails,
his lips shrivel...
678
01:18:27,405 --> 01:18:30,359
...his face becomes covered
with pustules and scabs.
679
01:18:30,575 --> 01:18:34,488
Marks resembling the bites of a dog
appear on his face...
680
01:18:34,662 --> 01:18:38,446
...and he ends his days
by prowling graveyards...
681
01:18:38,624 --> 01:18:41,245
...at night...
682
01:18:41,418 --> 01:18:42,617
...like a wolf."
683
01:18:43,421 --> 01:18:46,255
Master, I can see a lantern.
684
01:18:46,423 --> 01:18:51,381
Don't move.
Stay where you are.
685
01:18:51,553 --> 01:18:54,673
I can see a man.
He stopped.
686
01:18:54,889 --> 01:18:57,380
What is he doing?
687
01:18:57,558 --> 01:18:59,682
He's raising his lantern.
688
01:18:59,853 --> 01:19:02,522
How many times?
689
01:19:04,232 --> 01:19:06,272
Three times.
690
01:19:06,443 --> 01:19:08,850
It is I. Raise your lantern.
691
01:19:20,998 --> 01:19:22,457
Look! There!
692
01:19:29,673 --> 01:19:33,172
You foolish boy.
693
01:19:33,197 --> 01:19:35,522
It's only a mirror.
694
01:19:39,140 --> 01:19:40,967
Master!
695
01:19:42,685 --> 01:19:45,971
- The books, boy! Save the books!
- I'm trying to save you!
696
01:19:56,031 --> 01:19:58,902
A trap door and a mirror.
We must be almost there.
697
01:20:07,209 --> 01:20:10,245
If I have deciphered the instructions...
698
01:20:10,420 --> 01:20:12,876
...of the Greek translator correctly...
699
01:20:14,132 --> 01:20:16,291
You did not think me so foolish...
700
01:20:16,468 --> 01:20:20,216
...as to surrender our parchment
to the abbot without making a copy?
701
01:20:20,930 --> 01:20:27,182
"Manus supra idolum, age primum
et Septimus de quatuor" is what?
702
01:20:32,525 --> 01:20:37,103
"With the hand above the idol...
703
01:20:37,279 --> 01:20:41,906
...press the first
and the seventh of four."
704
01:20:42,076 --> 01:20:43,451
Very good.
705
01:20:46,247 --> 01:20:47,409
What idol?
706
01:20:47,581 --> 01:20:49,869
That is what we're here to find out.
707
01:20:50,042 --> 01:20:52,497
And the first
and the seventh of four what?
708
01:20:52,669 --> 01:20:56,714
If I had the answers to everything,
I'd be teaching theology in Paris.
709
01:21:56,439 --> 01:21:58,894
And again.
710
01:22:04,488 --> 01:22:06,611
Do you hear that?
711
01:22:10,411 --> 01:22:12,699
- It's my teeth, master.
- What?
712
01:22:12,913 --> 01:22:14,620
My teeth.
713
01:22:14,789 --> 01:22:16,995
Don't be afraid.
714
01:22:17,584 --> 01:22:20,501
I'm not afraid. I'm cold.
715
01:22:21,129 --> 01:22:24,997
Oh. Well, we shall return.
716
01:22:25,175 --> 01:22:26,717
Don't leave on my account.
717
01:22:26,885 --> 01:22:31,760
No, no, no. I must confess,
it eludes me for the moment.
718
01:22:33,433 --> 01:22:35,970
Now, let me see...
719
01:22:36,143 --> 01:22:39,726
To find your way out
of the labyrinth...
720
01:22:40,815 --> 01:22:46,401
...when you come to a fork, you mark it
with an arrow... No, no, no. No.
721
01:22:48,030 --> 01:22:49,358
Master?
722
01:22:49,531 --> 01:22:51,607
Please, dear boy. I'm thinking.
723
01:22:51,783 --> 01:22:55,449
- If there are arrows at the forks...
- Master!
724
01:23:02,627 --> 01:23:05,462
Well done, boy!
725
01:23:05,630 --> 01:23:09,793
Your classical education
serves us well.
726
01:24:21,536 --> 01:24:23,161
Thank you.
727
01:24:26,916 --> 01:24:29,454
Lucifer, be at my service.
728
01:25:24,180 --> 01:25:26,468
Lord Bernardo,
look what we found!
729
01:25:26,640 --> 01:25:28,466
Search the creature.
730
01:25:44,408 --> 01:25:49,235
My lord abbot, you invited me
to investigate the presence...
731
01:25:49,412 --> 01:25:52,164
...of the evil one in your abbey...
732
01:25:53,833 --> 01:25:55,991
And I have already found it.
733
01:25:59,296 --> 01:26:03,341
How many times have I seen
these objects of devil worship:
734
01:26:03,509 --> 01:26:07,257
The black cockerel
and the black cat?
735
01:26:07,471 --> 01:26:09,962
But she did it for the food,
not the devil.
736
01:26:10,140 --> 01:26:14,007
William of Baskerville must
surely recall the trial he presided over...
737
01:26:15,020 --> 01:26:18,471
...in which a woman confessed
to having intercourse with a demon...
738
01:26:18,648 --> 01:26:20,273
...in the form of a black cat.
739
01:26:20,483 --> 01:26:24,184
I'm very sure that you don't have
to draw on my past experiences...
740
01:26:24,404 --> 01:26:27,689
...to formulate your conclusions,
Lord Bernardo.
741
01:26:27,865 --> 01:26:32,824
No, indeed. Not when faced
with such irrefutable evidence.
742
01:26:32,996 --> 01:26:37,573
A witch! A seduced monk!
Satanic rites!
743
01:26:37,750 --> 01:26:39,659
Tomorrow...
744
01:26:39,836 --> 01:26:42,919
...we endeavour to learn
if these events are connected...
745
01:26:43,130 --> 01:26:46,464
...with the even graver mystery
that afflicts your abbey.
746
01:26:48,677 --> 01:26:53,054
Lock them up that we may all
sleep safely tonight.
747
01:27:04,359 --> 01:27:08,023
You said... You said nothing.
748
01:27:08,195 --> 01:27:10,652
I said nothing...
749
01:27:10,824 --> 01:27:13,030
...because there was
nothing to be said.
750
01:27:14,452 --> 01:27:16,860
You're ready enough
to speak the truth...
751
01:27:17,038 --> 01:27:20,453
...when it comes to books and ideas.
752
01:27:20,624 --> 01:27:23,115
She is already burnt flesh, Adso.
753
01:27:23,293 --> 01:27:26,710
Bernardo Gui has spoken.
She is a witch.
754
01:27:27,923 --> 01:27:30,959
But that's not true,
and you know it.
755
01:27:31,134 --> 01:27:33,293
I know.
756
01:27:34,263 --> 01:27:39,968
I also know that anyone who disputes
the verdict of an inquisitor...
757
01:27:40,144 --> 01:27:43,263
...is guilty of heresy.
758
01:27:46,023 --> 01:27:49,144
You seem to know a lot about it.
759
01:27:50,153 --> 01:27:52,690
Oh, yes.
760
01:27:56,200 --> 01:27:59,284
Won't you tell me...
761
01:28:00,829 --> 01:28:02,288
...as a friend?
762
01:28:03,040 --> 01:28:06,124
Well, there's not much to tell.
763
01:28:07,544 --> 01:28:09,702
I too was an inquisitor...
764
01:28:09,879 --> 01:28:15,503
...but in the early days, when
the Inquisition strove to guide...
765
01:28:15,677 --> 01:28:18,299
...not to punish.
766
01:28:19,389 --> 01:28:23,089
And once I had to preside
at the trial of a man...
767
01:28:24,185 --> 01:28:28,349
...whose only crime was to have
translated a Greek book...
768
01:28:28,523 --> 01:28:32,306
...that conflicted with
the holy scriptures.
769
01:28:33,987 --> 01:28:38,944
Bernardo Gui wanted him
condemned as a heretic.
770
01:28:40,409 --> 01:28:43,363
I acquitted the man.
771
01:28:43,537 --> 01:28:49,955
Then Bernardo Gui accused me
of heresy for having defended him.
772
01:28:51,628 --> 01:28:54,166
I appealed to the pope.
773
01:28:55,340 --> 01:28:58,127
I was put in prison...
774
01:28:59,970 --> 01:29:02,425
...tortured...
775
01:29:09,437 --> 01:29:12,806
...and I recanted.
776
01:29:17,027 --> 01:29:19,400
What happened then?
777
01:29:20,114 --> 01:29:23,198
The man was burned at the stake.
778
01:29:23,993 --> 01:29:26,744
And I am still alive.
779
01:29:50,685 --> 01:29:52,808
Brother Salvatore...
780
01:29:55,481 --> 01:29:59,396
...these torments will cause me
as much pain as you.
781
01:30:03,989 --> 01:30:06,943
But you can put an end to them
before we even begin.
782
01:30:07,118 --> 01:30:11,613
Open the gates of your heart.
Search the depths of your soul.
783
01:30:11,788 --> 01:30:13,069
Search.
784
01:30:13,249 --> 01:30:14,743
I search!
785
01:30:16,585 --> 01:30:20,000
I search. I search.
786
01:30:20,798 --> 01:30:22,422
Then tell me...
787
01:30:24,175 --> 01:30:26,298
...who, among your brethren...
788
01:30:26,469 --> 01:30:30,467
...is the heretic responsible
for these murders?
789
01:30:44,487 --> 01:30:46,064
Me don't know nothing.
790
01:30:55,247 --> 01:31:00,288
Did I lie awake that night
suffering for the girl or for myself?
791
01:31:00,460 --> 01:31:02,334
I did not know.
792
01:31:02,546 --> 01:31:05,665
With the dawn
came the envoys of the pope...
793
01:31:05,840 --> 01:31:09,755
...our adversaries in
the forthcoming debate.
794
01:31:09,969 --> 01:31:13,801
But it meant so little to me now.
795
01:31:36,911 --> 01:31:40,411
Your Eminence, venerable brothers...
796
01:31:40,582 --> 01:31:44,709
...at last we meet
for this long-awaited debate.
797
01:31:44,878 --> 01:31:50,880
We have all journeyed great distances
in order to put an end to the dispute...
798
01:31:51,092 --> 01:31:57,260
...that has so gravely impaired
the unity of our Holy Mother Church.
799
01:31:58,099 --> 01:32:01,302
Good people throughout Christendom...
800
01:32:01,477 --> 01:32:04,727
...are directing their gaze
at these venerable walls...
801
01:32:04,939 --> 01:32:09,316
...anxiously awaiting our answer
to the vexed question:
802
01:32:10,152 --> 01:32:12,524
Did Christ...
803
01:32:12,696 --> 01:32:15,021
...or did he not...
804
01:32:15,198 --> 01:32:18,402
...own the clothes that he wore?
805
01:32:28,586 --> 01:32:32,205
Beloved brethren
of the Franciscan order.
806
01:32:32,382 --> 01:32:39,096
Our Holy Father, the pope, has authorized
me and these, his faithful servants...
807
01:32:39,264 --> 01:32:42,050
...to speak on his behalf.
808
01:32:42,266 --> 01:32:46,215
The question is not
whether Christ was poor...
809
01:32:46,437 --> 01:32:51,513
...but whether the church
should be poor.
810
01:32:51,733 --> 01:32:57,190
You Franciscans wish to see the clergy
renounce its possessions...
811
01:32:57,406 --> 01:32:59,813
...and surrender its riches...
812
01:33:00,033 --> 01:33:03,118
...the abbeys dissipate
their sacred treasures...
813
01:33:03,287 --> 01:33:06,157
...and hand over their fertile acres
to the serfs...
814
01:33:06,331 --> 01:33:07,529
I found the book.
815
01:33:08,499 --> 01:33:10,124
I found it in the dispensary.
816
01:33:10,335 --> 01:33:14,166
A book in Greek was hidden
behind one of my jars.
817
01:33:14,380 --> 01:33:15,755
Don't touch it.
818
01:33:15,965 --> 01:33:18,337
Return. Lock yourself inside.
819
01:33:18,551 --> 01:33:21,220
I'll be there just as soon as I can.
820
01:33:21,429 --> 01:33:25,047
Thereby depriving
the church of the resources needed...
821
01:33:25,224 --> 01:33:30,562
...to combat unbelievers
and wage war on the infidel.
822
01:33:30,771 --> 01:33:35,349
You forget that even
the greatest monument to our Lord...
823
01:33:35,526 --> 01:33:40,900
...is but a pale reflection
of his infinite majesty and glory...
824
01:33:41,073 --> 01:33:44,524
...far outstripping the church...
825
01:35:22,753 --> 01:35:24,034
Quick, Father, quick.
826
01:35:24,213 --> 01:35:27,213
Salvatore has confessed
to his radical past, and yours.
827
01:35:27,383 --> 01:35:30,882
You have but little time
to escape the flames.
828
01:35:37,684 --> 01:35:39,344
Thank you, brother.
829
01:36:12,843 --> 01:36:16,675
- Where are you going?
- Let me go. I'm the cellarer.
830
01:36:16,847 --> 01:36:17,878
Come with us!
831
01:36:18,098 --> 01:36:20,968
You call the pope's province
"God's palace on earth"?
832
01:36:21,185 --> 01:36:22,383
Answer that!
833
01:36:22,603 --> 01:36:24,595
They are a sign that reconciliation...
834
01:36:29,526 --> 01:36:33,523
The gospels state categorically
that Christ possessed a purse.
835
01:36:33,738 --> 01:36:35,280
That is a lie! You know it!
836
01:36:35,489 --> 01:36:39,274
The Lord commanded his disciples
on no less than seven occasions:
837
01:36:39,494 --> 01:36:43,538
- "Carry neither gold..."
- Venerable brothers!
838
01:36:49,211 --> 01:36:52,047
Brethren, if you please!
839
01:36:53,382 --> 01:36:56,466
A matter has occurred
of the utmost gravity.
840
01:36:56,635 --> 01:36:59,885
Let me go!
I swear, I didn't kill him!
841
01:37:00,055 --> 01:37:02,628
I was at the granary
taking the inventory!
842
01:37:02,808 --> 01:37:05,132
I never killed anyone!
I swear it!
843
01:37:05,310 --> 01:37:08,394
Then explain to us
the purpose of your escape.
844
01:37:10,273 --> 01:37:11,388
I was...
845
01:37:11,566 --> 01:37:14,602
I had already ordered
your arrest on other charges.
846
01:37:14,777 --> 01:37:17,565
I see now that I was correct.
847
01:37:18,406 --> 01:37:22,450
Had someone else not chosen
to look in the wrong direction...
848
01:37:22,619 --> 01:37:26,450
...several men of God
might still be with us.
849
01:37:42,304 --> 01:37:45,423
"To use vulgar persons.
850
01:37:45,599 --> 01:37:48,718
Take pleasure from their defects."
851
01:37:49,686 --> 01:37:52,390
Please, dear boy.
I am trying to think!
852
01:37:52,563 --> 01:37:55,897
So am I, master. So am I!
853
01:37:56,067 --> 01:37:59,021
Then try using your head
instead of your heart...
854
01:37:59,195 --> 01:38:01,152
...and we might make
some progress.
855
01:38:01,364 --> 01:38:04,234
A book's more important
than people to you?
856
01:38:04,408 --> 01:38:06,068
Did I say that they were?
857
01:38:06,243 --> 01:38:09,743
You never seem to care about anyone.
858
01:38:09,914 --> 01:38:12,404
Couldn't you at least show
a little pity?
859
01:38:17,296 --> 01:38:20,795
Perhaps that is the style
of my pity.
860
01:38:22,342 --> 01:38:25,758
But pity won't save her from the fire.
861
01:38:34,479 --> 01:38:40,268
I remind all present that they are bound
by their vow of obedience...
862
01:38:40,443 --> 01:38:42,934
...and on pain of excommunication...
863
01:38:43,154 --> 01:38:47,946
...to aid the inquisitor in his
painful struggle against heresy.
864
01:38:48,117 --> 01:38:51,153
To sit with me on this tribunal...
865
01:38:51,328 --> 01:38:54,079
...and to share
the burden of the verdict...
866
01:38:54,247 --> 01:39:00,914
...I will require the counsel
of two fellow judges.
867
01:39:11,848 --> 01:39:13,971
My lord abbot...
868
01:39:14,934 --> 01:39:17,222
...and...
869
01:39:21,649 --> 01:39:24,436
...Brother William of Baskerville.
870
01:40:02,313 --> 01:40:04,804
Salvatore.
871
01:40:06,484 --> 01:40:08,974
Salvatore.
872
01:40:13,699 --> 01:40:15,691
Salvatore...
873
01:40:15,867 --> 01:40:18,868
...will you repeat your confession
of last night?
874
01:40:20,080 --> 01:40:23,413
That you and your accomplice,
Remigio de Varagine...
875
01:40:23,625 --> 01:40:26,495
...were members of
the heretical Dolcinites?
876
01:40:36,012 --> 01:40:37,672
Thank you.
877
01:40:40,099 --> 01:40:42,258
Thank you.
878
01:40:49,776 --> 01:40:51,815
- You forgive me.
- Enough!
879
01:40:54,863 --> 01:41:00,486
Remigio de Varagine, do you deny
the confession of your accomplice?
880
01:41:03,329 --> 01:41:05,074
No.
881
01:41:05,249 --> 01:41:07,288
I don't deny it.
882
01:41:09,127 --> 01:41:12,246
I'm proud of it!
883
01:41:14,007 --> 01:41:17,126
For the 12 years I lived here...
884
01:41:17,301 --> 01:41:20,718
...I did nothing but stuff my belly...
885
01:41:20,889 --> 01:41:22,548
...shag my wick...
886
01:41:22,765 --> 01:41:26,762
...and squeeze the hungry peasants
for tithes.
887
01:41:26,977 --> 01:41:31,022
But now you have given me
the strength...
888
01:41:31,190 --> 01:41:36,101
...to remember what I once
believed in with all my heart...
889
01:41:36,278 --> 01:41:38,318
...and for that, I thank you.
890
01:41:38,530 --> 01:41:42,859
To remember that you wantonly looted
and burned the property of the church?
891
01:41:43,034 --> 01:41:45,870
Yes! To give it back to the people...
892
01:41:46,038 --> 01:41:48,528
...you stole it from in the first place.
893
01:41:48,706 --> 01:41:52,123
And did you not also slaughter
many bishops and priests?
894
01:41:52,294 --> 01:41:54,001
Yes!
895
01:41:54,170 --> 01:42:00,422
And I'd butcher you people
if I had half the chance!
896
01:42:07,433 --> 01:42:13,268
Holy Mary, Mother of God,
hear my humble prayer.
897
01:42:15,816 --> 01:42:19,398
I know that my sin
was very great...
898
01:42:20,236 --> 01:42:21,897
...but I beg of you...
899
01:42:22,072 --> 01:42:26,116
...do not let her suffer
for my wrongdoing.
900
01:42:26,326 --> 01:42:28,283
Blessed Mother...
901
01:42:28,453 --> 01:42:33,364
...many years ago, you granted a miracle
by saving my master.
902
01:42:34,000 --> 01:42:37,701
Will you not do the same
for this girl?
903
01:42:39,380 --> 01:42:44,719
My master says that the simple folk
always pay for all.
904
01:42:45,762 --> 01:42:51,182
But please, Holy Mother,
do not let it be so.
905
01:42:53,102 --> 01:42:56,019
Guilty is that witch...
906
01:42:56,897 --> 01:43:00,183
...who has seduced a monk...
907
01:43:00,359 --> 01:43:04,570
...and has practiced her diabolical ritual
within this hallowed place.
908
01:43:07,156 --> 01:43:10,027
Guilty is Salvatore...
909
01:43:10,452 --> 01:43:13,025
...who has confessed
to his heretical past...
910
01:43:13,204 --> 01:43:16,870
...and was caught in flagrante delicto
with a witch!
911
01:43:17,083 --> 01:43:21,163
Guilty is Remigio de Varagine...
912
01:43:21,378 --> 01:43:24,582
...who, in addition to being
unrepentant of his heresies...
913
01:43:24,757 --> 01:43:28,291
...was caught attempting to escape
after murdering Severinus.
914
01:43:28,510 --> 01:43:29,791
That's a lie!
915
01:43:29,970 --> 01:43:33,635
I never killed the herbalist
or anyone else in this abbey!
916
01:43:33,849 --> 01:43:36,137
I therefore request you...
917
01:43:36,310 --> 01:43:40,058
...to confirm my sentence,
my lord abbot.
918
01:43:44,776 --> 01:43:48,691
My heart is filled with sorrow...
919
01:43:49,364 --> 01:43:52,448
...but I can find no reason
to contest...
920
01:43:52,617 --> 01:43:56,152
...the just sentence
of the Holy Inquisition.
921
01:43:57,955 --> 01:44:01,621
And you, William of Baskerville?
922
01:44:08,340 --> 01:44:09,965
Yes.
923
01:44:10,134 --> 01:44:12,043
He is guilty.
924
01:44:12,386 --> 01:44:15,055
Guilty of having, in his youth...
925
01:44:15,472 --> 01:44:18,924
...misinterpreted the message
of the gospels.
926
01:44:20,018 --> 01:44:24,181
And he is guilty of having confused...
927
01:44:24,355 --> 01:44:29,563
...the love of poverty with the blind
destruction of wealth and property.
928
01:44:32,155 --> 01:44:36,651
But, my lord abbot,
he is innocent of the crimes...
929
01:44:36,826 --> 01:44:39,447
...that have bathed your abbey
in blood.
930
01:44:41,956 --> 01:44:45,538
For Brother Remigio cannot read Greek.
931
01:44:45,751 --> 01:44:47,875
And this entire mystery...
932
01:44:48,046 --> 01:44:51,793
...hinges on the theft and possession
of a book written in Greek...
933
01:44:51,966 --> 01:44:54,634
...and hidden in some secret part
of the library.
934
01:44:55,886 --> 01:44:59,337
Since the verdict of
the Inquisition has been disputed...
935
01:44:59,514 --> 01:45:03,180
...we are obliged to extract
the prisoner's confession to murder.
936
01:45:03,394 --> 01:45:06,311
Take him to the forge
and show him the instruments.
937
01:45:07,689 --> 01:45:10,939
I'll confess anything you want...
938
01:45:11,151 --> 01:45:13,227
...but don't torture me.
939
01:45:13,403 --> 01:45:15,976
I can't live through it,
not like Salvatore.
940
01:45:16,155 --> 01:45:17,898
Very well.
941
01:45:18,241 --> 01:45:19,616
Why did you kill them?
942
01:45:21,577 --> 01:45:23,036
Why?
943
01:45:23,204 --> 01:45:27,154
I don't know why.
944
01:45:28,668 --> 01:45:32,083
- Because you were inspired by the devil?
- Yes.
945
01:45:32,254 --> 01:45:35,754
That's it. I was inspired
by the devil.
946
01:45:35,925 --> 01:45:40,171
I am inspired by the devil!
947
01:45:41,137 --> 01:45:46,345
Adrammelech, Lucifer,
I summon you, lords of hell!
948
01:45:46,559 --> 01:45:48,516
Alastor!
949
01:45:49,271 --> 01:45:50,682
Azazel!
950
01:45:52,273 --> 01:45:55,060
The shepherd has done his duty...
951
01:45:55,234 --> 01:45:59,943
...and the infected sheep must now
be consigned to the purifying flame.
952
01:46:00,114 --> 01:46:02,521
You may burn Brother Remigio...
953
01:46:02,741 --> 01:46:07,071
...but you will not stop the crimes
being committed in this abbey.
954
01:46:07,246 --> 01:46:09,701
Other monks will meet
their deaths here...
955
01:46:09,873 --> 01:46:12,744
...and they also will have
blackened fingers...
956
01:46:12,919 --> 01:46:14,626
...and blackened tongues!
957
01:46:15,879 --> 01:46:17,504
Your Eminence, I beg of you.
958
01:46:17,673 --> 01:46:20,840
We Franciscans are appalled
by Brother William's outburst.
959
01:46:21,051 --> 01:46:23,459
Again,
we have seen that your theories...
960
01:46:23,637 --> 01:46:25,795
...protect heretics and lead to murder.
961
01:46:26,014 --> 01:46:27,806
- The debate is concluded.
- No.
962
01:46:27,975 --> 01:46:32,054
It seems Brother William
of Baskerville has relapsed...
963
01:46:33,062 --> 01:46:36,562
...into the errors of which
he was formerly purged.
964
01:46:36,733 --> 01:46:40,564
Having sought yet again
to shield a heretic...
965
01:46:40,736 --> 01:46:43,773
...from just punishment
by the Inquisition...
966
01:46:43,948 --> 01:46:47,696
...he will accompany me to Avignon
for confirmation of my sentence...
967
01:46:47,868 --> 01:46:49,991
...by His Holiness Pope John.
968
01:47:05,301 --> 01:47:07,045
I'm right.
969
01:47:08,930 --> 01:47:14,138
If only I could find the book
and prove that Bernardo Gui was wrong.
970
01:47:14,311 --> 01:47:18,224
But the Antichrist was victorious
once more...
971
01:47:18,397 --> 01:47:22,692
...and nothing seemed to be able
to hinder him further.
972
01:47:29,325 --> 01:47:31,780
Come.
973
01:48:01,314 --> 01:48:04,433
When the pyres are lighted tonight...
974
01:48:04,608 --> 01:48:10,611
...let the flames purify each of us
in his own heart.
975
01:48:10,823 --> 01:48:16,944
Let us return to what was and ever
should be the office of this abbey.
976
01:48:17,121 --> 01:48:19,576
The preservation of knowledge.
977
01:48:19,790 --> 01:48:25,330
"Preservation," I say,
not "search for."
978
01:48:25,545 --> 01:48:30,208
Because there is no progress
in the history of knowledge...
979
01:48:30,384 --> 01:48:35,674
...merely a continuous
and sublime recapitulation.
980
01:48:36,305 --> 01:48:39,058
Let us now praise the Almighty...
981
01:48:39,225 --> 01:48:43,803
...that the bloody-eyed
and cloven-hoofed Antichrist...
982
01:48:43,979 --> 01:48:48,024
...has been purged
from our sacred precincts...
983
01:48:48,192 --> 01:48:53,400
...and our monastery
has returned to peace.
984
01:49:02,873 --> 01:49:07,451
It had the power of 1 000 scorpions!
He told me.
985
01:49:07,627 --> 01:49:09,620
Who told you? His tongue is black!
986
01:49:09,796 --> 01:49:11,705
His fingers as black as pitch...
987
01:49:11,923 --> 01:49:15,089
- ...just as Brother William foretold.
- Adso!
988
01:49:28,856 --> 01:49:30,813
- It's Brother Malachia.
- Malachia?
989
01:49:30,983 --> 01:49:33,474
- Yes, Father, yes.
- Dear God.
990
01:49:33,652 --> 01:49:35,645
Not Malachia!
991
01:49:36,155 --> 01:49:38,859
Will it never end?
992
01:49:39,492 --> 01:49:41,401
Malachia.
993
01:49:49,292 --> 01:49:51,913
Bernardo, William of Baskerville
was right.
994
01:49:52,128 --> 01:49:54,798
- He said that...
- Yes! He knew.
995
01:49:55,424 --> 01:49:59,123
Just as I, too, would have known,
had I been the murderer.
996
01:49:59,302 --> 01:50:01,590
Find William of Baskerville.
997
01:50:01,929 --> 01:50:03,507
We still can't open the mirror!
998
01:50:03,681 --> 01:50:07,014
Perhaps by pressing
the first and seventh letters of "four."
999
01:50:07,184 --> 01:50:09,556
- "Four" only has four letters!
- In Latin.
1000
01:50:09,728 --> 01:50:12,564
Quatuor, remember?
The inscription above the mirror?
1001
01:50:12,732 --> 01:50:14,973
But we have to press above an idol.
1002
01:50:15,150 --> 01:50:18,602
Not "idolum," as in the Latin,
but "eidolon," as in the Greek.
1003
01:50:18,821 --> 01:50:22,900
Meaning "image" or "reflection."
Our reflection.
1004
01:50:26,078 --> 01:50:29,742
- This way, master.
- No, this way, Adso.
1005
01:51:18,711 --> 01:51:21,249
Here, Q. Q and R.
1006
01:51:22,423 --> 01:51:24,996
Pray God we're not mistaken.
1007
01:51:35,978 --> 01:51:37,935
Come.
1008
01:52:03,587 --> 01:52:06,209
Good evening, Venerable Jorge.
1009
01:52:12,972 --> 01:52:17,633
I have been expecting you
these several days past, William.
1010
01:52:17,851 --> 01:52:21,552
You must have flown to this chamber
to have reached it ahead of us.
1011
01:52:21,730 --> 01:52:26,937
You have discovered many things
since your arrival at this abbey...
1012
01:52:27,110 --> 01:52:32,151
...but the short route through
the labyrinth is not among them.
1013
01:52:32,615 --> 01:52:36,400
So now, what is it that you want?
1014
01:52:38,079 --> 01:52:42,408
I want to see the book in Greek
that you said was never written.
1015
01:52:42,583 --> 01:52:45,787
A book entirely devoted to comedy...
1016
01:52:45,962 --> 01:52:49,875
...which you hate as much
as you hate laughter.
1017
01:52:51,759 --> 01:52:56,753
I want to see what is probably
the sole surviving copy...
1018
01:52:57,597 --> 01:53:00,303
...of the second book
of the Poetics of Aristotle.
1019
01:53:00,726 --> 01:53:06,978
William, what a magnificent
librarian you would have been.
1020
01:53:07,649 --> 01:53:11,314
Here is your well-earned reward.
1021
01:53:13,446 --> 01:53:14,941
Read it.
1022
01:53:15,115 --> 01:53:17,688
Leaf through its secrets.
1023
01:53:21,621 --> 01:53:23,661
You have won.
1024
01:53:32,840 --> 01:53:34,085
Close, now!
1025
01:53:52,108 --> 01:53:54,481
"We shall now discuss
the way comedy...
1026
01:53:54,653 --> 01:53:56,941
...stimulates our delight
in the ridiculous...
1027
01:53:57,113 --> 01:54:01,277
...by using vulgar persons
and taking pleasure from their defects."
1028
01:54:04,245 --> 01:54:06,700
Carry on, William. Read it, read it!
1029
01:54:07,039 --> 01:54:09,447
Master, please, we must hurry.
1030
01:54:09,625 --> 01:54:11,748
If the light is too dim for you...
1031
01:54:12,127 --> 01:54:14,618
...give it to the boy.
I'm sure he can read it.
1032
01:54:14,838 --> 01:54:20,129
I would not want my faithful pupil
to turn your poisoned pages.
1033
01:54:20,302 --> 01:54:24,763
Not without the protection of a glove,
such as I am wearing.
1034
01:54:30,436 --> 01:54:33,473
The door, quick!
Before he shuts us in!
1035
01:54:37,068 --> 01:54:38,942
Push!
1036
01:54:44,909 --> 01:54:46,949
Stay, stay!
1037
01:54:49,538 --> 01:54:50,701
Shh!
1038
01:55:13,561 --> 01:55:18,307
Venerable brother, there are many
books that speak of comedy.
1039
01:55:18,483 --> 01:55:21,353
Why does this one fill you
with such fear?
1040
01:55:21,527 --> 01:55:25,608
- Because it is by Aristotle.
- Adso, this way.
1041
01:55:51,723 --> 01:55:55,768
Do you, Salvatore, renounce the devil
and embrace Jesus Christ...
1042
01:55:55,978 --> 01:55:57,519
...as your lord and saviour?
1043
01:56:07,488 --> 01:56:10,323
Do you, Remigio de Varagine,
renounce the devil...
1044
01:56:10,492 --> 01:56:12,982
- ...and embrace Jesus Christ...?
- What for?
1045
01:56:13,202 --> 01:56:17,780
It's better to die fast than to spend
the rest of your life in a prison!
1046
01:56:17,998 --> 01:56:22,992
The devil I renounce is you,
Bernardo Gui!
1047
01:56:27,466 --> 01:56:31,545
Do you renounce the devil
and embrace Jesus Christ as your saviour?
1048
01:56:37,308 --> 01:56:41,176
But what is so alarming about laughter?
1049
01:56:41,354 --> 01:56:43,512
Laughter kills fear.
1050
01:56:43,690 --> 01:56:46,726
And without fear,
there can be no faith.
1051
01:56:47,276 --> 01:56:52,816
Because without fear of the devil,
there is no more need of God.
1052
01:56:53,991 --> 01:56:58,700
But you will not eliminate
laughter by eliminating that book.
1053
01:56:59,205 --> 01:57:01,778
No, to be sure.
1054
01:57:01,999 --> 01:57:05,083
Laughter will remain
the common man's recreation.
1055
01:57:05,252 --> 01:57:09,000
But what will happen if,
because of this book...
1056
01:57:09,172 --> 01:57:15,376
...learned men were to pronounce it
permissible to laugh at everything?
1057
01:57:15,553 --> 01:57:17,546
Can we laugh at God?
1058
01:57:17,722 --> 01:57:21,506
The world would relapse into chaos.
1059
01:57:21,726 --> 01:57:27,480
Therefore, I seal that
which was not to be said...
1060
01:57:28,316 --> 01:57:31,067
...and the tomb I become.
1061
01:57:36,407 --> 01:57:38,945
That's him!
He was there, behind the arch!
1062
02:00:12,890 --> 02:00:14,218
Adso!
1063
02:00:14,433 --> 02:00:15,631
Adso!
1064
02:00:19,438 --> 02:00:20,683
Adso!
1065
02:00:20,898 --> 02:00:23,852
- Master!
- Go on! I insist!
1066
02:00:28,864 --> 02:00:31,569
Leave this place at once! I insist!
1067
02:00:35,328 --> 02:00:37,949
Please, God, save him.
1068
02:00:49,801 --> 02:00:51,211
Hold them back.
1069
02:00:52,303 --> 02:00:54,176
Burn the witch!
1070
02:01:00,644 --> 02:01:02,933
You dare raise your hands
to the church?
1071
02:01:04,231 --> 02:01:05,690
Come!
1072
02:02:23,473 --> 02:02:25,596
No! You're not going to leave!
1073
02:02:25,809 --> 02:02:27,719
All of this is your doing!
1074
02:02:27,937 --> 02:02:30,427
My master found the true murderer!
1075
02:02:58,049 --> 02:02:59,756
Help me. Quick!
1076
02:03:00,467 --> 02:03:01,961
Help me!
1077
02:03:02,177 --> 02:03:04,466
Help me! No!
1078
02:03:04,679 --> 02:03:06,719
No, no!
1079
02:03:49,055 --> 02:03:51,381
Master.
1080
02:03:52,434 --> 02:03:54,094
Adso!
1081
02:07:01,531 --> 02:07:04,486
I have never regretted my decision...
1082
02:07:04,660 --> 02:07:11,161
...for I learned from my master much
that was wise and good and true.
1083
02:07:11,333 --> 02:07:15,330
When at last we parted company,
he presented me with his eyeglasses.
1084
02:07:15,503 --> 02:07:19,916
I was still young, he said,
but someday they would serve me well.
1085
02:07:20,091 --> 02:07:25,762
And, in fact, I am wearing them now
on my nose as I write these lines.
1086
02:07:25,931 --> 02:07:31,635
Then he embraced me fondly,
like a father, and sent me on my way.
1087
02:07:31,811 --> 02:07:35,346
I never saw him again and know not
what became of him...
1088
02:07:35,523 --> 02:07:39,187
...but I pray always that God
received his soul and forgave...
1089
02:07:39,359 --> 02:07:44,698
...the many little vanities to which
he was driven by his intellectual pride.
1090
02:07:45,199 --> 02:07:50,110
And yet, now that I am
an old, old man...
1091
02:07:50,287 --> 02:07:55,162
...I must confess that of all the faces
that appear to me out of the past...
1092
02:07:55,333 --> 02:07:58,916
...the one I see most clearly
is that of the girl...
1093
02:07:59,087 --> 02:08:05,540
...of whom I've never ceased to dream
these many long years.
1094
02:08:05,719 --> 02:08:09,929
She was the only earthly love
of my life...
1095
02:08:10,097 --> 02:08:15,258
...yet I never knew nor ever learned...
1096
02:08:15,436 --> 02:08:16,894
...her name.
1097
02:08:17,972 --> 02:08:22,758
The rose of old remains only in its name;
we possess naked names.
86621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof