All language subtitles for blue_water_high_s03e09

There's too much choice and not enough
toys

When I came to Solar Blue, it meant
leaving my family for the first time. It

hard because we'd always been really
close.

You know, one of those families that did
everything together.

Like take surfing.

Every morning, Dad used to get my
brother and me down to the beach before

breakfast.

Okay, now remember those moves we were
practising last week?

Now let's just see how much we can
remember. We're just going to be banging

the top.

Dad was an enthusiast and he expected us
to be the same. Near enough was never

good enough. It was either all or
nothing.

Dad was

also a perfectionist. If we did
something, we had to do it properly.

And if we didn't, we'd do it again.

and then again until we got it right.

It didn't matter what sport it was.
Whenever my brother or I played, the

family would turn out to show support.

As usual, Dad's voice would be the
loudest. Line it up.

Oh, that's a foul for sure. As far as my
Dad was concerned, I was always in the

right. He was so pro me, it was almost
embarrassing.

Oh, that's a foul for sure.

You've got a whistle, you're going to
use it?

It didn't matter what we did, Dad was
always looking out for us.

Even with lunch orders.

Didn't you order a mixed salad?

That is mixed salad. It's only got about
three pieces of tomato in it. That

can't be a mixed salad. It's okay, Dad.
I'm happy with three pieces of tomato. I

don't want any more. Can we eat now? I'm
starving.

Let it go, Brian.

She's happy.

Okay. But you give up your rights on the
little things. You'll lose your rights

on the big things. Well, go ahead. Laugh
it up. I'm telling you. In this life,

if you don't look after yourselves, then
no one else will. Your mum will look

after us.

But we won't be around forever.

Bon appetit.

It's Italian.

Got a milkmaid.

It's why my parents regarded sport as so
important.

They said sport taught you how to
compete.

It focused you on getting a result.

Above all, it showed you how to win.

Even our local football team, which
naturally my dad coached, was a training

ground for more than just soccer skills.

You have got to listen and remember what
I tell you, yeah?

Pass the ball to a teammate.

Whatever we did, it was always about
trying to go that one step better.

My brother and I knew that Dad would
still be thinking about the missing

tomatoes on my salad.

We played this game where we'd guess how
many seconds it'd take before he'd

mention it to the waiter. Excuse me,
sorry, can I just... That was excellent.

Could you just pass on a message to the
chef to let him know that a mixed salad

really should have more than three
pieces of tomato in it?

That was my dad, always drawing lessons
for us at every opportunity. We knew he

went over the top a lot, but we knew he
and mum were just trying to do their

best for us. Besides, they were our
parents and the only adults we'd ever

known. Then I came here.

What are you drowning my salad in? It's
my own special dressing.

Suddenly, I was in a world where the
adults in charge weren't that much older

than I was.

Now, instead of being told what to do,
everything was up for discussion.

Often very confused discussion.

The school principal called me today.

Whatever it is, I didn't do it. Yeah, me
neither.

What's the problem?

Why does everyone assume that just
because the principal calls there has to

been a problem?

Well, that's what principals do, isn't
it? Yeah, they don't normally just call

up and just chat about the weather.

Maybe they should. It'd be a good way to
get to know the kids' parents.

I don't want my teachers gasp -bagging
to my parents. That'd be embarrassing.

Ooh, scared the fun out your secrets.

No. Home is home and school is school. I
think the two should be kept separate.

Not if you live in a country town like
mine. Everyone knows everything about

everyone and you can't vote without
people three streets away hearing about

I would seriously hate that.

Mealtime conversations at Solar Blue
were totally different to the ones we

at home. My father always believed in
getting to the point.

Here, people talk so much they often
forgot what the original point was.

Most times, I really enjoyed it.

But sometimes I figured a bit of my
dad's focus didn't hurt either.

Excuse me, can we find out what the
principal actually said, Bec? Is anyone

trouble? No, not at all. The reverse,
actually.

He thinks you're all fantastic, so he's
actually asked you for a favour.

Oh, what kind of favour? The local
paper's doing a story on all the

sports played by schools in the
district.

He asked if you could be available for
some photos to highlight surfing.

Yes, when?

Tomorrow. Yes, day of school. I think
you should get back to him with a big

before he changes his mind.

Relax, we knew you would think it was an
offer too good to refuse, so we've

already accepted on your behalf. That
is, unless anyone has any objections.

If they do, I'll kill them.

Pass the butter.

That was the way lots of things got
decided at Solar Blue.

Beth and Gary let everyone have their
say, even though they'd often made the

decision already.

It would have driven my family nuts.

There were many things about Solar Blue
that my family would have found weird,

but intense competition wasn't one of
them. When it came to anything involving

water, we all went for it like there was
no tomorrow.

This, my dad would have loved.

Oh, and how are you going to do that?
You

are going to have to do better.

What my family wouldn't have expected,
though, was to see how close I'd become

with the girls who were supposed to be
my rivals.

As soon as the competing stopped, we
were like three sisters.

Dad would not have got this at all.

Charlie! I don't know.

What? You mean you haven't spoken to
him?

He's sick. He's supposed to be resting.
Oh, I'm not so sick he can't pick up the

phone. Yeah, don't you want to talk to
him?

Of course I do.

I bet he wants to talk to you.

Do you think I should?

Oh, Lauren, you are too innocent for
your own good sometimes.

Honestly, get on the phone and give him
something to relieve his misery.

One thing I definitely wouldn't have
told my family about

was Charlie.

Not that there was much to tell, but
there are some things that even close

families don't need to share.

Hello? Charlie?

Lauren, hi.

How are you?

Better now that you've called. I thought
you guys had forgotten about me.

Oh dear, we miss you heaps, me
especially.

I know you're just saying that, but I'm
glad to hear it anyway.

So how are you, really?

Well, the fever's gone. Now I just feel
like I've been hit by a truck.

But apart from that, my biggest problem
is trying to digest the three tons of

food my mum insists I eat every day.

Don't be too hard on her.

I once read that's how mothers express
affection for their kids.

Thanks, Mum.

Charlie? Hi.

Oh, sorry.

Mum just bought me a snack big enough to
feed the Australian army.

Well, according to my theory, she must
love you a lot.

Yeah. Either that or she's trying to
stuff me so full I'll never get out of

chair again.

Talking to Charlie made me realise that
not only did I miss him, but I also knew

nothing at all about his family.

For some reason, it was a subject we
never explored with each other. Not that

wanted to dwell on that now.

So, any idea when you'll be back?

Well, soon, I hope.

I'm going mad doing nothing.

Oh, my battery's about to die.

I'd better go.

Miss you, Charlie.

Same here.

I even miss Adam and Guy, but don't tell
them that.

Caress my heart.

Bye. See ya.

Oh, Mum.

I've already got lots of fruit.

There you are.

Sorry, I'm not that late, am I? It's
fine. Listen, your father called. He's

town today.

Since when?

He flew in for an early morning meeting.
He was hoping to see you this

afternoon.

Oh, but the photo shoot.

I explained all of that and I invited
him to come along.

And is he?

Yeah, he's on his way. But he's so good.

Thanks, Beck.

Come on, Bridget. Put some more energy
into it. I am.

When is any stand to help anyone become
a surfer? Well, if you do it properly,

your face won't be in the stand. Well
done.

Come on.

Go, go, go, go, go.

Come on, Lauren. Hit harder.

Come on.

Hit harder.

I'm trying.

Get aggressive.

Pretend my hand is your enemy.

I don't have enemies.

Well, if you don't hit harder, you will
soon.

Who? Me. Now, come on. Put some more
effort into it.

You wouldn't be Mr. Power by any chance.

Yes, you are.

Bex Anderson.

Welcome to Solar Blue.

You're back.

Something wrong?

No, it's just... I thought you were
older.

A few months more in charge of this lot
and I'm sure I'll look it.

Does Lauren know you're here?

Not yet. I thought I'd just lay low for
a bit and watch them train.

Flex those shoulders.

All right?

That's it, guys. Well done.

Push nice and hard.

Is all this heavy stuff really
necessary?

Gary wants them to work on their
shoulders, build up their upper body

And he's a trained sports instructor?

No. He's an ex -surfing pro, but he
knows his stuff.

Right.

Okay. Come on.

Take a break, have some lunch, and,
well, look fabulous to be a

Lauren!

Someone here to see you. Dad!

Oh, how's my little girl? Why didn't you
tell me you were coming?

I'm sorry, honey. I really just found
out late last night.

Never mind.

I'm glad you could come. Wait, my
friend.

Hey, everyone, this is my dad.

Hi. Hello, hello.

G'day, g'day, g'day, g'day. You're
welcome to join us for lunch, Mr Powell.

Thank you, but I've got to go and check
into the hotel. But I was thinking while

I'm here, maybe we could have dinner
tonight, if that's all right with you?

Absolutely. Okay, and I'll be back this
afternoon to watch the demo. I can't

wait to see how far you've come along.

Well, at least let me show you the house
first. It'll only take a second.

Really?

It was great being able to show Dad what
my life was all about now.

At the same time, there was something a
bit weird about it too.

Suddenly, this person I'd been really
close to all my life was now a kind of

outsider. I don't know how to explain it
really.

But I could tell Dad felt it too.

Looks like you've settled in well.

You obviously enjoy it here.

Great, Dad. I couldn't ask to be in a
better place.

Good. That's not what I mean. It's not
like home, of course.

But if I have to be somewhere else, it's
as good as anywhere.

I bet there's a coach of yours.

Gary? Yeah.

Does he know what he's doing?

Yeah. He's surfing inside out and he
really pushes us on the fitness side.

It's just that he and Beck, I mean,
they're both pretty young.

Yeah, but they're really good.

And all the kids respect them.

Right then.

You better go and get some lunch and
I'll be down to see you in action. Okay.

Oh, we've missed you at home.

I'll see you later.

Okay, enough of the easy stuff.

We'll want some action shots, so let's
get out there and show them what you can

do. How do I ensure they get my best
side?

You can't, guys, because they're not
taking shots from behind.

Ouch, Cassie, you really cut me deep.

Perfect timing, Lauren.

Here comes your dad.

Lauren and the others will be heading
out in about 20 minutes. You're welcome

take a seat.

Thank you.

Anne, help me up to the water here.

Will do.

You must be really proud of Lauren.
She's a great girl.

Yep, she is that.

We've all become very fond of her.

Well, that's nice, Beck, but what really
matters is how much you've improved her

as a surfer.

I think she's making very good progress.

Mm -hmm.

And this points table you keep, how's
she standing in relation to the other

girls? There's nothing between them.

So she's equal first?

No, right now she's coming third.

Third.

But there's only one point between her
and first place, so it's meaningless in

the scheme of things.

One point is far from meaningless. One
point is all it takes to separate the

winner from the losers.

Lauren has every chance of being a
winner, as do the other girls.

All right, girls, you're up. Now,
remember, be skillful, athletic, and

brilliant. Okay? Apart from that, no
pressure.

Oh, gee, thanks, coach.

Yeah, we're really relaxed now, Gary.

Wish me luck.

I think we should prepare for some storm
clouds.

Sorry?

Lauren's dad.

Oh, right.

What's the problem?

It might be nothing, but if he says
anything, just try and keep your cool,

Okay. I think we're done. All right.

Good. Thank you.

Look, here he comes.

If he does say something, just take it
on the chin, okay? No arguing, all

Okay.

Well, Mr. Powell, what do you reckon?

I was coming on a treat, eh?

Changed his style.

A few modifications, yeah. He's going to
improve, not get worse.

Mr. Powell, I'm sure you know that
sometimes you've got to take two steps

in order to go three steps forward, and,
well, that's just what we're doing with

Lauren. Rubbish.

Lauren has a natural style.

You can't turn her into some mechanical
impersonation in whatever trendy fashion

it is you follow.

No, I'm not trying to turn her into
anything. I thought she came here to

She's got no chance of making the pro
circuit if you stifle her like this. Mr.

Power, Gary is an excellent coach. He's
doing a top -rate job at Lauren.

Well, I'm sorry, but I don't see it.
Maybe you're not looking properly.

What's going on?

Bring my board, will you?

I spent years developing her natural
style and you've destroyed it in, what,

four months? I'm sorry, but her natural
style wasn't good enough to take her to

the top. It needed modifying.

That's your opinion?

Yes, and we're the ones that run the
place.

What's happening, Dad? Why are you
arguing?

We need to have a chat, Lauren.

Get dressed and we'll head into town.

Listen, I'm sure that you both have the
best intentions, but the fact is that

good intentions mean nothing if you
don't have the experience to back them

I'll meet you out in front.

What's going on, Beck?

Nothing that can't be sorted out once
we've all calmed down a bit.

Go on, have a nice evening with your
dad.

Everything's fine, I promise.

What was all that about keeping you cool
and not arguing?

I couldn't believe what I'd just seen.
The three most important adults in my

life had ripped into each other like
kids in a street fight. What had Dad

I'm sorry, Lauren.

I didn't mean to embarrass you in front
of your friends like that.

The embarrassment I can handle, Dad.
What upsets me is why you got into an

argument with Beck and Gary in the first
place.

It's very simple. I was angry with them
for what they're doing to you. What?

What are they doing?

Listen. Beck and Gary seem nice enough,
but they're far too inexperienced to be

running a surf school.

How can you judge that after just one
afternoon?

By what they're doing to your surfing.
There's no way you're going to get to a

pro standard under them. They're sending
you backwards.

No, they're not.

Lauren, listen.

I'm your father. I know your surfing
better than anyone.

I taught you, remember?

What are you saying?

I want you to come back home. We'll get
you a personal coach, a proper,

experienced coach who can build on your
strength.

I know this is a shock, but you must
understand. For Beck and Gary, you're

another surfer. For us, you're family.

You know that they've got to keep
everyone's interests in mind. We only

yours.

I'm only saying this because I want the
best for you.

You know that, don't you?

I have a few questions.

All I need from you is a yes or no
answer.

Yes.

Yes.

Yes. Yes.

Yes.

I think that's all I need.

All night I tossed and turned wondering
what to do.

But the more I thought, the more
confused I became.

So in the end, I did something my dad
had told me.

The best way to think through a problem
is to get out on your board.

And sooner or later, the answer will
come.

What you looking at?

Lauren.

What about her? She's been out there for
ages.

Nothing wrong with that, is there?

Why is she sitting there?

I think all that stuff with her dad
really got to her.

She didn't say a word at breakfast this
morning.

What is it about family?

Can't you ask something simpler, like
how to solve global warming?

Is your family difficult?

My family is a war zone.

Really? We love each other to death, but
we just can't help but argue all the

time. So how do you all manage to live
together?

I have often wondered that myself.

Do you think that's the same for Lauren?

I don't know.

But I hope she can sort it out.

Dad, I've thought about what you've said
a lot and I've made up my mind.

You're not going to like this, Dad.

You spend all your life with someone and
you think you know them.

I thought Dad would go ballistic when I
told him I'd be staying at Solar Blue.

To my amazement, he didn't freak at all.

It was almost like he was expecting it.

So why did he cause such a fuss in the
first place?

It only seems like ten minutes ago you
were seven and I knew exactly what a

father should do.

Five minutes ago you were twelve and I
still knew.

Suddenly you're sixteen and I haven't
got a clue.

Guess nobody stays twelve forever.

What happens to kids when they become
teenagers, huh?

Where do they go?

I'm still here, Dad.

I'm still your daughter.

You're still my father, I hope.

Not much of a father if yesterday's
anything to go by.

All right, we all have an off day.

Don't scold yourself.

You've been the best dad ever.

Your mum has given me everything. I
wouldn't be here if it wasn't for you.

Now it's over?

You don't need us anymore.

Don't say that.

Of course I need you.

More than ever.

So what is it we can do, Laura?

You're going to have to tell me.

I haven't had any practice of this.

All I need is to know that you're there.

You and Mum. And that I have your
support.

It doesn't seem enough.

It's everything.

You sound so grown up.

You're going to have to give your Mum
and me coaching and parenting.

Don't be fooled.

I might seem grown up, but I'm still
afraid of the dark.

It's funny, but in many ways, Dad was
right.

The family ties we'd always known
weren't the same anymore.

That didn't mean the ties were cut,
though, just that they were different.

Let me apologise again, Bec, for being
out of line. I never was very good at

being tactful.

It's OK, Mr Power. We appreciate you
coming here this morning.

Lauren tells me you're a great coach, so
she believes in you, and I do too.

Thank you. It's very nice of you to say
so.

Bye, sweetheart.

Bye, Dad.

Thanks for being so understanding.

I don't know how much I really
understand, but if you're happy... I am.

Good. And don't forget to call, because
your mother misses you.

Excuse me? When do I ever forget to
call?

You're right, so be careful. You're in
danger of becoming the perfect daughter.

Take care of her.

We will.

When you think about it, families are a
lot like surfing.

Some days you're coasting down the face,
and others you're wiping out

completely.

You just never know what the next wave's
going to bring.

One more Aiming for your head Get down

You're the only one It's