Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:07,933
-One hundred. There.
-Are you absolutely sure about this?
2
00:00:08,167 --> 00:00:10,067
This is what she wanted.
3
00:00:10,133 --> 00:00:14,400
Coffee ice cream, coffee cake,
coffee cookies,
4
00:00:14,467 --> 00:00:16,767
chocolate covered
coffee beans
5
00:00:16,800 --> 00:00:21,633
and mocolate with whipped cream,
and cinnamon sprinkles.
6
00:00:22,567 --> 00:00:25,333
Well, it is her party.
7
00:00:34,867 --> 00:00:38,300
I've been an angel of God,
from the beginning of time.
8
00:00:38,367 --> 00:00:41,700
I've seen ugliness and pain,
treachery and vengeance.
9
00:00:42,033 --> 00:00:44,000
I've seen hope die
in hundreds,
10
00:00:44,000 --> 00:00:45,967
no, thousands of faces.
11
00:00:46,033 --> 00:00:48,367
Only to see it live again
at the sound of the words:
12
00:00:48,433 --> 00:00:50,333
God loves you.
13
00:00:50,433 --> 00:00:53,567
I have seen the glory
of the Heavenly Hosts
14
00:00:53,600 --> 00:00:59,267
I've served in search and rescue.
Delivered messages for annunciations.
15
00:00:59,367 --> 00:01:02,700
I've sung in a choir,
briefly.
16
00:01:03,033 --> 00:01:06,767
But being a case worker
for the Almighty ...
17
00:01:06,867 --> 00:01:09,367
has been my greatest joy.
18
00:01:09,400 --> 00:01:14,100
A journey , a privilege,
a blessing.
19
00:01:14,667 --> 00:01:20,367
And so, as we embark
on this my 100th in my case ...
20
00:01:20,400 --> 00:01:22,637
The icing is melting.
21
00:01:22,638 --> 00:01:25,851
I'd like to think of it
as a spiritual milestone
22
00:01:26,033 --> 00:01:28,600
-Would you like one dip or two?
-One.
23
00:01:28,667 --> 00:01:32,633
Alright, I just want to say ...
I love you.
24
00:01:32,667 --> 00:01:35,000
We love you too, baby!
25
00:01:37,900 --> 00:01:39,167
Now, blow.
26
00:01:45,567 --> 00:01:48,867
Well, now let's get
down to business.
27
00:01:48,900 --> 00:01:51,167
I wish I could say,
baby that ...
28
00:01:51,400 --> 00:01:56,067
this your 100th assignment
would be a piece of cake, but ...
29
00:01:56,067 --> 00:02:01,633
it's the hardest thing that
an angel ever has to do.
30
00:02:05,267 --> 00:02:08,767
That's Peter.
Everybody calls him Petey.
31
00:02:09,033 --> 00:02:13,900
Happy birthday to Petey
Happy birthday to you.
32
00:02:14,467 --> 00:02:17,467
-Make a wish.
-Ok. Here it goes.
33
00:02:17,500 --> 00:02:23,933
His mother has the gift of music. But
that sweet baby has the gift of love.
34
00:02:30,133 --> 00:02:34,167
It's okay. It 's not gonna
last long sweetheart.
35
00:02:34,200 --> 00:02:35,833
We're gonna
get through this.
36
00:02:42,967 --> 00:02:46,167
-You want me to blow now?
-Yes.
37
00:02:47,100 --> 00:02:50,833
Petey has a wish
for every candle on that cake.
38
00:02:51,433 --> 00:02:54,333
But they are so deep
in his heart,
39
00:02:54,367 --> 00:02:59,133
that only God knows what they are.
But we'll know soon enough.
40
00:03:00,000 --> 00:03:04,300
and then we won't have much time
to make them come true.
41
00:03:13,133 --> 00:03:17,167
Season 5 Episode 9
- Psalm 151 -
42
00:03:26,568 --> 00:03:34,568
I will rise and I will walk with you
43
00:03:35,269 --> 00:03:39,069
Till the sun don't even shine
44
00:03:39,070 --> 00:03:47,070
Walk with you every time!
I tell you I'll walk with you!
45
00:03:47,300 --> 00:03:50,367
Dedicated to friends
Flavia, and Martha Leticia.
46
00:03:57,367 --> 00:03:59,767
Hello Excuse me.
47
00:04:00,433 --> 00:04:04,833
-Hi. Can I help you?
- Yes I'm looking for no. 3472.
48
00:04:04,833 --> 00:04:07,533
You just walked right past it
the two fell off a couple of years ago.
49
00:04:07,533 --> 00:04:10,300
Thank you.
-Sure.
50
00:04:11,867 --> 00:04:14,867
-Hey, what accent is that?
-My very own.
51
00:04:15,200 --> 00:04:19,333
-Cornelia, you are not finished.
-Daddy my name is Celine now.
52
00:04:19,400 --> 00:04:22,967
-I'll be right back. I promise.
-Five minutes.
53
00:04:24,767 --> 00:04:27,600
So you changed your name
from Cornelia to Celine?
54
00:04:27,633 --> 00:04:29,300
Wouldn't you?
55
00:04:29,433 --> 00:04:32,133
-Do you speak any French?
-Only in France.
56
00:04:32,200 --> 00:04:37,000
They speak French in Canada.
Celine Dion is from Canada.
57
00:04:37,033 --> 00:04:39,867
She speaks French, sometimes.
A music lover!
58
00:04:40,033 --> 00:04:43,367
So you going to rent the room?
-Well I am not sure yet.
59
00:04:49,400 --> 00:04:52,000
They will not hear you.
Petey is taking a nap,
60
00:04:52,100 --> 00:04:54,633
and Audrey probably
has her headphones on.
61
00:04:54,667 --> 00:04:56,767
Let's just go right in.
62
00:04:56,833 --> 00:05:00,467
Come on. It's Okay,
I practically live here.
63
00:05:09,133 --> 00:05:10,567
Hello.
64
00:05:10,567 --> 00:05:12,300
Excuse me.
65
00:05:16,867 --> 00:05:20,000
Hi, I hope you do not mind,
Celine said I could just walk in.
66
00:05:20,000 --> 00:05:23,067
-My name is Monica.
-You are here to see the room?
67
00:05:28,700 --> 00:05:30,900
It's lovely.
Just what I need.
68
00:05:30,900 --> 00:05:33,200
Now I want to make sure
the noise will not bother her.
69
00:05:33,267 --> 00:05:36,267
-Oh I love all kinds of music.
-Well it's not exactly music.
70
00:05:36,433 --> 00:05:40,000
It's commercial jingles. Sometimes
I have to stay up all night and write.
71
00:05:40,000 --> 00:05:43,600
-But it pays the rent, sometimes.
Do not worry me about me.
72
00:05:43,900 --> 00:05:47,467
Oh, he's awake
and he wants to meet you.
73
00:05:49,333 --> 00:05:51,567
-Hi.
-Hi.
74
00:05:51,733 --> 00:05:54,300
There is something else
you need to know.
75
00:05:55,867 --> 00:05:59,333
You can not get cystic fibrosis
from germs or kissing people.
76
00:05:59,500 --> 00:06:00,567
You have to be
born with it.
77
00:06:00,567 --> 00:06:02,833
His mom, she has to do that
twice a day,
78
00:06:02,867 --> 00:06:07,200
or else all the mucus in his lungs
gets really thick and he can't breath.
79
00:06:07,500 --> 00:06:12,300
He takes a lot of medicines,
and he's been to the hospital 22 times.
80
00:06:12,333 --> 00:06:15,033
23 times.
Remember I was born there.
81
00:06:15,067 --> 00:06:18,967
And some day he's going to get
a lung transplant and then he'll be Ok.
82
00:06:19,033 --> 00:06:20,700
Ok, done.
83
00:06:20,800 --> 00:06:24,667
So you still want to live here?
-Absolutely.
84
00:06:33,133 --> 00:06:35,567
-Good morning.
-Good morning.
85
00:06:35,700 --> 00:06:38,667
-How did you sleep?
-Not so good.
86
00:06:38,867 --> 00:06:42,833
I had an unusual dream about
primary numbers dancing on a table.
87
00:06:42,933 --> 00:06:45,100
You too?
88
00:06:50,833 --> 00:06:55,133
You never know dear
How much I love you
89
00:06:55,200 --> 00:06:59,500
Please do not take away
my sunshine away
90
00:06:59,933 --> 00:07:03,167
Mom!
I'll be right out.
91
00:07:03,200 --> 00:07:06,367
-It works every time.
-You have a lovely singing voice!
92
00:07:06,367 --> 00:07:09,967
Oh I'm not that great. But my mom
likes to have someone to sing with her.
93
00:07:09,967 --> 00:07:11,633
That cheers her up.
94
00:07:12,500 --> 00:07:15,967
-You want to meet Fluffy?
-Ah, you have a cat?
95
00:07:16,067 --> 00:07:17,733
So this is Fluffy?
96
00:07:18,267 --> 00:07:20,233
Celine named him.
97
00:07:20,567 --> 00:07:23,933
She has great sense of irony,
only she does not know it.
98
00:07:24,400 --> 00:07:26,433
-You want to hear something?
-Sure.
99
00:07:38,700 --> 00:07:43,367
All the colors of the rainbow
100
00:07:45,367 --> 00:07:49,800
All the voices of the wind
101
00:07:51,900 --> 00:07:56,300
Every dream that reaches out
102
00:07:56,700 --> 00:08:02,600
Reaches out to find
where love begins
103
00:08:04,833 --> 00:08:09,867
Every word of every story
104
00:08:11,467 --> 00:08:16,167
Every star in every sky
105
00:08:17,833 --> 00:08:22,133
Every corner of creation
106
00:08:25,967 --> 00:08:28,833
That's lovely!
Where is the rest of it?
107
00:08:29,733 --> 00:08:31,000
That's all there is.
108
00:08:31,600 --> 00:08:34,667
My mom wrote it when
I was born and she never finished it.
109
00:08:34,900 --> 00:08:36,767
Why not? It's beautiful.
110
00:08:36,800 --> 00:08:40,267
I do not know. She has never written
anything more than 30 seconds,
111
00:08:40,300 --> 00:08:42,400
I think she is blocked.
112
00:08:47,600 --> 00:08:49,267
That's better, isn't it?
113
00:08:49,267 --> 00:08:52,400
A little fresh air will put some
color back in your gills.
114
00:08:52,600 --> 00:08:57,467
-What are you doing angel girl?
Hello, Tess. This is Fluffy.
115
00:08:58,300 --> 00:08:59,467
Would you like to sit down?
116
00:08:59,533 --> 00:09:05,433
No. I just came by for an update.
I'll stand right here. I can hear you fine.
117
00:09:06,033 --> 00:09:09,367
Petey is doing great.
He is really very bright.
118
00:09:09,633 --> 00:09:14,333
-He kind of seems grown up.
-Disease does that to children, baby.
119
00:09:14,500 --> 00:09:18,300
It takes away their dreams,
and gives them wisdom.
120
00:09:18,300 --> 00:09:21,500
Monica!
Monica!
121
00:09:23,233 --> 00:09:25,633
Hurry.
Petey is in trouble.
122
00:09:37,700 --> 00:09:41,167
-He is going to be Ok.
-Yeah.
123
00:09:44,267 --> 00:09:47,333
My dad and I waited in the rain
for 2 hours last week.
124
00:09:47,467 --> 00:09:49,967
But she is already
sold out.
125
00:09:49,967 --> 00:09:51,667
It happens a lot.
126
00:09:51,900 --> 00:09:54,667
She recorded her first song
when she was 10 years old.
127
00:09:54,933 --> 00:09:56,167
Really?
128
00:09:56,333 --> 00:10:00,567
She has 13 brothers and sisters.
She is the youngest one in her family.
129
00:10:01,100 --> 00:10:04,400
-And so am I.
-You're the only kid in your family.
130
00:10:04,401 --> 00:10:07,201
C' est la vie!
131
00:10:07,267 --> 00:10:10,267
So you are going to kill me
before my disease does.
132
00:10:10,333 --> 00:10:12,100
You are not going to die.
133
00:10:12,167 --> 00:10:15,567
I might live till I am thirty,
if I am lucky.
134
00:10:15,600 --> 00:10:18,967
Thirty? Who wants to live
to be that old anyway?
135
00:10:21,700 --> 00:10:24,033
Who's ready
to go home?
136
00:10:25,433 --> 00:10:27,267
I bet you're ready.
137
00:10:29,300 --> 00:10:32,033
I forgot my notebook.
We'll be right back.
138
00:10:32,100 --> 00:10:34,833
-I'll get the car.
-I will stay with Petey.
139
00:10:35,067 --> 00:10:37,267
It's amazing how fast this kid
keeps bouncing back.
140
00:10:37,400 --> 00:10:39,267
That kid is running
out of lives.
141
00:10:39,267 --> 00:10:41,233
I thought he was
on the transplant list.
142
00:10:41,233 --> 00:10:45,300
Yeah, but he's like no. 50.
He's not going to hold out that long.
143
00:10:45,367 --> 00:10:49,467
Next time Petey comes in here
he won't be coming out.
144
00:10:49,533 --> 00:10:53,000
-What is this?
-It's mine.
145
00:11:03,700 --> 00:11:07,333
And when we find ourselves in
that place just right
146
00:11:07,467 --> 00:11:12,633
We will be in a valley
of love and delight
147
00:11:19,733 --> 00:11:23,533
Mom, who's going to sing
with you when I am gone.
148
00:11:24,033 --> 00:11:26,367
You're not going
anywhere, are you?
149
00:11:26,533 --> 00:11:31,133
-Yeah. I am going to die.
Not for a long-long time.
150
00:11:32,133 --> 00:11:36,400
Mom, I think it going to be soon.
-What makes you think that?
151
00:11:37,667 --> 00:11:40,700
I cannot explain it,
It's like ...
152
00:11:42,300 --> 00:11:45,133
It is like I'm
divided in two.
153
00:11:46,200 --> 00:11:50,433
There is a me part,
and there is the sick part.
154
00:11:50,867 --> 00:11:54,700
And the me part
used to be a lot stronger
155
00:11:55,000 --> 00:11:57,400
But now it's like the
sick part is winning.
156
00:11:57,400 --> 00:11:59,133
Then we have to
fight harder.
157
00:11:59,400 --> 00:12:02,233
-Ok, will you promise me something?
-What?
158
00:12:03,667 --> 00:12:05,633
When I die,
can I do it here?
159
00:12:05,733 --> 00:12:09,233
In my room.
With you, Celine and Fluffy?
160
00:12:09,433 --> 00:12:12,467
I mean it's not like I'm
scared or anything, I just ...
161
00:12:13,733 --> 00:12:16,833
I just don't want to die alone,
with the nurses in a hospital.
162
00:12:16,933 --> 00:12:19,867
Honey, I would never ever
let that happen.
163
00:12:19,900 --> 00:12:22,800
And what if you go to
the cafeteria or something?
164
00:12:22,833 --> 00:12:26,200
-Petey, this is ridiculous.
-No it's not, mom.
165
00:12:27,833 --> 00:12:31,767
When I die,
I want to die here.
166
00:12:32,967 --> 00:12:36,033
Well, there's something called
an insurance company,
167
00:12:36,167 --> 00:12:38,067
and they usually make
those decisions.
168
00:12:38,267 --> 00:12:41,133
And usually the answer
is no.
169
00:12:41,400 --> 00:12:44,567
Can you at least ask?
Tomorrow?
170
00:12:44,900 --> 00:12:47,067
Ok.
171
00:12:55,400 --> 00:12:58,567
-Good Night mom.
-Good night, honey.
172
00:13:15,433 --> 00:13:20,567
-Aren't you going to school?
-No. I'll stay home and rest.
173
00:13:20,600 --> 00:13:24,100
-Those nurses were stupid.
-They were.
174
00:13:28,600 --> 00:13:33,533
You are not going to die today,
are you? -No, I don't think so.
175
00:13:33,800 --> 00:13:36,833
-Okay, see you.
-See you.
176
00:13:47,133 --> 00:13:49,900
Good morning!
-Good morning.
177
00:13:51,233 --> 00:13:54,600
-What is this?
-Nothing, I was just making a list.
178
00:13:54,633 --> 00:13:56,600
And checking it twice?
179
00:13:56,700 --> 00:14:00,533
It's the list of things I've got
to do before dying.
180
00:14:02,167 --> 00:14:05,833
-Everyone should have one of these.
No, it's stupid.
181
00:14:05,900 --> 00:14:07,333
I don't think so.
182
00:14:10,300 --> 00:14:12,400
Do you mind if
I take a look?
183
00:14:14,633 --> 00:14:16,533
Let's see.
184
00:14:17,133 --> 00:14:21,100
No. 1: Learn to play the piano.
185
00:14:21,400 --> 00:14:25,100
That's an excellent perfectly
achievable goal.
186
00:14:25,400 --> 00:14:28,867
No. 2: Find a good home
for Fluffy.
187
00:14:29,000 --> 00:14:31,700
Celine's mom will never let
her keep him.
188
00:14:32,467 --> 00:14:36,633
No. 3: Find someone else
to sing with mom.
189
00:14:36,967 --> 00:14:39,333
That's very thoughtful Petey.
190
00:14:39,600 --> 00:14:44,333
No. 4: Get somebody to shovel the
the sidewalk for mom when it snows.
191
00:14:44,733 --> 00:14:48,600
No. 5: Help mom
finish the song.
192
00:14:48,833 --> 00:14:53,067
-Is that the song you played for me?
-Yeah, I. ..
193
00:14:53,267 --> 00:14:56,300
I thought if she could just
finish one old song,
194
00:14:56,300 --> 00:14:58,733
then she could write
a whole bunch of them, you know.
195
00:15:00,533 --> 00:15:03,667
then maybe she wouldn't have to
worry about money anymore.
196
00:15:03,867 --> 00:15:05,233
Good thinking.
197
00:15:05,433 --> 00:15:10,133
No. 6: Operation you-know-what.
What does it mean?
198
00:15:10,333 --> 00:15:14,167
It is in code so that
if Celine ever found it,
199
00:15:14,200 --> 00:15:17,167
-She wouldn't know what it meant.
-What does it mean?
200
00:15:18,267 --> 00:15:22,667
Before I die I want to do something
really nice for Celine.
201
00:15:22,700 --> 00:15:25,600
And I think that...
202
00:15:27,967 --> 00:15:31,133
getting her to meet
the real Celine Dion
203
00:15:31,233 --> 00:15:34,400
is probably the most
awesome thing that I can think of.
204
00:15:34,800 --> 00:15:37,233
But it is impossible.
205
00:15:37,233 --> 00:15:39,367
-Not necessarily.
-Really?
206
00:15:39,433 --> 00:15:42,767
There isn't a single impossibility
on this list. In fact,
207
00:15:42,767 --> 00:15:46,767
all you need is a little help.
-What about ...
208
00:15:47,600 --> 00:15:51,233
-Number 7?
-Number 7 ...
209
00:15:53,033 --> 00:15:55,667
You want to die at home?
210
00:15:56,533 --> 00:16:01,033
Yeah, but mom says
that the insurance company
211
00:16:01,133 --> 00:16:02,800
is in charge of that.
212
00:16:02,933 --> 00:16:07,167
You'd be surprised at Who
is really in charge.
213
00:16:09,267 --> 00:16:14,933
No. 8: A giant ...
frog pot.
214
00:16:14,967 --> 00:16:19,400
Flagpole. I want a really
tall one to put out there.
215
00:16:20,967 --> 00:16:24,600
-What for?
-Well when I am ready to die ...
216
00:16:24,733 --> 00:16:27,867
I want to put up a flag,
so they ...
217
00:16:27,867 --> 00:16:31,333
the angels
will be able to find me.
218
00:16:38,000 --> 00:16:42,600
Did I mention to you that I was thinking
about learning the piano myself?
219
00:16:46,100 --> 00:16:49,067
Look at you, baby!
You are doing it!
220
00:16:49,233 --> 00:16:52,267
Scram! Go away! Scram!
221
00:16:57,233 --> 00:17:00,700
What on earth possessed him
to learn to play the piano?
222
00:17:01,100 --> 00:17:03,733
This is just a guess
but I think ...
223
00:17:03,900 --> 00:17:06,167
he loved that song
you wrote.
224
00:17:06,200 --> 00:17:08,667
Maybe he wants to help
you finish it.
225
00:17:08,667 --> 00:17:11,000
I wrote that song
when Petey was born.
226
00:17:11,200 --> 00:17:14,200
I called it the 151 Psalm.
227
00:17:14,300 --> 00:17:18,033
'cause I looked in the Bible,
and there are 150 Psalms ...
228
00:17:18,067 --> 00:17:21,800
I couldn't fine one...
to thank to God enough
229
00:17:21,833 --> 00:17:23,967
for the joy I was feeling.
230
00:17:25,433 --> 00:17:28,000
Then things changed.
231
00:17:29,033 --> 00:17:33,100
And I can't think of a single
reason to finish that song now.
232
00:17:34,733 --> 00:17:37,567
So you're sure you do not mind
baby-sitting?
233
00:17:37,600 --> 00:17:40,133
-I am happy to.
-Good.
234
00:17:42,033 --> 00:17:46,000
I don't know why I go to these
PTA meetings.
235
00:17:47,667 --> 00:17:49,267
Bye mom.
236
00:17:49,567 --> 00:17:53,200
Ok, I've been going over this list
and I think we're doing pretty well.
237
00:17:53,433 --> 00:17:56,800
No. 1 is learn to play the piano.
Well, that's a check.
238
00:17:57,533 --> 00:18:00,700
-Ok. Snow shoveling.
-Mr. Morgan across the street said
239
00:18:00,733 --> 00:18:03,933
he'll be happy to shovel the mess.
Snow?
240
00:18:07,100 --> 00:18:09,867
The church man at the corner said
that mom could come and sing with them
241
00:18:09,867 --> 00:18:13,067
anytime. - And I've got a giant
flag pole ordered.
242
00:18:13,267 --> 00:18:16,833
-And I'm going to make the flag.
Just keep it in English, Ok?
243
00:18:16,833 --> 00:18:19,800
Well mom wrote a letter
to the insurance company.
244
00:18:20,467 --> 00:18:24,033
Okay, good so that one
is still pending. That just leaves ...
245
00:18:24,733 --> 00:18:27,400
getting mom to finish her song.
-I'm working on that.
246
00:18:27,867 --> 00:18:31,833
Then there is find a home
for Fluffy.
247
00:18:34,433 --> 00:18:38,300
Yuck! Let me think about that.
248
00:18:38,633 --> 00:18:41,867
-Okay, then that one leaves one more.
-Yeah.
249
00:18:42,400 --> 00:18:44,067
What?
250
00:18:53,900 --> 00:18:57,267
-I'll be right here when you get back.
-Back from where?
251
00:18:57,333 --> 00:19:00,267
-I still don't get it.
-Au revoir, baby.
252
00:19:00,333 --> 00:19:03,233
Big step.
Little step.
253
00:19:04,033 --> 00:19:05,700
-You got her?
-Yes.
254
00:19:05,867 --> 00:19:07,200
Here we go.
255
00:19:09,200 --> 00:19:12,067
Hi, we have an appointment.
This is Celine Casey
256
00:19:12,067 --> 00:19:13,867
This is her friend Petey.
257
00:19:14,167 --> 00:19:15,433
Keep walking.
258
00:19:17,567 --> 00:19:20,200
Ok, this is it.
Celine ...
259
00:19:20,467 --> 00:19:23,800
your friend Petey
has a gift for you.
260
00:19:24,333 --> 00:19:26,733
Andrew, go ahead, knock.
261
00:19:27,600 --> 00:19:29,167
Puis, j' arrive.
262
00:19:29,333 --> 00:19:33,867
-No! It's impossible!
-Nothing is impossible.
263
00:19:34,200 --> 00:19:36,400
Oh, my God!
264
00:19:43,533 --> 00:19:45,733
Hello how are you?
Fine.
265
00:19:47,800 --> 00:19:50,367
So Celine,
you like my music?
266
00:19:50,567 --> 00:19:54,533
She likes your everything.
Your music, your hair ...
267
00:19:55,000 --> 00:19:56,567
your French.
268
00:20:00,300 --> 00:20:02,633
You is all she talks about.
269
00:20:05,533 --> 00:20:08,200
I want to thank you for making
the time to see us.
270
00:20:08,267 --> 00:20:10,500
I know that time
is precious.
271
00:20:10,667 --> 00:20:12,800
Well, yes it is! For everyone!
272
00:20:13,167 --> 00:20:16,633
So you know what, tonight
I will sing a special song,
273
00:20:16,633 --> 00:20:20,133
-Just for the two of you.
-What. Which one?
274
00:20:20,667 --> 00:20:26,200
Well It's a very special one. And I
want you to listen to it very carefully.
275
00:20:26,600 --> 00:20:31,033
It's about living the very best
you can through difficult times.
276
00:20:31,467 --> 00:20:34,500
Sometimes you don't get through.
277
00:20:40,000 --> 00:20:42,667
Well ...
honey ...
278
00:20:42,967 --> 00:20:45,000
you always get through!
279
00:20:45,200 --> 00:20:48,400
You know sometimes ...
you come through the darkness,
280
00:20:48,400 --> 00:20:50,600
back into the sunlight.
281
00:20:50,633 --> 00:20:54,633
And sometimes you come
through into light itself.
282
00:20:55,867 --> 00:20:58,167
but whatever you do
283
00:20:58,267 --> 00:21:02,067
I want you to keep
your eyes to the light, Ok?
284
00:21:02,233 --> 00:21:05,307
I love you, and I'm with you
always.
285
00:21:07,867 --> 00:21:10,967
And you my big girl
you are so beautiful.
286
00:21:11,033 --> 00:21:15,267
I want to give you this,
a little present.
287
00:21:15,500 --> 00:21:18,500
Keep it as a souvenir.
Right? And I love you too.
288
00:21:20,200 --> 00:21:22,033
Take care of yourself.
289
00:21:31,633 --> 00:21:35,100
Love can
move mountains
290
00:21:35,167 --> 00:21:39,633
Are you ready to dance with me?
I want all to stand up dancing
291
00:21:40,633 --> 00:21:45,500
I know you can do it.
Alright girl.
292
00:21:46,933 --> 00:21:50,267
There is no dream
that don't have a chance
293
00:21:50,300 --> 00:21:52,467
to come true
294
00:21:52,533 --> 00:21:55,300
it just takes a little faith,
baby
295
00:21:56,067 --> 00:21:58,833
Anything
we want to do,
296
00:21:58,900 --> 00:22:01,067
we can do now
297
00:22:01,100 --> 00:22:04,100
There is nothing in our way,
baby
298
00:22:04,100 --> 00:22:07,467
Nothing our love
can't overcome
299
00:22:07,500 --> 00:22:12,667
We can get through the night
We can get to the light
300
00:22:13,067 --> 00:22:17,867
As long as we've got our love
to light the way
301
00:22:21,733 --> 00:22:24,300
-Just a little ...
-Trust
302
00:22:24,333 --> 00:22:26,833
If you believe in our love
303
00:22:27,600 --> 00:22:29,567
Love can move mountains
304
00:22:29,600 --> 00:22:35,367
Believe in your heart
and feel it in your soul
305
00:22:36,133 --> 00:22:40,833
Love can
can move mountains
306
00:22:40,833 --> 00:22:44,167
you've got to feel it baby
307
00:22:47,967 --> 00:22:52,033
you've got to feel it
you've got to feel it baby
308
00:23:08,333 --> 00:23:10,933
Now my life
is complete.
309
00:23:11,467 --> 00:23:14,433
How did you do that, anyway?
Did you have to bribe somebody?
310
00:23:14,467 --> 00:23:17,733
Petey, there is a lot of
generous people in this world.
311
00:23:24,433 --> 00:23:26,700
-He's bleeding!
-Come on! Come on!
312
00:23:43,533 --> 00:23:46,767
-Cream?
-Black, thanks.
313
00:23:49,800 --> 00:23:51,167
Petey knew.
314
00:23:51,433 --> 00:23:54,700
The doctor said even if they
move him to the top of the list ...
315
00:23:54,733 --> 00:23:57,967
the chance of a transplant
working now ...
316
00:23:59,133 --> 00:24:02,000
There is so much damage.
317
00:24:03,500 --> 00:24:05,900
This is it Monica ...
318
00:24:06,100 --> 00:24:08,836
I will lose my baby.
319
00:24:11,400 --> 00:24:15,733
Not yet, Audrey ...
Not yet.
320
00:24:23,833 --> 00:24:28,567
-So, you're gonna keep Fluffy or what?
-I prefer a what, but ...
321
00:24:28,767 --> 00:24:32,067
in this case I will
make an exception.
322
00:24:34,467 --> 00:24:39,300
Ok, that just leaves ...
two more.
323
00:24:40,767 --> 00:24:43,533
This came today.
324
00:24:43,600 --> 00:24:46,067
I know I should
not have opened it,
325
00:24:46,100 --> 00:24:48,700
but Petey's mother does not
even read the mail anymore.
326
00:24:49,033 --> 00:24:52,300
Your request for
in-home hospice care
327
00:24:52,333 --> 00:24:57,667
for the above referenced patient,
does not meet the criteria set forth
328
00:24:57,700 --> 00:25:01,933
in the managed care guidance ...
blah, blah, blah.
329
00:25:02,367 --> 00:25:07,167
Lucille Heckenlively.
Assistant manager.
330
00:25:09,067 --> 00:25:12,800
He's really going to die,
isn't he?
331
00:25:16,600 --> 00:25:20,800
-He's my best friend in the world.
-Yes he is.
332
00:25:20,933 --> 00:25:23,233
And he needs you now.
333
00:25:24,433 --> 00:25:28,400
He's going to die in that stupid hospital
just like he was afraid of.
334
00:25:28,433 --> 00:25:31,000
Now you listen to me Cornelia.
335
00:25:31,000 --> 00:25:35,633
That's right, you can pretend
to be Celine on your own time.
336
00:25:35,733 --> 00:25:41,033
But we've got work to do here.
And it's gonna take a Cornelia to do it.
337
00:25:43,467 --> 00:25:46,767
-I can't authorize this.
-Sure you can just put your stamp there.
338
00:25:46,800 --> 00:25:50,000
No, we cover two weeks
in home care.
339
00:25:50,167 --> 00:25:53,000
and unless you can promise me
he's going to die sooner than that
340
00:25:53,100 --> 00:25:57,133
but you can't, then ...
-I want to see your supervisor.
341
00:26:02,567 --> 00:26:04,767
Daddy?
342
00:26:04,867 --> 00:26:08,400
He only wants to die
with some dignity, Mr. Casey.
343
00:26:08,533 --> 00:26:11,867
At home with his family.
Not with strangers.
344
00:26:11,900 --> 00:26:16,400
Please understand, nobody here would
like to make that possible more than I
345
00:26:16,633 --> 00:26:18,567
but this is a managed
health care company
346
00:26:18,567 --> 00:26:21,167
We base our decisions on how to
provide health services
347
00:26:21,200 --> 00:26:24,133
to the most people
at the least cost.
348
00:26:24,167 --> 00:26:27,000
Medicine just isn't
what it used to be.
349
00:26:27,033 --> 00:26:29,933
No! People aren't
what they used to be!
350
00:26:29,967 --> 00:26:32,646
Daddy, why can't you just
do this for Petey?
351
00:26:32,803 --> 00:26:37,000
-Just this once?
Honey, I love Petey, you know that.
352
00:26:37,067 --> 00:26:40,267
But if I did it for him, I would
have to do it for everybody else.
353
00:26:40,300 --> 00:26:44,200
-Maybe you should!
-Sweetheart.
354
00:26:49,400 --> 00:26:52,667
Hey, hold on.
You are not going to give up.
355
00:26:53,033 --> 00:26:54,533
You do not know my dad.
356
00:26:54,533 --> 00:26:57,633
But I know you
and this is not over yet!
357
00:26:58,400 --> 00:27:01,867
I'm just a kid
it's impossible.
358
00:27:02,833 --> 00:27:07,500
Meeting Celine Dion was
impossible until you did it!
359
00:27:16,067 --> 00:27:18,300
You've better see this.
360
00:27:22,033 --> 00:27:24,033
Here you go.
361
00:27:25,433 --> 00:27:27,867
Okay, get your mike.
362
00:27:28,367 --> 00:27:30,567
-Are you ready?
-Yeah.
363
00:27:35,833 --> 00:27:39,200
There is no dream
that don't have a chance
364
00:27:39,200 --> 00:27:41,333
to come true
365
00:27:41,367 --> 00:27:44,500
It just takes a little faith,
baby,
366
00:27:44,667 --> 00:27:47,700
Anything that
we want to do,
367
00:27:47,800 --> 00:27:50,000
we can do now
368
00:27:50,000 --> 00:27:53,167
There is nothing in our way,
baby
369
00:27:53,200 --> 00:27:56,600
Nothing our love
will not rise above
370
00:27:56,633 --> 00:28:01,833
We can get through the night
We can get to the light
371
00:28:02,133 --> 00:28:09,733
as long as we got our love
to light the way
372
00:28:09,733 --> 00:28:13,233
with a little faith
Just a little trust
373
00:28:13,267 --> 00:28:16,333
If you believe in love
374
00:28:16,367 --> 00:28:18,867
Love can move mountains
375
00:28:18,933 --> 00:28:25,067
Believe in your heart
Feel it in your soul, love,
376
00:28:25,500 --> 00:28:30,600
Love can
can move mountains
377
00:28:33,500 --> 00:28:37,400
You said you love Petey,
so prove it.
378
00:28:37,467 --> 00:28:43,467
-I could lose my job for this.
-You could you lose your daughter for this.
379
00:29:00,200 --> 00:29:04,567
Excuse me.
We'll take it from here.
380
00:29:37,267 --> 00:29:38,867
What are you doing?
381
00:29:40,400 --> 00:29:44,667
Maybe if we can think
of the next words in mom's song
382
00:29:45,400 --> 00:29:48,200
then it will inspire her,
and she'll finish it.
383
00:29:49,033 --> 00:29:52,133
-It's the only thing left on the list.
-I see.
384
00:29:52,167 --> 00:29:56,333
-So it has to rhyme with sky.
So that's what the next line has
385
00:29:56,533 --> 00:29:59,100
to rhyme with.
Every star in every sky.
386
00:29:59,300 --> 00:30:02,567
Every elephant and fly.
387
00:30:02,633 --> 00:30:07,667
No weirdo it's a Psalm
like out of the Bible.
388
00:30:07,967 --> 00:30:11,133
There were elephants
in Noah's Ark.
389
00:30:11,433 --> 00:30:16,267
Let's see. Every corner
of creation, every ...
390
00:30:34,533 --> 00:30:36,633
GO TO HEAVEN
391
00:30:40,467 --> 00:30:43,267
Ok, I took you for a walk
and I gave you a bath.
392
00:30:43,333 --> 00:30:45,733
I guess it's time for your nap.
393
00:30:46,333 --> 00:30:48,400
Hi, Fluffy.
394
00:30:48,433 --> 00:30:51,067
I think Petey is ready
for his nap too.
395
00:30:52,933 --> 00:30:55,700
I think I'll stay and
take a nap too.
396
00:30:57,100 --> 00:31:00,033
-Take it easy, pal.
-Okay, see you.
397
00:31:06,500 --> 00:31:09,133
What will you be
when you grow up?
398
00:31:09,167 --> 00:31:12,467
You know.
Singer like Celine.
399
00:31:12,667 --> 00:31:15,067
I was going
to be a doctor.
400
00:31:15,467 --> 00:31:19,500
-Maybe you should consider that.
-Okay.
401
00:31:20,533 --> 00:31:25,067
-How is the flag coming?
-I have some trouble with the lace.
402
00:31:25,267 --> 00:31:28,233
You don't put
lace on a flag.
403
00:31:28,233 --> 00:31:31,133
Yeah, but I wanted
to be special.
404
00:31:33,967 --> 00:31:36,767
Maybe you don't need a flag
to call the angels.
405
00:31:37,433 --> 00:31:41,733
Maybe I do not know ...
Maybe they're already here.
406
00:31:42,200 --> 00:31:46,867
We all want to make
our place in this world
407
00:31:46,933 --> 00:31:51,567
we all want our
voices to be heard
408
00:31:52,333 --> 00:31:59,767
Everyone wants a chance
to be someone
409
00:31:59,867 --> 00:32:04,167
We all have dreams
we need to dream
410
00:32:04,167 --> 00:32:08,967
Sweeter than any star
you can reach
411
00:32:09,500 --> 00:32:13,733
it's when you reach
and find
412
00:32:13,900 --> 00:32:17,300
you found someone
413
00:32:17,400 --> 00:32:21,533
You hold this world's
most priceless thing
414
00:32:21,767 --> 00:32:26,067
The greatest gift
this life can give
415
00:32:26,400 --> 00:32:30,000
you can look back and know
416
00:32:30,833 --> 00:32:33,833
you were loved.
417
00:32:35,067 --> 00:32:40,533
You were loved by someone
touched by someone
418
00:32:40,667 --> 00:32:44,833
held by someone
meant something to someone
419
00:32:45,033 --> 00:32:52,733
loved somebody, touched
somebody's heart along the way
420
00:32:53,000 --> 00:32:56,367
You can look back and say
421
00:32:56,400 --> 00:32:58,967
Oh, my God.
422
00:33:01,733 --> 00:33:05,167
You were loved.
423
00:33:05,200 --> 00:33:10,200
So remember to tell
that one
424
00:33:12,567 --> 00:33:18,000
You are loved.
425
00:33:20,600 --> 00:33:24,300
Every star in every sky
426
00:33:25,633 --> 00:33:29,267
every corner of creation ...
427
00:33:30,967 --> 00:33:34,767
every corner of creation ...
428
00:33:34,900 --> 00:33:38,600
No. ..
I can't do this.
429
00:33:43,933 --> 00:33:46,033
I can't do this.
430
00:33:54,133 --> 00:33:57,400
Petey didn't think that you
were ready to read this before.
431
00:33:57,400 --> 00:33:58,867
But I think you are now.
432
00:33:59,900 --> 00:34:03,367
-You knew about it?
-Yes.
433
00:34:04,167 --> 00:34:07,267
I can't do that,
I can't write that song.
434
00:34:07,433 --> 00:34:12,233
You must Audrey. Petey needs
to know that you will be Ok.
435
00:34:12,733 --> 00:34:18,100
-But I won't be Ok.
-Yes you will. Listen to me.
436
00:34:18,267 --> 00:34:21,933
There's someone else who wants
you to finish that song.
437
00:34:22,233 --> 00:34:26,567
You began it as a Psalm.
A hymn of praise to God.
438
00:34:27,367 --> 00:34:31,367
God wants to hear it.
All of it.
439
00:34:35,867 --> 00:34:38,567
Oh my God,
what is happening?
440
00:34:39,200 --> 00:34:41,367
I'm an angel.
441
00:34:46,267 --> 00:34:48,967
So are Tess and Andrew.
442
00:34:49,200 --> 00:34:54,133
God has brought us here ...
to bring your Petey home.
443
00:34:54,433 --> 00:34:56,267
Oh, no.
444
00:34:56,333 --> 00:34:59,333
No, please.
445
00:34:59,967 --> 00:35:02,800
He is in so much pain,
Audrey.
446
00:35:03,233 --> 00:35:05,600
and he's been so strong
for so long,
447
00:35:05,633 --> 00:35:07,267
he needs to rest.
448
00:35:07,300 --> 00:35:10,200
He needs to be carried
to the Father's arms now,
449
00:35:10,367 --> 00:35:13,000
where there is no pain.
450
00:35:13,833 --> 00:35:16,567
But you know,
he's such a tough little boy.
451
00:35:16,633 --> 00:35:20,467
He just won't go until
everything in his list is finished.
452
00:35:21,367 --> 00:35:24,200
That's why I can't finish it.
453
00:35:24,200 --> 00:35:27,033
When I finish it
he will die.
454
00:35:27,800 --> 00:35:32,633
You must finish what you began
with the best that you have to give.
455
00:35:32,800 --> 00:35:35,733
Just as Petey is finishing
the life that he began,
456
00:35:35,767 --> 00:35:38,667
with all the love and courage
that his heart can give.
457
00:35:38,667 --> 00:35:42,367
He deserves nothing less from you.
458
00:35:42,567 --> 00:35:47,133
But I ...
I don't know how to start.
459
00:35:47,700 --> 00:35:52,100
That's why God
gives us inspiration.
460
00:35:52,367 --> 00:35:55,367
He puts into our spirit,
461
00:35:55,433 --> 00:35:58,633
things that could not
come out of our own minds.
462
00:36:00,733 --> 00:36:04,033
God loves you, Audrey.
463
00:36:04,833 --> 00:36:08,867
And he wants to help you write
this song, if you will let Him.
464
00:36:09,867 --> 00:36:12,700
It will be your gift
to Petey, yes but
465
00:36:13,833 --> 00:36:17,333
it will also be God's gift to you.
466
00:36:18,500 --> 00:36:22,800
Because on those the nights
that seem so long and so quiet,
467
00:36:23,433 --> 00:36:26,400
when your arms
feel empty,
468
00:36:26,400 --> 00:36:29,300
and the table is set
just for one,
469
00:36:29,433 --> 00:36:31,667
when you think that your heart
470
00:36:31,700 --> 00:36:34,867
can't bear to face another
day without your little boy.
471
00:36:34,933 --> 00:36:37,867
that song of praise
for his life ...
472
00:36:37,900 --> 00:36:43,900
will rise in your soul again and again and
you will make it through to another morning.
473
00:36:44,733 --> 00:36:48,633
Every time you'll sing,
the words will lift you higher.
474
00:36:49,033 --> 00:36:52,300
And just as every step
that Petey took in his life
475
00:36:52,367 --> 00:36:54,600
brought him
closer to Heaven,
476
00:36:54,600 --> 00:36:59,067
he brought everyone in his life
a little bit closer to it too.
477
00:36:59,767 --> 00:37:05,567
Tell him that. Tell the world
you will never forget.
478
00:37:06,533 --> 00:37:12,533
Be a witness to a life lived
completely in love, write it, Audrey.
479
00:37:15,367 --> 00:37:18,900
Write the 151st Psalm.
480
00:37:50,367 --> 00:37:54,933
All colors of the rainbow
481
00:37:55,867 --> 00:37:59,500
All the voices of the wind
482
00:38:01,233 --> 00:38:05,033
Every dream that reaches out
483
00:38:05,133 --> 00:38:10,967
Reaches out to find
where love begins
484
00:38:11,567 --> 00:38:15,833
Every word of every story
485
00:38:16,867 --> 00:38:20,767
Every star in every sky
486
00:38:22,067 --> 00:38:26,000
every corner of creation
487
00:38:30,867 --> 00:38:34,800
every corner of creation ...
488
00:38:40,500 --> 00:38:44,433
every corner of creation ...
489
00:38:58,333 --> 00:39:02,500
Petey. Celine.
490
00:39:05,800 --> 00:39:08,167
What's going on?
491
00:39:09,233 --> 00:39:11,233
I found this.
492
00:39:11,633 --> 00:39:13,567
I was going to tell you.
493
00:39:13,733 --> 00:39:16,267
You know what comes now
don't you?
494
00:39:17,200 --> 00:39:19,733
Cross off number 5.
495
00:39:22,100 --> 00:39:25,333
She did it Petey.
She finished the song.
496
00:39:26,733 --> 00:39:29,067
-You did it, mom?
-Yeah.
497
00:40:04,500 --> 00:40:08,467
Everybody is here Petey.
You've got your own personal choir.
498
00:40:08,667 --> 00:40:11,333
My mom and dad,
Mrs. Morgan,
499
00:40:11,367 --> 00:40:17,367
we got Mr. Jenkins, the choir,
a bunch of teachers, even the principle.
500
00:40:17,967 --> 00:40:20,933
I've got to get the flag
for the flag pole.
501
00:40:21,133 --> 00:40:26,558
Peter Patrick Carmichael.
Your friends, your neighbors,
502
00:40:26,707 --> 00:40:30,900
and especially your mamma,
are proud to present
503
00:40:30,900 --> 00:40:34,140
in your honor
and to the glory of God;
504
00:40:34,140 --> 00:40:39,567
the world premiere
of the 151st Psalm .
505
00:40:46,000 --> 00:40:49,700
All colors of the rainbow
506
00:40:50,733 --> 00:40:54,800
All the voices of the wind
507
00:40:56,200 --> 00:40:59,200
Every dream that reaches out
508
00:40:59,433 --> 00:41:04,867
Reaches out to find
where love begins
509
00:41:05,867 --> 00:41:10,333
Every word of every story
510
00:41:10,833 --> 00:41:14,733
Every star in every sky
511
00:41:15,967 --> 00:41:23,733
every corner of creation
lives to testify.
512
00:41:26,433 --> 00:41:30,933
For as long as I shall I live
I will testify to love
513
00:41:31,100 --> 00:41:36,467
be a witness in the silences
when words are not enough
514
00:41:36,500 --> 00:41:41,133
with every breath I take,
I'll give thanks the God above
515
00:41:41,767 --> 00:41:48,267
for as long as I shall live
I will testify to love.
516
00:41:51,633 --> 00:41:55,833
From the mountains to the valleys
517
00:41:56,633 --> 00:42:01,067
From the rivers to the sea
518
00:42:01,467 --> 00:42:05,033
Every hand that reaches out
519
00:42:05,400 --> 00:42:10,833
Every hand that reaches out
to offer peace
520
00:42:11,664 --> 00:42:16,233
Every single act of mercy
521
00:42:16,467 --> 00:42:20,733
Every step to Kingdom come
522
00:42:21,700 --> 00:42:24,300
All the hope
in every heart
523
00:42:24,500 --> 00:42:28,133
PETEY LIVES HERE
will speak what love has done.
524
00:42:28,167 --> 00:42:30,567
It's finished now.
525
00:42:32,167 --> 00:42:36,600
For as long as I shall I live
I will testify to love
526
00:42:36,600 --> 00:42:39,200
be a witness in the silences
when words are not enough
527
00:42:39,233 --> 00:42:42,267
Yes it is finished.
528
00:42:42,300 --> 00:42:44,367
For every breath I take
529
00:42:44,567 --> 00:42:46,900
You are coming too!
530
00:42:48,600 --> 00:42:50,433
Yes.
531
00:42:52,333 --> 00:42:57,700
I will testify to love
532
00:43:31,767 --> 00:43:33,067
GO TO HEAVEN
533
00:43:33,200 --> 00:43:36,094
GO TO HEAVEN
534
00:44:15,814 --> 00:44:18,000
PETEY LIVES HERE
535
00:44:18,574 --> 00:44:22,067
PETEY LIVED HERE
536
00:44:22,117 --> 00:44:26,667
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof