Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,126 --> 00:00:12,953
Have you ever heard the expression
Keys to the Kingdom?
2
00:00:13,803 --> 00:00:16,475
These are the keys
to my Kingdom
3
00:00:16,476 --> 00:00:19,262
This car right here
is my baby!
4
00:00:19,497 --> 00:00:22,104
I know, I know, I know!
5
00:00:28,381 --> 00:00:30,658
What you guys doing back there?
You're so quiet!
6
00:00:30,970 --> 00:00:33,744
� We are just sort of ....
� Praying.
7
00:00:46,840 --> 00:00:48,737
Sorry!
8
00:00:56,471 --> 00:00:57,947
Will you slow down?
9
00:00:57,948 --> 00:00:59,901
Keep your eyes on the road.
10
00:00:59,902 --> 00:01:02,667
Watch out!
11
00:01:02,668 --> 00:01:06,367
Tess, you seem so tense.
How about some music to relax.
12
00:01:32,566 --> 00:01:35,882
Pull over and stop now!
13
00:01:41,665 --> 00:01:43,829
That was fun!
14
00:01:43,830 --> 00:01:48,469
In the first place, relax and
Tess don't go together
15
00:01:48,470 --> 00:01:52,403
and in the second place
that's not music, it's noise.
16
00:01:52,404 --> 00:01:54,990
Well maybe I haven't been around
for thousands of year but
17
00:01:54,991 --> 00:01:57,498
to an angel born of the 21st century
that is music.
18
00:01:57,667 --> 00:02:00,161
Does she act like that
up in Heaven?
19
00:02:00,161 --> 00:02:01,982
Like what?
20
00:02:01,982 --> 00:02:04,698
Like a teenager that needs
an attitude adjustment.
21
00:02:04,699 --> 00:02:06,322
I'm sorry!
22
00:02:06,323 --> 00:02:09,710
But it's a lot easier being an angel
up there than it is down here.
23
00:02:09,711 --> 00:02:13,126
Looking into God's eyes it's a lot
more comfy than looking at ...
24
00:02:14,094 --> 00:02:16,207
anyone else's.
25
00:02:16,208 --> 00:02:20,055
Gloria if Tess is hard on you
it's only because she loves you.
26
00:02:22,072 --> 00:02:26,725
I only get to spend a little bit of time
in Heaven between assignments
27
00:02:26,726 --> 00:02:30,009
I really want more.
I'm homesick.
28
00:02:30,120 --> 00:02:32,570
I know baby but you got a job
to do here.
29
00:02:33,561 --> 00:02:36,255
You see that boy over there?
30
00:02:37,707 --> 00:02:39,896
He's homesick too.
31
00:02:41,029 --> 00:02:44,811
He just wants home to be
the way it used to be.
32
00:02:49,948 --> 00:02:51,372
I have to.
I don't know what else to do.
33
00:02:51,373 --> 00:02:55,458
Fine I'll go get the kids,
you tell them yourself.
34
00:03:06,004 --> 00:03:08,447
Nick, go get your sisters.
35
00:03:12,902 --> 00:03:15,128
Ok kids, here's the thing.
36
00:03:18,708 --> 00:03:22,729
I want you to know that I love
you very much.
37
00:03:22,730 --> 00:03:26,582
� But we've decided ...
� No,... you have ....
38
00:03:26,583 --> 00:03:29,397
Decided what?
39
00:03:30,408 --> 00:03:32,187
Look, the thing is I up against
the wall
40
00:03:32,187 --> 00:03:34,257
with this bankruptcy situation
right now.
41
00:03:34,258 --> 00:03:35,944
� You can't blame this ...
� For God's sake
42
00:03:35,944 --> 00:03:38,522
will you let me finish?
43
00:03:41,485 --> 00:03:43,788
� Are you guys getting a divorce?
� No!
44
00:03:45,049 --> 00:03:47,565
I need time to
figure things out
45
00:03:47,566 --> 00:03:49,590
so I am going to
move out for awhile.
46
00:04:15,318 --> 00:04:19,139
Peace, love
unity, respect.
47
00:04:20,379 --> 00:04:23,615
Well, I can't argue with that.
48
00:04:23,650 --> 00:04:26,137
It's one thing to stick it
on the back of your car
49
00:04:26,138 --> 00:04:28,315
but it's another thing
to find it.
50
00:04:28,316 --> 00:04:31,265
When someone like Nick
can't find those things at home
51
00:04:31,266 --> 00:04:33,877
he'll start looking
somewhere else.
52
00:04:33,878 --> 00:04:35,681
Like where?
53
00:04:35,682 --> 00:04:36,997
Like at a Rave.
54
00:05:03,031 --> 00:05:08,809
When you walk
down the road
55
00:05:08,810 --> 00:05:14,521
Every burden
every load
56
00:05:14,522 --> 00:05:21,002
I will rise
and I will walk with you
57
00:05:24,557 --> 00:05:27,370
till the sun don't even shine
58
00:05:30,808 --> 00:05:35,606
every time
I tell you I'll walk with you.
59
00:05:38,510 --> 00:05:41,206
Believe Me
I'll walk with you.
60
00:05:47,378 --> 00:05:49,014
Should I let daddy have
Hedwig?
61
00:05:49,014 --> 00:05:51,449
Heather, this is not the time
for Harry Potter.
62
00:05:52,277 --> 00:05:54,335
Sweetheart
you've better keep her.
63
00:05:55,449 --> 00:05:57,515
What if you want to send
Harry Potter a secret message?
64
00:05:57,901 --> 00:06:00,367
What if I want to send
one to you?
65
00:06:01,484 --> 00:06:04,967
Well you can tell her
I'll stay over at my office.
66
00:06:09,740 --> 00:06:11,768
I love you.
67
00:06:22,827 --> 00:06:25,230
Nick come say goodbye.
68
00:06:25,602 --> 00:06:26,965
What are you doing?
69
00:06:27,929 --> 00:06:29,137
It's marijuana!
70
00:06:32,361 --> 00:06:34,149
I lost my keys,
thanks for letting me in.
71
00:06:36,508 --> 00:06:37,581
So you're new
around here, ha?
72
00:06:37,991 --> 00:06:38,582
Yes, I'm Tess.
73
00:06:38,583 --> 00:06:41,470
I'm just keeping
an eye on things
74
00:06:41,471 --> 00:06:43,753
until they get
a new tenant.
75
00:06:46,130 --> 00:06:48,641
I'm still trying to figure out a way
to hang on to my lease
76
00:06:51,346 --> 00:06:53,119
so I am not
out of here yet.
77
00:06:56,587 --> 00:06:57,750
Oh here they are.
78
00:06:59,272 --> 00:07:01,196
Oh what a lovely family!
79
00:07:01,818 --> 00:07:04,754
Are you going to have
a grand Thanksgiving?
80
00:07:04,755 --> 00:07:06,452
We haven't made any
plans yet.
81
00:07:06,453 --> 00:07:09,614
You seem to have a lot
to be thankful for.
82
00:07:10,910 --> 00:07:14,599
Did you pack something more?
It's going to be cold tonight.
83
00:07:35,945 --> 00:07:37,653
What seems to be the problem?
84
00:07:38,630 --> 00:07:40,621
I guess I should have
seen it coming.
85
00:07:40,943 --> 00:07:44,035
But with Tim moving out
I was too preoccupied
86
00:07:44,036 --> 00:07:46,692
I didn't realize how hard
the kids were taking it.
87
00:07:48,084 --> 00:07:49,407
Where is Tim?
88
00:07:49,695 --> 00:07:51,660
He really should be
here any minute.
89
00:07:52,788 --> 00:07:54,057
Stop being rude.
90
00:07:54,057 --> 00:07:56,351
Dad's late and you are
taking it out on me?
91
00:07:56,352 --> 00:07:57,944
This is so lame!
92
00:07:57,945 --> 00:07:59,611
Then why are you here, Nick?
93
00:07:59,612 --> 00:08:01,362
Because I want my
car keys back.
94
00:08:01,363 --> 00:08:03,076
You know it wasn't like
I was doing heroine.
95
00:08:03,077 --> 00:08:04,899
� It was just a joint!
� Just a joint?
96
00:08:04,900 --> 00:08:07,659
This family doesn't
allow any drugs.
97
00:08:07,660 --> 00:08:09,419
There is no family
anymore.
98
00:08:10,206 --> 00:08:14,665
Hey gang.
Sorry I'm late.
99
00:08:15,553 --> 00:08:18,189
I was stuck ...
with my loan officer trying to ...
100
00:08:18,190 --> 00:08:20,098
We are here to
talk about Nick.
101
00:08:20,099 --> 00:08:22,331
We are here to talk about...
102
00:08:22,332 --> 00:08:24,301
I really apologize
but it's the bank.
103
00:08:24,302 --> 00:08:25,581
I'm trying to
save my company.
104
00:08:25,582 --> 00:08:28,003
What about trying
to save your son, Tim?
105
00:08:28,004 --> 00:08:31,463
When I showed you that joint you
just shook your head and said nothing.
106
00:08:31,855 --> 00:08:34,319
That joint was a call for help
and you ignored it.
107
00:08:34,320 --> 00:08:37,103
Doesn't anyone understand what I am
trying to deal with right now?
108
00:08:37,104 --> 00:08:39,003
What a croc.
109
00:08:39,004 --> 00:08:42,687
Nick I'll give you my pager number
if you want to talk.
110
00:08:42,688 --> 00:08:44,855
I am not the problem here, Ok?
111
00:08:52,051 --> 00:08:54,006
It is clear that he is in
a lot of pain.
112
00:08:54,007 --> 00:08:57,268
And the drugs are for the illusion of
escape of what he can't control
113
00:08:57,269 --> 00:08:59,642
or understand.
114
00:08:59,643 --> 00:09:01,587
Like running away.
115
00:09:01,894 --> 00:09:03,738
I wonder where he got
that idea.
116
00:09:03,739 --> 00:09:06,267
Now I know exactly
why I moved out.
117
00:09:06,268 --> 00:09:08,868
He says he left because I'm not
understanding enough
118
00:09:08,903 --> 00:09:10,597
about his company
going bankrupt.
119
00:09:10,598 --> 00:09:13,401
But what he means is that he hates
that I am out there looking for a job
120
00:09:13,402 --> 00:09:15,039
to pay the mortgage.
121
00:09:15,040 --> 00:09:17,076
You know what I hate?
We had a deal.
122
00:09:17,077 --> 00:09:18,743
She wanted to stay home
and take care of the kids
123
00:09:18,744 --> 00:09:20,425
so I took the whole
financial load
124
00:09:20,426 --> 00:09:23,212
and that comes with risk.
125
00:09:23,213 --> 00:09:25,186
And the moment things
get a little tight
126
00:09:25,187 --> 00:09:26,621
she figures I can't handle it.
127
00:09:26,622 --> 00:09:29,773
Jessica, do you have
confidence in him?
128
00:09:29,774 --> 00:09:31,696
Do you think he can handle it?
129
00:09:32,630 --> 00:09:34,416
Why is this suddenly about me?
130
00:09:34,417 --> 00:09:36,014
She doesn't trust me.
131
00:09:36,015 --> 00:09:39,707
Yeah! What?
132
00:09:44,887 --> 00:09:47,908
My family is falling apart
and my holidays are coming.
133
00:09:47,909 --> 00:09:51,674
You think Tim will come next week
for thanksgiving if you ask him?
134
00:09:53,565 --> 00:09:56,720
It's important that you keep the lines
of communication open
135
00:09:56,721 --> 00:09:59,944
and the holidays are a natural
time to get together.
136
00:10:00,748 --> 00:10:02,828
Oh I don't know.
137
00:10:02,829 --> 00:10:04,680
I can't do everything all by myself
138
00:10:04,680 --> 00:10:06,878
and go out look for a job
all the same time.
139
00:10:07,588 --> 00:10:10,683
I obviously cannot leave Nick
in charge of the girls right now.
140
00:10:11,988 --> 00:10:15,327
Oh well, I know a very
good baby sitter.
141
00:10:23,970 --> 00:10:26,134
I still don't understand
why I can't drive.
142
00:10:26,135 --> 00:10:28,267
I memorised all the laws
of the state.
143
00:10:28,955 --> 00:10:30,841
That doesn't make you
a good driver Gloria.
144
00:10:31,330 --> 00:10:34,151
You are a brand new angel,
you don't know everything!
145
00:10:34,152 --> 00:10:37,905
But I don't know how I will learn
anything if I can't do anything.
146
00:10:40,548 --> 00:10:41,973
What? What are you
laughing at?
147
00:10:41,974 --> 00:10:43,807
You are acting like a teenager!
148
00:11:04,354 --> 00:11:06,211
� This is Gloria.
� Hello.
149
00:11:06,246 --> 00:11:10,242
I have to go downtown
for a job interview.
150
00:11:10,243 --> 00:11:12,665
I'll be back after I pick up
the turkey at the market.
151
00:11:12,666 --> 00:11:15,570
� I'll go.
� You are still grounded.
152
00:11:16,052 --> 00:11:18,843
Which means he cannot drive his
car anywhere until after Monday.
153
00:11:20,159 --> 00:11:22,881
Baby sitter!
I can't believe it.
154
00:11:23,104 --> 00:11:25,197
You brought this on yourself!
155
00:11:25,851 --> 00:11:27,819
It is an odd word though
isn't it?
156
00:11:27,820 --> 00:11:30,085
As if I would sit on a baby,
which I wouldn't.
157
00:11:31,062 --> 00:11:32,398
Dad wouldn't ground me.
158
00:11:32,399 --> 00:11:35,556
You can discuss it with him,
he'll be here tomorrow for dinner.
159
00:11:36,809 --> 00:11:40,929
� He's coming on thanksgiving?
� Yeah.
160
00:11:40,992 --> 00:11:42,485
That's excellent!
161
00:11:43,784 --> 00:11:45,903
I hope so.
162
00:11:46,446 --> 00:11:48,893
We are having turkey with
all the trimmings Gloria.
163
00:11:48,894 --> 00:11:51,045
plus my famous cranberry sauce.
164
00:11:51,046 --> 00:11:54,137
I've asked Monica to join us and if
you are free we'd like to have you come
165
00:11:54,138 --> 00:11:57,386
We can use all the happy faces
around here we can get.
166
00:11:57,387 --> 00:11:59,253
I'd love too, I heard a lot
about thanksgiving.
167
00:12:05,388 --> 00:12:07,594
Heaven's Portal?
168
00:12:08,359 --> 00:12:09,895
Where is it?
169
00:12:10,736 --> 00:12:12,832
They don't announce location
till the last minute.
170
00:12:13,063 --> 00:12:15,881
You have to check on the internet
and get directions on the map.
171
00:12:15,882 --> 00:12:17,864
That's where they tell you
the secret location.
172
00:12:18,230 --> 00:12:20,089
How intriguing!
173
00:12:21,374 --> 00:12:24,414
Everyone says the one tomorrow
night is supposed to be amazing!
174
00:12:25,174 --> 00:12:27,995
But your mom said
you are grounded.
175
00:12:28,148 --> 00:12:30,035
And your dad is coming!
176
00:12:31,069 --> 00:12:34,338
Yeah! Maybe I will
stick around then.
177
00:12:36,704 --> 00:12:38,241
Heaven's Portal
Peace. Love. Unity. Respect.
178
00:12:38,242 --> 00:12:40,152
Now let the turkey cool...
179
00:12:40,153 --> 00:12:43,275
and Tim can do the carving,
they'll be here any minute.
180
00:12:43,276 --> 00:12:45,031
Monica too.
181
00:12:45,550 --> 00:12:47,757
Oh, Heather. Do you want me
to help you with that?
182
00:12:49,105 --> 00:12:50,921
Oh, Nick you are not wearing
that for thanksgiving, are you?
183
00:12:50,922 --> 00:12:53,259
Oh, I am not going to wear
some stupid tie.
184
00:12:53,260 --> 00:12:54,809
It wouldn't be the tie
that is stupid!
185
00:12:54,810 --> 00:12:56,396
Why don't you come over here
and say that?
186
00:12:56,397 --> 00:12:58,389
� Fine.
� Hey, cut it out.
187
00:12:58,390 --> 00:13:00,289
Do you want daddy to see you
all fighting?
188
00:13:00,290 --> 00:13:02,296
This is an important day.
189
00:13:02,297 --> 00:13:06,153
We are going to have a happy
peaceful visit, you got it?
190
00:13:09,716 --> 00:13:11,762
Hey, Gloria finished the puzzle!
191
00:13:12,801 --> 00:13:14,511
How did you do it so fast?
192
00:13:14,512 --> 00:13:16,411
I don't know I just
thought it that way.
193
00:13:16,412 --> 00:13:19,205
� Hello.
� Daddy!
194
00:13:20,428 --> 00:13:23,668
Hey, oh, I missed you
guys so much!
195
00:13:26,342 --> 00:13:27,571
How are you doing dad?
196
00:13:27,648 --> 00:13:30,065
Good news and bad news,
good news is I get to see you.
197
00:13:31,011 --> 00:13:33,744
The bad news is that my loan
didn't come through.
198
00:13:36,357 --> 00:13:39,641
That's ok daddy because guess what
mommy has a surprise!
199
00:13:39,641 --> 00:13:41,685
� Not now Heather.
� A surprise?
200
00:13:41,686 --> 00:13:44,107
� Oh, it's nothing.
� Mommy got a job!
201
00:13:44,108 --> 00:13:47,086
She is going to be a consultant,
she's gonna make a lot of money!
202
00:13:50,703 --> 00:13:52,529
Well, congratulations!
203
00:13:52,530 --> 00:13:54,748
I guess everything is going to be
just fine now.
204
00:13:57,139 --> 00:14:00,076
You know I just came by
to say hi.
205
00:14:00,077 --> 00:14:02,120
I am afraid really
I can't stay.
206
00:14:05,317 --> 00:14:07,348
Where are you going?
The turkey is on the table.
207
00:14:08,770 --> 00:14:10,714
You carve it.
208
00:14:10,715 --> 00:14:12,885
� Happy thanksgiving.
� Dad wait.
209
00:14:23,013 --> 00:14:26,668
I can't believe this. It's Thanksgiving
and you are leaving why...
210
00:14:26,669 --> 00:14:28,319
because mom got a job
and hurt your feelings?
211
00:14:28,320 --> 00:14:30,453
It's more complicated
than that, Nick.
212
00:14:30,454 --> 00:14:32,278
No, I don't think that it is.
213
00:14:32,279 --> 00:14:34,761
It's just as simple as a fact that you
just don't love us anymore.
214
00:14:34,762 --> 00:14:36,533
That's not true.
215
00:14:36,534 --> 00:14:39,235
I love you very much.
216
00:14:39,674 --> 00:14:43,242
So much that I don't want you to
see me like ...
217
00:14:44,392 --> 00:14:46,701
like some .....
218
00:14:47,881 --> 00:14:50,094
I'm sorry, I got to go.
219
00:14:55,893 --> 00:14:57,996
I need the keys to my car.
220
00:14:57,997 --> 00:15:00,276
You've forgotten that you are
grounded Nick?
221
00:15:00,277 --> 00:15:02,639
� You can't just take off.
� Why not?
222
00:15:02,696 --> 00:15:05,164
� It's a family tradition.
� Nick ...
223
00:15:06,193 --> 00:15:09,225
Jessica, if there's anything
that you need ...
224
00:15:09,226 --> 00:15:11,659
I have your pager number,
thanks Monica.
225
00:15:13,393 --> 00:15:15,484
I'm sorry about all this.
226
00:15:16,528 --> 00:15:18,535
I was hoping ...
227
00:15:20,499 --> 00:15:22,147
I know!
228
00:15:23,974 --> 00:15:27,521
Gloria, I could still use your help
if you don't mind staying.
229
00:15:27,605 --> 00:15:30,477
� Ok.
� Thank you.
230
00:15:32,813 --> 00:15:34,806
� Do I have to?
� Yes.
231
00:15:35,544 --> 00:15:37,578
But this Thanksgiving
isn't very thankful.
232
00:15:37,579 --> 00:15:40,237
All I want to do is I just want
go back home.
233
00:15:40,238 --> 00:15:42,869
You still have a job that you
need to do here.
234
00:15:42,870 --> 00:15:45,503
Why me, why can't you do it?
235
00:15:45,504 --> 00:15:48,867
Because you and Nick have
so much in common.
236
00:15:56,125 --> 00:15:58,874
"Take me there"
237
00:15:58,875 --> 00:16:02,074
"Take me to Heaven"
238
00:16:02,075 --> 00:16:04,670
"Take me to God"
239
00:16:04,671 --> 00:16:08,001
"God is in Heaven"
240
00:16:17,094 --> 00:16:19,412
That song, I really liked
that song.
241
00:16:19,622 --> 00:16:21,226
Yeah, me too!
242
00:16:21,488 --> 00:16:24,951
When I listen to this music
I just feel enacted.
243
00:16:27,614 --> 00:16:30,470
The house of God,
the Techno-God.
244
00:16:31,317 --> 00:16:34,199
Look I really want to go
to this rave tonight.
245
00:16:35,044 --> 00:16:36,544
You can't.
246
00:16:37,691 --> 00:16:39,248
You know what you mom said.
247
00:16:39,569 --> 00:16:42,081
My mom!
248
00:16:42,585 --> 00:16:44,452
You want to hear about these raves?
249
00:16:44,453 --> 00:16:45,816
It's like one big family!
250
00:16:45,817 --> 00:16:47,198
A real family.
251
00:16:47,199 --> 00:16:50,048
No one fights, everyone just
loves each other.
252
00:16:51,312 --> 00:16:53,913
Can a family disagree and still
love each other?
253
00:16:54,938 --> 00:16:56,839
Look, nothing personal Gloria
254
00:16:58,165 --> 00:17:00,632
but I kind of feel like being
alone right now.
255
00:17:01,583 --> 00:17:04,343
Oh, ok, sure, I understand.
256
00:17:44,748 --> 00:17:46,312
Where are you going?
257
00:17:46,313 --> 00:17:48,101
Get out of my way.
258
00:17:48,102 --> 00:17:50,258
I can't let you do this.
259
00:17:50,527 --> 00:17:54,335
Well you can't stop me either
back off or get in.
260
00:18:03,060 --> 00:18:04,703
Those are the directions.
261
00:18:05,702 --> 00:18:07,377
It's over forty miles away.
262
00:18:46,906 --> 00:18:49,083
Everyone is so happy.
263
00:18:49,497 --> 00:18:51,274
� What is that?
� An angel.
264
00:18:51,275 --> 00:18:53,046
Angels don't have wings!
265
00:18:53,638 --> 00:18:56,336
My name is Celessy,
you know like the popasee
266
00:18:56,337 --> 00:18:58,042
Can I give you guys a hug?
267
00:19:03,845 --> 00:19:05,978
Let me guess. Is this your
first rave?
268
00:19:05,979 --> 00:19:07,444
Yes it is.
269
00:19:10,617 --> 00:19:13,558
They are newbies. Let's make sure
they have a real good time.
270
00:19:13,559 --> 00:19:15,413
Definitely!
271
00:19:15,574 --> 00:19:18,914
� I am Grover.
� I am Nick, this is Gloria.
272
00:19:18,915 --> 00:19:21,429
You are so beautiful!
273
00:19:21,430 --> 00:19:23,318
So are you.
274
00:19:23,825 --> 00:19:25,366
We all are.
275
00:19:25,367 --> 00:19:26,678
And we should all
love each other.
276
00:19:26,679 --> 00:19:28,773
I mean that's the point
of Heaven isn't it?
277
00:19:28,808 --> 00:19:32,013
Yes, yes it is and
everyone is so friendly.
278
00:19:32,014 --> 00:19:36,499
Yes, because they know
the secret of the Universe.
279
00:19:36,500 --> 00:19:38,389
Come on, I'll show you.
280
00:19:38,390 --> 00:19:44,009
Peace, love, unity, respect.
281
00:19:44,569 --> 00:19:47,118
That's the raver's code.
282
00:19:47,227 --> 00:19:48,680
That's what makes us
a family!
283
00:19:49,792 --> 00:19:53,042
Because our most favourite
choice is Ecstasy!
284
00:19:54,082 --> 00:19:57,606
Ecstasy, that exactly how it feels
to be in Heaven with God.
285
00:19:57,607 --> 00:19:58,607
Oh, I miss that so much.
286
00:19:59,623 --> 00:20:01,877
I can fix that.
287
00:20:06,288 --> 00:20:08,859
� What's that?
� Ecstasy!
288
00:20:09,446 --> 00:20:11,903
Do you want to see God?
289
00:20:12,933 --> 00:20:15,083
This is how we do it.
290
00:20:16,529 --> 00:20:19,344
You are kidding!
That's remarkable!
291
00:20:19,345 --> 00:20:21,891
Sort of prayer in pill form.
292
00:20:23,009 --> 00:20:24,836
Yeah! Come on!
293
00:20:25,764 --> 00:20:28,653
My goodness. You must never cease
to amaze me.
294
00:20:28,654 --> 00:20:30,166
Has everybody got this?
295
00:20:30,167 --> 00:20:32,865
Well you do if you want
the whole experience.
296
00:20:32,866 --> 00:20:36,445
And this is typical
teenage behaviour?
297
00:20:36,446 --> 00:20:38,252
Well it is for us.
298
00:20:50,475 --> 00:20:52,564
Ok. Here it goes.
299
00:20:54,971 --> 00:20:56,732
Alright.
300
00:21:15,930 --> 00:21:18,548
� I really like you dog.
� What?
301
00:21:19,305 --> 00:21:21,589
I said, I really like your dog.
302
00:21:21,805 --> 00:21:23,759
It's not a dog, it's an elephant.
303
00:21:23,997 --> 00:21:25,738
I had pinkie since
I was a little girl.
304
00:21:26,428 --> 00:21:28,048
You and pinkie
want to get high?
305
00:21:28,342 --> 00:21:31,155
I don't do drug,
I get high on the music.
306
00:21:31,888 --> 00:21:33,678
Cool.
307
00:21:43,139 --> 00:21:45,362
Was that boy sucking
on a pacifier?
308
00:21:45,884 --> 00:21:49,339
Yeah, ecstasy makes you
grind your teeth.
309
00:21:50,262 --> 00:21:52,872
Jean here, she doesn't even
do drugs.
310
00:21:52,873 --> 00:21:55,047
She comes to find the feeling
like a child again.
311
00:21:55,794 --> 00:21:59,015
Well I don't do drugs and
I am not having any fun
312
00:21:59,016 --> 00:22:00,810
so why am I here?
313
00:22:00,810 --> 00:22:02,958
We have a problem.
314
00:22:08,512 --> 00:22:10,913
Frankly, I don't feel a thing.
315
00:22:10,914 --> 00:22:12,331
Look at this water bottle
316
00:22:12,332 --> 00:22:15,129
it's the most beautiful thing
I have ever seen.
317
00:22:15,155 --> 00:22:16,750
Nick, are you ok?
318
00:22:16,751 --> 00:22:18,767
I wish I could fell like this
all the time.
319
00:22:18,768 --> 00:22:20,673
Like what?
320
00:22:20,674 --> 00:22:22,248
Like all around us.
321
00:22:22,249 --> 00:22:23,701
There's nothing but love.
322
00:22:23,702 --> 00:22:25,726
Oh that's just the way
it is in Heaven.
323
00:22:25,727 --> 00:22:28,088
No, not just in Heaven.
Here.
324
00:22:29,825 --> 00:22:31,157
I need some gum.
325
00:22:31,158 --> 00:22:33,302
Do you guys feel
anything yet?
326
00:22:33,303 --> 00:22:35,393
Nick is, but I am not.
327
00:22:36,459 --> 00:22:38,529
Whatever my teeth feel funny!
328
00:22:57,935 --> 00:22:59,741
What has just happened?
329
00:22:59,889 --> 00:23:02,266
Ecstasy heightened your senses.
330
00:23:02,763 --> 00:23:04,805
Makes you feel more connected.
331
00:23:04,806 --> 00:23:07,185
The thing is I am an angel.
332
00:23:12,246 --> 00:23:14,002
Oh, I just blurted that out, didn't I?
333
00:23:15,087 --> 00:23:17,340
Oh no, my God we
are all family, right?
334
00:23:17,604 --> 00:23:21,248
Yes, right and if you are an angel
then you need wings.
335
00:23:57,146 --> 00:24:00,705
"On the first day God created
the Heavens and the Earth"
336
00:24:00,706 --> 00:24:02,706
"And He saw that it was good."
337
00:24:03,287 --> 00:24:05,359
Isn't God wonderful?
338
00:24:05,360 --> 00:24:13,002
I just love the way
this thing works.
339
00:24:13,003 --> 00:24:17,814
"And the third day God created
dancing and He saw it was good"
340
00:24:20,609 --> 00:24:23,350
"And the fourth day God
created the rave."
341
00:24:23,351 --> 00:24:26,540
Wait a minute, God
created the rave?
342
00:24:26,575 --> 00:24:28,590
I didn't know that.
343
00:24:28,591 --> 00:24:31,229
"And the people started to dance"
344
00:24:46,220 --> 00:24:48,470
Take that out of your mouth.
345
00:24:51,571 --> 00:24:54,559
"And God saw that
people danced".
346
00:24:54,560 --> 00:24:56,151
Tess!
347
00:24:57,843 --> 00:25:00,157
You need to relax!
348
00:25:01,211 --> 00:25:04,522
And what are those silly things
flapping on your back?
349
00:25:05,021 --> 00:25:07,299
These? They are my wings.
350
00:25:07,474 --> 00:25:10,797
Angels don't wear wings and
they don't take drugs.
351
00:25:10,798 --> 00:25:12,806
Angels don't take drugs.
352
00:25:12,807 --> 00:25:14,621
It's the human form of prayer.
353
00:25:15,098 --> 00:25:17,584
� Can I give you a hug?
� No, you cannot!
354
00:25:17,585 --> 00:25:18,585
God loves you Tess!
355
00:25:18,586 --> 00:25:21,271
Now you turn that frown,
upside down.
356
00:25:21,272 --> 00:25:24,806
You are such a love!
357
00:26:03,382 --> 00:26:04,485
My God!
358
00:26:24,556 --> 00:26:26,778
Oh, come on Tim
answer the phone.
359
00:26:41,438 --> 00:26:43,640
Monica.
360
00:26:53,732 --> 00:26:58,167
At least it's car is here
so he must be safe, right?
361
00:27:01,635 --> 00:27:04,851
Jessica why don't you look over there
and I'll try down here.
362
00:27:11,205 --> 00:27:12,744
Andrew, where is Nick?
363
00:27:13,023 --> 00:27:15,386
He's in the chill room
with Gloria.
364
00:27:15,387 --> 00:27:17,394
He started to calm down.
365
00:27:17,741 --> 00:27:20,574
� The high is wearing off.
� That's good.
366
00:27:21,648 --> 00:27:23,276
Not really.
367
00:27:29,570 --> 00:27:32,980
Take a good look around you
might have to get used to this place.
368
00:27:34,361 --> 00:27:36,067
Till they throw us out.
369
00:27:37,703 --> 00:27:39,829
Timothy, alright?
370
00:27:43,011 --> 00:27:44,198
What are you doing here?
371
00:27:44,433 --> 00:27:48,409
It's time that you gave that toy
back to your daughter
372
00:27:48,410 --> 00:27:51,226
and started acting like
an adult again.
373
00:27:53,315 --> 00:27:54,971
Who do you think you are?
374
00:27:54,972 --> 00:27:57,055
I know who I am.
375
00:27:57,056 --> 00:27:59,010
I am an angel of God.
376
00:28:01,202 --> 00:28:03,719
Don't be afraid, it won't hurt.
377
00:28:04,200 --> 00:28:05,574
You are an angel.
378
00:28:05,584 --> 00:28:07,763
Yes and don't make me
spend too much time
379
00:28:07,764 --> 00:28:09,902
getting you past that.
380
00:28:10,446 --> 00:28:12,321
Because we have a lot
to cover.
381
00:28:12,564 --> 00:28:14,174
And your family
is in trouble.
382
00:28:16,593 --> 00:28:18,684
Please I'm depressed
enough already.
383
00:28:19,397 --> 00:28:21,753
What if God was depressed?
384
00:28:21,754 --> 00:28:24,891
What if He turned His back
on His children
385
00:28:24,892 --> 00:28:28,366
every time things didn't go
the way He wanted them to.
386
00:28:28,367 --> 00:28:30,936
God doesn't have to live in the
real world, but I do.
387
00:28:30,937 --> 00:28:33,862
And I can't survive in it
if I don't have a job.
388
00:28:34,835 --> 00:28:37,877
I realize this is
a difficult time.
389
00:28:37,900 --> 00:28:40,558
but it doesn't have
to grind you down.
390
00:28:40,828 --> 00:28:43,811
God is right here,
right now.
391
00:28:43,812 --> 00:28:46,966
Ready to trade your burden
for peace.
392
00:28:47,676 --> 00:28:49,531
Not just a little peace.
393
00:28:50,460 --> 00:28:52,775
But because of His
amazing Grace
394
00:28:52,776 --> 00:28:54,657
complete peace.
395
00:28:56,642 --> 00:28:59,305
If you want your family
to trust you
396
00:29:00,685 --> 00:29:03,134
you've got to show them
Who you trust.
397
00:29:03,705 --> 00:29:06,443
And I wouldn't waste a lot of
time making up my mind.
398
00:29:07,236 --> 00:29:09,278
Because your family
needs you
399
00:29:09,279 --> 00:29:11,607
right now!
400
00:29:23,768 --> 00:29:25,174
Pinkie!
401
00:29:26,756 --> 00:29:28,910
Has anyone seen Pinkie?
402
00:29:34,887 --> 00:29:40,109
I have never felt this...
403
00:29:41,964 --> 00:29:43,763
� .... empty!
� Me neither!
404
00:29:44,281 --> 00:29:46,540
I think the ecstasy had
a little bit speed in it.
405
00:29:46,541 --> 00:29:49,789
My girlfriend died from speed.
406
00:29:50,075 --> 00:29:53,118
She like leapt off
Eagle Rock.
407
00:29:55,268 --> 00:29:57,316
I go there sometimes
to watch the sunrise.
408
00:29:59,788 --> 00:30:02,329
I used to be able to see
God in the sunrise.
409
00:30:10,422 --> 00:30:12,962
Take these back.
410
00:30:14,209 --> 00:30:16,509
I don't deserve to be
an angel anymore.
411
00:30:24,835 --> 00:30:26,821
Oh, thank God!
412
00:30:26,822 --> 00:30:29,602
� I am going to kill him.
� Wait! Listen!
413
00:30:29,602 --> 00:30:32,219
I should have left a note
or something for my parents.
414
00:30:32,220 --> 00:30:36,668
Parents? Why did you have to
bring up that subject?
415
00:30:38,229 --> 00:30:40,735
I have zero memories
from my family.
416
00:30:40,736 --> 00:30:44,881
We were never happy, not
for one single day!
417
00:30:46,619 --> 00:30:48,603
We were happy.
418
00:30:48,604 --> 00:30:50,590
Once.
419
00:30:52,057 --> 00:30:54,241
Oh, Pinkie!
420
00:30:54,242 --> 00:30:56,983
You've found it! Thank you!
421
00:30:56,984 --> 00:30:58,323
Mom!
422
00:30:58,324 --> 00:30:59,324
What she's doing in here?
423
00:30:59,325 --> 00:31:02,496
Monica!
No, I can't do it right now!
424
00:31:04,022 --> 00:31:05,562
Let's get out of here.
425
00:31:29,917 --> 00:31:31,675
Get in.
426
00:31:32,686 --> 00:31:34,868
� Where are we going?
� I don't know.
427
00:31:49,264 --> 00:31:51,761
Oh, it's getting worse.
428
00:32:01,938 --> 00:32:04,345
I'll get the car.
429
00:32:15,359 --> 00:32:17,155
How much time do we have?
430
00:32:17,156 --> 00:32:19,032
Till sunrise.
431
00:32:25,821 --> 00:32:28,212
Jeff, where are the girls?
They are at Mrs Fergusson.
432
00:32:28,213 --> 00:32:30,432
� Is that Nick's car?
Yes.
433
00:32:30,952 --> 00:32:33,180
How did you know
we were here?
434
00:32:33,181 --> 00:32:35,136
I'll tell you later
when we get home.
435
00:32:37,083 --> 00:32:38,795
Get in.
436
00:32:56,380 --> 00:32:58,125
They are following us.
437
00:32:58,126 --> 00:33:00,756
It's so bright.
438
00:33:00,757 --> 00:33:02,476
It's all my fault.
439
00:33:02,477 --> 00:33:04,367
I should have stopped you.
440
00:33:04,796 --> 00:33:09,775
And now it feels like my brain is
attacking me I can't make it stop.
441
00:33:09,776 --> 00:33:13,171
Oh man we are almost on empty.
442
00:33:14,069 --> 00:33:15,907
� Do you have any money?
� No.
443
00:33:16,749 --> 00:33:20,260
Me neither. We are in the
middle of nowhere.
444
00:33:22,548 --> 00:33:24,458
That's exactly how it feels.
445
00:33:38,943 --> 00:33:40,901
Where are they going?
446
00:33:40,902 --> 00:33:42,401
The only thing out there
is Eagle Rock.
447
00:33:42,402 --> 00:33:44,932
This is road dead ends at the look out
point they can't go anywhere.
448
00:33:44,933 --> 00:33:47,405
Thank God!
449
00:33:49,610 --> 00:33:53,955
Monica, do you believe
in angels?
450
00:33:53,956 --> 00:33:55,860
I believe in God.
451
00:33:55,861 --> 00:33:59,152
I believe He sends angels
in times of trouble.
452
00:33:59,922 --> 00:34:02,280
Sometimes you don't even
know they were there.
453
00:34:02,281 --> 00:34:07,000
Sometimes they can walk into
your office in the middle of the night
454
00:34:07,001 --> 00:34:08,832
and introduce themselves.
455
00:34:39,631 --> 00:34:41,559
What do we do now?
456
00:34:41,560 --> 00:34:44,016
I don't know.
457
00:34:48,871 --> 00:34:51,441
It will be sunrise soon.
458
00:34:53,510 --> 00:34:55,794
I used to love
to watch the sunrise.
459
00:35:00,205 --> 00:35:02,691
I always felt
there was so much love!
460
00:35:03,867 --> 00:35:06,141
Love.
461
00:35:06,142 --> 00:35:08,669
That's what I thought I was
feeling last night.
462
00:35:10,364 --> 00:35:12,719
Now I just want to die.
463
00:35:14,870 --> 00:35:18,240
� Nick I'm scared!
� It's the drug.
464
00:35:19,358 --> 00:35:21,721
Last night you told
everyone you were an angel.
465
00:35:24,299 --> 00:35:26,049
No, I am not.
466
00:35:26,227 --> 00:35:27,907
Not anymore.
467
00:35:30,395 --> 00:35:33,085
I've lost my connection.
468
00:35:33,086 --> 00:35:36,295
I can't feel Him anymore.
469
00:35:36,296 --> 00:35:38,597
Who?
470
00:35:38,946 --> 00:35:40,443
God.
471
00:35:41,940 --> 00:35:44,168
I've never seen God.
472
00:35:44,169 --> 00:35:46,689
Not even with the ecstasy.
473
00:35:47,563 --> 00:35:50,046
After last night I though
things would be different.
474
00:35:50,047 --> 00:35:52,827
No worries
475
00:35:54,121 --> 00:35:55,651
They are going to ground me
forever,
476
00:35:55,752 --> 00:35:57,838
they'll take my car away.
477
00:35:58,874 --> 00:36:00,413
And the worst part is that I'm stuck
at home with a mom
478
00:36:00,413 --> 00:36:02,677
that doesn't even
get it and a Dad
479
00:36:02,712 --> 00:36:04,066
who visits on weekends and holidays
480
00:36:04,067 --> 00:36:05,067
if that.
481
00:36:08,660 --> 00:36:11,536
Oh, Father. You seem
so far away.
482
00:36:14,147 --> 00:36:16,538
Where are we?
483
00:36:16,539 --> 00:36:18,208
They are still going to fight
no matter what.
484
00:36:21,537 --> 00:36:23,540
Please let me see You.
485
00:36:24,269 --> 00:36:26,324
Let me serve You again.
486
00:36:26,359 --> 00:36:29,397
Please tell me what to do.
487
00:36:31,158 --> 00:36:33,261
I just can't live like that.
488
00:36:38,613 --> 00:36:40,070
They'll be here any minute.
489
00:36:43,973 --> 00:36:45,875
Get out.
490
00:36:45,876 --> 00:36:47,181
What? Why?
491
00:36:47,182 --> 00:36:48,978
Just do it Gloria, Ok?
492
00:36:48,979 --> 00:36:53,592
Wait, what are you doing?
493
00:36:54,045 --> 00:36:56,176
I can't go home, alright?
Just get out right now
494
00:36:56,176 --> 00:36:57,277
while there is still time.
495
00:36:57,278 --> 00:36:58,765
I don't understand, Nick.
496
00:36:58,766 --> 00:37:00,273
I'm heading for that sunrise.
497
00:37:05,948 --> 00:37:07,559
Get out while there is
still time.
498
00:37:20,214 --> 00:37:23,180
Thank you Father.
Nick stop.
499
00:37:23,181 --> 00:37:25,250
� No.
� Nick stop!
500
00:37:42,830 --> 00:37:42,830
Gloria!
501
00:37:54,190 --> 00:37:56,175
It's alright. Stay here.
502
00:37:56,176 --> 00:37:58,336
Jessica, do what Monica says.
503
00:37:58,337 --> 00:37:59,759
Trust me. Please.
504
00:37:59,760 --> 00:38:02,484
Ok.
505
00:38:05,835 --> 00:38:08,454
Monica, Gloria was in the car.
506
00:38:08,455 --> 00:38:10,909
Don't worry about Gloria,
she'll be alright.
507
00:38:11,965 --> 00:38:13,829
Angels can't die.
508
00:38:13,830 --> 00:38:17,536
� What?
� I am an angel too.
509
00:38:22,731 --> 00:38:24,495
My God!
510
00:38:24,496 --> 00:38:26,737
Why are you here?
511
00:38:26,738 --> 00:38:28,997
I have a message
for you from God.
512
00:38:34,196 --> 00:38:37,696
I guess God is pretty
upset with me right now.
513
00:38:37,697 --> 00:38:40,807
God is disappointed at some of
the choices you made recently
514
00:38:42,090 --> 00:38:45,304
He's disappointed that you chose
anger over love
515
00:38:45,305 --> 00:38:46,861
and compassion when
times were hard
516
00:38:47,604 --> 00:38:50,281
that you looked for peace
in a drug,
517
00:38:50,390 --> 00:38:51,938
instead of Him.
518
00:38:55,819 --> 00:38:57,756
I'm sorry.
519
00:38:58,087 --> 00:38:59,756
He knows.
520
00:39:00,532 --> 00:39:02,997
He wants you to know
that He forgives you
521
00:39:04,033 --> 00:39:06,614
And that He loves you more than
you could ever imagine.
522
00:39:07,789 --> 00:39:11,353
He wants so much to be a source
of strength for you, Nick.
523
00:39:12,368 --> 00:39:15,782
and He wants you to be a source
of strength for your family
524
00:39:16,779 --> 00:39:19,332
to be a good example for your
younger sisters.
525
00:39:20,119 --> 00:39:22,524
to be a loving son for
your parents.
526
00:39:23,887 --> 00:39:26,511
If you open yourself to Him
527
00:39:26,918 --> 00:39:30,145
then you will know what real
ecstasy is.
528
00:39:42,370 --> 00:39:45,058
� Are you alright, Nick?
� Yes.
529
00:39:46,710 --> 00:39:48,571
You really are an angel?
530
00:39:49,318 --> 00:39:51,370
That's what Tim said.
531
00:39:51,399 --> 00:39:53,376
Just......
532
00:39:53,888 --> 00:39:55,919
It was hard to believe.
533
00:39:56,663 --> 00:40:00,463
What you did, you opened your
heart and you trusted him
534
00:40:00,961 --> 00:40:05,022
at a time when fear and anger
could have overwhelmed you instead
535
00:40:05,023 --> 00:40:08,439
that's what being a family
is all about Jessica.
536
00:40:08,784 --> 00:40:11,836
Believing in each other in the
best of times
537
00:40:14,169 --> 00:40:16,219
and in the worst of times.
538
00:40:16,861 --> 00:40:20,687
And knowing that God will
always help you through
539
00:40:21,477 --> 00:40:23,639
if you just open up your hands
540
00:40:24,151 --> 00:40:26,053
and reach out to Him.
541
00:40:29,685 --> 00:40:31,854
I get it.
542
00:40:32,832 --> 00:40:34,717
Thank you.
543
00:40:42,196 --> 00:40:44,427
� So sorry!
� I know.
544
00:40:44,428 --> 00:40:45,970
Me too.
545
00:40:46,668 --> 00:40:49,428
I just wanted things to be the way
they used to be.
546
00:40:49,428 --> 00:40:51,113
You know what honey?
547
00:40:51,114 --> 00:40:53,354
I think they are going to be
even better.
548
00:40:53,829 --> 00:40:55,644
And you know what else?
549
00:40:55,645 --> 00:40:58,725
We have big thanksgiving dinner
ready to be eaten.
550
00:41:00,571 --> 00:41:02,891
And we have an awful lot
to be thankful for.
551
00:41:44,172 --> 00:41:46,434
� Andrew.
� Gloria.
552
00:41:50,100 --> 00:41:52,488
Come on.
553
00:41:55,027 --> 00:41:56,639
There you go.
554
00:41:56,936 --> 00:42:00,438
I feel terrible as if
I was dead inside.
555
00:42:00,551 --> 00:42:01,557
Angels don't die.
556
00:42:03,304 --> 00:42:05,023
I still feel that way.
557
00:42:05,450 --> 00:42:07,297
Your serotonin is depleted.
558
00:42:07,434 --> 00:42:11,445
It leaves a chemical
vacuum in your brain.
559
00:42:11,690 --> 00:42:14,261
And you probably feel unhappy
560
00:42:14,261 --> 00:42:15,386
You are fragile
561
00:42:15,386 --> 00:42:18,348
and you probably don't want
to interact with anybody.
562
00:42:19,602 --> 00:42:21,079
Especially me.
563
00:42:24,157 --> 00:42:26,681
Tess, I'm so sorry!
564
00:42:26,682 --> 00:42:30,047
I want God to know
how much I regret this.
565
00:42:30,048 --> 00:42:33,632
I feel awful, I mean I know
I made so many mistakes
566
00:42:34,205 --> 00:42:36,121
I can do better.
567
00:42:36,122 --> 00:42:39,165
I know and so
does the Father.
568
00:42:40,260 --> 00:42:42,490
He has a message for you
569
00:43:35,560 --> 00:43:39,237
Subtitles: George,
Thessaloniki Greece.
570
00:43:39,287 --> 00:43:43,837
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof