All language subtitles for Touched By An Angel s05e17 Family Business

It's anniversary day at Magion Auto
World, where you're not just a customer,

you're a member of the family.

So come on in and help the Magion
celebrate 35 years of wedded bliss and

blissfully sweet deals on new and pre
-owned cars.

What?

Blissfully sweet? What is that? That's
stupid. It's corny. What are you saying?

My parents aren't happy?

I'm saying I don't like the word
blissful, okay? I mean, it's not me.

who I am. It's advertising.

It's not supposed to be who you are.
It's who you want them to think you are.

Yeah, well, I don't want nobody thinking
I'm blissful. Here, you be blissful.

Yes, yes, yes.

Yes and no.

Miss Perkins.

No, I drove it around the block myself,
personally.

Trust me.

I'm telling you, you're going to need a
new transmission.

Mr. Perkins, four -wheel drive, six
years old. Get him in here.

Mr. Perkins, um, you know what? My
parents are celebrating their

here today, and they are practically
giving away the heavy equipment.

Have you considered a trade -in?

Really? Good morning.

I don't know anything about cars, Tess.
She's beautiful, huh?

And such a deal. Don't say a word. Don't
say a word. Just listen to what I say.

Come on in here.

Here we go.

Rule number one, baby.

It's not about cars.

It's about the deal.

Making the deal.

Keeping the deal.

Closing the deal.

And Ben Mangione is the king of deal
making.

We are off 6 % from this same time last
year.

Could be the weather, Sylvia.

Ellen? Yeah, Dad?

Listen, how many radio spots did we buy?

Six a day, three days right after the
sport.

All right, you call the radio station
up, you tell them, we got so many people

trying to make deals down here, we're
running out of cars to sell. Tell them

we're going to stay open one hour later
tonight just to accommodate the

overflow, and you tell them that... But,
Dad... Ellen, your father knows what

he's doing.

And, Ellen?

Tell that husband of yours to stop
pussyfooting around to get the man

car behind the wheel. Okay.

Oh, this could be a good day, darling.

That wedding anniversary party may have
to be an hour late getting started.

So? I seem to remember the wedding was
three hours late.

Honey, a man walks in.

He orders two powder blue Mustang
convertibles. With an extended warranty.

For his twin daughters. And you're damn
right I'm going to be late. Hell, I'd be

late for my own funeral.

Oh,

it's a great day, sweetheart.

Boy, 35 years with the prettiest girl in
town. In the same location.

Surrounded by all the people I love.

Not all the people that you love.

All the people that really matter to me.

Who's missing?

The only one he could never make a deal
with, his son.

Welcome to the family business, Miss
Williams.

When you walk down the road

Heavy burden, heavy load I

will rise and I will walk with you I'll

walk with you Till the sun don't even
shine Walk with

you Every time I tell you I'll walk with
you

Believe me, I'll fall with you That's
right, just two more hours left to make

sweetheart of an anniversary deal. Ben
and Sylvia Mangione want you to

this special day with them by saying I
do to a beautiful, blissful future with

a brand new car of your dream.

Here you are.

There's two for you.

And two for you, too.

What's your name?

Monica. It's nice to meet you. Did my
wife hire you? Oh, yeah. She wanted

something very special. One kid, one
balloon.

It's going to be hard as a stranger
walking into a family business.

Oh, but you belong to the ultimate
family business, Angel Girl. And you're

to get some help from someone from
Reconciliation.

They should be here by now.

Who? Phil.

Phil, dear.

I know.

He's directionally impaired.

An angel without a compass. He could be
anywhere right now. But he's supposed to

be here now.

And he knows that.

But we've got to have faith.

A whole lot of faith.

Let me tell you what we're talking about
here, Gus.

We're not talking about a car.

We're talking about security, safety,
peace of mind, and I mean financial

peace, not just spiritual.

Are you a spiritual man?

Honey, what kind of a deal could we make
with Gus here on this car?

Well... Here.

Oh, come on.

Well,

my wife said we can go that low.

What's a sale for anyway, guys? You know
what I'm saying to you?

Found the rattle, we found the ping. The
rattle we can fix for nothing. The ping

is going to cost you. I'm just telling
you that right up front.

I've had that car ten years, never had a
ping.

No, once.

Eight years ago.

Where's that kid?

That, um, buddy.

The old man's son?

He fixed the ping.

Rattles, clinks, he fixed them all.

What happened to him?

Um, I just have to go get your
paperwork.

I'll bring it right out to you.

The food is wonderful.

Thank you. It appears the day was a
great success.

Yeah, it amazes me how it always works
out the way Dad says it will.

I'm sure it was a team effort.

You seem like a very close family.

Yeah, well...

Everything's ready for tonight.

Mm -hmm. Cocktails at 7, dinner at 8,
and at 9 .15, coffee and cake. Perfect.

And, by the way, don't feed the
musician.

You hired a band? A little dance combo.
Phil's Fabulous Four.

Funny, Phil was supposed to drop by here
to discuss the music. I wonder where...

Excuse me.

Phil's Fabulous Four?

Well, he's really quite good.

When he actually shows up.

Hello, Mangione Auto World.

Yeah.

Mrs. Mangione's busy right now. I'm the
sales manager. What can I do for you?

Oh, my God.

Buddy?

Buddy? Shut up, John.

Hey, Buddy, where are you?

I thought you lived in California now.

Yeah, it's tonight.

Yeah, we have a big party planned and
everything.

Whoa, whoa, whoa.

Gee, buddy, I don't think that's such a
good idea. I mean, the old man still

spits every time we mention your name.

Of course, we don't mention your name
all that often because of the spitting.

Yeah, well, I mean, if you're that
close, yeah, sure.

Listen, Ellen has planned a real nice
soiree at the house tonight, and I just

don't want anything to turn ugly, you
know?

Yeah, yeah.

Okay.

What did he say?

He's coming.

Your crazy nut weirdo brother is coming
to the party tonight.

He disappears for six years and he shows
up just in time to ruin everything.

But he's coming?

He's at some rest stop. He's driving
from California.

He wants to get here in time for the
party.

Keep it down. I can't talk down.

Keep it down. I can't talk down.

Keep it down.

You believe that band leader stiffed us?
Thank God you came through, Monica.

Who are they again?

Tessa's Society Trio.

I've worked with them before.

Well, you're a life saver.

Lovely party, Ellen.

Very elegant in a showy sort of way.

Dee Dee, lay off the booze.

Tonight of all nights.

Oh, that's right.

This could be it.

Huh. See, um, if my father announces his
retirement, then Frankie ascends to

the exalted position of president and
chief executive officer of Mangione Auto

World. And my sister becomes Mrs.

Auto World and joins the junior league
and gets to wear even bigger jewelry.

And, um, I... Hmm.

I don't know what happens to me.

Guess I just keep running the service
desk.

Or maybe I'll just run. Period. You
know, like Buddy. Oh.

Oops. Shh.

Nobody's supposed to say Buddy around
here.

No Buddy.

No more.

Caviar. Love caviar.

Who's Buddy?

My brother.

The one that got away.

What is this, the Kentucky Derby?

Come on, you're going to break
something. You know how expensive this

Go in the kitchen, get some lasagna.
That'll slow you down.

When are you going to tell him?

I'm not.

Frankie, we can't just let Buddy walk in
here without giving them some warning.

He said he had something important to
say when he got here tonight, right?

What? He didn't say, but we both know
darn well what it is.

He's coming back to take over the
dealership. That's ridiculous.

Dad kicked him out because he didn't
want anything to do with the business.

Yeah, well, maybe six years of finding
himself in California screwed his head

straight. I know people, Alan, okay? I
heard it in his voice. He wants back in.

And all he has to do is come back here
and beg forgiveness and I'll be working

for your brother for the rest of my
life.

Maybe I should just meet him outside and
tell him nobody wants to see him.

I wouldn't recommend that.

When did he call?

Mother.

It's afternoon.

He used to build me forts in the
backyard.

Taught me everything I know about cars.

But then about six years ago, he and my
father had a big fight.

A huge screaming thing about his future.

Daddy wanted him to take over the
dealership. You know, join the Chamber

Commerce. Maybe even run for mayor.

But he just wanted to see the ocean.

So he walked out.

And Daddy just slammed the door.

And Buddy never came home.

We never even heard from him again.

Dee Dee, into the kitchen now.

Okay. Excuse me.

Dad, Frankie got a call today.

It was from Buddy.

He said he had something important to
say.

There's only one thing I'm interested in
hearing.

By the way, weren't you going to say
something to me tonight, Ben? Or maybe

announcement?

Diane, do you think maybe your brother
has come to his senses?

I bet he wants to come home, Daddy.

Maybe he's ready to take over the
business now.

Buddy doesn't know the business.

Frank knows the business. Ben, what are
you going to do? You said you'd never

let him through the door. This is your
house.

My house is your house.

Where's your plane supposed to land?

He's driving.

Why can't Buddy fly like a normal
person?

Because Buddy's driving is kind of like
flying.

My fingers are broken. I'm going to put
a hurting on that field.

Where's Buddy?

I don't know, but it's hard to have a
reconciliation when the reconcili

-up -the -reconcil -or.

What's his big announcement, Tess?

Diane.

Please. Frankie.

Good evening, sir.

Good evening.

Mr. Mangione. I'm Mangione.

Do you have a son, sir?

Yes. Ben Jr., buddy.

That was the license plate.

But he had some kind of trouble.

Very sorry to inform you, sir. There's
been an accident.

Your son has been killed.

It happens all the time.

God sets a plan in motion to make things
better, and some human being gets

behind the wheel of a car with a bottle
of whiskey and makes everything worse.

I suppose it doesn't matter now if Phil
ever gets here or not.

Oh, absolutely it matters.

Yesterday we were dealing with a family
that didn't know how to love Buddy

alive, so I don't expect any more from
him now that he's dead.

Either way, they're going to need an
angel or two.

Which brings us back to Phil.

Phil could not find his halo if it was
wrapped around his neck.

Which is a very tempting possibility
right now.

Where are you going? I have no idea.

Situation's changed.

The ball's missing, Jordan. It's the
other side, Bill.

Oh, this is unexpected.

How's the family taking it?

Not good.

Phil, why don't you come with me?

Do you know where you're going?

Oh, yeah.

Yeah, because I don't know where I'm
going.

Dee Dee, if anyone asks...

Buddy wasn't drinking. Something
happened to the brakes.

I've never known Buddy to drink and
drive.

So? In the last six years, none of us
knew Buddy very well.

Well, at least he went like he lived.

Flipped at a floor at 100 miles an hour.

When do we get to cry?

Mangions don't cry.

So you saw the body?

It was terrible.

It was absolutely the most awful thing
I've ever seen in my life.

Ben?

There was an explosion, you know?

There wasn't much.

Oh, my God.

It's the watch that you bought him when
he graduated high school.

He still wears it.

What good did it do?

Boy never showed up anywhere on time in
his life.

What's happened?

It's done.

We're going to get through this thing.
We're going to go on.

I'll get it.

Hello. Oh, yeah, come on in.

Liddy! Who are you?

I'm Monica.

I catered last night.

I brought some leftovers.

I didn't think you'd want to cook.

Thank you for coming, Monica.

Covered dishes.

Now it's official.

Monica, we thank you very much, but none
of us feel like eating now.

Actually, Ben, we paid for it. We'll
take it. Fine. All right. Get your

Let's get this over with.

Dad, I was thinking we might want to use
the Vanderbilt brothers' mortuary.

All the best families in town go there.
Frankie and I passed a place just down

the street. It's close. It'll do fine.
Let's go.

Thank you, Monica.

Gang, we're walking to a real riot here.
Let me do the talking.

Hello. We're the Mendione family.

Please come in. My name is Tess.

Thank you.

I've seen you before.

You're the bass player from the party.
That's right.

What are you doing here?

I'm Moonlight. Come on in, have a seat.

Make yourselves comfortable.

Let me start by saying how sorry I am
for your loss.

And we here at the Chapel of Peace are
committed to help you in any... Tess,

let's try to get off on the right foot
here. What do you say?

What did you have in mind, Mr. Mangione?

Well, you've got a job to do.

We've got a job to do. What do you say
we just cut to the chase and look at

figures? Get out your calculator, baby.

This is the last thing we have to
decide.

I'm sorry, but lilies in any form make
me allergic.

Lilies, roses. The guy never smelled a
flower in his life.

Oh, we have to have flowers. And music.

Nobody's talked about music.

Your father doesn't want music.

Buddy loved music.

That wasn't music, Diane. That was
noise.

Yes, I think we can wrap this thing
right up.

You can spare us the details. I think we
all get the picture here.

What's the sticker price on this one?

$3 ,000.

$3 ,000?

Oh, I'll bet we could do better than
that. You probably have a markup to

200%. I'll tell you what.

I'll give you $1 ,500. That way we'll
both make a little money on this deal.

And I wouldn't complain if you threw in
some flowers for my daughter. What do

you say?

I say you ought to go home, Mr.
Mangione.

And let this sink in.

Because I don't think you're even close
to accepting that you're planning your

son's funeral.

I beg your pardon, madam. You heard what
I said.

Stop it, Diane. Stop it.

She's right, Daddy.

But he's dead and we're all out of time.
You're damn right he's dead.

And as far as I'm concerned, he has been
dead for six years.

And by God, if he had listened to me in
the first place, he would not be a piece

of toast in the box today.

Lady, no.

I'm not burying a son.

I'm burying a stranger.

And I'm damned if I waste one tear, one
dime on him today.

So you get me something with a lid on
it, and I'll see you at 2 o 'clock

tomorrow. Good day.

It's strange and sad, Tess.

He won't cry, not even a little bit.

And he won't let anyone else cry either.

Nobody like that ever cries a little
bit, Angel Girl.

And Ben is an all or nothing at all kind
of man.

So far it's been nothing.

But somebody's going to change that.

Excuse me.

Well, hello, young lady. I sent
everybody home today, but we're open

for business.

Are you Mr. Mangione?

That's me.

I'm old, but the cars are all new.

You looking for something special?

Actually, I'm looking for you.

I'm Sharon Mangione.

I'm Buddy's wife.

What do you mean, exactly?

We were married a few weeks ago.

Oh, honey.

Buddy. Oh, no.

We were supposed to meet here today
and... Buddy wanted to drive.

I had some business to finish up in L
.A., so I flew in this morning.

When he wasn't at the hotel, I... I saw
the paper on the counter and...

I didn't know what else to do, so I came
here.

He was going to introduce me to the
family.

It's been a shock to us all, and maybe
we should try to find you.

No.

We're going home right now. Going home.
Come on.

Come on.

Come on. Here we go.

So that was Buddy's big announcement,
huh? No, no, it wasn't.

But now it's up to her to make it for
him.

We got engaged on an animal rescue trip
in the Alaskan waterways.

We were volunteers rescuing baby seals
who'd lost their mothers.

He always wanted to go to Alaska.

That's the one thing that keeps me from
falling apart.

If Buddy had dreams like that, go to
Alaska, go scuba diving, learn fly

go river rafting.

He did them all.

I don't think there was anything he left
undone.

I think I could give you an argument on
that.

What kind of money do you make saving
seals?

He was a volunteer. He worked for free.

You can't give it away in the car
business, can you, Ben?

Sharon, it's not going to be a very big
funeral, just family and a few business

associates. I'm giving the eulogy, and I
invited the board of directors from the

Chamber of Commerce.

But the burial will only be for the
family.

Sylvia and I bought some nice plots at
the Oak Lawn Cemetery back in the 50s.

Enough for the whole family.

No.

No, no. Buddy wanted to be cremated.

Well, to be perfectly accurate, you're
kind of going to get the best of both

worlds on this one, if you know what I
mean.

No, he wanted to be cremated and have
his ashes spread over Half Moon Bay.

You're married two weeks and you're
talking cremation?

Maybe we ought to see some ID.

Leave her alone, Frankie. Oh, for
heaven's sake. What difference does it

What difference what? That he's going to
get cremated or that she's his wife?

Why would you say something like that?
She's his wife.

This is crazy.

Hello,

I brought some more food. I thought you
might be hungry.

What is it with this woman? Food.

Thank you, Monica.

Big news.

Buddy had a wife.

She wants cremation.

Somebody should go in there and talk to
her.

What do you know about seals?

Yeah, that's a good idea.

Sharon? I'm sorry. I've really had
enough family for one day.

Well, actually, I'm not a member of the
Manchion family.

My buddy used to tell me stories about
his crazy family. I didn't believe him.

No wonder he left.

He used to say the family business was
like a prison, kept them from

experiencing life.

For them, it's like a fortress that
protects them from experiencing life.

Imagine how frightening it was for them
to see Buddy actually getting into one

of those cars and driving out into the
world.

And imagine how it felt to love someone
you don't understand and then to lose

them, never really knowing them at all.

I don't have anything in common with
these people.

Yes, you do.

You have Buddy.

The Buddy you knew, and the Buddy they
still have to know.

Ben, I would... I'd like to make a deal
with you.

Oh, sure, okay. What are we talking
about here?

Sharon, of course, has wife, has certain
rights regarding the funeral

arrangements.

And if she can give the final eulogy...

She won't stand in the way of any plans
for a burial.

You got a deal.

Alright.

Father, I know you wanted your angel
Phil here today, and I know you're going

get Phil here.

I just want to thank you for the miracle
that you're about to perform that I

have absolutely not a clue about.

Amen.

We're here today to remember Benjamin
Mangione, my brother -in -law.

Not Benjamin Mangione, my father -in
-law, who, by the way, is a terrific guy

and a great community leader.

But back to Buddy.

Well, I missed the party.

And now I'm going to miss the funeral.
It wasn't even supposed to be a funeral,

was it?

Nope. Okay.

And where is all this going to take
place? In Boise? In Boise. Okay, so

Boise. We are in Boise. I know where I
am.

Okay.

Got a problem?

Yeah, yeah. Can't figure it out.

Just died.

Well, I know a little about cars. Won't
you let me take a look?

Great.

Well, it looks like you're overheating.

Do you guys have something maybe I could
use to open this with?

Got this paper.

Hey, that'll work.

Thanks.

Oh, my God.

Do you guys think you could give me a
lift into town?

Yeah. I guess not.

No, no.

No, no.

Everything's going to be fine. Good as
new. Get in the car. Watch.

I lay down.

The day I met Buddy was a beautiful,
warm day on a beach in California.

A whale had washed up onto the shore,
and there was a crowd gathered around

Everybody knew that the whale was dying,
but nobody knew what to do.

But Buddy, he organized everyone,
carrying buckets of cups and

hats of water from the ocean to the
beach to pour over the animal.

I was one of those people.

I remember how he kept his hand on the
side of this remarkable creature and he

was whispering to it.

And I knew that this was a man that
understood life and death and freedom.

And I knew that I wanted to understand
this man.

Later that day, I asked Buddy what he
had whispered to the trapped whale.

And he said... Don't be afraid, my
friend.

Buddy!

I know just how it feels.

Buddy!

Buddy!

Buddy, is that you?

Yes, sir.

Well, well, well.

Buddy, I thought I lost you.

Buddy.

Mom, are you okay?

I can't believe it.

It's a miracle.

It really is a miracle.

Well, if you're alive, and you clearly
are.

But who the Sam Hill is that in the
casket?

Well, I'm guessing it's the guy who
stole my car.

What? I stopped at a rest area on the
way.

Some guy pulled a knife on me in the
men's room. Oh, my God. He took my

my wallet, and the car and left me
stranded in Oregon. Well, that's when I

called you, Frankie, remember?

I told you I had car problems, that I
might be running a little late. You

tell us he had car problems.

Hey, every time I pick up the phone,
somebody's got car problems.

Well, he could have said, you know, my
car got stolen, come and get me, but no.

He's got to do it his own way, like he
always does.

He would never want to ask for help.

Why didn't you call?

You know, I called the hotel, but they
said you never checked in.

Yeah, I started to, and then I saw the
paper, so I went straight to your

parents.

You spent the night with my parents?

Oh, yeah.

Buddy, I missed you.

Unless this doesn't beat all.

I am not paying for that man's funeral.

Let's step out in the lobby and discuss
this calmly.

So even though you were late and going
completely the wrong direction, you were

right where you were supposed to be.

You don't get many days like that in the
angel business, do you?

It's the first one, actually.

So, um, what happens now? Well, there's
still the matter of the guy who was

actually in the car.

I'll handle that.

That was very sad.

Yeah.

He had a chance to change his life.

Didn't take it.

Well, now somebody else will get a
chance. You ready?

Yes.

The Lord moves in mysterious ways.

You're moving too fast for me.

Everyone.

Everyone, there's going to be a
reception back at our house. We'll meet

there. What? We're going to celebrate.

What are you talking about? If there's
not going to be a funeral, we've got to

get back to the showroom. We've got work
to do.

Have you lost your mind?

Now you see why I left.

Buddy.

You turned your back on your family and
your responsibilities.

That's why you left.

I want to know why you came back. Ben,
it doesn't matter now. It does matter.

Nothing's changed. I told you, don't
come back until you get some sense in

head. I don't care if your car was
stolen and you hitchhiked or you rode

a balloon.

I want to know, are you ready to run
your family's business?

No, Dad, I'm not.

That's not what I came back to say.

Then to hell with you, boy.

Let's go.

No.

I lost him six years ago. I lost him two
days ago.

I'm not going to lose him again.

We know.

Mr.

Manzion.

I appreciate your persistence, dear, but
I'm not very hungry right now.

I didn't bring you a casserole this
time.

What can I do for you?

I want you to come back. The funeral
isn't finished.

Yes, it is finished.

We don't need a funeral now, but he's
alive.

I think that's the trouble with
funerals.

We don't bother to celebrate someone's
life until they're dead.

Monica?

There isn't very much to celebrate.

The boy wasted his life.

No, sir, he didn't.

But I think you might be afraid that you
wasted your life, and every time you

see Buddy, he reminds you of that.

I think you'd better go now.

I am going. I'm going back to the
funeral, and I'm taking you with me.

What?

Who are you?

I'm an angel.

What? Don't be afraid.

I'm afraid.

I don't believe this.

But Ben, how many nights did you stay
awake and silently pray that your son

would come home?

And how many days have you stared out of
these windows and prayed to God that he

would heal what you destroyed?

Don't be so surprised that he heard you.

Perhaps you may not show.

Many people the pain and regret behind
that stubborn pride of yours.

But God know it.

And you may not know how to let it go.

But God knows.

He does.

Yes.

It may not be easy.

But it'll be the best deal you've ever
made, Ben.

Hey. Mr.

Mangione. Hello.

Are you... I'm an angel.

And I'm going to do the talking and
you're going to listen. Because today

was certainly a strange and certainly
eventful day that will...

be thought of as a milestone.

So let's just get with it.

Get with what?

God wants you to cut it out.

I'm talking about the way that you hold
the family, the way you're going to

crunch them or they're going to slip
through your fingers.

Which brings me to the subject of Buddy.

So Monica told you that the funeral was
never finished.

It's because Buddy never died.

Sharon did not finish her speech because

there was no funeral to finish the
speech at.

But I want you to hear the speech.

I think back sometimes to that day on
the beach when Buddy worked so hard to

keep the stranded whale alive.

I realize now what he meant when he said
he knew how the whale felt.

Buddy was a free spirit and the world
was his home and everyone he met was a

friend.

He saw beauty everywhere, God in
everything, hope in everyone.

He went to life.

He could never wait for life to come to
him.

That's why he could never spend his life
inside a showroom.

It would have killed him.

Like taking a whale out of the ocean.

But Buddy missed his family very much.

He died on his way here.

He was coming to tell you something.

He was coming back to tell you he was
dying.

Buddy had a rare cancer.

He would not have lived much longer.

I think that he always had a sense that
he wouldn't live very long.

So he left six years ago to put a
lifetime into a few years.

And he was coming back to share his last
year with you.

He is going to die then?

Yes, he is.

When?

I don't know.

But not today.

Mr. Mangione, do you know how many
fathers have sat at their

son's funeral praying for just

one more day, one more hour,

so that he could say what he should have
said?

How many fathers have saved up kisses,
hugs,

apologies, only to find themselves in a
room with no son?

Nothing but a feeling of regret.

The very thing you hated in your son was
God's gift to Buddy.

God gave him the need to live and love
as

hard as he could for as long as he could
because God knew

that he didn't have that long at all.

God loves money.

And God loves you too.

And by his astounding mercy,

Your son is not dead.

He's alive.

You don't know for how long, but even

if it's for just a minute, you know what
to do.

What are you doing here?

Buddy?

Everybody's worried about you.

You weren't in the showroom.

I don't know what made me come look for
you here.

I know.

You know, son, whatever you came back
home to

say, I'm ready to hear it.

Your old man is a fool, son.

But he loves you, boy.

He loves you.