All language subtitles for blue_water_high_s01e16_its_hard_to_be_normal

There's too much choice and not enough
time to fall.

What's wrong?

Aiming for your head. Get down.

You're the only one. Get down.

The mommy never.

To train with you again. We haven't even
started the bench presses yet.

I'm not a complete wuss, but on top of
everything we do with Simmo, I don't

how you do it. It's what I've got to do
to get to the top, too.

Remember what Simmo tells us on your
training?

This is good for your surfing.

Right. So this is how I do it.

If it's not for my surfing, I do it. And
if it's not, I don't.

You okay?

Yeah, I'm fine.

Yep.

Definitely getting close to retirement.

Yeah, tell me about it. It's hanging
there till we get to the regional

Okay, let's go. Remember, bigger boards
today.

Ladies, just in time for Simo's top ten
masterclass. Great. I can hardly walk,

let alone surf.

I'm going to sit this one out. Oh.

I introduced Fly to my extra training
program, but I don't think she liked it.

see. How's it going?

One hour of weights, 20 minutes off the
rowing machine, three times a week.

Good on you, Peterson.

I'm really impressed.

It'll start paying dividends in the
water too, I guarantee it.

Beautifully through that inside section.

Keep it up. Really good stuff.

Heath, you've got to drive off the
bottom, mate. Generate more speed. Speed

everything. But we need new speed
boards.

Mate, there's nothing wrong with the
board, OK? You've got to look ahead down

the line and get ready for the section.

Nah, these boards are beyond it. Mate, a
good tradesman never blames his pills,

all right? Back out there. Come on.

Nice pile.

Beth, she's super responsive too. Yeah,
it flies.

What I couldn't do on a board like that.

Are you okay?

What happened?

Nothing. I just fell off.

Come on.

Hey, Anna, you need to get that wrist
looked at.

Come on.

We're going in.

Anna, come on.

Should be right for tomorrow if you rest
this afternoon.

But I really need to work on my top
turn.

Last time I checked, I was the coach,
yeah?

Right, now I need you to ice it. 20
minutes on, 20 minutes off. You know the

drill. Yeah.

Board riders and the girls, heat one.

Make your way down to the water, thank
you.

Pretty horrible condition.

I haven't called it off yet.

It'll be okay.

who's carving it up with the Richter.

Big weapon, the beer licks the licks.

Six foot one, best gun in the field.

Okay, this boy has some serious
forehand.

Each one.

Boys.

Come on, boys.

We're up.

Good luck, guys.

Good luck, big bro.

Thanks. I don't need it against these
guys.

make their way out of the water. The
surf is non -contestable.

I repeat, non -contestable.

The final will be postponed till next
Saturday.

Is Heath alright?

Yeah, but he broke his horse.

The leader of the boys at this point is
Jo Sanderson on 14 points.

And in the girls, Anna Peterson leads on
14 points.

Good one, you. Great stuff, Anna.

You were solid out there, Anna. What did
I tell you? All this work is starting

to pay off. Thanks so much.

Kate, now you can win.

All you've got to do is stay focused,
keep your eyes on the prize and look

that rift. Yep.

I can't believe he's beating us. Don't
tell me about it. At least your board's

still on one piece. Yeah, that was a
mean wipeout. I couldn't pull that off

if I tried.

Hey, funny.

You're going to be laughing when I'm
dropping in on you on my new blitz.

I'm winning the lottery, are you, mate?

Hello. I figure if Anna can get a blitz,
no reason why I can't get one. Anna's

got a blitz because Vera is the sponsor
of kiteboarding in Europe.

So, when she started surfing, they just
continued to provide her with gear. So

they make surfboards as well. It's all
part of her deal.

Yeah, right.

But, seeing as our boards are our own
responsibility, I don't think Sol Blue

would mind if you approached them.

It handles the big stuff really well. It
was perfect for today.

Great. Let me know if you need anything
else, okay? Great.

Thanks, Claudia.

Hey.

Hey, Joe, congratulations.

Thanks, you too.

Are you coming to the after party?

I've got an early training session in
the morning. That's right.

Parties are no good for my surfing,
right?

Are you nuts?

Come on, it'll be fun.

No, I really can't.

She should be chilling out with us.

Who? Anna.

She's overdoing it big time. She's going
to burn out if she keeps this up. You

should have seen her at the gym.

She's a machine.

So are you guys worried about Anna or
are you worried about her catching you

up? We're not even going to answer that.

We need to do something. Jo, why don't
you ask her?

I mean, she'll come out and play if you
go and get her.

I've already asked her.

Well, ask again.

Come on, Jo, please.

Okay, okay.

I'll see what I can do.

How did I know good from bad?

Talking until it's the first time in
madness, you know.

I'm just doing some washing.

Yeah, I can see that. So, what are you
doing here?

I've come to get you.

Come.

Hear that?

Yeah. That's the sound of a major
grumpest happening.

Everyone having fun, which is what you
should be doing.

Come on, Anna. How else are we going to
beat Germany at beach volleyball? Hey,

Germany can hold our own, even with one
arm.

Prove it.

All right, I'll come. But only if I'm
back by five so I can go for a run.

Cross my heart. Hope to die. I'll be
your personal alarm clock.

Hey, about time.

Don't twist my arm.

I hope not that one.

Hey. Hey, Anna.

Anna.

So, you know how you've got that board
sponsor beer, right?

Yeah, what about it? Well, me, Fly and
Heath need new big boards, new gums.

So we thought you might be able to,
like, talk to your board sponsor.

See if they'd be interested in
sponsoring us too. Or just, you know, a

gift, four or five boards for the whole
academy to use.

We'll do anything in return.

What do you think?

Yeah, sure, I'll talk to her. I mean, I
can't promise that she'll be interested,

but I'll try.

You guys put together your CVs and any
recent comp videos.

Explain to me what you want and why, and
I'll put it to the owner.

So that's it? A simple video pitch and
we could have a board deal with Ferris?

Maybe. But you'll have to get it to me
quickly. I'm going overseas this week.

How quickly?

Would you get me something by tomorrow,
end of the day?

Tomorrow? I'll be in the office until
six.

Anna, can you show them the way? Yep.

Great. See you all tomorrow then.

This is great.

We could have the new boards in time for
the finals.

Can we really get this together by
tomorrow?

Easy. Look, I'll go edit the comp
footage tonight.

We'll do the interviews tomorrow.

It's in the bag.

This has got to be better than washing
socks.

Joe,

it's after five.

You didn't remind me.

You're having fun, right?

Yeah, but that's not the point.

What happened to my personal alarm
clock?

I guess I must hit the snooze button.

Okay, who wants to go for a swim?

Come on, I'll walk you out.

You were awesome today.

Thanks, you too.

Nice air.

Thanks. I had an unfair advantage.

Really? Dad said he'd buy me a car if I
did well.

A car?

Wow. Yeah, I'm dark.

I'm going up for life for the first
thing tomorrow.

Hey, what's on the train tomorrow?

7 till 10 and then 12 to 2 or 3.

So you're free from 10 to 12?

Yeah, I guess. Do you want to, like,
hang out?

Yeah, OK.

I can't believe you and Joe are going on
a date. What?

It's not a date. It's just hanging out.

Where I come from, if a guy asks you to
hang out, it's a date.

You're not wearing jeans, are you?

Uh, yeah, why?

Anna, it's your first date.

You've got to look hot.

Knowing my brother, it'll be a disaster.

So, I wouldn't get too excited about it.

Don't listen to her.

Come on, I'll lend you some clothes.

Hey, check it out.

Hey, congratulations.

Hey, Anna, Joey's here. Coming. Wow,
bro, your own driver's license. They're

cool.

No, it's nice.

So, where are we going?

Don't worry, it's all organized. It's
going to be great.

Dad's lined up a second -hand car for me
through a mate of his. He's going to

give me a really good deal.

Great. It's going to be awesome.

Follow the brakes all the way up the
coast.

Total freedom, you know.

Hey, Robbo. This is Anna.

Hello, Anna.

Hey. So, what do you reckon, mate?

Hey.

Racks for your boards.

Very safe car.

Heaps of leg room for your girlfriend
here. Yeah, it's unreal, Robbo. Well,

do you reckon, Anna?

Yeah, it's, uh... No.

Unless... What about that one?

How come it's cheaper?

It's been taking up yard space for a
while and we just want to move it.

I think I can talk Dad around.

Especially if I'm saving him a grand.

Exactly.

Thank you.

Hey, not bad, mate. Are you telling me
Dad chose this for you? Not exactly. Oh,

I'm so glad I'm not you right now.

So... I'd better get going.

Thanks for the nice time.

Hey, I was just wondering, I'm going to
be taking a first spin down to Heron

Beach this afternoon, and I was just
wondering if you wanted to come?

I was going to do some training.

Well, you would be training, it'd just
be a different location.

Yeah, you need to be versatile and surf
different breaks.

Good point.

And I can give you a few pointers.

Oh, really?

So, I'll get my board and be back to
pick you up in half an hour.

Okay.

I'm one of seven surfers selected from
around Australia to attend Solar Blue.

I'll be back by five. I'll be ready.

As long as I get it to Claudia by six.
That's the deadline, right?

Yep. Six sharp.

See you later.

Bye.

Ah, new love.

At least we'll take a mind of training
for a while.

Hi, my name is Perry Law and I'm part of
the Solar Blue surfing team.

I've been surfing since I was 10 and
competing nationally since I was 13.

I played third in the girls' grommet
titles last year, Ed. Um, first in the

Bells Beach Air Conf.

Two years running.

I ride a six -foot short board most of
the time. However, I could really do

practice on boards with longer rails for
the bigger surf. And Beard It's make

the best semi -gun style boards in the
industry.

We're sure that we can help give Beard
It's boards a top -of -the -line profile

with our skill, your boards, to win -win
if ever there was.

How's that?

We're dead flat.

Oh, look at that little paddle.

So they weren't mental about the car,
but I don't care. I like it. I like it

too. Almost as good as a BMW, yeah?
Yeah, almost.

Whoa!

Hey! Sorry, I couldn't resist.

Is this the same girl who refused a
party invite to do a washing?

Same girl, just not as serious.

Hi,

my name is Perry. Come on, Anna. You're
making me nervous.

She's cutting it a bit fine.

Here's the cover.

And he's our buyer.

Look, do you think we should give Anna a
call? See how far away she is?

I'm glad you'd shine out a bit.

Perry, it was right for you. I had to
burn out to you.

What do you mean?

Well, you were pushing yourself way too
hard.

No, what do you mean Perry was right?

She was worried about you.

Everyone was.

That's why they made me drag her to the
party.

They made you?

Perry twisted my arm.

So the only reason you're hanging out
with me is because Perry asked you to?

Well, of course not.

Such an idiot.

Anna, wait.

That's not what I meant. Wait, Anna.

I'm not just hanging out with you
because Perry asked me to.

I mean, that's why I asked you to the
party, but, like... You better stop

it digs up any deeper.

The gate's locked.

It's past five.

Far out.

I have to deliver the video in less than
one hour.

I don't believe this.

It's B -I -A -R. It's B -I -A -R. No,
you look under manufacturer.

Yeah, Earth to Anna, where are you?

Look, this is an SOS. We're going to
have to do this without you, but we

know where to take the video.

So call me, like now.

Come on, phone.

We could catch a bus, but that'd take an
hour or so.

Someone's telephone.

It's all on Earth.

You okay?

Fine, thanks.

You should get some ice from that. How?
We're stuck in a car park in the middle

of nowhere.

Don't worry, I'll put it down.

Move aside.

What are you doing?

I'm gonna rent it. Joe, that's crazy.

It was a good job, though.

Yeah, I really thought we had a chance.

What do you reckon happened?

Do you think she just forgot?

I didn't forget.

Where have you been?

I'm sorry.

We got locked in the car park and my
mobile was flat.

Don't worry.

Just look really good there for a
moment.

I just heard it as I fell, and then we
tried to bust out the car park.

You did what?

Anna, the finals are in a few days. What
were you doing up there anyway?

I was just trying to have fun, to be a
normal teenager.

Well, you can't be a normal teenager
when you're an elite athlete, and here

why.

If you're going to be a pro surfer, you
have to make some sacrifices.

You can't put yourself in a situation
like this three days before a big event.

But it will be okay for Saturday.

I don't know.

We'll have to wait and see.

I'm so sorry. Can you tell the others
I'm sorry?

It's okay.

It's not your fault.

Look, it's really impressive, Anna.

But at the end of the day, they didn't
get it into me on time.

And this is the past. But it's my fault
that they didn't get it in. I let them

down.

Don't punish them for my stuff -up,
please.

Oh, hey, Anna. Um, I'm sorry I upset you
last night.

Don't be. No, I built it up way too
much.

You put a lot into it. You were right to
be angry with me.

Even if we made the deadline, we weren't
guaranteed a deal.

That's true.

Yeah, probably better off with a local
board anyway.

I mean, BRS boards are rumoured to have
some problems in the past. I'd be

careful what you say about BRS boards.

What do you mean?

You might have to take it all back.

These are fantastic.

Yeah, Anna really came through at the
good. No problem.

I told you to watch what you say.

Hey, you and those boys make a perfect
match.

Yeah, he's already proposed to you.

Thanks, you're great.

Thanks.

Excellent. Well, good luck.

Get out there.

So how long will you be off the water
for?

About another week.

Well, we want to see you out there again
soon.

So take care of yourself, okay?

I will.

This is it. The finals. And the surf is
going off. But, uh, the best bit is

being it. Takes two of the goods.

So, uh, how do you rate your chances on
your new gun, mate?

Right hand is a well overhand breaking.

Green conditions for a natural putter.

Yeah, I let him have his dreams.

Because I reckon I'm going to be
unbeatable on this, baby, huh? Check it

You won't be if you miss your heat,
mate.

You're all up next. Good luck.

I don't need luck.

I'll put some heat.

Wow,

check it out. What's got into Joe?

I didn't know he could surf like that.

Were we good or were we good? We were
good.

And the winner of the Northern New South
Wales boys' comp is Joe Sanderson. Well

done, Joe.

Well done, mate.

Better prepare your victory speech.

So, your boyfriend won, eh?

He's not my boyfriend.

Oh. Thanks, man.

I thought... Board riders in the girls'
under -16 final, please make your way

down to the water. Thank you.

I don't have to worry too much about it,
Anna.

The time left to make up ground, but
it's important we learn from them today.

And

the

winner in the girls' competition is
Rebecca Sanderson.

New South Wales.

Congratulations,

Bec.

You were great up there.

Thank you, Anna.

I'm so sorry you couldn't compete today.

Just watch out next time.

Listen, Joe told me about what happened
between you two. No big deal.

He really liked you.

Believe me, I know.

It's just a thing.

I'll be driving down the highway.

See your mind.

Did your dad make a squad?

I just thought it'd be better.

It takes a dash from cracking.

It adds on really badly. It's a good
idea.

It's very sensible.

Don't suppose you want to go for a milk
chase or something?

I'll tell them to say yes.

Actually, I can't.

I'll have to go to... I'd love a lift.

Yes, ma 'am.

I can't believe he beat us again.

I think I could really get to hate this
guy.

He got the title, the car, and the girl.

He does.

I got the beer at Split.

There's always another time.

One more,

aiming for your head.