All language subtitles for blue_water_high_s01e02_winners_and_losers

There's too much choice and not enough
time for two more.

One more.

Aiming for your head. Get down.

Sometimes, as hard as you try, you can't
take things back.

You can't pull your feet out of your
mouth. You can't press the rewind

As hard as you try, once you've done the
bad deed, you've done the bad deed.

It'll haunt you for the rest of your
days. It'll be there when you go to

There when you wake up.

There when you finish your weedy crunch.

Did I say something wrong?

We've had an interesting afternoon.

Come on, I'll show you your room.

And Perry and Beck. Perry.

This is the girls' bathroom.

That's my room.

And you're in here.

We hope you find your stay with us a
comfortable one.

That's your bed.

Unfortunately, our interesting afternoon
has resulted in your roommate doing a

runner. I'm sharing a room with a guy.

Well, I haven't seen Anna in the nude
yet, but she looks all girl to me.

A girl?

I thought it was meant to be one more
guy.

Yeah, it was.

The nutshell version, our bosses picked
their own candidate from Germany and no

one knew to the last minute.

But I thought Beck's brother was a sure
thing.

So did he. So did Beck. And so we have a
not completely happy household at the

moment. And why did Anna do a runner?

She did a runner because someone
couldn't keep their big trap shut.

Someone just couldn't let it go.

Someone forgot life didn't have a big,
fat rewind button.

OK, we're just waiting on flyers. She's
on her way.

Where's Anna?

Probably ironing her kite.

This year is a competition.

At the end of the year, the judges vote.

Two of you, one guy, one girl, will win
a wildcard spot onto the world

championship tour. Oh, Solar Blue, one
of the judges?

Yeah. So what happens if they suddenly
decide they like someone from

or Brazil?

Okay.

You got a problem?

Let's hear it. What happened is not
right. Jo missed out because someone in

office somewhere decided to change the
rules.

If she'd surfed for it like the rest of
us, it'd be different. But those other

two guys, they weren't even given a
chance.

All right, I hate to be the one to
deliver the reality check here, but

Blue are paying for us all to be here.
No Solar Blue, no surfer cap.

Here's another reality check.

The answer to every problem we have this
year is going to be some adult telling

us to roll over and play nice so we get
to keep the money.

Beck. No, I'm sick of it. Anna Peterson
does not deserve to be here, but no one

running this place has got the guts to
do anything about it. Beck.

Anna? What?

Is, um, everything okay? Are you
settling in alright? Why wasn't I told

else would lose their place because of
me?

Um, it's complicated, Anna.

I know you didn't have to compete, but
the reality is that you probably would

have surfed well enough to get in
anyway.

But I didn't have to.

And they've got every right to be angry
with me. Anna. And I've got every right

to be angry too.

If only life really did have a

rewind button.

But it don't.

So Anna just took off.

How long's she been gone?

About long enough for us to start to
worry.

Yep, give it another hour. I reckon the
panic will start to set in.

Anyway, you just holler if you need
anything.

She wasn't joking.

Look at all the stuff she's won.

Doesn't change anything, does it?

What's your problem?

It's not like she's going to be
competing against you.

What's the notebook for?

In case I think of strategy and stuff
during the night.

Cool. Now we know where to go if we want
to find your game plan.

You a strategy kind of guy?

Not last time I checked.

The point is, this whole thing stops the
school from having a reputation as

being the best.

Once people know you can buy your way
in, us having come here doesn't sound so

good. He's worried about our reputation.

So considerate. Anna didn't buy her way
in. She's the company's golden girl.

It's the same thing. She didn't have to
serve for it like the rest of us.

So, what are we going to do?

We?

House meeting?

Guess so.

She just looks gutted.

Day two, the walkout.

I didn't know she was there, all right?
I know. I'm just saying I can understand

why she walked off.

Not a very nice feeling, being stabbed
in the back.

Technically speaking, she was there, so
she was actually stabbed in the front.

She had to find out. She can't run away
from it.

What if she has run away?

Should we leave a note for Gilly?

Saying what? We've lost the kite board
and don't wait up.

Ed, you, Matt and Perry go to the mall
and then to the headland.

Heath, Fly and I will go to the beach
and the ferry.

Oh, where's the mall? Or the headland?

We've only been here for 24 hours too.

Great. We have a bunch of tourists for
the manhunt.

Into a town I didn't recognize.

That's a bit soft.

You all right?

New kite boarder?

A little.

You want to take one out?

I haven't got any money.

No one has any today.

Take one out.

If I get a rush of customers, I'll call
you back.

You sure you don't want to take a bigger
board?

Easier to handle.

Hmm, think I'll manage.

and further every single day I'd try
harder and harder

yet every single way I'd get further and
further

Don't even think about it, Matt.

I wasn't thinking about me, I was
thinking about Anna.

Don't think about that either.

Not bad.

Not bad at all.

Still can't nail the triple.

Neither can 99 % of the human race.

Where'd you learn?

Here and there.

Thanks. I needed that.

Anytime. Our club kites every weekend.

You might want to think about joining.

Maybe. Don't know how long I'll be
around.

You've decided to stay. You know what to
do.

Thanks again.

Yeah. I know what to do.

Yes.

Could I speak to Joe, please? Speaking.

Joe Sanderson? Yeah.

Maybe she went to the airport.

Oh, that's helpful.

Come on, Beck.

Do you reckon you'd be so fired up if
Joe wasn't your brother? Can you put

stupid thing down for five minutes?

OK, I'm not trying to be smart, but
you're always talking about principle.

Do you think you'd really care if it was
Bob from down the road or any of us?

I'm just interested in whether we only
really care when it's personal. Look,

maybe Joe being my brother does make a
difference, but what would you have

I don't know, Beck.

There's nothing wrong with loyalty.

But do you have to trash someone else
along the way?

You don't.

Anna, are you all right?

Fine, thank you.

I've got an apology to make.

None of this was meant to be personal.

I still don't think it's fair, but I
shouldn't have taken it out on you.

Bec, it's okay. I don't need your
sympathy or anyone else's.

I'm going to surf for my place here.

How? I talked to Joe tonight.

We're going to surf tomorrow.

If he's better than me, I'm leaving.

You're kidding. No.

I just need someone to show me where
this break is. What break?

Somewhere called the gallows.

Okay, you lot.

Time to hit the pillows.

We have a curfew?

That's right. Half an hour ago.

Believe me, once training starts, you'll
be begging for bed.

Come on.

Move it. So boring.

You can have the bottom shelf, Lyle,
because you're the...

Shorty?

Plenty of short people at the top of
their field. Yeah, those seven dwarves

really rock.

What?

I'm not saying flies are dwarves.

It's a wonder I can even talk with both
these feet in my mouth.

Will someone tell me how to get to the
gallows tomorrow?

Beck, you're the local.

It's a completely dumb idea.

Don't worry.

I'll find them myself.

Going to be an interesting year.

I could sleep to a January.

If they hadn't given me this concrete
slab instead of a bed.

Earth to Beck.

Is your bed like a rock?

I don't know.

Try mine.

If you want a swap, just change the
seat.

Beck?

Where are you going?

Beck? Won't be long.

An interesting year, all right.

We have an escapee. Beck,

maybe she's gone to get pizza, because,
frankly, the cooking skills in this

group were a bit of a disappointment.

I think she's probably got bigger things
on her mind than her stomach.

So has anyone heard of the Gallows?

I have.

There goes Mr Pillowhead.

I met a guy at the Juniors last year.

He reckoned he almost got necked out
there.

At the Gallows?

That's where I've seen you before. We
were in a heat together at Margaret

You remember?

You didn't beat me.

Edge only has space in the hard drive
for genuine rivals.

Something like that. Yeah?

Well, make space in that hard drive,
man, because your butt is history.

You know, throw it back.

I kind of need my pillow.

Too predictable, man.

Tonight, your pillow is mine.

What are you doing in here?

This is my room now.

What happened to all my stuff?

Put it in the garage.

You don't leave here anymore, Bec.

I can't believe you suggested the
gallows.

Yeah, well, believe it. But she's got no
chance of winning and plenty of chances

to get herself seriously hurt.

If she doesn't want to do it, she
doesn't have to do it. You know, she can

out. No one's got a gun to her head.

Not literally.

But she knows if she doesn't do
something to prove herself that

Some... People will hold it against her
for the whole year.

It's not my problem.

And it's not yours either.

I thought you were on my side. I am.

I just... I wish that there was another
way.

It was her idea, Beck.

Now, why don't you go and wake her up if
you've got your knickers in such a knot

about it?

Go out the same way you came, because
Ben's in the front room now, and if you

out that door, you'll wake him up.

Didn't think anyone else got up this
early.

Came back last night. Just couldn't make
that last step into bed.

Thinking about the trophy.

He knows that break backwards. He knows
how to survive it.

If I just skip back and watch, then Joe
will win, and he'll get his place here,

which is what I want, but it's not
exactly a fair fight.

Can I have the milk?

What's your alternative?

Started thinking I could tell Deb and
Simmo, and then they'll make sure it

doesn't happen, but... Spoon?

Could have had the bowl, too.

Maybe.

So, you dob, and then Anna doesn't get
the chance to prove herself.

So I'm disloyal to my family, or I'm
disloyal to Anna, who I don't know for

Mubarak's sake.

Don't know for Mubarak's sake yet.

He is a long time.

You've got to figure out a way to give
everyone what they want. Why is it my

to work it out?

Because you give it to them.

This whole thing would be a piece of
cake if you didn't care either way.

But I'm guessing you do.

Which is...

Kind of cool.

Complicated, but cool.

Me, on the other hand, I got it much
easier. I don't care about anyone except

myself. I don't give a rat.

Yeah, right.

Which is why you're sitting here helping
me work out what to do. Because you

don't care about anyone else.

Momentary life.

I just wanted a serial.

I don't know if you understand how
deadly the gallows really are.

Joe's been surfing it for years. He
knows how not to get hurt.

I know, but there's no other way, is
there? And if you don't mind, I'd like

get another hour's sleep before I go to
my death.

If you're going to do this, then you
have to prepare.

And I'm the only one that can help you.

Who belongs to all this?

Troyline Peterson.

There must be three balls in here at
least. All right, so she's got generous

sponsors. Oh, somebody's sending her
body parts.

These are definitely bores. No risk.

Hi, guys.

Bec, it's nuts. You know that.

It's not up to her.

And it's not about Joel getting in
either.

I'm not giving him my place.

I'm either earning mine or I'm not. So
do Deb or Simo get to know about this?

They're part of the reason I'm in this
position in the first place.

Definitely not body parts.

Are we going?

You guys coming or what? If this is
going to be fair, I can't be the only

Morning, all.

Where are you off to?

Oh, thanks for taking us on a local
tour. You know, sharing us all the good

breaks. Oh, really?

No, not really.

I'm going to surf against Joe at the
gallows. If he's better than me, I'm

leaving. That's insane.

Anna?

Solar Blue won't stand for that.

They've spent a lot of money bringing
you here. They believe in you. You can't

just walk away.

Did any of you even ask me if I wanted
to come?

She hasn't won a kiteboard comp in 12
months.

Quick, let's push her into something
else, see if we can produce a winner

As long as the winds keep coming, no one
really cares about anything else,

right? That's what Solar Blue are paying
for.

I thought you loved surfing.

I do.

And I do want to be here.

But I have to live with these people.

If I stay, I have to wake up and know I
deserve it.

Deb, phone for you, Andrew Mitchell.

We're not done.

Hey, you lot.

Hey, hi.

What are you lot up to?

Just getting to know each other.

G'day.

This break's really stuck in. It stands
up lightning quick.

So you've got to take off deep inside
and tuck in.

Oh, and there's a savage rock ledge. So
the best plan is not to get caught, if

you can possibly help it.

Sorry, but it's stuff you need to know.

You've got to sit wide and wait for the
set.

That's where you get the best barrel.

Oh, and, uh...

Once you pick your wave, don't hesitate,
because hesitation will lead to pain.

Yeah, got that bit.

Why are you doing this?

Joe shouldn't get an advantage just
because he's got local knowledge and you

haven't.

Good luck.

Didn't take you long to change sides. I
didn't change sides. I still think it's

unfair and it shouldn't have happened,
but it's got to be an even competition.

You know that.

Great, so I'll talk to you in a couple
of days.

OK, thanks, Andrew. Bye.

Are the guys still out there?

No, they're on a bonding session.

Oh, no.

Which I thought you would have been
happy about, given Anna's rocky start.

They're not on a bonding session,
Simone.

They've organised their own heat between
Joe and Anna. Well, if they need to see

Anna hold her own, let them see.

At the gallows.

Oh, no.

Back of the sweaty palms?

Guess so.

I didn't want to think you were out
there.

I am.

Thanks for this morning.

Really helped me get my head
straightened out.

Still feeling straight?

Not really.

But at least I know when I wake up
tomorrow I'll have tried to do the right

thing.

I'm not going to someone's funeral, I
do.

They could rethink our position.

We'd be in trouble. You guys might be.

Not

good.

So not good. Maybe we should do
something to stop it. I don't think it's

us.

Day three.

The real Judgment Day.

You ready to call it a day?

I'm heading in, if that's what you mean.

Taking it on!

I think I was saying something about
tipping our noses

out of it.

and approve herself?

Use the words I told you so and you can
walk back to the academy.

Wouldn't dream of it.

I think he just went into sleep.

Yeah, good one, Beck. Now we have to
compete with that.

Uh, Beck, Australia's not about to end
at all, is he?

Nah, he's paddling around the headlands
so he can come in through the channel.

Guess he knows he can't compete with
that either.

Congratulations. Thank you.

Welcome to the team.