All language subtitles for The.Librarians.The.Next.Chapter.S01E06.WEB

Oh God, I told you I could
have Macguyvered a controlled

explosive designed
for minimal damage

so that we didn"t
have to blow up

the entire rock formation.

It would take too long.

You obliterated an ancient site
that could have illuminated

so much about the
geology of the region.

And sir, you did almost blow
your own face off

in the process.

As Connor informed me,
chickens dig scars.

Chicksdig scars. Why
would chickens...

You know what? Never mind.

What is this thing anyway?

Ah, that is the
Dagger of Seraphim.

No ordinary poniard.

It was fashioned from the ashes
of a fallen star

and can kill what does not live.

According to legend,

it was forged by
the Devil himself.

Kill what does not live?

Like a virus? That could
revolutionize health care?

Uh, I"m more concerned
about the Devilpart.

Well, the devil, they
say, is in the detail.

But why now, after
all these years,

has the Dagger of Seraphim
decided to reveal itself?

Ah, Connor,
relinquish the blade.

It needs to be
handled properly by...

No. You know what?

We are a team.

But you still don"t trust us.

And the truth is, you need us.

What I need from you, Connor, is

to hand over that blade
before you poke your eye out.

Think fast.

I always think fast.

No, it means

it means catch.

If you"re going to be such
a rumbumptious bellyacher

about the whole thing, here.

Take the dagger.

You may be the one to escort it
back to the Library.

Wow, thanks.

It must have been
really hard for you.

Um, this isn"t the Annex.

What is this place?

Where"s Vikram?

Okay. Come on through.

Let"s not dilly-dally.

Where are you?

We need to complete this mission

and get this dagger back
where it belongs.

Oh.

Very good.

The leg-pull is
on me. Point made.

Showing me just how
much I need you.

Well then, two, or rather four,
can play at that game.

Mm.

Finally.

Some peace and quiet.

Far more suitable to my nature.

No

needful trainees

clucking at my heels.

Right, enough is enough.

Connor, Lysa, Charlie,
end this japery at once!

There has got to be a reason
why the Door glitched.

Maybe it short-circuited.

Uh, power fluctuations are

the most common cause
of voltage issues.

Lysa, there"s nothing
scientific about the magic door.

Alright, it"s right
there in the name.

Magic. Door.

Doesn"t get things wrong.

I bet this is a test.

I think Vikram set this up

to prove that we can"t complete
a mission

- without him.
- Okay.

Intellectual challenge?

I could get on board with that.

That"s the spirit.

If this is a test, you really
should have run it by me.

Guys, I have
a really bad feeling about this.

No. This"ll be fun.

Come on, let"s go
look for clues.

My, my.

What a stormy night.

The phone lines are down,

and the roads are
blocked off for miles.

Saw you eyeing me
from across the room.

Ah, yes.

Iamthe actor Chauncey Cooper.

Would you like my autograph?

How I love you, Philip.

And I you, Vera.

This place is weird.

Yeah.

Connor Green.

Yvette Laszlo.

Well, I"m a singer by night.

And by day?

Wouldn"t you like to know?

So, uh, you come here often?

First time.

Although

it feels oddly familiar.

Welcome all.

Madam Visconti will begin

her world-renowned
tarot reading shortly.

Tarot reading?

What is going on?

We really need to
get that dagger

back to the Library
for safekeeping.

Well, it is nice
and safe in here.

Cheese puffs?

The Bollingsworth
Affair? Really?

It is a very, very
good detective series.

What?

You thought that
you would be able

to squeeze in some light reading

in between our famously
relaxing missions?

Maybe.

We might be stuck here a while.

- Hello, sir.
- Hello.

I am Mysterious Mortadello.

Right.

I don"t suppose a man
with a devil-may-care attitude

- has left a message for us?
- Uh, no.

But I have two wands for you.

Or should I say, he does.

No need for tip.

No.

I"ve got that covered.

That is so cool.

How do they do that?

Seriously, Con,

we work with a
time-traveling relic hunter

whose office is a
sentient library,

and that impressed you?

We"ve been waiting for so long!

I"m bored! I hate it here!

Ladies.

That right there is
Princess Lucille.

You see, her parents
owned the place,

so she"s quite used to getting
her own way,

if you know what I mean.

Shame. Real shame
what happened to them.

That there is Sister Annabelle.

The nun. Her new nanny.

Nunny!

Sounds like a great film.

The Nunny.

Madam Visconti is ready for you.

It appears this globe is
the key to this thing.

Door.

Charlie is not here
to activate you,

so it is time to
listen to me. Hm?

Activate.

At once.

Listen.

I must retrieve the
Dagger of Seraphim.

It is too dangerous to be
out there in the open.

And yes, I admit it.

I am growing worried
about Lysa, Connor and Charley.

They could be in danger.
Do you hear me?

This... damnable new technology!

We didn"t have magic doors
in my day, no.

We had something called horses.

Steward of the telephone?

Call Connor.

Calling Connor.

Thank you.

How can a voicemail be full?

Must you empty it
like a chamber pot?

Oh. Ugh!

Mr. Cooper,

if you wouldn"t mind
switching seats, please.

Thank you.

Hey, hey, don"t worry.

Thunder is scary.

It"s kind of like the sky
is having a tantrum.

You wouldn"t know anything
about tantrums now, would you?

Whoa, that looks
like the Sforza tarot deck.

We are here to
delve into our past,

present,

and future.

The Fool.

Magician.

The High Priestess.

Get her out of here.

Vera! Vera!

A knife wound.

About an inch wide,

with another smaller
incision here.

This was made by a lightning
bolt-shaped dagger.

That"s impossible.

I have the dagger, right...

Uh-oh.

We have been
here half an hour

and you have already
lost the artifact?

How did anyone know
I had it on me?

Well, I don"t know.
Maybe the fortune teller looked

into your mind and heard dagger,

- dagger, cheese puffs, dagger.
- Um, I"ll have you know...

Guys, that artifact
is our responsibility.

- If we don"t get it back...
- We"re gonna get it back.

- We"re not gonna fail the test.
- We need to find Vikram.

No, we don"t need to find Vik.

We can find the
dagger ourselves.

- Come on.
- Yeah, come on.

Quiet!

There"s been a murder here,

and we need to find the weapon,

and until we do so,

no one is safe.

We"ll question all of you,

and get to the bottom of this.

Until then, no one is
to leave this house, understood?

- And who are you exactly?
- Yeah.

Why, this

is...

Chief Inspector Poppy
Bollingsworth of Scotland Yard.

The murder of her parents
when she was just a child

drove her into a career
of solving crime.

An obsession she
swears isn"t personal,

but has completely taken over
every aspect of her life.

- Well, it sounds good to me.
- Yeah.

Do I look like a Poppy to you?

Where did that come from?

The Bollingsworth Affair!

You guys gotta read it.

If we want that dagger back,

we need to solve a murder.

No, the globe is not
in another dimension.

It is not in liquid form.

It has not been possessed.

I just don"t know
how to work it.

An appendix this
mystery shall solve.

Ha.

'If you cannot open the door,

'please use the backup door.

'If you do not have
the backup door,

please retrieve
the backup door.'

What do you mean?!

If my charges are
maimed, injured,

or hurt in any way,

I blame you.

I have to ask you
some questions.

A real magician never reveals
his secrets.

It"s not about the card trick.

Oh, you need an alibi.

How about I interest you

in something
completely different?

That is so cool.

It"s mine.

So you"re just not gonna answer
my question?

You"ve taken a vow of silence.

And a vow not to kill anyone.

Very convenient.

Miss Laszlo,

you don"t seem too upset
by the events of today.

When you"ve been
in show business

as long as I have, darling,

nothing surprises you.

Does that
mean you"re saying

that this murder was
professionally motivated?

He was an actor.

A cutthroat profession,

and they do mean that.

Literally.

You want one?

Earlier,
before the reading,

Chauncey Cooper, the actor,

whispered something to you.

I think you"re mistaken, sir.

He leaned over,

whispered in your ear,

and you smiled.

What did he say?

Philip,

it"s not...

It wasn"t... It was nothing.

- It was nothing.
- It doesn"t sound like nothing.

And what of your mistakes?

I"ve owned up to my mistakes.

Have you?

After you lost all of our money
to that slimy Carmelito,

you swore your gambling
days were over.

Well, excuse me

if I needed a way
to get my mind off things

while my own bride

has been cavorting
behind my back with an actor!

Wow.

I am really good at this.

So did you know
Chauncey Cooper?

See any of his movies?

Oh, I don"t really
have much opportunity

to go to the movies.

I imagine taking care
of a princess eats up

a lot of your time.

It must be even harder
in a situation like this.

She"s a fighter.

Well, I hope you"re
not a fighter.

How"s that?

My uncle.

He was very religious.

And when me and my siblings
were acting up,

he would remind my parents,

'Do not embitter your children,

or they will become
discouraged.'

Ephesians 3:21.

Of course, one of my favorites.

Although it is
sometimes difficult

for Lucille to not be bitter.

You see, her parents...

Oh.

It"s nine.

Oh, I"m sorry,
Inspector Bollingsworth,

but I must go.

Lucille will be
wondering where am I.

Please, you know
where to find me

if you need anything.

And why did you make him
switch seats?

- I beg your pardon?
- At the reading.

The actor, you made
him switch seats.

He was sitting next to Vera.

I"m sorry, madam.

I don"t recall.

I make many adjustments
to the plans,

menus, any number of things,

and I cater to the
whims of many guests.

It"s so hard to keep track.

So, would you like some tea?

Or perhaps this night requires
something stronger?

Uh, tea, please.

What would you do, Vikram?

Damn you, Door!

Connor, Lysa, and Charlie are
on the other side of you.

They need my assistance.
I can sense it.

Tremendously easy.

Now, take me to my cohort.

So, uh, did she ask about me?

- Who?
- Yvette, the lounge singer.

She has a thing for me.

No, she does not.

- Who made you that tea?
- The butler.

- Don"t drink it.
- But why?

Didn"t you say he was evasive?

Oh, yeah.

Oh, that tea is so poisoned.

None of my suspects would ever
try to poison me.

Connor, this isn"t
a competition.

Or a Librarian test.

Uh, it is.

And here"s what I learned.

Vera was having an affair
with Chauncey, the actor.

And Philip just lost
all their money to Carmelito,

- the mobster guy.
- Who?

Pinstripe, mustache.

Have you noticed everyone here
is almost...

Two-dimensional?

Not quite real?

Yeah.

And they"re all
hiding something.

I quoted a Bible verse
to Sister Annabelle

and said it was from Ephesians.

She didn"t bat an eye.

But the verse wasn"t
from Ephesians,

it was from Colossians.

A nun should know that.

How do... Never mind.

Guys, they"re all
working for Vikram.

This is all planned, man.

No, I think it"s
weirder than that.

I think someone knew
that we had the dagger.

I don"t think it
was a coincidence

that the door sent us here
right after we retrieved it.

I know that you said
the door can"t glitch.

But could it be hacked?

I suppose someone could hack it.

Divert it.

But there would have to be
a very powerful magician.

There is a magician
in the house.

Huh?

Fine.

But we have to start
acting like a team

if we wanna get out of here.

Vikram or no Vikram.

So, let"s split up,

and look for the magician.

Any sign of the magician?

Nothing.

Just check the
entire ground floor.

I"ve asked around
and no one"s seen him.

Okay, okay.

What would Vikram do?

Ignore us and go off on his own.

Yeah.

Sorry, sorry.

Hey.

The magician?

He"s dead.

We"re all gonna be
dead by the morning.

Not if I can help it.

There"s still a
killer on the loose.

The safest thing
for you all to do is

to return to your rooms

and lock the doors. Go.

You heard her. Come on.

You too.

The Dagger of Seraphim
strikes again.

Why in a mansion full
of knives and weapons would

the murderer need
the Dagger of Seraphim?

Vikram said it kills
what doesn"t live.

Well, clearly it also kills
things that do live.

Okay. Let"s search the room.

Maybe the murderer stashed it
somewhere

so it"s not gonna
be on his person.

Really gonna look in
every single book?

If I had a study like this,

at least half the books would
have secret little compartments.

You and Vikram really are
two peas in a pod, aren"t you?

He must have knocked that over
as he was dying.

Smashed on the ground

and expelled dirt over here,

and it stops there.

She"s got her math face on.

But the arc-shaped dispersal
of the dirt indicates a door

that swept away the mess.

A secret passageway?
We need to...

Sorry.

We need to get one
of these in the Annex.

You"ve got terrible
priorities, Connor.

That"s from the
Dagger of Seraphim.

The entire hilt had
jewels just like it.

This is the tower room.

Wait.

This is the same corner

where Sister Annabelle took
Princess Lucille

to comfort her after
the Actor"s death.

The nun could have stashed
a dagger here,

and retrieved it after
we interviewed her.

Plus, she was pretty rusty
on her scriptures.

Anyone else think we should sit
the nunny down

for a few more questions?

Come on.

I found you!

You.

You look familiar.

Who are you?

And where are my f

colleagues?

Two women and a man.

I do not wish to play cards.

You must know where they are.

Oh.

Well, in that case,

I shall tear this house asunder

in search of my coterie, hmm?

I see a wise man.

A man of books.

A man not of this world.

A man out of time.

You must speak
through the cards.

I would like a reading.

Sister Annabelle"s
not in her room.

Then where could she be?

I"m sorry I was out of my room.

I was looking for
Sister Annabelle.

I don"t want her to
be angry with me.

Are you okay?

Do you think this
was targeted at us?

Or her?

When you were with
Sister Annabelle,

did you see
a lightning bolt-shaped dagger

with a weird-shaped handle?

This isn"t a game anymore.

My job is to protect you,
and I say we"re leaving.

- Dagger or no dagger.
- We can"t leave.

These people are in danger,
and it"s our fault.

We brought the dagger here. I...

I lost it.

And if we leave and give up now,

- it"ll prove that...
- Prove what?

That Vik doesn"t need us.

It"s locked.

Go, go.

What is happening?

What the hell is that?

It is Death.

And you cannot leave.

Why is Death here?

We need to figure out
how to get out of here.

More importantly,
where here even is.

There is one person

who seems to know
what"s going on.

What is this place?

I am but a servant to the cards.

This isn"t getting us anywhere.

We"d like a reading, please.

No cage can contain it.

No shackles can constrain it.

None on this earth, anyway.

Centuries ago,

they constructed this
place to confine it.

Disguised in plain sight.

Yes.

I knew this place
looked familiar.

I have seen drawings
and journals.

Centuries ago, the
Sforza family created

a prison for the Devil,

guarded by three keepers.

The location of the prison
has always remained a mystery.

This is the old Sforza Manor?

And it"s a prison to the Devil?

Whoa, how did you get there?

But this is the Sforza deck.

It"s the oldest surviving
tower deck in the world.

The Eight of Swords represents

being bound and
helpless, imprisonment.

The Justice card stands
for fairness and law.

And combined with
the Eight of Swords...

Consequences...

And the Devil card is...

Just the Devil.

Wait.

They trapped the
actual Devil in here?

The Devil is like time.

Fluid, multidimensional.

Hard to pin down as
he is everywhere and nowhere.

- Do you understand?
- No.

I extremely do not understand.

In the 15th century,

the Sforzas were somehow able

to create a magical prison

for an aspect of the Devil.

No one is quite sure how,
but the enchantment involved

three keepers

to lock the Devil,

or part of it, inside.

The Keeper"s Three.

The Trinity.

The bulwark between it and thee.

I think this is
why people are being murdered.

Look.

You don"t think?

Yeah, I do.

I think the Devil is
killing his keepers.

First the Fool,
then the Magician.

So if the High
Priestess is eliminated,

the Devil can escape.

How do I get in?

It"s not how you get in
that should concern you.

It"s how to get back out.

The door is locked.

And the key is the
end of your story.

That thing outside is Death?

Well, that"s not good.

A thing is not good or bad.

A thing is a thing.

How you react to
it is up to you.

Yeah, but it"s Death.

Literal death.

No.

Actually, I don"t think
it is literal death.

What do you mean?

Okay, so we have Death.

We had a Magician.

The Fool was the actor.

Guys, we"reinside
the Sforza deck.

Okay, okay, so there are
22 major arcana cards

in the standard deck.

Face cards.

The Fool, the Empress,
the Hierophant, etc.

Okay, so... What?

There are, uh

22 people inside the house,
and Death is outside.

That"s too many people.

The Lovers count as one.

Philip and Vera, the newlyweds.

And Yvette is the Star.

And the silent
friar is the Hermit.

Okay, if all that is true,
then what does it mean?

It means tarot cards can
have multiple interpretations.

And it means that we need
to figure out who the Devil is.

And the High Priestess.

So we can protect her.

Well, the High Priestess is
usually depicted wearing

a crown or a diadem...

Princess Lucille.

You said that Sister Annabelle
didn"t know her scripture.

She"s acting more
and more suspicious.

We really need to find that nun
and hold her feet to the fire.

My three friends are trapped
in the Devil"s prison,

and they need my help.

Yes, but it won"t be easy.

Oh, it never is.

If the Librarian
enters the prison,

Death will come for him.

It"s never stopped me before.

Pendulum, take me to my friends.

I can"t find them anywhere.

- Nothing.
- Same.

God, if I don"t hear
another far-off scream

for the rest of my life,

it"ll be too soon.

Help! Help me!

Get away from her.

No, no, no, I was
just trying to...

Just trying to kill
your last keeper?

Oh, my God. We were wrong.

Sister Annabelle"s
the final keeper.

She"s the High
Priestess, which means

Princess Lucille is...

Devilishly adorable?

You only pretended to be afraid
of the storm earlier.

And when you comforted me,
it was all too easy

to steal the dagger
from your bag.

See where being kind
to children gets you?

But why?

Why that dagger?

- Why do you need us?
- Wait.

The dagger kills
what doesn"t live.

Your keepers were tarot cards,
they weren"t actually alive.

I"ve waited for centuries

for a librarian to
find that dagger.

And when they hid
it away long ago,

I set up a number of traps

that will alert me
to its discovery.

Your merry band set off
every single one of them.

What did you do?
Blow up the entire cave?

Damn it, Vikram.

Wait, you know
about the Librarian?

Oh, yes.

I"ve had unfortunate dealings
with librarians.

They can be quite
useful, if need be.

With the dagger uncovered,

I could feel my
powers returning.

And I was able to reroute
your little Magic Door

just in time for you to walk
right into my prison.

So, what now?

The Sforza family
kept me trapped here

in the 15th century using
an ancient curse.

They commissioned
a tarot card deck

that would keep me locked away,

guarded by three keepers.

So the Sforza shut you away
in plain sight.

And I assume part of
the enchantment would enable it

to manifest itself in a way
that we would understand.

Yes.

Otherwise, your feeble minds
would not be able

to comprehend the
reality in here.

You would go mad.

I believe for the Sforza,
it was an Italian Court.

But for you, it seems to be...

A cozy Agatha
Christie murder house?

I don"t care for it.

Now all that"s left is one
more part of my plan.

And you are going to provide me
my escape out of this prison.

No, we"ll never let you escape.

Vikram?

Oh, thank God.

Right on time.

Vik, she"s the devil.

We"re trapped in a tarot deck.

Death is outside,
and we don"t have the key.

And we can"t just leave.

Otherwise, she would just
reroute the Magic Door,

and all of her keepers are dead,
and she"s basically free.

Hmm. You"ve certainly been busy.

Well, idle hands
are my workshop.

It seems that if you"ve killed
your three keepers,

then you are free to
leave this prison.

Hmm. That"s only fair.

You"ve worked ever so hard.

You tracked us down,
rerouted our Magic Door,

trapped my three friends.

And you have opened
a door for me

to walk out of this prison,

just like I knew you would.

Oh, please.

The door is yours.

Vikram, you can"t!

Do you really think
you could stop me,

the Devil?

Of course.

No one would be foolish enough
to try to stop you.

This is a trick.

No librarian would just
let me walk out of here.

Well, I suppose you"ll have
to walk through to find out.

But that"s how I got
in here the first time.

Librarian"s deceit.

Today, I have had to retrieve
a long-lost artifact

from a booby-trapped cave,

tear apart my annex
looking for a way

to summon this Magic Door
without my team,

analyze a tarot reading

from an enigmatic
fortune teller,

and then travel
through dimensions

to arrive here.

It"s been a very long day.

So, if you"ll just be going.

I"ll figure out your
plan, Librarian.

Hmm. Well, then.

You had better think fast.

That dagger can"t hurt me.

I forged it.

It"s mine.

I know.

- No!
- No!

No, no, no, no.

I let him die.

I let him die.

Charlie, no!

Tarot cards can have
surprising meanings, remember?

Get away! Get out!

What a stormy night.

Saw you eyeing me
from across the room.

Oh, yes.
I am the actor, Chauncey Cooper.

How I love you, Philip.

And I you, Vera.

The tarot readings
are about to begin.

Won"t that be fun?

Wake up.

Wake up!

Oh thank God.

Warn me before you stab yourself
next time, okay?

You"re all right.

Hey, you"re here, too.

- Are we still inside the deck?
- I knew it.

The Death card in tarot
doesn"t mean literal death.

It means change,
transformation, or...

Renewal.

And as Madam Visconti said,
ever so slyly,

the key to the manor was
the end of my story.

The key was sacrifice.

A real person needed to die
within the deck

for Death to be allowed inside.

And once inside,

Death was able to
reset the evening,

trapping the Devil once more
inside her prison.

So, how"d you know
it would work?

I didn"t.

So, you just stabbed yourself

without knowing
what would happen?

I had an overwhelming sensation

that everything
would be all right.

It always is.

When we"re together.

I think you"re right, sir.

Oh.

The Wheel of Fortune.

Is this you?

This belongs in the Library.

What?

All I"m saying is,

if you didn"t care about us,

you wouldn"t have
come to save us.

Did it occur to you that I was
rescuing the dagger and not you?

Sure. Keep telling
yourself that.

I am...

I do...

Please accept my...

If it had not been for my rash
and destructive actions,

then the devil
wouldn"t have been able

to alert it to our...

It"s okay, Vik.

Maybe next time, just

listen to us?

We"re here to help.

Thank you for letting
me do this part.

The time is now
when it comes to apologizing.

And, um...

I am the one who...

That is to say, um...

Please accept my...

Hey, I appreciate
how hard it is to apologize.

- It"s fine.
- It is?

Yeah. Uh...

We"re a team.

Sometimes we fight.

It happens.

Besides, we did watch you
stab yourself, so...

It"d be rude to hold a grudge.

Anyway, I wanted
to show you something.

You said that Madam Visconti
felt familiar.

Well,

this is the Book of Librarians.

She was a Librarian.

'Back during the Sforza reign,

'as part of the
deck"s enchantment,

'she agreed to stay within,

and watch over the Devil.'

She"s gonna be
trapped there forever.

She"s where she belongs.

Look.

You all are too.