All language subtitles for Touched By An Angel s04e01 The Road Home Part 1

Cappuccino, mocha bean, espresso almond,
mocha bean, coffee and cream, mocha

bean, and Tasmanian mint.

Mint? It cleanses the throat.

Did it ever occur to you that maybe,
maybe, you have a problem?

What are you talking about?

Coffee, java, espresso, cappuccino.

Maybe you've gotten your human form
addicted to caffeine.

You know, you do drink a lot of coffee,
angel girl.

Let me taste this mocha bean.

Now, Monica, tell me this.

When was the last time that you went all
day and didn't have a cup of coffee?

Andrew, I am not drinking coffee. I am
eating ice cream.

Andrew, you have to taste this right
here. It is good. Right there, right

right there. Anyway, I could quit any
time I wanted to.

It's just that, you know, I feel that as
angels, we have...

Well, we have an obligation to
understand the human condition, and what

way to experience human frailties than
through, you know, coffee, ice cream,

coffee -flavored ice cream.

You're eating it all.

Almighty God sends angels to Earth to
bring messages, comfort, provide

protection, and deliver healing.

He does not send angels to Earth to
stuff their faces with Java jelly bean

crunch.

Except on extremely rare occasions.

Well, if you're right, and I'm not
saying that you are right, I wouldn't

how to begin to change.

Well, there you go.

You've made progress already.

You know how it feels to want to change
something in yourself and not know where

to start.

It's a helpless feeling, isn't it, Angel
Girl?

Yes, it is.

Remember that feeling.

A lot of people feel that way.

Especially your next case.

You know, it's a nice type, so Monica.

This ice cream shop like this out in the
middle of nowhere.

Very nice.

And it's too bad there's no time for
seconds.

So soon?

Well, we've invested a lot of time on
this case already. Our man is headed

the right road if we can keep him going
that way.

We better get going.

This guy's problem.

Get out of my way, you jerk!

What is he doing?

Eat that, you bugger!

It's okay.

You're going to be okay.

When you walk down the road, heavy

burden, heavy load, I will rise

and I will walk with you.

I'll walk with you till the sun don't
even shine.

Walk with you every time.

I tell you, I'll walk with you.

Walk with you.

Believe me, I'll walk with you.

I really am just sorry that I couldn't
have done more.

Oh, it's good that you happened by when
you did. That other little boy would

have died too.

It's a good feeling, saving a life,
isn't it?

Yeah.

Just put your John Hancock on that
dotted line so the paperwork police

come after you. Okay.

Oh, still shaking.

There you go.

Thank you.

So where does he go to next?

Well, where he wants to go and where he
needs to go, two different things.

He needs to be with his family right
now. But where he wants to be is

but. And before this happened, we had a
plan. We still do, angel boy. You keep

Joe headed on the right road, and
Monica, you... I know.

I'm on my way.

I need help.

Somebody called me. I didn't get her
name. She said my family was here.

where do I go?

Your son is still in surgery.

Which son, Matthew or Ryan?

I'm sorry, we don't have that
information.

Well, what about my husband? Is he
alive? Tell me.

Excuse me, Ms. Mills.

My name is Monica.

I'm a social services counselor, and the
hospital thought you might need...

Yeah, I need somebody to tell me where
my husband is.

Let's sit down.

Oh, no.

There was a car accident.

Oh, no.

Your husband and Ryan, they didn't
survive. I'm so sorry.

Matthew is in a critical condition, but
he has a very good doctor, and he's been

well taken care of.

No, they're supposed to be at a birthday
party.

I told them they could go to a party.
They're just at a birthday party.

A serious car crash outside Springville
killed a young father, his 13 -year -old

son, and left a 9 -year -old boy in
critical condition.

The victim's names have not been
released yet, but we do understand that

surviving son remains in intensive care
at Brookhurst. Local authorities have

determined the driver, for reasons
unclear, lost control of the vehicle and

the car... Hey!

I don't want you having nightmares,
Nathaniel. Thank you, Claire.

I don't want nightmares either.

Get your feet off the furniture. We are
guests at someone's house.

And don't you have a homework
assignment?

No.

Hey, that is beautiful.

Well, his name is Shotgun.

Horses, hot air balloons.

Addie, you're getting to be an artist.

Oh, yeah. One of these days, that map of
Mama's is going to be hanging in a

museum. Oh, I'm not doing it for a
minute, Leah.

I'm doing it for remembrance.

A blanket for... Full of memories. Keep
us warm someday when we forget where

we've been.

Oh, come on.

Need a hand?

I'm out of gas. The gauge is busted. I
usually calculate it better than that.

There's a place up the road not too far.
We should be able to make it.

I don't have any money. I can't pay you.
I'm not looking to be paid. Just

looking for a ride.

Where are you headed?

Chicory Creek.

Chicory Creek.

I know that place.

Tell you what, you take me to Chicory
Creek and I'll buy you a tank full of

Sounds good to me.

Is there someone you'd like me to call?

No. I have a brother, but we're not very
close.

He works on an oil rig off the Gulf. I
wouldn't even know how to get in touch

with him.

Mrs. Mills?

Yeah? I'm Sergeant Truman from the
Highway Patrol.

We've recovered some personal effects
from the scene.

The car's been impounded pending an
investigation, but it looks like a solo

-out. Well, my husband...

Sometimes he drove too fast.

If we can do anything for you, please
give us a call.

Oh, um, I heard something about a Good
Samaritan.

That's right. There was a man who pulled
up just after the crash.

The car was in flames.

Took quite a risk pulling your boy out.

Was there a way I could talk to him,
thank him?

He was carrying a Florida driver's
license. Said he was just driving cross

-country. I suspect he's long gone by
now.

We're praying for your boy.

So where to after you drop me off?

Phoenix.

Long way.

Not long enough.

You're not going to find a mechanscope
in this lake, Chicory Creek.

I've got some friends here. I'm sure
they wouldn't mind if you stayed.

That's okay. I'll be all right.

That's no problem.

I'll just wait till first light and then
I'll have it taken care of.

You sure?

Yeah.

Thanks. Thanks for your help now.

Oh, no.

No way.

Hey, big brother.

Welcome home.

Nice to be back in the bosom of my
family. What are you

doing here?

What are you doing here?

I'm visiting Erasmus. Me too.

We had reservations since you broke into
the man's house.

I said I'd be back. I told you I'd meet
you here.

That was a year ago, Joe.

You mean you've been waiting here a year
to meet me? Oh, no. I have learned not

to wait around for you.

And I'm afraid your son's learned the
same lesson.

How is Nathaniel?

He's with us.

I assume that's what you had in mind
when you dumped him off.

He's been through a lot.

I'm not going to let you wake that
little boy up and turn his life back

turmoil. Marcel?

You better not be raiding Erasmus'
fridge.

Oh, my!

Joe! Oh, Mama. Joey!

What's going on here?

The usual.

I don't want any drugs in this house,
son. Unless it's something the doctor

you to keep you on your feet. I'm fine,
Mama. I'm fine, Mama. When's the last

time you checked in with the VA?

Dad?

I always forget to lock the kitchen
window.

But how did you know we'd be here?

He didn't. Did your job.

But the welcome mat is always out for
him.

Must be a pretty thin mat by now. Josh,
from what I understand, you guys have

been traveling around quite a bit. Yeah,
how about you? You can't ask him stuff

like that.

People in the CIA can't talk about their
work, right, Dad?

I'm going to bed.

That's a good idea.

I think we should all hit the sack.

Joe, it's good to see you.

Good to see you, too. Good night. Good
night.

Joseph Halligreen, you do have a way of
bringing this family together under the

most peculiar circumstance.

I mean it now. No drugs.

And none of your scams on all of these
good people in the town.

See you in the morning.

Rasta.

How are you, brother?

I mean it.

Good

night.

You better be here in the morning when
we wake up, you understand?

Oh, yeah, sure.

Good.

Good night.

Good night.

Hey, Claire.

Mm -hmm?

Can you tell Uncle Russell I'm sorry?

Sorry?

For what?

I didn't mean to hurt his feelings. I
mean, I just ran up and gave my dad a

big hug, and I think Uncle Russell felt
kind of weird, like I didn't like him

anymore.

There's nothing wrong with you giving
your daddy a big hug.

How come it didn't feel that way?

Well...

Maybe because you love him a lot, but he
hasn't always been around to do dad

things like Uncle Russell has.

But you can love both of them very, very
much at the same time.

And Uncle Russell understands that.

I wish I did.

Hello?

Hello? Hello, Karen?

It's me.

Joe, what do I have to do? Get a
restraining order?

No, no, no, no, no. I didn't call to
hassle you. I just called to say hi.

Everything okay? Are you all right?

Yeah, I'm fine.

No drugs? No booze?

No, no, no. I'm clean. I'm good.

I just... I just miss you, that's all. I
mean, how long has it been? Five

months? Going through Karen withdrawals.

Joe, I don't have time for this right
now.

I'd really like to see you.

Why, so you can wreck my life again?

Don't come back here, Jo.

You're not welcome.

Karen, can we talk about this?

Karen?

here this morning.

I thought you left.

My car broke down on the highway and
your Uncle Russell towed it over here.

Uncle Russell is good at fixing things.

Yeah, well, some things are harder to
fix than others.

You look like you've grown some.

Stuff happens in a year.

I had to tell them about you being in
the CIA.

They kept on wondering where you were.

Well, that's okay.

I'm, uh...

I'm not with the CIA anymore.

What did you come back here for anyway?

What's the matter?

You seemed pretty happy to see me last
night.

I don't know. It's just, stuff was going
pretty good without you.

Yeah, kind of thought it would.

Didn't you miss me?

I mean, you only called me once. I might
as well have been dead.

hugging, not a baby.

Dr. Legoste, please report to radiology.
Dr.

John Legoste, please report to
radiology.

Any change?

Joseph Green.

The good Samaritan you were looking for.

He's less than an hour away.

I thought they said they didn't know
where he was.

Well, let's just say I pulled a string
or two.

I am so sorry.

I mean, that I couldn't... That I
couldn't help the rest of them. Your

and your other son.

Not everyone would have even stopped.

You're a hero, mister.

No, I'm not. Don't say that.

No. I'm not.

They told me you risked your life
pulling Matthew out.

I owe you so much. You don't understand.

There wasn't enough time.

When I got there, the car was turned
over, and I wanted to get them all out.

But I was too late. I did get the little
one out.

But the gas tank, I guess it was
ruptured in the night when I turned

go back.

It's okay.

It's okay, really.

Maybe you could come and see Matthew.

Maybe it would do us all some good.

Maybe.

But right now, I've been away. I just
got back.

And I can't really...

I have a son, and I don't really want to
leave him right now. I'm sorry.

Excuse me.

Oh, dear.

I should not have come. I am sorry. That
hospital lady was wrong. No, no, no. I

have to apologize for my brother. He's
been through some pretty rough times

himself the last few years.

Oh.

Please. Thank him again for me.

Yes, ma 'am.

Up for a game, little brother?

Maybe.

Horse or one -on -one?

Straight hoops.

First to 11.

Winners and losers out.

Losers.

What's the story?

One zip.

Just as fast as ever.

Maybe you're just slowing down.

Well, running never was my style.

Can't say the same for you.

Want to talk about it? Talk about what?

Saving that little boy. Right time,
right place. End of story.

Hey!

Foul, Ross!

Foul! My out.

All righty.

Oh, really, Joe? I mean, people died out
there, you know?

And you come back here acting like
nothing ever happened?

Don't even tell your family?

It's over.

Joe? What? Was that just too much to
ask?

You want to go in my place for us?

Be my guest?

I'd as well have been taking your place
in everything else.

Raising your kid, taking care of Mama.

You know something?

I really am sorry I came back. So am I.

I'm real sorry you came back.

I'm relieved and furious.

Happy and miserable and all those messed
up feelings that you're real good at

giving to people who get involved in
your life.

And I know you, pal.

You didn't come back here for any family
reunion.

There's something more to that accident
story.

And Joe, I swear to God, if you've
screwed up again, I'll personally take

the VA hospital and make sure that they
throw away the key. Am I clear?

Sure, Russ.

You're always clear.

Is Uncle Russell mad at you?

Yeah, I guess.

If I had a brother, I'd never get mad at
him.

That little boy in the hospital, he
doesn't have a brother.

Or a dad, does he?

Nope.

Then we should go see him.

I can't do that.

Come on.

You could talk to him.

Tell him everything's going to be okay.

Be his dad for a little while, like
Uncle Russell was to me.

Even if I could do some good, I can't
get this little car started.

You don't want to go.

You don't want to help him.

What do you want me to do? You saw me
out here working on it. Look, look at

this. I'll show you. Look.

It wasn't working, I swear.

You're going to leave us again, aren't
you?

Okay.

Nice job.

Dirtiest fart plugs I have ever seen.
Look at that.

My grandma says I can talk to you
whenever I need to.

Well, I need to.

I'm waiting here for my dad.

He's a real hero.

He saved that kid from the wreck.

But what I want to know is, what's the
point of being rescued if you're going

die anyway?

He's just a little kid.

I mean, you already have his brother.
Why do you need him?

Not that I'm telling you what to do or
anything.

And while you're at it, do you think you
could do something about my dad?

Remember when you sent Uncle Russell the
angel?

Well, do you think you can send my dad
one now, too?

Because I think he's still a little
messed up.

And if you're out of angels, I'm
available.

So just tell me what to do.

I'm Monica. I work for the hospital.

I'm Joe.

I know.

Sandra was hoping that you'd come.

She's exhausted.

Matthew is still unconscious.

We keep trying to talk to him.

His mind may be asleep, but I believe
that his heart is still listening.

Maybe you could try.

I gotta go.

You say that a lot, don't you, Joe?

I gotta go.

Look, lady, I don't know you. I'm sure
you're a very nice person, but you don't

know me either.

And you've got no right to think that
you do.

That's true.

No one really knows or understands you
except the one who made you.

God made you, Joe.

But he didn't create you to run.

He wants you to stand for once in your
life and face your life.

That's why he sent me here to tell you.

I am an angel.

Joe!

So you didn't have to stand there in
that room and look at that kid.

Think about his dead father and brother.

That's all about it.

Everybody trying to make me feel good
about what I did. But she knew. How did

she know? Who knew?

Maybe she wasn't even there. Oh, I can't
be going through this again. I can't be

going over this side again. What side?

Hey, hey, hey, what are you trying to
do? Kill us or what?

Yeah, take it easy.

You're scaring me. Come on, get out of
my way!

Hey, who told me you could try, you
stupid idiot?

Don't you dare roll up that window.

Uh -oh.

Trouble now, Dad. Get out of the car,
Nathaniel. You better do what she says.

Hey, lady, wait a minute. You have come
to the end of your road, mister. Okay.

She's an angel. I ordered one.

Are you telling me that you're an angel?
Yes, sir, and you're looking at a very

angry angel.

Now I'm going to take this child home
where he belongs, and you, Joseph Green,

are going to take your irresponsible
butt back to that hospital, back to that

angel that's waiting for you.

Don't be scared, Dad. They show up every
once in a while, and it's a good idea

they do what they say.

See ya.

Get going! Go! Now! Now!

Not easy to say no to death.

I've tried myself a few times, but it's
impossible.

I'm glad you came back.

I came back because, uh... Maybe you're
an angel, and maybe you're not.

But I think I need one.

Look at me, Joe.

Don't be afraid.

Look at me.

God has sent an angel to you.

What's he going to do to me?

He's going to help you.

Can he save the life of that kid in
there?

God can do anything.

But more importantly, he always does the
right thing. And right now, he wants to

save your life.

No, no, no. You tell him to quit wasting
his time with me. You tell him to take

care of that kid in there. You tell him
I'll trade places with him.

Matthew is not in peril right now. You
are.

Am I going crazy?

No.

Because it sure feels like it.

Let me tell you something.

I know what crazy feels like.

Because I've been there.

I spent so many years looking over the
edge of the cliff and I never saw God

down there.

That's because God was standing behind
you, calling you back.

It is his voice that you hear
whispering, come home, come home.

I've tried.

But you don't know what it's like in
here. Sometimes I feel like I'm losing

mind and I get so frightened.

God has not given you a spirit of fear,
but of power and love.

And he's given you a sound mind, a good
mind.

Many people in this world think they're
just a few steps away from insanity.

And some are closer to the edge than
others.

Especially ones like you, the poets.

And the sensitive, gentle souls whose
hearts and minds were broken the first

time they pulled a trigger at a stranger
in a distant land.

There are thousands of men like you,
Joe, wandering the roads of the world,

trying to find the one road back home,
too ashamed to face themselves and those

they love.

And you drift closer and closer to the
brink, and yes, sometimes you do slip

over the side.

But God calls you back every time.

God loves you, Joe.

No matter what you may have done, he
loves you.

And he wants to take away this hatred
you feel for yourself.

He wants to help you set things right.

Those two people are dead.

I can't ever set that right.

You can't undo that, no.

But you can face the truth.

You can tell the truth.

You can seek forgiveness.

Let God take care of the rest.

You want me to tell people what I've
done?

That poor woman in there?

Nathaniel? You want me to tell my
brother, Russell?

Joe, I don't know how people will react
to the truth.

But I do know that when you stop running
and hiding, your heart and your mind

will find peace.

Will you do that, Joe?

God knows it was me.

He counted your tears.

Man, it's getting hot out here.

How long do I have to keep doing this?
Joe, we're done.

Rafa? I just reconciled our bank
statement.

Which would you like to hear first, the
bad news or the bad news?

This sounds like something you guys
probably don't want me to hear. I don't

if you hear it or not. What I do care
about is getting this garden weeded.

Do we even have any commas left?

We'll manage.

We always do.

So how come we can't stay for dinner?

Well, this was supposed to be a short
visit.

A catch -up on the Green family.

I really do hate to leave, though.

We're not supposed to have favorites,
but I must admit, I've got a warm spot

my heart for this bunch.

So, everything's going to be okay, huh?

Well, let's put it this way, Nathaniel.

We've done all we can do, and the rest
is left up to your daddy and your Uncle

Russell. I thought Nathaniel went with
Uncle Joe.

He did.

Where's your father?

We went to the hospital to see the
little boy.

He's still there.

You walked all the way all by yourself?

Not exactly.

Dad got kind of mad and we almost got in
this accident, so I got out and walked

back. That is just it.

Here he comes.

Daniel, go on in the house. You too,
Josh.

Russell, take it easy.

Please.

Surprised to see that car running.

Me too.

Started right up.

Went to the hospital, saw that boy.

Yeah, it's what Nathaniel said.

Want me to give you a hand here?

No, it's all right. I got it covered.

We need to talk, Russ.

Yeah, we do.

Well, all right. I'm going to go first
because if I don't get this off my chest

right now, I'm never going to say it.

That accident was my fault.

I tried to cover up the damage on my
car, but, Russ, I didn't see those kids.

All I know is the guy pulled in front of
me, and he made me mad. I tried to pass

him, and I turned my wheel into him, and
he lost control.

You mean that accident that killed that
little boy and his father, are you

responsible for that?

Yes, I am.

But I went back to get him. And then you
turn right back around, and you get

into another road battle, this time with
Nathaniel in the car?

I'm under a lot of stress. What is wrong
with you? One dead kid's not enough.

You got to put your own son on the
casualty list. That's why we need to

want to make a change here. Every time I
talk to you, Joe, you tell me about how

you want to change. And the only change
you make is for the worst. Are you going

to let me finish? You are finished as
far as I'm concerned.

There is no erasing what you did out
there on that highway, Joe.

Those people are dead. They are dead.

You're not in this family anymore.

You can go to hell.

I mean it, Mama, straight to hell. Look,
how could you?

It's all right, Mama.

He's right.

I'm going to go get my things.

Yeah.

What just happened here?

The greens came to a fork in the road,
and instead of turning left or right,

they just drove over the cliff.

Where'd it come from, Uncle?

Joe.

He sneaked away without... Say good -bye
to anybody.

Russell, come on in the house. You've
got to have something to eat.

I've been watching you two at each other
ever since Joe came back.

Just brought back memories.

All the wrong ones.

I know, Mama.

I'm sorry.

Then I think of that poor woman who lost
her husband and her son.

What could I have done differently?

What kind of a mother was I to that boy?
You were a good mother.

You were full of love and encouragement
for both of us. Now, Mama, don't do

this.

Words, Russell.

Just words.

I haven't kept up.

Dear Uncle Russell, I know you didn't
mean most of that stuff you said about

daddy.

But he's in pretty bad shape right now.

He needs me more than you do.

So I'm going with him.

I thought maybe an angel would save him,
but... Maybe it's got to be me. I'll

write you as soon as I can, Nathaniel.

He's gone.

Nathaniel's gone.