All language subtitles for Touched By An Angel s06e20 Quality Time

Perfect.

Okay, so I'm a little late.

Time.

People handle time so differently.

The smart ones make every minute count.

Like her.

Her name is Tony.

But don't fool yourself, angel girl.

Living life one perfect moment at a time
is not the same as making every minute

count. Does she think if she makes her
own life perfect, she can make her

family's life perfect too?

Maybe.

Maybe she just thinks it'll keep them
safe.

Safe from what?

That's Angelo. He's 12.

Plays the tuba?

Not really.

That's Amy. She's 15.

Typical teenager.

Teenagers don't feel like they're
typical.

They think they're uniquely odd.

And that's Paul.

He's really a nice man who just tries to
stay out of the way.

Slow down, Amy. There are two more meals
today, you know.

So what? I'm hungry now.

At least you'll be good at advertising
for the restaurant once we open.

I'm out of here.

Yeah, and I have band practice.

That wasn't on the schedule.

Sorry.

Angelo, you know, if it doesn't get
planned, it doesn't get done.

Come on, let's go.

So which one of them is my assignment?

All of them.

There are two kind of families.

Those whose schedule revolves around
life and those whose life revolves

schedule.

I guess we know what kind we have here.

When you walk down the road,

heavy burden, heavy load,

I will rise and I will walk with you.

I'll walk with you till the sun's

Walk with you.

Every time I tell you I'll walk with
you.

Walk with you. Believe me, I'll walk
with you.

Great game, huh?

We have the final electrical inspection
tomorrow.

Honey, will you please give it a rest?
That's tomorrow.

Tonight is tonight.

Hey, Paul!

Tony! Hi! Jerry.

Hey, what are you doing here? You have a
pizza parlor to finish. Yeah, yeah. You

know what? We never miss a game. We'll
be fine. We just hired this new

He's a godsend. Oh, here he is.

Man, Jerry Fleming.

Oh, hi.

Hi. Matt's mother, right? Yeah. He's a
great kid. Wow.

Thanks after his mother.

Where's Angela?

There, Al.

Over there dreaming.

Hey, Angelo.

Hooba boy.

Not in the band. Come here.

Come here. You're not in the band. Come
here.

What do you think? Wildcats!

We're Wildcats. Game point and match
point.

I can't look.

Thank you, Jamie.

Monica, right on time. I like that.

Andrew says that your schedule was very
tight. I'm getting tighter.

It's been an hour. That's enough for
today.

Come on. I have two more songs.

Then practice them later or tomorrow or
after I'm dead, which shouldn't be too

long at this rate.

This is my son, Angelo. Angelo, this is
Monica.

My daughter, Amy.

Hi.

My husband, Paul.

And I guess you already know Andrew.

Hey, Monica.

Come. Here.

Oh, thank you.

So, have you worked in a pizza parlor
before?

No, but I've always admired pizza.

The food.

Oh, well, that's nice to hear.

It's a family business, so it'll be
pretty informal.

But if we're going to serve great pizza
at low prices in half the time,

directions need to be followed to the
letter.

It's long hours, so a little bit of
everything while we get on our feet.

I understand.

I'm ready.

She's the hardest worker I know.

Couldn't recommend a better employee.

Well, then, let's get you started in the
kitchen.

So Monica will meet the phone guy for me
while I pick up the linens and the

cheese, then I get Angelo at two
blessings.

The uniforms will be ready for you to
pick up at three.

Fine.

Don't forget.

God, there's still so much to do.

And it's the fifth. We have to have a
fire drill.

What?

What are you doing here?

I had to show you something.

Couldn't it have waited till tomorrow?

It'd be gone by tomorrow.

Crescent Bloom.

You could have phoned.

You phone in pizza orders.

Don't phone in moonlight.

Yeah.

Move it, move it.

Fire drill.

Mom.

Oh, my God.

Angie, come on, let's go.

I just got a date.

Out of here, out of here, both of you.
Come on.

53 seconds. Congratulations, we're all
dead.

Especially you.

Start in the center.

Work your way out to the edges.

Try to get the whole thing about a
quarter of an inch thickness.

I really enjoy cooking.

Yeah. But I don't get much of a chance.

And I love to experiment with food.

Especially coffee.

A mocha pizza sounds interesting,
doesn't it?

Sort of a coffee and breakfast roll.

Now, how's that?

Good. Okay, now comes the secret sauce.

Most important ingredient in this
kitchen.

What's in it?

I told you that. It wouldn't be a secret
sauce.

No one knows the recipe but me. It's
what's going to make this restaurant

unique.

Can't risk anyone else getting a hold of
it.

But your family wouldn't betray you?

Oh, not on purpose, but, you know, with
kids, sometimes they're hard to trust.

You know, last night, we found Amy's
boyfriend in her bedroom.

Were they doing something wrong?

Well, not yet.

As far as I know, they just didn't have
time.

She's trying to make it even.

I'm noticing a lot of new things with
Amy.

She drinks a ton of water all of a
sudden, like she can't get enough of it.

She's moody, kind of listless, eats like
she's always starving to death.

I've read almost every book there is on
raising children, and so I know these

things can be signs of drug abuse or
some eating disorder.

And after last night, I have to wonder
if she isn't pregnant.

Why don't you ask her?

I don't want her to think I don't trust
her.

But I also don't want to end up one of
those bewildered parents on the 6 o

'clock news.

Everyone's shaking their heads and
thinking, how could they not see the

It's important to keep an eye on your
children, but isn't it more important to

communicate with them?

Pepperoni.

Eighth of an inch apart.

We're about ready for game one, and
don't forget, free pizza today, courtesy

Paul and Tony's Perfect Pizza.

The grand opening is this Friday in
Garfield Hut.

Servers, remember to stay aggressive.

Blockers, take away the line. Make sure
you make them force them to go cross

-court on us, right? Two more victories,
ladies. We are in the playoffs. Amy,

are you okay?

Yeah. Yeah, I'm fine. I just warmed up a
little.

All right, all right. Let's play hard,
all right? Ready, ready, ready. One,

three. Blockers!

Jerry, meet Monica.

She's going to be helping out in the
pizza parlor. Nice to meet you, Monica.

Hello.

Listen, how about Matt showing up the
other night? Yeah.

I think it's all a part of growing up.
You know, boys will be busy.

Matt's a good boy, and I like him.

But I've done a lot of reading about
teenage rebellion.

If you don't buckle down, it's only
going to get worse.

Yeah, but not letting them see each
other for a month? I mean, come on,

Don't you think you're overreacting just
a little?

No.

You've got to watch your boy, Jerry.

Yeah.

Maybe you should keep an eye on yours,
too.

You hold a G -flat like that.

Angelo.

Come on, eh, Dave?

Come on, you gotta get to those. Move
your feet.

Let's go. Come on. Move your feet.

Come on.

Side out, Cougars.

They're admitting her for the night.

Well, what do they think it is?

Diabetes.

Type 1 juvenile onset.

It's the tougher kind.

Well, just because an intern decided to
make a diagnosis on her. It's the

cheapest to have money.

He told me the symptoms. She's had them
for a while.

Drinking all the time, being moody,
sluggish.

It all fits.

Did you pick up those uniforms?

Well, we're not going to just roll with
this. We're going to attack it with

everything we have.

Well, you're welcome to attack it, but
making friends with it is going to help

Amy a lot more.

Am I going to die?

Of course not, baby.

You're going to live a long life.

You just have to live it differently
from the way you've been doing.

Because your body doesn't make insulin
anymore.

So you're going to have to test your
blood throughout the day and take

injections when they're needed.

Shots? Yes. You're going to have to
watch what you eat, right?

Yes. Can I still play volleyball?

Diabetes is not going to stop you from
doing anything you've always done.

As long as you take care of yourself.

Nobody has to know, right?

Well, I'll probably have to tell your
teachers and the coach.

No, I don't want anybody to know.

All right, at least not my friends,
okay?

So when is Amy coming home?

In a couple of days.

They just want to get the insulin right.

With shots like a hundred times a day,
right?

No, just a few a day.

Whoa, yesterday she was popular, now
she's a geek.

Your sister is not a geek.

She needs our help and support if we're
going to keep things rolling around

here. You know, if I do her work, then I
get her allowance.

Okay, I have a new plan with new job
responsibilities.

Andrew, I know you're a carpenter, but I
have you in the kitchen for a while.

And Monica, I switched you to waitress,
if you wouldn't mind teaching Andrew the

basics.

I'd be happy to.

Monica's going to teach me to cook?

Tony says I have a knack for pizza.

Oh, well.

As long as you have a knack.

Do I have to wear something special as a
waitress?

Of course.

Paul, where are the uniforms?

Oh, man, I'm sorry.

I just keep forgetting.

Well, we can't pick them up now. We have
to go to the hospital.

Honestly.

Everything will be fine if we just stay
organized.

I'm really not a bad cook.

I didn't say you were.

How do you spell diabetes?

D -I -A -B -E -T -E -S.

What are you doing?

Knowledge is power.

I think it's wonderful that you're
learning all about this, Angelo, but

case is a little bit different. And just
because something is listed here

doesn't mean that that's what's going to
happen to Amy.

What are you doing here?

How'd you get in here?

Well, I was going to climb in through
your window until I found out you're on

the 12th floor.

Chocolate -covered cherries.

That's three major food groups in one
box.

So, there's lots of rumors at school.

You okay?

Yeah. Yeah, I just, uh... I wasn't
eating enough, so I just passed out.

Good.

For a minute there, I thought I was
gonna have to find myself another prom

Then I realized I don't want to go to
the prom if I can't go with you.

What are you doing here?

We had an agreement.

No Matt for a month.

Don't you think this is a special case,
honey? No, I don't think this is a

special case. This is a very serious
time.

Talk to you later.

I can't believe you just did that.

You know you can't eat those yet.

I know.

But Matt gave them to me and I'm going
to keep them.

Oh, Mom and Daddy here right on time.

Let's get started so Amy can go home.

Now, you're going to have to monitor
your blood sugar four to six times a day

we can see how your body is behaving.

I don't think I can give myself shots.

Well, no, not at first. Not at first.

Your folks can do that for a while. But
pretty soon, believe me, you're going to

want to do it for yourself.

Now, first we're going to take a blood
test to calculate the precise dosage of

insulin for you to give to yourself.

Now, each time it's going to be
different.

I want you to promise me that you're
paying attention.

Honey, you need to be real careful with
the dosage.

You don't want to be leap walking
through this.

Caught the rest of my life.

Hey, what's with your sister tonight?

It's probably the juvenile diabetes.

What?

It totally stinks.

You can go blind.

Your kidneys can fail.

You can, like, get your toes amputated
and stuff.

Of course, every case is different.

What's wrong? What's wrong with her?
She's not playing the way she... She's

off today.

Congratulations. What's wrong?

Amy, can I see you for a moment, please?

Are you sticking around?

Actually, I've got some homework to do.

I'll call you.

Amy, I want you to come by my office
tomorrow.

Oh, what's up?

If we're going to the playoffs, that
means a lot of travel.

I'm uncomfortable keeping a secret like
this from the team.

And I'm uncomfortable with your
situation. I can't be responsible.

Maybe your mom would be willing to
travel with the team for a while.

No, no way. I would rather die.

You know what? Just forget it. I'll just
quit.

Amy, Amy.

Congratulations, honey.

You feeling okay?

Yeah, I'm fine.

Could we just go, please?

Sure.

Anna?

Come on.

How are you doing, Annie?

Well, there's that incurable disease
thing, but other than that, fine,

How are you?

Actually, I'm really happy.

I'm happy because even though you have
to take shots every day, you're alive.

And there may not be a cure, but there
is a way to keep you alive.

I'd like to see you stay alive.

I know that when you're 15 years of age
and something like this happens, it

feels as if your whole world is crashing
in.

But it hasn't, Amy.

It has simply changed.

And you're going to have to learn to
change with it.

Ladies, I think you might want to see
this.

Stand there.

Ta -da!

Welcome to Paul and Tony's Perfect
Pizza.

Has Mom seen these?

It's a surprise.

Mom is going to kill you with her bare
hands.

They're unique.

They are that.

I wouldn't believe how long I had to
wait for them.

What are those?

We went to the uniform store.

No, I ordered the uniforms.

What happened to them?

Well, I thought these would be more fun.
Pizza's fun. I thought being here

should be fun.

You weren't supposed to have fun. You
were just supposed to pick up the

uniforms. Told you.

It's four o 'clock. Have you done your
test yet?

Not yet. I didn't have my stuff.

What is going on here?

Why isn't anybody doing what they're
supposed to do? I cannot do everything

myself.

I need your cooperation.

Mom. Don't mom me. Just go do your test.

And don't you have your practice now?

I quit. You know, I quit the team. I
quit everything.

How am I supposed to adjust to this?

I've been looking all over for you.

Where have you been?

Been busy.

Busy?

Yeah.

So, how come you didn't tell me about
this diabetes thing?

Who told you?

Angelo thought I knew, I guess.

I'm gonna kill him.

Well, at least he told me the truth.

How could you not tell me something this
important?

I had a lot of stuff I had to think
through.

So you lied.

Wait, wait.

I'm sorry.

Really, it's not that big of a deal.

I just have to do this a few times a
day.

It hardly takes a minute.

I usually have to test myself first,
but...

That's it. It's nothing.

I can't handle all this.

Look, you lied to me.

And you got some serious stuff going on
that I can't help you with.

So I think maybe we need a break.

Sorry.

Matt?

Your mother and I were looking all over
for you. It feels just awful about the

fight. Are you ready to go home?

We broke up.

We broke up.

I'm sorry.

I wish I were dead.

Amy.

I think I'm going to be sick.

Paul and Tony's perfect pizza.

We'll be right there.

What is it?

It's Amy.

Monica took her to the hospital.

Oh, my God. Get the keys.

Mom?

Hey, Dad.

Monica. It's okay. She's okay. They've
balanced out her levels and she's going

to go home.

What happened?

She was arguing with Matt and she
decided to show him how easy the shots

but she wasn't careful with the dosage.
She knew better than that.

Kids make mistakes.

There is no room for mistakes now.

If it was a mistake, I don't think she
was trying to hurt herself.

She's angry and hurt and she was a bit
reckless.

This is a very sensitive time for her.

She's off the team.

She told me that she and Matt have
broken up.

And she's feeling the pressure that you
all are of starting a new business.

That's a lot to deal with on top of
diabetes.

Two weeks ago, everything was fine.

And now, I mean, what else can go wrong?

What else?

Angelo! Angelo! Call 911!

Go!

Oh, look at this.

Takeout boxes, a whole gross firm.

What about me? It's left me. Honey, we
said we were sorry, and we are.

Look, Angela, your parents are under a
lot of stress. They made a mistake.

I'll see Nathan.

I think we ought to just postpone the
opening. No, the invitations already

out. They're bringing the rental lights
in the morning. We don't have time to

cancel that.

Oh, man.

And the loan is due.

We're just going to have to try to make
it work.

You know, I think a little cleanup, a
fresh coat of paint.

We can be ready on time.

Andrew, go to restaurant supply, buy
some napkins, see if they have some

takeout boxes.

I'm on it.

Look at this mess.

Paul, we're just going to have to haul
everything that's burned.

You just sit there and be careful.

Watch your levels and don't you dare
sneak away.

Angelo, put that down and help!

Of all the things to burn, why not those
stupid uniforms?

What is wrong with those?

They are not uniforms, Paul. They're
costumes.

Why couldn't you just do what I asked
you to do? I thought that they would be

fun. Is it such a crime to have some
fun? This isn't fun, Paul. It's a

Can't you take that seriously?

You're just mad because for once someone
else got a chance to make a decision

around here. For once, I would love
somebody else to do all the planning. I

darn well people would rather come to a
place that's fun than be waited on by a

bunch of stiffs in suits.

Can you guys stop arguing? Stay out of
this!

You can't stay out of anything.

He was the one who told Matt that I had
diabetes.

Well, maybe you shouldn't have lied to
him then. It's not my fault you're a

liar. I am not. Amy, take it easy.

You've already had one episode. We're
not going to let that happen again.

We? This is not your disease, Mom.

She's right.

And we are not your employees.

This is a family business, but you act
like you're the only one that could run

it. We all have a role here.

Yeah, sure. We all have a role to play.
You keep messing it up.

Those uniforms, forgetting to put in
orders, forgetting to pick things up.

can't even give your daughter a simple
shot because you're afraid of needles.

It's not that I'm afraid of needles.

I just don't want to hurt her.

What about me?

Nobody seems to care about me.

What? That's all I do.

You care so much about her, you forgot
all about me.

Nobody asks me how I feel about these
stupid shots or what I think about this

disease. I hate it. It ruins everything.

Every time somebody finds out, they dump
me.

Matt, the coach, the team.

You can't keep it a secret forever.

Why not, Tony?

If that's what she wants, why not?

You keep your family recipe a secret.

That has nothing to do with this. That's
my family's secret recipe.

Oh, your family.

And what are we? You better believe I'm
not going to tell you that recipe, Paul.

And that's just the way you like it.

Because that's one more thing you don't
have to handle. One more thing that I

will take care of. And that's the way
you want it because you don't really

to take any responsibility for this
family. I take responsibility for this

family every day.

I keep this family afloat by giving it
something that you're too busy to give.

Love.

He says diabetes isn't fatal.

I think he just killed our family.

No, I didn't, Angelo.

I'm sorry that you had to see all that.

You've never done anything like that
before.

There's a lot of things this family had
never done before.

It had never had to deal with an illness
like diabetes before.

You've never ever hurt each other
before.

And you've never been visited by an
angel before.

Oh, my God.

Monica, are you saying that you're an
angel?

Yes.

From heaven?

Yes.

God has sent an angel to you.

Not just one, Tess and Andrew as well,
to help you through this difficult time.

Why? Because he loves you all so much.

Oh, yeah.

If he loves me so much, why did he give
me diabetes?

Oh, Amy, God didn't give you diabetes.

But he did give you everything that you
need to live with it.

He gave you the right doctors and the
right medicine and the right family.

And he gave you something else, too.

Every time that you have to take a shot
or test your blood or even think about

this disease, you'll remember how
fragile life is.

And you'll wake up every morning
thanking your creator for still being

Something not everyone does.

Tony, you can't carry this burden for
Amy.

And she doesn't need you to.

And you don't have to work so hard to
make your family perfect.

Just help them to love each other.

Then being perfect won't matter so much.

You're a wonderful father, full of fun
and life.

But sometimes your family needs
leadership more than it needs laughter.

They need an example of a kind and
loving father here on earth to remember

there is such a father in heaven.

I know.

Thank you.

This was never meant to be just a pizza
parlor.

It was always meant to be a family
restaurant.

And God asks that you invite him to be a
member of this family.

That you ask him to sit at the head of
your table and bless the work of your

hands.

And share the blessing with everyone
that comes through that door.

Will you do it?

What about me?

God hasn't forgotten you, Angela, and he
never will.

You have a gift for music and for
getting into trouble.

God says, spend more time with the
music.

Dear God, whether there is one person
waiting outside tomorrow or a hundred,

commit all of it to you and ask that you
become our first and forever guest.

We commit this family to you.

Amen. Amen.

Okay, all set?

I hope that they're hungry. Well, I am.
Open the door.

Hold on. Wait one second.

Oh, yes. Wait one second.

Here, baby.

Really.

I'd be honored.

It's okay, Daddy. It doesn't hurt.

Now we're ready.

You were right, you know.

So were you.

Oh, wait, wait, wait.

One last thing.

I just want to say, since there are a
lot of people out there, in case we run

out of Great Grandmother's secret
recipe, it's... crushed tomato and olive

oregano and basil, and nutmeg.

That's the secret ingredient, but don't
tell anybody else.

It's a family secret.

Come in.

Welcome to Paul and Tony's Perfect
Pizza.

Welcome to the grand opening. Come on
in.

Come on in.

Hope I brought your appetite.

Come on in. Come on in.

Bon appetit. Anyone up for a slice of
mocha?

No.