Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,837 --> 00:00:06,132
♪
2
00:00:27,361 --> 00:00:31,323
(Wind rustling)
3
00:01:34,970 --> 00:01:37,431
(Wind rustling)
4
00:01:43,354 --> 00:01:45,314
(Panting)
5
00:02:29,108 --> 00:02:31,694
(Panting)
6
00:03:09,607 --> 00:03:11,441
(Owl screeches)
7
00:03:34,632 --> 00:03:37,343
(Wind whistling)
8
00:04:19,218 --> 00:04:21,260
(Clock ticking)
9
00:04:48,288 --> 00:04:50,332
(Gasps)
10
00:05:14,898 --> 00:05:15,982
Lazy.
11
00:05:15,983 --> 00:05:17,150
Yes.
12
00:05:46,346 --> 00:05:48,557
(Door opens)
13
00:05:49,391 --> 00:05:51,560
(Wind rustling)
14
00:05:55,064 --> 00:05:57,232
(Clock ticking)
15
00:06:44,905 --> 00:06:46,322
What's all this?
16
00:06:46,323 --> 00:06:48,575
Who let you in? Huh?
17
00:06:49,868 --> 00:06:51,120
What...
18
00:06:53,288 --> 00:06:55,666
Looking for a girl.
19
00:06:57,709 --> 00:06:59,085
About this high.
20
00:06:59,086 --> 00:07:00,837
LAIRD: Sir, this is madness.
You can't--
21
00:07:00,838 --> 00:07:05,675
And then a-a boy
who's about this big.
22
00:07:05,676 --> 00:07:07,343
Have you seen 'em?
23
00:07:07,344 --> 00:07:09,262
I have no idea
what you're talking about.
24
00:07:09,263 --> 00:07:11,265
(Groans)
25
00:07:14,184 --> 00:07:16,728
(Grunting)
26
00:07:22,860 --> 00:07:24,486
Charlotte!
27
00:07:37,666 --> 00:07:39,542
(Sighs)
28
00:07:39,543 --> 00:07:41,753
(Glass rattling)
29
00:07:43,630 --> 00:07:45,757
(Glass shattering)
30
00:08:07,946 --> 00:08:10,908
(Piano plays)
31
00:08:49,738 --> 00:08:51,739
(Wood cracks)
32
00:09:28,986 --> 00:09:31,029
(Wind whistling)
33
00:09:38,787 --> 00:09:40,664
(Crunching)
34
00:09:42,374 --> 00:09:45,419
(Loud clattering)
35
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
She's not on the piano.
36
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
Oi!
37
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
(Whistles)
38
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
MAN: Let's go!
39
00:10:38,513 --> 00:10:39,931
Where is he?
40
00:10:42,434 --> 00:10:43,894
Where's Little?
41
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
You.
42
00:11:14,800 --> 00:11:16,301
You?
43
00:11:19,513 --> 00:11:21,597
(Grunts, gasps)
44
00:11:21,598 --> 00:11:24,643
No, no, no, no, no.
45
00:11:25,685 --> 00:11:27,270
Okay.
46
00:11:28,522 --> 00:11:31,023
Just take me to the gold,
47
00:11:31,024 --> 00:11:33,527
or I'll throw you to the dogs.
48
00:11:35,570 --> 00:11:36,987
Help me!
49
00:11:36,988 --> 00:11:39,408
You stay right there.
50
00:11:40,534 --> 00:11:41,993
Stay.
51
00:11:44,496 --> 00:11:47,666
SUGARMAN: Little! Here, now!
52
00:11:59,594 --> 00:12:01,388
Don't move.
53
00:12:08,520 --> 00:12:10,397
TORNADO: Run to Daddy.
54
00:12:12,023 --> 00:12:13,733
I'll be coming back.
55
00:12:15,569 --> 00:12:17,487
If you run, I'll catch you.
56
00:12:20,782 --> 00:12:23,827
And if she runs, I'll kill you.
57
00:12:45,140 --> 00:12:47,184
He won't hurt you.
58
00:12:55,317 --> 00:12:56,902
The lake.
59
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
- We are here.
- Mm-hmm.
60
00:13:02,782 --> 00:13:03,782
Her wagon.
61
00:13:03,783 --> 00:13:05,701
There's nothing east.
62
00:13:05,702 --> 00:13:07,995
If she tries to head west
across the moors,
63
00:13:07,996 --> 00:13:09,163
we'll see her.
64
00:13:09,164 --> 00:13:11,374
(Indistinct talking)
65
00:13:19,341 --> 00:13:20,674
We'll split up.
66
00:13:20,675 --> 00:13:22,885
Alright, well, you three,
you go south,
67
00:13:22,886 --> 00:13:24,428
just in case we missed her.
68
00:13:24,429 --> 00:13:26,264
And the rest of you,
come with me, alright?
69
00:13:28,225 --> 00:13:29,725
And oi!
70
00:13:29,726 --> 00:13:31,852
You find her,
but you don't kill her, alright?
71
00:13:31,853 --> 00:13:33,354
LITTLE: Uh, there's
just one thing.
72
00:13:33,355 --> 00:13:35,523
Um, there's a troupe
of performers
73
00:13:35,524 --> 00:13:38,984
that normally camp
around here in the winter.
74
00:13:38,985 --> 00:13:40,653
So, I'd say if she--
if she knew them,
75
00:13:40,654 --> 00:13:42,321
she'd probably head there.
76
00:13:42,322 --> 00:13:45,407
But I can-- I can go
and have a look at that.
77
00:13:45,408 --> 00:13:47,076
Alright, well, you take Kitten.
78
00:13:47,077 --> 00:13:48,577
Kitten.
79
00:13:48,578 --> 00:13:50,956
No, I can go on my own.
80
00:13:55,085 --> 00:13:56,753
Just give me a minute.
81
00:13:59,589 --> 00:14:00,924
Come on.
82
00:14:11,184 --> 00:14:12,726
If you cross me again,
83
00:14:12,727 --> 00:14:16,189
I'll whip you until
you are fucking raw, alright?
84
00:14:18,525 --> 00:14:20,609
Not little anymore, though.
85
00:14:20,610 --> 00:14:24,614
Yeah, well,
you'll always be little to me.
86
00:14:28,243 --> 00:14:29,869
Kitten!
87
00:14:46,970 --> 00:14:50,055
On you go. On your way.
88
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
I'll catch up.
89
00:15:01,651 --> 00:15:04,320
(Groans)
90
00:15:30,597 --> 00:15:32,181
(Sighs)
91
00:16:01,836 --> 00:16:05,839
(Wind whistling)
92
00:16:36,287 --> 00:16:37,747
What are you up to?
93
00:17:02,605 --> 00:17:05,900
(Breathing heavily)
94
00:17:09,279 --> 00:17:11,322
Fucking damn it.
95
00:17:42,896 --> 00:17:44,980
Right, oh, fucking damn it.
96
00:19:00,974 --> 00:19:02,600
Tornado.
97
00:19:04,102 --> 00:19:05,562
Mint.
98
00:19:13,653 --> 00:19:15,572
What's happened?
99
00:19:20,910 --> 00:19:22,787
Where is your father?
100
00:19:34,841 --> 00:19:36,049
Here.
101
00:20:17,508 --> 00:20:19,719
(Birds chirping)
102
00:21:03,388 --> 00:21:05,515
(Rooster crowing)
103
00:21:09,352 --> 00:21:11,104
FUJIN: Tornado.
104
00:21:13,314 --> 00:21:14,816
Get up.
105
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Oi, Tornado.
106
00:21:19,737 --> 00:21:21,948
(in Japanese)
Get up.
107
00:21:23,908 --> 00:21:25,243
Tornado.
108
00:21:30,248 --> 00:21:32,082
The show is in two hours.
109
00:21:32,083 --> 00:21:33,751
No, no.
110
00:21:34,877 --> 00:21:36,878
It's a puppet show.
111
00:21:36,879 --> 00:21:38,256
Nobody cares.
112
00:21:39,424 --> 00:21:41,675
(in Japanese)
Show respect to you father.
113
00:21:41,676 --> 00:21:43,010
TORNADO: You're not my father.
114
00:21:43,011 --> 00:21:45,721
- FUJIN: I am.
- Well, yes, you are.
115
00:21:45,722 --> 00:21:48,433
But it doesn't mean
you're in charge.
116
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
It does.
117
00:22:06,951 --> 00:22:09,203
(Sizzling)
118
00:22:37,065 --> 00:22:38,941
Hmm.
119
00:22:55,750 --> 00:22:57,710
(Grunting)
120
00:23:06,761 --> 00:23:07,929
Concentrate.
121
00:23:14,602 --> 00:23:16,354
TORNADO: I'm bored.
122
00:23:18,564 --> 00:23:20,148
(in Japanese)
I put up with your attitude.
123
00:23:20,149 --> 00:23:21,776
Nobody else would
124
00:23:22,193 --> 00:23:24,487
There is no one else.
125
00:23:30,034 --> 00:23:32,452
I'm going to the village today.
126
00:23:32,453 --> 00:23:33,912
FUJIN: No, you're not.
127
00:23:33,913 --> 00:23:36,332
We're moving on after the show.
128
00:23:48,261 --> 00:23:50,638
Should be enough
to see us through to spring.
129
00:23:51,764 --> 00:23:54,099
Right, some of you
hang back with Sugar.
130
00:23:54,100 --> 00:23:56,310
Make sure we're
not being followed.
131
00:23:57,979 --> 00:23:59,855
Alright, get this
to the safe spot,
132
00:23:59,856 --> 00:24:01,982
and equal share as always.
133
00:24:01,983 --> 00:24:04,068
(Scoffs)
134
00:24:04,735 --> 00:24:07,238
You have something to say,
Little Sugar?
135
00:24:08,281 --> 00:24:13,077
Well, the work wasn't equal,
so why should this split be?
136
00:24:14,245 --> 00:24:16,747
Because I've forgotten,
what the hell did you do?
137
00:24:22,003 --> 00:24:24,629
Equal split, as always.
138
00:24:24,630 --> 00:24:26,506
Right, Lazy Legs,
pick it up.
139
00:24:26,507 --> 00:24:28,509
And you, Squid Lips.
140
00:24:35,850 --> 00:24:37,977
(Grunts)
141
00:25:00,124 --> 00:25:02,709
FUJIN: Hello. I'm Yuma.
142
00:25:02,710 --> 00:25:04,502
I'm looking for Makaze.
143
00:25:04,503 --> 00:25:07,756
He's an evil samurai
dressed in black.
144
00:25:07,757 --> 00:25:09,758
Have you seen him?
145
00:25:09,759 --> 00:25:11,760
You showed up.
146
00:25:11,761 --> 00:25:14,137
Have you suffered enough?
147
00:25:14,138 --> 00:25:16,848
Should I put you out
of your misery?
148
00:25:16,849 --> 00:25:20,352
Makaze, you murdered my wife.
149
00:25:20,353 --> 00:25:23,355
In turn, my unborn child.
150
00:25:23,356 --> 00:25:24,689
Why?
151
00:25:24,690 --> 00:25:27,734
(Laughs) Why?
152
00:25:27,735 --> 00:25:31,446
The most evil of all reasons.
153
00:25:31,447 --> 00:25:33,740
No reason at all.
154
00:25:33,741 --> 00:25:35,952
(Laughs)
155
00:25:38,663 --> 00:25:40,623
I have not--
156
00:25:42,625 --> 00:25:46,879
...my last act be revenge.
157
00:25:49,966 --> 00:25:52,634
- Keep moving.
- I need a rest.
158
00:25:52,635 --> 00:25:55,220
Need to wait on Sugar anyhow.
159
00:25:55,221 --> 00:25:57,514
He'll catch up.
160
00:25:57,515 --> 00:26:01,394
You're so keen to please him,
you carry it.
161
00:26:03,813 --> 00:26:08,066
So, let's watch the show.
162
00:26:08,067 --> 00:26:10,278
(Thunder rumbles)
163
00:26:11,195 --> 00:26:13,405
Alright, then.
164
00:26:13,406 --> 00:26:16,325
When the storm arrives,
don't blame me.
165
00:26:20,663 --> 00:26:21,955
Storm is coming.
166
00:26:21,956 --> 00:26:23,290
(in Japanese)
Move the puppet
167
00:26:23,291 --> 00:26:24,582
like you normally do.
168
00:26:24,583 --> 00:26:26,043
Learn patience.
169
00:26:26,585 --> 00:26:29,255
Know when to move
and when to wait.
170
00:26:29,547 --> 00:26:36,261
♪
171
00:26:36,262 --> 00:26:37,638
Concentrate.
172
00:26:39,098 --> 00:26:42,934
Everyone wants something
they don't have.
173
00:26:56,032 --> 00:26:57,615
Tornado.
174
00:27:11,964 --> 00:27:13,798
(in Japanese)
Move with precision.
175
00:27:13,799 --> 00:27:15,885
The audience is not blind.
176
00:27:38,407 --> 00:27:41,368
(Laughter, cheering)
177
00:27:41,369 --> 00:27:44,662
They always cheer
when evil is winning.
178
00:27:44,663 --> 00:27:47,332
Because good is boring.
179
00:27:47,333 --> 00:27:49,000
FUJIN: Sayonara!
180
00:27:49,001 --> 00:27:50,836
(Crowd gasps)
181
00:27:53,506 --> 00:27:59,844
♪
182
00:27:59,845 --> 00:28:01,596
Alright, let's move.
183
00:28:01,597 --> 00:28:04,850
No, I want to see how it ends.
184
00:28:06,227 --> 00:28:08,436
Ah! Who's next?
185
00:28:08,437 --> 00:28:10,522
(Audience murmurs)
186
00:28:10,523 --> 00:28:13,109
♪
187
00:28:15,027 --> 00:28:17,321
(Crowd gasps)
188
00:28:19,407 --> 00:28:22,325
I could end it now and quick.
189
00:28:22,326 --> 00:28:24,035
Put it away, Squid Lips.
190
00:28:24,036 --> 00:28:29,332
FUJIN: In Japan, samurai warrior
eats the flesh of little boys
191
00:28:29,333 --> 00:28:33,920
and drinks the blood
of little girls.
192
00:28:33,921 --> 00:28:38,091
Which one of you
will I devour today?
193
00:28:38,092 --> 00:28:40,010
Ah!
194
00:28:44,348 --> 00:28:48,685
I'm Tornado, and I have come
to avenge my mother,
195
00:28:48,686 --> 00:28:52,689
my father,
and my unborn sibling.
196
00:28:52,690 --> 00:28:55,066
I'm Tornado!
197
00:28:55,067 --> 00:28:56,943
Destruction is my sole game,
198
00:28:56,944 --> 00:28:59,571
and I have come to destroy you!
199
00:28:59,572 --> 00:29:02,240
Your final feelings
will be regret,
200
00:29:02,241 --> 00:29:04,868
until the last flicker
of light goes out
201
00:29:04,869 --> 00:29:06,703
and you drop down to hell.
202
00:29:06,704 --> 00:29:08,037
Aaah!
203
00:29:08,038 --> 00:29:10,707
(Crowd clamoring)
204
00:29:10,708 --> 00:29:13,127
(Thunder rumbling)
205
00:29:16,213 --> 00:29:19,133
(Grunting, swords clanging)
206
00:29:21,260 --> 00:29:23,178
(in Japanese)
Follow my rhythm and at the same
207
00:29:23,179 --> 00:29:24,596
time try and stop me
following yours.
208
00:29:24,597 --> 00:29:25,805
Ah!
209
00:29:25,806 --> 00:29:27,182
Hurry up.
210
00:29:27,183 --> 00:29:28,641
(in Japanese)
Impatience shows,
211
00:29:28,642 --> 00:29:30,560
and what shows can be seen.
212
00:29:30,561 --> 00:29:32,062
(Grunts)
213
00:29:32,646 --> 00:29:33,939
FUJIN: Come on.
214
00:29:36,984 --> 00:29:39,527
Focus on my heart and mind.
215
00:29:39,528 --> 00:29:41,655
Nothing else matters.
216
00:29:43,949 --> 00:29:46,826
Look at this way,
it is useless without me.
217
00:29:46,827 --> 00:29:48,203
Remember what I said,
218
00:29:48,204 --> 00:29:51,040
defense is attack,
think to kill.
219
00:29:54,585 --> 00:29:56,878
I always think to kill.
220
00:29:56,879 --> 00:29:58,589
Don't be rash!
221
00:30:00,424 --> 00:30:03,969
There it is, I see it, regret!
222
00:30:05,429 --> 00:30:07,681
(Crowd cheering)
223
00:30:09,350 --> 00:30:12,603
And now, to hell you go!
224
00:30:13,729 --> 00:30:15,772
I am Tornado.
225
00:30:15,773 --> 00:30:17,565
Remember the name.
226
00:30:17,566 --> 00:30:19,777
(Applause)
227
00:30:34,458 --> 00:30:35,750
(Chuckles)
228
00:30:35,751 --> 00:30:38,587
Hey, very funny.
Where'd you put 'em?
229
00:30:41,257 --> 00:30:44,092
I never took them, you idiot.
230
00:30:44,093 --> 00:30:45,719
You fucking--
231
00:30:47,096 --> 00:30:48,846
- They were heavy.
- You fucking--
232
00:30:48,847 --> 00:30:51,684
I wasn't gonna just stand there
holding 'em!
233
00:30:52,643 --> 00:30:54,812
(Thunder rumbles)
234
00:31:14,873 --> 00:31:16,667
They'll catch you.
235
00:31:21,505 --> 00:31:23,340
Get in here.
236
00:31:39,064 --> 00:31:41,692
- Where are you going?
- To find Sugar.
237
00:31:52,494 --> 00:31:54,455
That was kind of you.
238
00:31:56,790 --> 00:32:00,084
The sacks-- have you seen
anybody with two sacks?
239
00:32:00,085 --> 00:32:02,420
Uh, I saw you with them.
240
00:32:02,421 --> 00:32:06,591
I saw you lay them down,
and I saw a man pick them up.
241
00:32:06,592 --> 00:32:08,343
What?
242
00:32:08,344 --> 00:32:10,054
Where did he go?
243
00:32:11,430 --> 00:32:12,639
In the forest.
244
00:32:12,640 --> 00:32:14,265
In the forest!
245
00:32:14,266 --> 00:32:16,310
Bloody shit.
246
00:32:20,564 --> 00:32:22,691
(Thunder rumbles)
247
00:32:39,083 --> 00:32:42,628
Don't you ever wish
our lives were different?
248
00:32:44,213 --> 00:32:46,423
(in Japanese)
Clean in properly.
249
00:32:56,850 --> 00:32:58,602
We have to leave.
250
00:33:28,298 --> 00:33:29,424
Sugar, you're not
gonna believe--
251
00:33:29,425 --> 00:33:31,885
Where's my fucking gold?!
252
00:33:41,228 --> 00:33:43,105
You look in that wagon?
253
00:33:44,106 --> 00:33:46,650
Oh, no, doubt they'll have
anything to do with it.
254
00:34:28,567 --> 00:34:29,817
That's mine.
255
00:34:29,818 --> 00:34:31,862
(Coins jingling)
256
00:34:48,629 --> 00:34:50,255
(Groans)
257
00:35:07,356 --> 00:35:09,483
(Horse whinnies)
258
00:35:25,332 --> 00:35:27,000
We can go around it.
259
00:35:27,918 --> 00:35:29,126
FUJIN: No.
260
00:35:29,127 --> 00:35:31,630
No, we can try.
We can go around it.
261
00:35:32,589 --> 00:35:34,298
We turn around.
262
00:35:34,299 --> 00:35:35,676
No, we--
263
00:36:51,877 --> 00:36:53,127
Father.
264
00:36:53,128 --> 00:36:58,466
♪
265
00:36:58,467 --> 00:37:00,009
Fujin!
266
00:37:22,574 --> 00:37:24,116
Oi!
267
00:37:38,006 --> 00:37:39,758
Where'd you get this?
268
00:37:49,559 --> 00:37:52,186
No, you don't understand.
269
00:37:52,187 --> 00:37:53,605
No.
270
00:37:55,774 --> 00:37:57,108
(in Japanese)
It's high up where
271
00:37:57,109 --> 00:37:58,485
no one can reach it.
272
00:37:59,653 --> 00:38:01,070
High up.
273
00:38:01,071 --> 00:38:03,572
You've got no right.
I can handle this!
274
00:38:03,573 --> 00:38:05,701
I said no, Tornado.
275
00:38:06,576 --> 00:38:08,495
I hate you.
276
00:38:15,961 --> 00:38:17,378
Hi, Fujin.
277
00:38:17,379 --> 00:38:19,588
Sugarman.
278
00:38:19,589 --> 00:38:21,466
Drop this?
279
00:38:22,718 --> 00:38:24,219
No.
280
00:38:28,932 --> 00:38:31,226
You're a bit stuck, then?
281
00:38:32,728 --> 00:38:33,937
Yes.
282
00:38:34,813 --> 00:38:36,606
Well, we're here to serve.
283
00:39:04,509 --> 00:39:06,219
She one of yours?
284
00:39:11,516 --> 00:39:13,602
(Grunting)
285
00:39:19,274 --> 00:39:21,526
There's nothing of yours here.
286
00:39:25,989 --> 00:39:27,449
Sugarman.
287
00:39:29,284 --> 00:39:31,827
Sugar, you want me
to shoot him?
288
00:39:31,828 --> 00:39:33,872
Not right now, Squid Lips.
289
00:39:46,343 --> 00:39:48,220
It's not here, Sugar.
290
00:39:49,888 --> 00:39:53,099
You know, I am torn between
hanging you and hiring you.
291
00:39:53,100 --> 00:39:56,769
Right now,
I'm leaning towards hanging you.
292
00:39:56,770 --> 00:39:58,354
Alright?
293
00:39:58,355 --> 00:39:59,940
Where's my gold?
294
00:40:00,941 --> 00:40:02,651
She took it.
295
00:40:06,571 --> 00:40:08,490
SUGARMAN: You got my gold?
296
00:40:11,201 --> 00:40:12,744
No.
297
00:40:19,793 --> 00:40:21,670
How about you, Fujin?
298
00:40:24,965 --> 00:40:26,383
No.
299
00:40:40,939 --> 00:40:43,817
Your men can help me
with the wagon now.
300
00:40:47,487 --> 00:40:49,197
Look...
301
00:40:50,949 --> 00:40:53,285
...I do not want to hurt anyone.
302
00:40:58,165 --> 00:41:00,208
I do not want to fight you.
303
00:41:14,514 --> 00:41:16,141
Tornado!
304
00:41:18,185 --> 00:41:19,435
(in Japanese)
Stand over there
305
00:41:19,436 --> 00:41:21,146
and turn your back.
306
00:41:22,856 --> 00:41:25,108
Listen to your father.
307
00:41:35,577 --> 00:41:37,787
No matter what happens,
do not turn around.
308
00:41:58,225 --> 00:42:00,643
(Flesh tearing)
309
00:42:00,644 --> 00:42:03,229
♪
310
00:42:03,230 --> 00:42:04,981
(Thuds)
311
00:42:31,800 --> 00:42:33,802
(Whimpers)
312
00:43:13,842 --> 00:43:15,384
LITTLE: Fuck!
313
00:44:12,150 --> 00:44:14,151
(in French)
Those were good times.
314
00:44:50,605 --> 00:44:52,272
Sugarman.
315
00:45:09,332 --> 00:45:11,542
You want to tell me about it?
316
00:45:38,403 --> 00:45:41,322
Where the fuck's Kitten
and Little Sugar?
317
00:46:01,092 --> 00:46:03,011
Crawford.
318
00:46:05,096 --> 00:46:06,764
What do you want?
319
00:46:07,849 --> 00:46:09,726
Just blowing through.
320
00:46:11,060 --> 00:46:12,936
Then keep on blowing.
321
00:46:12,937 --> 00:46:15,565
Vienna, there's
no need to take that--
322
00:46:20,195 --> 00:46:24,115
Remember, we owe him nothing.
323
00:46:30,705 --> 00:46:32,290
(Knife thuds)
324
00:46:41,090 --> 00:46:44,635
SUGARMAN: I'm looking for
a girl. About like that.
325
00:46:44,636 --> 00:46:48,848
And then a-a boy, a little boy.
326
00:46:51,768 --> 00:46:53,477
Funny-looking.
327
00:46:53,478 --> 00:46:56,689
Plenty funny-looking,
but no girl and no boy.
328
00:47:01,569 --> 00:47:04,989
(Knife thudding)
329
00:47:20,129 --> 00:47:22,590
(Stabbing, groaning)
330
00:47:46,906 --> 00:47:48,658
You can keep that.
331
00:47:52,662 --> 00:47:54,289
(Sniffs)
332
00:47:58,501 --> 00:48:01,879
I heard someone stole a load of
gold from the church over in...
333
00:48:05,300 --> 00:48:07,260
Probably not true.
334
00:48:10,179 --> 00:48:13,515
I think it was last year.
Or somewhere else.
335
00:48:13,516 --> 00:48:15,685
Don't know why I brought it up.
336
00:48:34,495 --> 00:48:35,787
(Knocking)
337
00:48:35,788 --> 00:48:37,540
ARCHER: Sugar.
338
00:48:51,888 --> 00:48:53,722
They're coming.
339
00:48:53,723 --> 00:48:55,098
One of them's dead.
340
00:48:55,099 --> 00:48:56,893
I've seen him.
341
00:48:58,645 --> 00:49:00,313
Come on.
342
00:49:22,377 --> 00:49:23,961
No.
343
00:49:25,588 --> 00:49:26,963
Don't.
344
00:49:51,364 --> 00:49:52,823
No!
345
00:49:52,824 --> 00:49:58,662
♪
346
00:49:58,663 --> 00:50:01,081
That's my livelihood.
347
00:50:01,082 --> 00:50:07,504
♪
348
00:50:07,505 --> 00:50:08,922
(Sobs)
349
00:50:08,923 --> 00:50:16,805
♪
350
00:50:16,806 --> 00:50:19,015
No, no, no!
351
00:50:39,120 --> 00:50:40,747
Up you get.
352
00:50:50,631 --> 00:50:52,633
It's in the forest.
353
00:50:54,260 --> 00:50:56,387
In a hole by a tree.
354
00:50:59,682 --> 00:51:01,017
Alright.
355
00:51:01,893 --> 00:51:04,270
You saw this, did you?
356
00:51:08,399 --> 00:51:09,776
Kill her.
357
00:51:11,319 --> 00:51:12,820
(Mint grunts)
358
00:51:37,637 --> 00:51:39,387
Burn it down.
359
00:51:49,524 --> 00:51:51,943
CRAWFORD: Fire!
360
00:51:54,862 --> 00:51:56,656
Come on, move!
361
00:51:59,242 --> 00:52:00,910
Head to the forest!
362
00:52:03,246 --> 00:52:05,331
Fire!
363
00:52:07,291 --> 00:52:09,084
Leave that alone.
You don't need it.
364
00:52:09,085 --> 00:52:10,545
Leave it.
365
00:52:13,548 --> 00:52:16,091
Everyone, head to the forest!
366
00:52:16,092 --> 00:52:17,467
Quickly!
367
00:52:17,468 --> 00:52:18,803
Come on!
368
00:52:19,971 --> 00:52:21,263
Come on.
369
00:53:58,903 --> 00:54:02,906
Now take me to the gold,
or I'll slit your throat.
370
00:54:36,649 --> 00:54:39,192
I was never good enough.
Never sharp enough.
371
00:54:39,193 --> 00:54:41,236
Never strong enough.
372
00:54:41,237 --> 00:54:43,196
Do you know-- you know--
you know what he did?
373
00:54:43,197 --> 00:54:45,156
He beat me my whole life.
Telling me I was weak.
374
00:54:45,157 --> 00:54:46,950
You-- You know what I mean?
375
00:54:46,951 --> 00:54:48,953
You must have had some beatings.
376
00:54:50,079 --> 00:54:51,414
No.
377
00:54:52,415 --> 00:54:54,041
I didn't.
378
00:55:04,677 --> 00:55:06,554
(Groans)
379
00:55:18,065 --> 00:55:19,941
Don't move.
380
00:55:19,942 --> 00:55:22,820
I'll break every bone
in your body.
381
00:55:30,327 --> 00:55:32,079
(Groans)
382
00:55:38,753 --> 00:55:39,919
Get up.
383
00:55:39,920 --> 00:55:41,922
(Grunts)
384
00:55:53,642 --> 00:55:55,644
Ah, fuck.
385
00:56:15,122 --> 00:56:16,499
SUGARMAN: On you go.
386
00:56:24,423 --> 00:56:26,258
(Groans)
387
00:56:30,387 --> 00:56:31,847
Where's Kitten?
388
00:56:35,184 --> 00:56:36,727
Where's the gold?
389
00:56:39,230 --> 00:56:40,856
Oh, Little.
390
00:56:44,443 --> 00:56:45,903
(Gasps)
391
00:56:54,203 --> 00:56:55,870
(Grunting)
392
00:56:55,871 --> 00:56:58,082
(Flesh tearing)
393
00:58:24,919 --> 00:58:26,920
(in Japanese)
Father...
394
00:58:59,411 --> 00:59:01,913
(Skin tears, grunts)
395
01:01:06,497 --> 01:01:08,582
BOY: Are you alive?
396
01:01:11,085 --> 01:01:12,920
Just about.
397
01:01:22,346 --> 01:01:23,972
It's over.
398
01:01:26,558 --> 01:01:29,686
We are alive,
and they got the gold.
399
01:01:31,105 --> 01:01:32,940
No gold.
400
01:01:41,115 --> 01:01:43,157
What do you mean?
401
01:01:43,158 --> 01:01:46,578
BOY: Gold was gone.
402
01:01:50,416 --> 01:01:52,000
Fujin.
403
01:01:53,293 --> 01:01:55,587
(in Japanese)
My father must have moved it.
404
01:01:59,591 --> 01:02:01,676
He threw my sword.
405
01:02:01,677 --> 01:02:03,846
High up.
406
01:02:05,305 --> 01:02:06,764
High up.
407
01:02:06,765 --> 01:02:09,476
(Branches creaking)
408
01:02:23,532 --> 01:02:25,909
(Grunting)
409
01:02:26,994 --> 01:02:29,621
We can't stay here.
They'll come back.
410
01:02:31,123 --> 01:02:34,042
Hey, they'll come and kill us.
411
01:02:43,844 --> 01:02:46,054
I don't even know your name.
412
01:02:55,230 --> 01:02:57,441
Hey, boy, what's your name?
413
01:03:10,579 --> 01:03:17,877
♪
414
01:03:17,878 --> 01:03:19,921
(Sobbing)
415
01:04:15,894 --> 01:04:19,856
(Shovel thudding)
416
01:04:35,914 --> 01:04:37,790
SUGARMAN: Keep playing.
417
01:05:17,331 --> 01:05:19,749
(in Japanese)
For those who wish to survive
418
01:05:19,750 --> 01:05:22,084
in battle, there is only death.
419
01:05:22,085 --> 01:05:26,714
♪
420
01:05:26,715 --> 01:05:28,592
I am Tornado.
421
01:05:30,177 --> 01:05:32,053
Remember my name.
422
01:06:25,857 --> 01:06:27,942
SUGARMAN: There you fucking are.
423
01:06:50,006 --> 01:06:53,801
This land would go to hell if it
wasn't for men like you and me.
424
01:07:02,686 --> 01:07:05,062
(Sighs)
425
01:07:05,063 --> 01:07:07,691
Alright, here I fucking go.
426
01:07:27,461 --> 01:07:29,503
Out! Let's go!
427
01:09:09,145 --> 01:09:11,731
(Grunts)
428
01:09:47,434 --> 01:09:48,601
Leave it.
429
01:09:48,602 --> 01:09:50,270
Just fucking leave it.
430
01:10:03,617 --> 01:10:05,327
(Bottle opens)
431
01:10:25,722 --> 01:10:28,016
(Clattering, flames roar)
432
01:10:34,314 --> 01:10:35,982
Find her.
433
01:10:37,484 --> 01:10:40,319
Find her, or I'll kill
the fucking lot of you.
434
01:11:06,888 --> 01:11:08,515
Which way?
435
01:11:33,540 --> 01:11:37,002
(Accordion squeaks)
436
01:12:09,659 --> 01:12:11,660
(in Japanese)
You.
437
01:12:23,923 --> 01:12:26,259
That's my father's sword.
438
01:12:29,304 --> 01:12:31,347
Put it down.
439
01:12:32,223 --> 01:12:34,099
I'm gonna gut you with it.
440
01:12:53,161 --> 01:12:55,246
(Groans)
441
01:14:45,773 --> 01:14:47,649
You really don't want to die.
442
01:14:47,650 --> 01:14:49,568
Shut your trap.
443
01:14:49,569 --> 01:14:51,446
You can run.
444
01:14:52,530 --> 01:14:55,949
♪
445
01:14:55,950 --> 01:14:57,826
Take another step.
446
01:16:56,321 --> 01:16:59,197
(Groaning)
447
01:18:09,394 --> 01:18:11,228
Get up.
448
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
(in Japanese)
Look into my eyes,
449
01:18:14,482 --> 01:18:17,567
focus not on my sword,
but on my heart and my mind.
450
01:18:30,331 --> 01:18:33,292
(Accordion squeaking)
451
01:18:50,059 --> 01:18:54,814
♪
452
01:19:39,192 --> 01:19:41,861
Let's get this over with,
shall we?
453
01:19:55,166 --> 01:19:57,210
It is over with.
454
01:20:14,936 --> 01:20:17,230
My men all gone?
455
01:20:20,191 --> 01:20:21,734
No.
456
01:20:27,156 --> 01:20:29,908
Go home, child.
457
01:20:29,909 --> 01:20:31,702
Just go home.
458
01:20:39,418 --> 01:20:41,379
I am home.
459
01:20:44,298 --> 01:20:45,715
Hmm.
460
01:20:45,716 --> 01:20:47,802
My poor boy.
461
01:20:49,136 --> 01:20:51,556
My poor little boy.
462
01:20:59,855 --> 01:21:01,899
Fujin killed me.
463
01:21:06,487 --> 01:21:08,197
Yes, he did.
464
01:21:10,157 --> 01:21:12,325
He was a samurai.
465
01:21:12,326 --> 01:21:13,661
Yeah.
466
01:21:15,121 --> 01:21:17,039
He was, yes.
467
01:21:20,084 --> 01:21:22,295
And so are you.
468
01:23:14,156 --> 01:23:16,992
- TORNADO: Am I a killer?
- No.
469
01:23:19,704 --> 01:23:21,789
Am I a samurai?
470
01:23:23,499 --> 01:23:25,334
You are Tornado.
471
01:23:26,252 --> 01:23:29,588
You are your mother's daughter
and your father's.
472
01:23:30,631 --> 01:23:32,757
Not one thing or another.
473
01:23:32,758 --> 01:23:37,470
♪
474
01:23:37,471 --> 01:23:39,013
You hungry?
475
01:24:06,834 --> 01:24:08,711
Open curtains.
476
01:24:09,587 --> 01:24:11,672
I am Tornado.
477
01:24:12,882 --> 01:24:14,633
I am a samurai.
478
01:24:15,843 --> 01:24:17,803
I've come to avenge you.
479
01:24:18,637 --> 01:24:22,640
No, I've come to destroy you.
28790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof