Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:19,134
Previously on "The Last Man on Earth".
2
00:00:19,135 --> 00:00:21,598
The fate of the human
race is depending on us.
3
00:00:21,599 --> 00:00:23,302
Just say what you're trying to say.
4
00:00:23,303 --> 00:00:25,219
Repopulation, you dumb donkey.
5
00:00:25,220 --> 00:00:26,903
I'm not gonna have sex
with you unless we're married.
6
00:00:26,904 --> 00:00:28,391
Fine. Will you marry me?
7
00:00:28,392 --> 00:00:29,951
- Yes, I will!
- You will?
8
00:00:29,952 --> 00:00:31,216
- Yes!
- Oh!
9
00:00:41,152 --> 00:00:45,088
Do you, Carol, take me, Phil,
10
00:00:45,089 --> 00:00:46,856
- to be your husband?
- Yes, I do.
11
00:00:46,857 --> 00:00:48,224
And do you,
12
00:00:48,225 --> 00:00:50,392
Phil, take me, Carol, to be your wife?
13
00:00:58,269 --> 00:00:59,768
Hmm?
14
00:01:01,772 --> 00:01:02,906
I do?
15
00:01:02,907 --> 00:01:04,339
Oh.
16
00:01:05,743 --> 00:01:07,343
It's official.
17
00:01:07,344 --> 00:01:08,445
We're married!
18
00:01:08,446 --> 00:01:10,013
Aren't you excited?
19
00:01:10,014 --> 00:01:12,048
It's a friggin' fairy tale.
20
00:01:12,049 --> 00:01:14,017
Oh, Hardy har har, Phil.
21
00:01:14,018 --> 00:01:15,852
What? I'm-I'm sorry. It's just...
22
00:01:15,853 --> 00:01:18,021
I mean, this is so stupid.
23
00:01:18,022 --> 00:01:20,056
I mean, why do we have to cling to
24
00:01:20,057 --> 00:01:21,624
the old traditions, huh?
25
00:01:21,625 --> 00:01:23,693
We're the last two people on earth.
26
00:01:23,694 --> 00:01:27,030
No, we're not, silly.
27
00:01:35,539 --> 00:01:38,274
No...!
28
00:01:49,587 --> 00:01:51,920
Everyone's still dead.
29
00:01:53,924 --> 00:01:55,624
Oh, thank God.
30
00:02:02,466 --> 00:02:03,933
Knockety, knock, knock knock, knock!
31
00:02:03,934 --> 00:02:06,402
Yeah, uh, heard the actual knocks, too.
32
00:02:06,403 --> 00:02:08,571
Well, I'd say, "are you decent?"
33
00:02:08,572 --> 00:02:09,906
But I know that you never are.
34
00:02:09,907 --> 00:02:11,441
- Zing!
- Hee Hee Hee Hee.
35
00:02:11,442 --> 00:02:13,443
Sorry to roast you so hard.
36
00:02:13,444 --> 00:02:14,778
I made you a special meal
37
00:02:14,779 --> 00:02:16,579
in honor of our wedding tomorrow.
38
00:02:16,580 --> 00:02:19,082
Think you could clear off all
your dirty little magazines
39
00:02:19,083 --> 00:02:20,250
for me so we could eat?
40
00:02:20,251 --> 00:02:22,285
Uh... sure.
41
00:02:22,286 --> 00:02:24,787
You know all these girls were molested.
42
00:02:25,990 --> 00:02:28,825
So, Phil, I was thinking...
43
00:02:28,826 --> 00:02:31,194
Since the President of
the United States is dead
44
00:02:31,195 --> 00:02:32,729
and we're the last two people on earth,
45
00:02:32,730 --> 00:02:35,598
one of us should probably be the
President of the United States.
46
00:02:35,599 --> 00:02:36,800
Fine, Carol.
47
00:02:36,801 --> 00:02:37,934
You be the President.
48
00:02:37,935 --> 00:02:41,004
That is so sweet, but I could never.
49
00:02:41,005 --> 00:02:43,173
I have a fear of public speaking.
50
00:02:43,174 --> 00:02:45,708
Fine, Carol, I'm the President.
51
00:02:45,709 --> 00:02:47,477
I don't know, we should
probably have a vote.
52
00:02:47,478 --> 00:02:49,646
Okay, let's have a vote.
53
00:02:49,647 --> 00:02:51,481
Like secret ballot?
54
00:02:51,482 --> 00:02:53,116
Whatever you want.
55
00:02:53,117 --> 00:02:55,618
I vote for you.
56
00:02:55,619 --> 00:02:57,754
I vote for me, too.
57
00:02:57,755 --> 00:02:59,389
Well, it's unanimous!
58
00:03:00,724 --> 00:03:03,092
I don't think that's ever happened before.
59
00:03:03,093 --> 00:03:04,561
Aren't you excited?
60
00:03:04,562 --> 00:03:06,563
I'm so jazzed.
61
00:03:06,564 --> 00:03:09,999
Now, I made you a very special dish.
62
00:03:10,000 --> 00:03:13,203
It's spaghetti, but instead of meatballs,
63
00:03:13,204 --> 00:03:14,637
it's Raisin Balls.
64
00:03:14,638 --> 00:03:16,271
Hmm?
65
00:03:18,876 --> 00:03:20,510
They look the same,
66
00:03:20,511 --> 00:03:22,412
but they taste very different.
67
00:03:22,413 --> 00:03:23,780
There's more here,
68
00:03:23,781 --> 00:03:26,949
if you don't feel like you got enough.
69
00:03:28,052 --> 00:03:30,053
No, that's... this is a good portion.
70
00:03:30,054 --> 00:03:32,589
Do you want to know what they symbolize?
71
00:03:32,590 --> 00:03:33,822
Uh...
72
00:03:35,059 --> 00:03:36,860
Yes.
73
00:03:36,861 --> 00:03:38,127
So I'm the kind of gal
74
00:03:38,128 --> 00:03:39,596
who tries to make the best of things.
75
00:03:39,597 --> 00:03:41,264
And since meatballs
76
00:03:41,265 --> 00:03:43,199
will never, ever exist again,
77
00:03:43,200 --> 00:03:45,802
I said, "Carol, get your hands up,
78
00:03:45,803 --> 00:03:47,737
"grab some raisins,
79
00:03:47,738 --> 00:03:49,571
and you smash them into a ball, girl."
80
00:03:51,542 --> 00:03:53,776
Yeah.
81
00:03:53,777 --> 00:03:55,578
Carol, are you really
gonna make us get married?
82
00:03:55,579 --> 00:03:57,247
Do you want the earth to be littered
83
00:03:57,248 --> 00:03:59,249
with dozens of bastard
children? Didn't think so.
84
00:03:59,250 --> 00:04:00,850
You didn't give me time to answer that.
85
00:04:00,851 --> 00:04:02,352
Phil, the wedding is happening,
86
00:04:02,353 --> 00:04:05,121
so let's just make it nice.
87
00:04:05,122 --> 00:04:06,689
Now, I'm taking care of
88
00:04:06,690 --> 00:04:07,690
the whole shebang.
89
00:04:07,691 --> 00:04:09,292
I just need you to do one thing for me.
90
00:04:09,293 --> 00:04:10,360
I need you to get the rings.
91
00:04:10,361 --> 00:04:11,794
That's it.
92
00:04:13,964 --> 00:04:15,331
I'll get the rings.
93
00:04:15,332 --> 00:04:16,499
Great.
94
00:04:16,500 --> 00:04:19,369
I know we're not each other's soul mates...
95
00:04:19,370 --> 00:04:20,470
Parentheses meatballs...
96
00:04:20,471 --> 00:04:22,572
But if we give it a little effort,
97
00:04:22,573 --> 00:04:24,240
perhaps we can make it work, huh?
98
00:04:24,241 --> 00:04:25,508
Parentheses Raisin Balls.
99
00:04:25,509 --> 00:04:27,477
So we might as well dig
in to the Raisin Balls...
100
00:04:27,478 --> 00:04:28,977
Parentheses life... we've been given.
101
00:04:30,147 --> 00:04:32,315
Mmm...
102
00:04:34,151 --> 00:04:35,385
These don't...
103
00:04:35,386 --> 00:04:36,786
These have turned.
104
00:04:36,787 --> 00:04:38,121
Hmm.
105
00:04:38,122 --> 00:04:40,223
- You might want to just eat around them.
- Yeah.
106
00:04:40,224 --> 00:04:41,391
Thank you for the warning.
107
00:04:41,392 --> 00:04:43,326
Now, take this walkie-talkie here
108
00:04:43,327 --> 00:04:44,627
in case you need to
109
00:04:44,628 --> 00:04:46,229
get ahold of me, or vice versa,
110
00:04:46,230 --> 00:04:48,197
'cause I'm gonna be working like crazy
111
00:04:48,198 --> 00:04:49,632
to pull this off.
112
00:04:49,633 --> 00:04:52,167
You know what? We should do
a quick walkie check, I think.
113
00:04:53,337 --> 00:04:54,403
Go for Carol.
114
00:04:55,606 --> 00:04:57,072
Go for Carol.
115
00:04:59,476 --> 00:05:00,709
Phil, go for me.
116
00:05:01,645 --> 00:05:02,812
Go for Phil.
117
00:05:02,813 --> 00:05:04,414
It works.
118
00:05:04,415 --> 00:05:06,249
Okay, I'm gonna leave you alone,
119
00:05:06,250 --> 00:05:07,750
'cause it's your last night as a free man.
120
00:05:07,751 --> 00:05:09,552
Probably want to...
121
00:05:09,553 --> 00:05:12,488
Masturbate to your magazines and such.
122
00:05:12,489 --> 00:05:14,924
But I just want you to know...
123
00:05:14,925 --> 00:05:17,193
I'm gonna make a really great wife.
124
00:05:17,194 --> 00:05:20,196
I'm sure you will, Carol.
125
00:05:20,197 --> 00:05:21,496
Bye-bye.
126
00:05:40,701 --> 00:05:42,268
All right, Craftworks.
127
00:05:42,269 --> 00:05:43,669
Let's plan a wedding.
128
00:05:53,780 --> 00:05:55,314
Now this is a bachelor party, huh?
129
00:05:55,315 --> 00:05:57,717
To the death of my single life.
130
00:05:57,718 --> 00:05:58,884
Uh... oh, Gary!
131
00:05:58,885 --> 00:06:00,286
Looks like you need a little heater there.
132
00:06:00,287 --> 00:06:01,754
Let's see.
133
00:06:01,755 --> 00:06:04,056
Oh, Kevin, I'm so sorry!
134
00:06:04,057 --> 00:06:06,926
♪ She's wearing my ring ♪
135
00:06:06,927 --> 00:06:09,729
♪ Though not made of gold ♪
136
00:06:09,730 --> 00:06:12,531
♪ It tells me she's mine ♪
137
00:06:12,532 --> 00:06:16,335
♪ To have and hold ♪
138
00:06:16,336 --> 00:06:17,770
♪ A little thin band ♪
139
00:06:17,771 --> 00:06:21,107
♪ Her finger, left hand ♪
140
00:06:21,108 --> 00:06:26,612
♪ A dime store wedding ring ♪
141
00:06:26,613 --> 00:06:28,714
♪ It tells me our love ♪
142
00:06:28,715 --> 00:06:32,151
♪ Is young and strong ♪
143
00:06:32,152 --> 00:06:34,487
♪ That a love so sweet ♪
144
00:06:34,488 --> 00:06:39,892
♪ Could never, never, never go wrong ♪
145
00:06:39,893 --> 00:06:45,731
♪ Could never, never, never go wrong ♪
146
00:06:45,732 --> 00:06:47,833
♪ Could never, never, never go wrong. ♪
147
00:06:47,834 --> 00:06:49,769
That's how you get rid of lice.
148
00:06:49,770 --> 00:06:51,137
Phil. Come in, Phil.
149
00:06:51,138 --> 00:06:53,005
Go for Carol.
150
00:06:53,006 --> 00:06:54,474
Phil, Carol here.
151
00:06:54,475 --> 00:06:55,475
Go for Carol.
152
00:06:55,476 --> 00:06:57,310
Come on, I know you can hear me.
153
00:06:57,311 --> 00:06:58,578
Go for me.
154
00:06:58,579 --> 00:07:02,248
Go for Carol. Go for Carol!
155
00:07:02,249 --> 00:07:03,249
What, Carol?
156
00:07:03,250 --> 00:07:05,551
Don't you mean "go for Phil"?
157
00:07:05,552 --> 00:07:07,019
Go for Phil.
158
00:07:07,020 --> 00:07:08,321
Did you get the wedding rings yet? Over.
159
00:07:08,322 --> 00:07:09,822
Not yet.
160
00:07:09,823 --> 00:07:10,890
Why not? Over.
161
00:07:10,891 --> 00:07:12,558
I've been very busy, Carol.
162
00:07:12,559 --> 00:07:15,094
Are you really busy, Phil? Be honest. Over.
163
00:07:15,095 --> 00:07:17,263
I am very busy, Carol.
164
00:07:17,264 --> 00:07:20,265
Busy burning wigs? Over.
165
00:07:38,051 --> 00:07:39,619
Hey.
166
00:07:39,620 --> 00:07:41,687
I haven't seen you since we ended things.
167
00:07:41,688 --> 00:07:43,823
Uh... you seeing anybody?
168
00:07:43,824 --> 00:07:45,957
Actually, never mind. I don't want to know.
169
00:07:47,694 --> 00:07:49,462
So I'm kind of on my bachelor party.
170
00:07:49,463 --> 00:07:52,198
Uh, got the whole wolf pack here.
171
00:07:52,199 --> 00:07:54,534
Yeah. Getting married.
172
00:07:54,535 --> 00:07:56,102
Today.
173
00:07:56,103 --> 00:07:58,171
I don't know if that's as emotional
174
00:07:58,172 --> 00:08:00,706
for mannequins as it is
for humans, but, uh...
175
00:08:00,707 --> 00:08:03,409
I thought that you should know.
176
00:08:03,410 --> 00:08:05,545
Her name is Carol.
177
00:08:05,546 --> 00:08:07,280
And she's definitely not the one.
178
00:08:07,281 --> 00:08:09,415
I mean, she's the last woman
on the face of the earth,
179
00:08:09,416 --> 00:08:11,417
so technically she's the one.
180
00:08:11,418 --> 00:08:13,619
But she's not the one the one.
181
00:08:13,620 --> 00:08:14,754
You know what I mean?
182
00:08:14,755 --> 00:08:16,489
Anyway...
183
00:08:16,490 --> 00:08:18,723
You're very special to me and...
184
00:08:23,530 --> 00:08:25,530
I don't want to be that guy.
185
00:08:26,533 --> 00:08:27,799
I don't want to be that guy.
186
00:08:58,165 --> 00:08:59,865
Press "play" on the boom box!
187
00:08:59,866 --> 00:09:02,034
And remember to smile.
188
00:09:02,035 --> 00:09:04,736
Yep. Saw your note.
189
00:09:15,082 --> 00:09:16,916
It's started!
190
00:09:16,917 --> 00:09:18,284
- Can you hear it?
- Shh!
191
00:09:18,285 --> 00:09:20,485
I'm waiting for my
entrance. I timed it out!
192
00:09:37,271 --> 00:09:39,572
We are gathered here today
193
00:09:39,573 --> 00:09:41,474
to join Philip Miller
194
00:09:41,475 --> 00:09:44,176
and Carol Pilbasian in holy matrimony.
195
00:09:44,177 --> 00:09:45,544
Hi.
196
00:09:45,545 --> 00:09:47,280
In getting to know the bride and groom,
197
00:09:47,281 --> 00:09:49,448
I see great potential in this match.
198
00:09:49,449 --> 00:09:51,817
Look into each other's eyes.
199
00:09:51,818 --> 00:09:54,920
Really look into each other's eyes.
200
00:09:54,921 --> 00:09:56,656
You both look great today,
201
00:09:56,657 --> 00:09:59,892
in your wedding dress and your tuxedo.
202
00:09:59,893 --> 00:10:01,327
Oh, it's okay.
203
00:10:01,328 --> 00:10:03,763
Now it's time for the vows.
204
00:10:03,764 --> 00:10:06,299
Instead of formal vows,
205
00:10:06,300 --> 00:10:09,001
the bride and groom will
speak from the heart.
206
00:10:09,002 --> 00:10:11,570
Carol, you're up first.
207
00:10:11,571 --> 00:10:15,474
Phil Miller, thank you for marrying me.
208
00:10:15,475 --> 00:10:17,610
Through this union,
209
00:10:17,611 --> 00:10:19,545
we will hopefully be blessed
210
00:10:19,546 --> 00:10:21,947
with bringing life and
promise to a new world.
211
00:10:21,948 --> 00:10:23,783
For a new day will dawn,
212
00:10:23,784 --> 00:10:27,119
and humankind will rise anew
213
00:10:27,120 --> 00:10:29,955
because of what we're doing today.
214
00:10:29,956 --> 00:10:31,123
Very nice, Carol.
215
00:10:31,124 --> 00:10:32,224
Thank you.
216
00:10:32,225 --> 00:10:33,659
Just beautiful.
217
00:10:33,660 --> 00:10:35,127
Now it's the groom's turn. Phil?
218
00:10:35,128 --> 00:10:37,596
But you told me all I had
to do was get the rings.
219
00:10:37,597 --> 00:10:39,265
Oh, just speak from the heart.
220
00:10:39,266 --> 00:10:40,933
- Okay.
- Yeah.
221
00:10:40,934 --> 00:10:42,768
Um...
222
00:10:42,769 --> 00:10:43,769
Carol...
223
00:10:43,770 --> 00:10:45,504
- Yes.
- Uh...
224
00:10:45,505 --> 00:10:48,140
You seem like a good person.
225
00:10:48,141 --> 00:10:49,342
- Thank you.
- We're gonna,
226
00:10:49,343 --> 00:10:50,442
uh, be married, you know.
227
00:10:52,479 --> 00:10:54,946
A... and?
228
00:10:56,350 --> 00:10:57,950
Yeah, that's it.
229
00:10:57,951 --> 00:11:00,920
Oh, I left a little
more space here for you,
230
00:11:00,921 --> 00:11:03,022
so we'll just wait it out.
231
00:11:11,598 --> 00:11:14,166
Phil, that was beautiful.
232
00:11:14,167 --> 00:11:16,168
Now for the exchange of rings.
233
00:11:16,169 --> 00:11:19,004
Rings are a symbol of
the eternity of marriage.
234
00:11:19,005 --> 00:11:20,139
Oh, oh, shoot. They're not here.
235
00:11:20,140 --> 00:11:21,340
Phil, do you have the rings?
236
00:11:21,341 --> 00:11:23,342
Phil, did you even get them? Be honest.
237
00:11:23,343 --> 00:11:25,277
Carol, I...
238
00:11:25,278 --> 00:11:26,479
I'm not gonna
239
00:11:26,480 --> 00:11:27,780
start this marriage out with a lie.
240
00:11:27,781 --> 00:11:29,115
I got the rings.
241
00:11:29,116 --> 00:11:30,649
- Phil.
- God.
242
00:11:30,650 --> 00:11:32,784
Look me in the eyes.
Did you really get them?
243
00:11:33,887 --> 00:11:35,955
I started the marriage out with a lie.
244
00:11:35,956 --> 00:11:37,289
I did not get the rings.
245
00:11:37,290 --> 00:11:38,858
That was your one job.
246
00:11:38,859 --> 00:11:40,192
Carol Pilbasian, do you take
247
00:11:40,193 --> 00:11:41,827
Phil Miller to be your
lawfully wedded husband?
248
00:11:41,828 --> 00:11:42,928
I can't do this.
249
00:11:42,929 --> 00:11:44,964
- What?
- You can't buy me a Goldarn ring?
250
00:11:44,965 --> 00:11:46,565
I'm trying so hard to
251
00:11:46,566 --> 00:11:47,933
Raisin Ball the hell out of this ceremony,
252
00:11:47,934 --> 00:11:50,736
but you are the worst. Just forget it.
253
00:11:50,737 --> 00:11:53,538
Carol. Come on.
254
00:11:57,577 --> 00:11:59,944
One job.
255
00:12:01,381 --> 00:12:04,183
I now pronounce you man and wife.
256
00:12:04,184 --> 00:12:06,184
You may kiss the bride.
257
00:12:18,656 --> 00:12:19,823
Carol!
258
00:12:19,824 --> 00:12:21,224
Look, I'm getting worried about you, okay?
259
00:12:21,225 --> 00:12:23,794
I don't think you're in
there, but if you are,
260
00:12:23,795 --> 00:12:25,796
just know I'm gonna break down your door.
261
00:12:25,797 --> 00:12:29,365
And this is not out of
anger, this is out of concern.
262
00:12:40,778 --> 00:12:43,413
Sorry, got a little too into it.
263
00:13:11,042 --> 00:13:12,708
Is that eggplant?
264
00:13:36,467 --> 00:13:38,034
Carol, come on,
265
00:13:38,035 --> 00:13:39,135
please go for Phil.
266
00:13:39,136 --> 00:13:40,804
Look, I know that you're upset,
267
00:13:40,805 --> 00:13:42,805
but I just, I really want to talk to you.
268
00:13:46,010 --> 00:13:48,011
Phil, I don't want to
talk to you right now.
269
00:13:48,012 --> 00:13:50,012
I'm very busy.
270
00:13:52,016 --> 00:13:54,350
Busy bedazzling pillows?
271
00:13:57,922 --> 00:13:59,823
What are you doing here?
272
00:13:59,824 --> 00:14:01,625
Well,
273
00:14:01,626 --> 00:14:04,494
I came by 'cause I-I
wanted to say something.
274
00:14:04,495 --> 00:14:06,262
- Well, I'm listening.
- Okay.
275
00:14:08,299 --> 00:14:11,701
Carol, you drive me crazy.
276
00:14:11,702 --> 00:14:13,203
You don't get my jokes.
277
00:14:13,204 --> 00:14:15,505
You correct my grammar.
278
00:14:15,506 --> 00:14:17,307
You talk and talk and talk
279
00:14:17,308 --> 00:14:19,342
and talk, and you pester
me worse than my mother.
280
00:14:19,343 --> 00:14:22,145
It really annoys me
when-when you do that stuff.
281
00:14:22,146 --> 00:14:25,148
Oh, you are no picnic
yourself, Mr. Porn J...
282
00:14:25,149 --> 00:14:26,483
Yes? Carol?
283
00:14:26,484 --> 00:14:28,184
Rat-beard...
284
00:14:28,185 --> 00:14:30,053
- Carol. Carol.
- Poopy-pool...
285
00:14:30,054 --> 00:14:31,387
The third...
286
00:14:33,658 --> 00:14:34,958
Not done yet.
287
00:14:34,959 --> 00:14:38,295
Look... when I got home,
288
00:14:38,296 --> 00:14:41,498
and you didn't come back,
I started to get worried.
289
00:14:41,499 --> 00:14:42,832
Why were you worried?
290
00:14:42,833 --> 00:14:44,968
Please, don't interrupt this, okay?
291
00:14:44,969 --> 00:14:47,737
I realized that I'd rather
292
00:14:47,738 --> 00:14:51,708
eat Raisin Balls...
Parentheses live in a world
293
00:14:51,709 --> 00:14:54,711
in which I am challenged by your...
294
00:14:54,712 --> 00:14:56,546
Tendencies...
295
00:14:56,547 --> 00:14:57,647
Okay.
296
00:14:57,648 --> 00:14:59,983
Than eat no balls at all...
297
00:14:59,984 --> 00:15:03,320
Parentheses go back to living alone.
298
00:15:03,321 --> 00:15:05,088
That's nice.
299
00:15:05,089 --> 00:15:06,990
I know.
300
00:15:06,991 --> 00:15:08,658
Phil, you were a real scrub today.
301
00:15:08,659 --> 00:15:09,659
I know.
302
00:15:09,660 --> 00:15:11,561
You know how I feel about scrubs.
303
00:15:11,562 --> 00:15:13,228
You don't want no?
304
00:15:15,466 --> 00:15:16,466
Yeah.
305
00:15:16,467 --> 00:15:18,501
Bingo.
306
00:15:18,502 --> 00:15:20,036
So, what do you say, you want to go home?
307
00:15:20,037 --> 00:15:22,004
Huh?
308
00:15:31,349 --> 00:15:32,749
Wh-where are you going?
309
00:15:32,750 --> 00:15:34,083
Little detour.
310
00:15:38,489 --> 00:15:40,290
I have a little present for you.
311
00:15:41,292 --> 00:15:43,093
No, you didn't.
312
00:15:43,094 --> 00:15:44,227
Philip Miller,
313
00:15:44,228 --> 00:15:46,429
a tiny sledgehammer?
314
00:15:46,430 --> 00:15:48,531
- I love it.
- That's not the present.
315
00:15:48,532 --> 00:15:49,866
It's not?
316
00:15:49,867 --> 00:15:50,867
No.
317
00:15:50,868 --> 00:15:52,034
What's the present?
318
00:15:53,871 --> 00:15:55,838
Mm, oh... that one.
319
00:15:56,874 --> 00:15:58,507
And that one and those ones.
320
00:15:59,577 --> 00:16:00,777
Oh, that one, too.
321
00:16:00,778 --> 00:16:02,444
Okay.
322
00:16:05,316 --> 00:16:08,318
I now
pronounce you man and wife.
323
00:16:08,319 --> 00:16:10,320
You may kiss the bride.
324
00:16:18,996 --> 00:16:20,196
Yowza!
325
00:16:20,197 --> 00:16:22,765
Let her up for air, Phil.
326
00:16:25,569 --> 00:16:26,902
Phil.
327
00:16:29,907 --> 00:16:32,508
Your presence is requested in the bedroom.
328
00:16:38,616 --> 00:16:39,916
Um...
329
00:16:39,917 --> 00:16:41,584
Uh...
330
00:16:41,585 --> 00:16:42,585
Yeah, let's see what...
331
00:16:42,586 --> 00:16:43,753
Just focus on me, huh?
332
00:16:43,754 --> 00:16:45,454
- Okay.
- Mmm.
333
00:16:47,158 --> 00:16:48,658
Mmm.
334
00:16:48,659 --> 00:16:50,293
Mmm.
335
00:16:50,294 --> 00:16:51,294
Come on.
336
00:16:51,295 --> 00:16:52,429
- Phil.
- What?
337
00:16:52,430 --> 00:16:55,432
Just give yourself up to the process.
338
00:16:55,433 --> 00:16:56,766
And don't worry,
339
00:16:56,767 --> 00:17:00,537
I've been told that I'm
very, very good at this.
340
00:17:00,538 --> 00:17:02,172
Oh, throw your sleeping bag down!
341
00:17:02,173 --> 00:17:03,807
Phil, that's your camping spot!
342
00:17:03,808 --> 00:17:05,308
You big camper!
343
00:17:05,309 --> 00:17:08,712
You better put the food in the
trees before the bears get it.
344
00:17:08,713 --> 00:17:10,046
Ah, you hear them coming?
345
00:17:10,047 --> 00:17:11,981
Uh-oh.
Uh-oh!
346
00:17:11,982 --> 00:17:13,817
Nicely done, Phil!
347
00:17:13,818 --> 00:17:15,452
And here we go!
348
00:17:15,453 --> 00:17:17,554
Oh!
349
00:17:17,555 --> 00:17:19,522
Oh, I'm famished.
350
00:17:19,523 --> 00:17:22,692
After doing the nasty, I
need to have some beans.
351
00:17:22,693 --> 00:17:24,894
Oh, you want some beans, babe?
352
00:17:24,895 --> 00:17:26,296
- No. No, I don't want...
- No?
353
00:17:26,297 --> 00:17:28,298
I'm just gonna... just...
354
00:17:28,299 --> 00:17:30,700
Sit here and, you know, try to...
355
00:17:30,701 --> 00:17:33,302
Figure out what just happened.
356
00:17:34,705 --> 00:17:36,906
Mmm.
357
00:17:36,907 --> 00:17:40,376
I actually have some
constructive criticisms for you.
358
00:17:40,377 --> 00:17:43,179
You should talk more.
359
00:17:43,180 --> 00:17:45,648
I like to hear what my man has to say.
360
00:17:45,649 --> 00:17:47,917
Just get in there with
some sexual jibber-jabber.
361
00:17:47,918 --> 00:17:50,019
It will be welcomed.
362
00:17:50,020 --> 00:17:51,988
Carol, in all honesty, I think
we have different methods,
363
00:17:51,989 --> 00:17:54,124
'cause I kind of like to church-mouse it.
364
00:17:54,125 --> 00:17:55,225
Ooh.
365
00:17:55,226 --> 00:17:56,892
What's that mouse doing in the church?
366
00:17:59,630 --> 00:18:00,629
Mmm.
367
00:18:02,433 --> 00:18:04,267
Oh, my God, I can't believe
368
00:18:04,268 --> 00:18:07,403
I just had sex with the
President of the United States.
369
00:18:19,361 --> 00:18:22,563
Phil Miller, what is going on in here?
370
00:18:22,564 --> 00:18:25,032
Well, Carol, I'm playing racquetball, okay?
371
00:18:25,033 --> 00:18:28,135
You have to know that this
is the kind of thing I do.
372
00:18:28,136 --> 00:18:30,037
I assume you're gonna say you got to...
373
00:18:30,038 --> 00:18:33,174
Go outside or go find an
official racquetball court,
374
00:18:33,175 --> 00:18:35,743
but you just have to know
these things about me.
375
00:18:35,744 --> 00:18:38,078
I want to play racquetball in my house.
376
00:18:38,079 --> 00:18:40,247
And-and I'm afraid I have to demand it.
377
00:18:40,248 --> 00:18:42,216
This is who I am!
378
00:18:42,217 --> 00:18:44,351
And...
379
00:18:44,352 --> 00:18:45,886
Are you done?
380
00:18:45,887 --> 00:18:48,155
Yes.
381
00:18:48,156 --> 00:18:51,624
I was just gonna ask if
you had a second racquet.
382
00:18:53,228 --> 00:18:54,727
Go! Go!
383
00:18:56,064 --> 00:18:57,063
Got it!
384
00:18:58,099 --> 00:18:59,066
Oh, Phil!
385
00:18:59,067 --> 00:19:00,734
Oh!
386
00:19:01,736 --> 00:19:03,270
I broke a vase!
387
00:19:03,271 --> 00:19:04,839
Did I get a point for that?
388
00:19:04,840 --> 00:19:06,339
Mmm.
389
00:19:12,347 --> 00:19:14,682
Did you notice how silent I'm being?
390
00:19:14,683 --> 00:19:16,517
Uh, yeah, I noticed. Thank you.
391
00:19:16,518 --> 00:19:18,285
I'll just be your silent wife.
392
00:19:18,286 --> 00:19:20,254
Oh...!
393
00:19:20,255 --> 00:19:22,256
You sure this is safe?
394
00:19:22,257 --> 00:19:23,557
You're fine, Carol.
395
00:19:23,558 --> 00:19:24,892
It's a fireproof suit.
396
00:19:24,893 --> 00:19:26,927
Here goes nothing.
397
00:19:30,031 --> 00:19:31,030
Ugh.
398
00:19:41,710 --> 00:19:43,243
Yes!
399
00:19:47,315 --> 00:19:49,316
So she's your ex-girlfriend, huh?
400
00:19:49,317 --> 00:19:50,651
Yep.
401
00:19:50,652 --> 00:19:51,685
She's very pretty.
402
00:19:51,686 --> 00:19:53,721
Yeah. She's not bad.
403
00:19:53,722 --> 00:19:54,889
Where are you going?
404
00:19:54,890 --> 00:19:57,725
Oh, I'm just gonna introduce myself.
405
00:19:57,726 --> 00:19:59,260
Hello.
406
00:19:59,261 --> 00:20:01,095
I'm Phil Miller's new wife, Carol.
407
00:20:01,096 --> 00:20:02,196
What's your name?
408
00:20:02,197 --> 00:20:03,330
Oh.
409
00:20:03,331 --> 00:20:05,432
That's a nice name for a hussy!
410
00:20:05,433 --> 00:20:06,733
Come on!
411
00:20:10,105 --> 00:20:11,739
You should have just said
your name, you wouldn't...
412
00:20:11,740 --> 00:20:14,141
- You should have said your name.
- None of this would be happening.
413
00:20:14,142 --> 00:20:16,410
That's right! You tell everybody
414
00:20:16,411 --> 00:20:20,281
that Phil Miller's off the market!
415
00:20:20,282 --> 00:20:21,282
That's right!
416
00:20:21,283 --> 00:20:22,283
You should have s...
417
00:20:23,451 --> 00:20:25,451
Oh!
418
00:20:27,455 --> 00:20:30,057
She was being a real "B".
419
00:20:30,058 --> 00:20:33,360
You know, Carol, I thought
this whole marriage thing
420
00:20:33,361 --> 00:20:35,896
was just gonna be an absolute disaster.
421
00:20:35,897 --> 00:20:39,433
But I got to say, it's surprisingly...
422
00:20:39,434 --> 00:20:40,534
Tolerable.
423
00:20:40,535 --> 00:20:42,203
Yeah, totally bearable.
424
00:20:42,204 --> 00:20:44,005
Yeah, I mean,
425
00:20:44,006 --> 00:20:47,208
this is our destiny, maybe.
426
00:20:47,209 --> 00:20:48,608
I think so.
427
00:20:49,711 --> 00:20:51,145
Oh!
428
00:20:55,350 --> 00:20:57,685
- Are you okay?
- Yeah, I think so.
429
00:20:57,686 --> 00:20:58,952
Yeah.
430
00:21:00,689 --> 00:21:02,390
Hello?
431
00:21:02,391 --> 00:21:04,324
Hello in there?
432
00:21:10,432 --> 00:21:12,160
Oh, my God.
433
00:21:12,505 --> 00:21:16,325
- Are you okay?
- Uh...
434
00:21:17,237 --> 00:21:20,311
- Synced and Corrected by peterbrito -
- www.addic7ed.com -
28517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof