All language subtitles for blue_water_high_s01e14_bad_boy_heath

There's too much choice and not enough
time to fall one more.

Any form of head can't count.

Some days you just know it's going to be
your day. And no reason at all.

Something special jumps out and hits you
right between the eyes.

It could be fate.

It could be luck.

But when it happens, you can't fight it.
And why would you want to?

Mate, if you stay here any longer,
you're going to get massacred. Standing

between 200 kids and their weekend.

Yeah, sorry.

So Edge reckons this world's going to be
working down at Long Beach today. We're

going to ask Simmo if he'll drive us
over.

It'll be good prep for the comp on
Sunday.

Look, I forgot that stupid English
novel. I'd better go back and get it.

just borrow my copy. I can't, because I
wrote notes in mine.

You wrote notes for English?

Yeah, a couple. Just go on ahead. I'll
catch up with you later.

All right.

I think, so you have to decide.

I'm not changing.

In about ten minutes.

Okay, bye.

Here, let me help you with these.
Thanks.

No worries.

They just slip.

I can be such a klutz sometimes.

Ah, it can happen to anyone. I dropped
my English book in the pool yesterday.

Totally ruined.

Really? Yeah, you know, some days things
just fall in a heap and other... Have

we met?

I'm Tristan Knowles here. I'm Jane.

Hey.

Nice to meet you, Jane.

So, um, if there's anything you need to
know about this place, just... Ask me.

I'm your man.

It's really nice to be here.

So is there anything I can help you with
now?

Well, maybe you could let go of my hand
before the rest of these books fall too.

Oh, yeah.

Sorry.

So, um, where do you want these?

I'm just taking them to my locker.

I'll bring them for you. Thanks.

You told him about it? I didn't say it
was definite.

You have to spell it out to Heath,
otherwise it goes in through one ear and

the other. He's not that bad. Oh, come
on, fly.

Even you know Heath's idea of
punctuality is to turn up roughly on the

Try the same week. Couldn't we just give
him five minutes? No way. It's pumping

now. The edge is right. Come on, there's
waves. We've got to go.

Come on, Flo. I'll wait until Heath's
what's happening.

Maybe we can get lift from someone. Flo,
Heath's missed out. You don't have to

as well. Now come on, the surf's
pumping. We've got to get some waves.

Here you go.

You're actually a pro surfer.

Oh, not really pro.

Not yet anyway.

I'm hoping to join the circuit at the
end of the year.

That is so awesome.

Yeah, you know.

It's so great to know what you're going
to do with your life. I've got to move.

I suppose you can always rely on Tarzan
to help you out.

Who?

You, Jane.

Boyfriend Tarzan.

He is swinging around the tree
somewhere, isn't he?

He has such a wacky sense of humour, he.

Is that a plus or a minus?

A plus, definitely.

Great.

There's my lift.

I'd better go.

So, uh...

You doing anything this weekend?

Studying. Yeah, I'll probably hit the
books myself.

I'll see you Monday then? For sure.

Thanks again, Heath.

You sorry?

I'm just getting ready to swing home
through the trees.

Did we click or did we click?

Heath, you have just landed on the first
step of the stairway to heaven.

Thank you, Edge.

You are a true genius for directing us
here this afternoon.

Thank you, Edge. I'm sure you'll never
let us forget it. Okay, let's get our

skates on, everyone. If I don't have you
guys back in time for dinner, Julie

will have my head for a doorstop.

Great. I forgot Julie's cooking tonight.
Why did he go back to school anyway?

He wanted to get his novel.

Pride and Prejudice. That's what we're
all studying, isn't it? Yeah, but he

dropped his copy in the pool yesterday.

I don't know. Maybe he got another copy.

All right, folks, pool tournament, best
of three. Yeah. You're on.

Have you seen Heath?

Upstairs, being domestic.

Thanks. But be careful flying. It's
probably not a pretty sight.

Come on.

Get in there, you mongrel.

Oh,

hi. I've got what you wanted.

Sorry?

Pride and Prejudice. I wanted that.
Isn't that what you went back to school

Yeah, it's Pride and Prejudice. Cool.

I put it in the laundry to dry out. Did
you forget?

Yeah, you know, I must have just blanked
it out.

You know, I don't get all this stuff
about pride anyway.

It's simple.

Pride means you stubborn.

You stop listening to others and only
yourself.

It stops you seeing things clearly.

Yeah. Yeah, right.

I'd better finish up here then.

I'll see you at dinner.

Is this enough, folks?

Your attention, please.

This Sunday we're having the standard
best of four events with the usual time

limits, girls and boys heat. What about
us, men?

Oh, dream on, bat boy.

But this time we have a very special set
of judges.

Who? You.

What?

That's right.

Girls judge the boys and vice versa.

Oh, excuse me. Is there a reason for
this? There's a very good reason for

When you're competing, you need to know
what the judges are looking for. The

best way to learn that is to do some
judging yourself.

Oh, well, as long as we don't have to
take it too seriously.

You have to take it very seriously.

This comp is the real deal. Points count
towards your wildcard tallies.

What? No.

Here are your judging manual.

They tell you what moves score what
points, degrees of difficulty, the work.

Well, there goes the weekend.

How's it going?

This stuff is so technical.

Matt's got a meeting in the rec room.
What about? If I knew that, we wouldn't

have to go to the meeting, would we?

Okay, the situation is this.

We're all competing against each other,
right? I think we managed to work that

out by now, Matt.

And the competition could be very close
at the end of the year, right?

So? So, I don't want to be responsible
for being the difference between someone

winning and losing at the end of the
year. So what do you suggest we do?

You want us to cheat?

I think we should all agree to give each
other the same marks.

That is cheating. Definitely cheating.

And won't Deb and Simo spot it straight
off? Not if we organise it so that our

individual marks are different, but the
total points for each competitor are the

same. I know it's a bit radical.

A bit radical?

The thing is, if we decide to do it, we
all have to do it. I mean, if one person

opts out, it won't work.

Well, look, I can't understand the
stupid manual anyway.

Count me in, buddy. I'm going for a
surf.

Look, let's think about it, guys, okay?
We don't have to decide right now. But

we do have to decide.

Hey!

Can you believe it?

Fate throws her right into my path. Not
once.

But twice.

The gods really must like them.

Hi, Jane.

I thought you were supposed to be
studying.

I am.

Nothing wrong with getting a tan at the
same time, is there?

Nothing at all.

I thought you were studying too.

Yeah, just taking a break.

Can't work the old brain too hard.

I saw you surfing out there. It looks
great.

Thanks. I'd love to be able to surf. It
must be such a bow.

Maybe I can teach you. Maybe I'll take
you up on it.

Cool. You know, just...

Get your people to call my people and
fix the time.

I still don't see how we can make it
work.

It's easy. Okay, let's say you girls are
judging Edge, right?

Fly and Anna give him a 7, you give him
a 6, and Perry an 8. An average of 7.

What about when we surf?

Simple. I give you a 7, he's a 6, and
Edge an 8. We just rotate the numbers

between us. So we all end up with an
average score of 7.

But what if someone does something
really brilliant, though?

We'll have to give it a top mark. That's
the second part of the equation. Just

good, solid writing. Nothing cute. If it
starts getting too good, just wipe out.

What do you think?

I haven't got any better ideas.

Okay.

We're in.

Can you make any money out of surfing?

Yeah, it sucks.

Huge. Really?

Could you turn that off, please?

You don't want to know who it is?

I know who it is.

Sure.

Oh.

Pride and Prejudice.

Our class is studying this.

Mine too.

I haven't got time to read it, so I ran
for DVD instead.

Oh, really?

Why didn't I think of that? We could
watch it together, if you like.

You and me?

It has to be tonight, though. It's due
back tomorrow.

Yeah, that'd be great.

Cool. 13 Bay Street. About 7?

Excellent. Thank you.

Here. Let me.

You sure? It's a tough job, but
someone's got to do it.

So what do you think about Matt's idea?

I'm not crazy about it. So what are we
going to do?

Hit the wave. That'll help sort things
out.

Couldn't agree more.

I've never seen you so dressed up.

Pretty much just to go bowling, isn't
it? Bowling? Deb and Simo's big treat.

did read the notice. What notice?

The one inviting us all to go out
together tonight.

Missed it completely.

Well, you guys have a good time.

Where are you heading?

Um, I'm really behind on this novel
assignment.

Thought I'd go somewhere quiet, get my
head around it.

Ciao.

He's spending Saturday night doing
schoolwork?

Can you believe it?

Not really.

People can be weird sometimes, hm?
People can be rats too.

Come on in.

Here you go.

Oh, Heath, that's so sweet. Thank you.
They're beautiful.

Take a seat.

I'll just put these in some water. Help
yourself to some nibbles.

Thanks.

I could get used to this very easily.

I've slotted the DVD in.

The remote's on the table.

Yeah, sweet.

It's a nice house you've got here, Jane.
It's my dad.

He's overseas, so there's just me and my
sister at home. But she's out tonight.

Oh, really?

Comfortable? Yeah. Any more comfortable
and I'll be part of the furniture.

You're so wacky, Heath.

This is going to be the best movie I've
ever seen.

I can feel it.

Something you're not perfect at. Why is
it just me? What am I doing wrong?

It's all in your mind.

All in the mind. Come on, fly. Show us
how you do it. Go, fly.

Give us a strike, fly.

Righty.

Copy.

I

don't

know what's going on in your head, fly,
but whatever it is, I wouldn't mind.

I don't think he'd really want to know.

So, did you like it?

Yeah, excellent.

I still don't get all that stuff about
pride, though. What do you think?

Uh, well... See, the way I said... It's
simple.

Pride means you're stubborn.

Pride means you're stubborn.

And... You stop listening to others and
only yourself.

You stop listening to others...

And you only see yourself.

Go on.

Um... It stops you seeing things
clearly.

You don't see things clearly anymore.

Do you think so?

I am pretty certain about that.

Anything else?

Yeah, well... Pride is a major negative.

Hey.

I think you've just told me something I
really needed to know.

I have.

Thank you.

You don't know how much this means to
me.

I'm going to like being friends with
you, Heath.

I suppose there is a heaven somewhere.

But it's hard to believe it's any better
than this.

My turn!

My turn!

Hey, everything alright?

Wish you could, but no. This one's
between me and... And he...

So, you're the only two that haven't
told me your decision about

tomorrow?

What's everyone else's?

They're in. Do we have to tell you now?

Well, if you don't know now, you're
never going to know. If everyone's doing

I'll do it. All right.

Well, that's down to you.

It still feels like cheating.

No, it's to protect all of us against
unfairness.

It's the opposite of cheating. Okay,
I'll do it.

How was the study?

Fine. 2 .30am.

Nearly eight hours solid.

You must know the book pretty well now.

Ah, well, you know, it wasn't all a
study. I bet.

You know, like I did take a break every
now and then. It's okay.

You don't have to explain.

I'm not your mother.

I know. I'm just saying. Don't.

Don't say anything more.

There's no point.

I don't know about you, but I've got a
competition tomorrow.

And I'm going back to sleep.

Might be an idea if you get some too.

All right, so the girls will serve
first.

The boys will do the judging.

Everybody clear on how to score?

Yeah. Good.

So there'll be no excuse.

Excellent.

Is Heath going to grace us with his
presence, by the way? He slept in. He'll

here in a sec.

Heath!

Hey.

Hi there.

Thank you so much for last night.

Oh, I think it's me who should be
thanking you.

I haven't talked with anyone for so long
in ages. Same here.

It's so exciting. Suddenly I feel like
I'm in a whole new relationship.

Jane, would you like a cappuccino?
Lasse, thanks.

Who's who?

My boyfriend.

Your boyfriend?

We've been dating for ten months. He's
so nice.

Aren't we... What about last month?

I'll never forget it, Heath. The way you
said all that stuff about pride and

everything.

You made me realise exactly how horrible
I've been to him. I did.

When you said that stuff about not
listening and hearing only your own

was like a bolt of lightning.

How do you think?

Your words turn me right around, Heath.

This is so amazing.

Here's your light, babe.

Hey, Brad, this is Heath, the surfer
I've been telling you about.

Oh, great.

Nice to meet you, mate.

Um, did you want a coffee?

Um, no, I'm right, thanks.

I've got to go.

Bye, Heath.

See you at school, hey?

Yeah, sure.

Okay, Perry, you're first up. You're
set.

Good luck.

Guys, you can take your positions.

Oh, hey.

Glad you could join us, mate. Hope we're
not interfering too much with your

sleep habits.

You okay, mate?

Fine. Did you go too long?

Nowhere. You know what to do? Just tell
me what to write and I'll write it.

Okay?

I want a law of the parliament.

and if nothing else, a couple of points
there I might have argued about, but

overall the judging seems fair. Well
done, girls.

Nothing outstanding, but all good, solid
performances.

So, boys up. We'll go in this order. Ed,
Matt, Pete.

Okay, everyone, showtime.

Deb and I have gone over the score
sheets.

And interestingly enough, you all got
the same score.

That's right.

So let's have a look at the results.

Voila.

Zero? That's right, you all got zeros.

All except one, that is.

Oh, fly. Congratulations.

You scored half a point.

Not exactly world -beating, but better
than not scoring anything at all. I

get it. What's with the zero?

Ah, you almost got away with it, guys.
In fact, until the end, Simo and I

actually bought it. Until the last surf
of the day, then.

Heath.

Mate, your surfing was some of the worst
I've ever seen in a competition. It was

so bad, it was spectacular.

And there's only so much faking you can
do, isn't that right, Troy? So you gave

him a two.

You did?

Sorry, guys. And before you all hammer
her, it wasn't fly that gave the game

away. If you three hadn't given him a
lower score, then Sue and I would have

gone along with everything else.

But you were too caught up in your
little plan. There was nothing else you

do.

Right then. We're going to rerun this
competition next weekend.

And can I suggest that next time, we do
it properly?

Hi. Hi.

Looking for somebody to walk home with?

Not sure why.

Well, there's this really big, bull
-headed idiot and he'd really like to

your bag. Sounds like a loser.

He is, but you reckon you could take
pity on him?

I just, um...

I wanted to say that what you did at the
comp yesterday was pretty gutsy.

It wasn't really.

As soon as you started surfing, I knew
there was only one option.

I guess it was pretty bad.

Pretty bad.

I also wanted to say that I hope we can
still be friends.

Sure.

Like, real friends. You know, like we
were before.

Before you met Jane.

You know about her?

I saw you together on the beach.

Oh. Didn't know you were so good at
putting on sunscreen.

Oh.

Do you like it?

I thought I did.

Now?

Now?

Now I know we're not on the same planet.

Come on.

Hey, you didn't answer my question.

About us?

On the farm, we've been let the cattle
dogs make our mistake.

Right, right.

But if they hurt the calves twice,

Dad takes them out the back and treats
them.

Oh?

Come on, you big idiot.

Some days you wake up just knowing that
it's going to be your day.

Next time that happens to me, I'm going
to roll over and go straight back to

sleep.

There's too much choice and not enough
time to fall for one of mine.

Aiming for your head to get down.

You're the only one.