Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,630 --> 00:00:04,410
Marissa:
He needs to know the truth.
2
00:00:04,510 --> 00:00:06,170
Wat is er aan de hand?
3
00:00:06,270 --> 00:00:08,930
De kanker ...
4
00:00:09,030 --> 00:00:11,780
it's spread to my pancreas.
5
00:00:11,880 --> 00:00:13,500
Het is terminal.
6
00:00:13,600 --> 00:00:15,620
Dus, wat doen we nu?
7
00:00:15,720 --> 00:00:18,030
Maggie: Radiation,
mogelijk chemotherapie.
8
00:00:18,130 --> 00:00:21,310
Nee, ik zal het niet doen
any of that.
9
00:00:21,410 --> 00:00:23,270
Papa, wat zijn
you talking about?
10
00:00:23,370 --> 00:00:26,440
Ik ga de
weinig tijd dat ik nog heb
11
00:00:26,540 --> 00:00:31,040
in een ziekenhuis, geprikt worden
en geproduceerd door artsen.
12
00:00:31,140 --> 00:00:32,560
Hé, hey, hey, laat me helpen.
13
00:00:32,660 --> 00:00:33,960
Jed: Laten we gaan.
14
00:00:34,060 --> 00:00:35,930
Dus je bent niet
Behandeling krijgen?
15
00:00:36,030 --> 00:00:38,050
Jed:
We moeten allemaal een tijdje gaan, zoon.
16
00:00:38,150 --> 00:00:40,290
The only difference with me
is I get to choose when
17
00:00:40,390 --> 00:00:42,170
and I get to choose how.
18
00:00:42,270 --> 00:00:44,060
Mama...
19
00:00:44,160 --> 00:00:46,100
are you okay with this?
20
00:00:46,200 --> 00:00:49,380
It's not
my decision to make, Cal.
21
00:00:49,480 --> 00:00:51,220
Marissa, I'm tired.
22
00:00:51,320 --> 00:00:52,990
- I need to go to bed.
- Oké.
23
00:00:53,090 --> 00:00:55,150
Kunnen we hierover praten, alstublieft?
24
00:00:55,250 --> 00:00:57,830
Let's just enjoy
the time we have together
25
00:00:57,930 --> 00:00:59,670
and not ruin this visit
26
00:00:59,770 --> 00:01:03,500
by talking about things
that we can't change.
27
00:01:05,220 --> 00:01:07,220
Ja.
28
00:01:11,590 --> 00:01:13,590
I'm so sorry, Cal.
29
00:01:15,310 --> 00:01:17,510
Ik kan niet geloven
they kept this from me.
30
00:01:31,170 --> 00:01:34,600
♪ is dit zo goed
Zoals het gaat krijgen? ♪
31
00:01:34,700 --> 00:01:37,120
♪ Ik heb alles gegeven wat ik kan geven ♪
32
00:01:37,220 --> 00:01:40,920
♪ Maar de rivieren
Word nog steeds breder, breder ♪
33
00:01:41,020 --> 00:01:43,970
♪ We zijn hier al die tijd geweest ♪
34
00:01:44,070 --> 00:01:46,890
♪ Door de valleien,
We gaan door ♪
35
00:01:46,990 --> 00:01:50,330
♪ De reis
neemt ons hoger, hoger ♪
36
00:01:50,430 --> 00:01:53,020
♪ Dit kan uw huis zijn,
Als we het proberen te bouwen ♪
37
00:01:53,120 --> 00:01:55,540
♪ Dit kan jouw leven zijn
Dat is er een op een miljoen ♪
38
00:01:55,640 --> 00:01:57,820
♪ alle moeilijke tijden,
Ja, ze waren het waard ♪
39
00:01:57,920 --> 00:01:59,920
♪ keer op keer ♪ ♪ ♪ ♪
40
00:02:06,290 --> 00:02:09,020
♪ keer op keer ♪ ♪ ♪ ♪
41
00:02:16,460 --> 00:02:17,730
Wat is dit?
42
00:02:17,830 --> 00:02:19,690
Voor mij?
43
00:02:19,790 --> 00:02:20,970
Kies ze onderweg.
44
00:02:21,070 --> 00:02:24,330
Dacht dat het zou kunnen helpen
Vel deze plek op.
45
00:02:24,430 --> 00:02:26,260
Are you feeling okay, Sully?
46
00:02:26,360 --> 00:02:27,660
Ja, geweldig. Waarom?
47
00:02:27,760 --> 00:02:31,380
You've just never
brought me flowers before.
48
00:02:31,480 --> 00:02:34,060
Well, there's a
first time for everything.
49
00:02:34,160 --> 00:02:35,710
Hoor je al van Maggie?
50
00:02:35,810 --> 00:02:38,630
Just to let me know
they arrived safely.
51
00:02:38,730 --> 00:02:40,470
I hope everything's going okay.
52
00:02:40,570 --> 00:02:43,080
Ja, ik ook.
53
00:02:43,180 --> 00:02:44,800
Frank in de tuin?
54
00:02:44,900 --> 00:02:47,920
No, he's home with Jacob.
He'll be in later.
55
00:02:48,020 --> 00:02:49,800
Well, I'm gonna
Ga naar Helen's
56
00:02:49,900 --> 00:02:51,280
and finish up those repairs.
57
00:02:51,380 --> 00:02:52,770
Dacht dat ze dat zou kunnen
like some coffee.
58
00:02:52,870 --> 00:02:54,370
Weet je het zeker
you're feeling all right?
59
00:02:54,470 --> 00:02:56,450
Wat? A person
can't bring someone coffee
60
00:02:56,550 --> 00:02:58,090
without getting
the third degree?
61
00:02:58,190 --> 00:02:59,490
(grinnikend)
62
00:02:59,590 --> 00:03:00,660
Wat is er zo grappig?
63
00:03:00,760 --> 00:03:02,100
Niets.
64
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
Oké.
65
00:03:17,620 --> 00:03:20,640
Hoi. Sorry.
I didn't mean to wake you.
66
00:03:20,740 --> 00:03:23,640
Oh, dat is oké.
67
00:03:23,740 --> 00:03:26,390
(zuchtend)
You get any sleep last night?
68
00:03:27,590 --> 00:03:30,250
I just can't stop
thinking about my dad.
69
00:03:30,350 --> 00:03:31,810
Ja.
70
00:03:31,910 --> 00:03:35,480
Maybe if I'd have
come home sooner...
71
00:03:37,520 --> 00:03:39,820
You're here now.
72
00:03:39,920 --> 00:03:44,070
Ja.
Just need some fresh air, so...
73
00:03:44,170 --> 00:03:46,250
I'm sorry, Cal. I...
74
00:03:48,010 --> 00:03:50,110
I wish there was
something I could do.
75
00:03:50,210 --> 00:03:52,220
Ik weet.
76
00:04:07,350 --> 00:04:09,260
(kloppen)
77
00:04:09,360 --> 00:04:11,380
Oh.
78
00:04:11,480 --> 00:04:12,820
Hoi.
79
00:04:12,920 --> 00:04:14,900
I didn't expect
to see you today.
80
00:04:15,000 --> 00:04:17,190
Dacht dat ik zou eindigen
die reparaties die je wilde.
81
00:04:17,290 --> 00:04:19,150
Dacht dat ik je zou redden
Een reis naar de buitenpost?
82
00:04:19,250 --> 00:04:21,870
Oh...
Nou, dat is erg aardig van je.
83
00:04:21,970 --> 00:04:23,970
Bedankt.
84
00:04:24,410 --> 00:04:25,440
Kan ik binnenkomen?
85
00:04:25,540 --> 00:04:27,620
Ja natuurlijk.
86
00:04:29,500 --> 00:04:31,560
Je hebt geen idee
Hoeveel ik waardeer dit.
87
00:04:31,660 --> 00:04:34,450
Ik was gisteravond op een rol.
88
00:04:34,550 --> 00:04:36,490
Bleef vrij laat werken.
89
00:04:36,590 --> 00:04:38,090
Sully: Huh.
90
00:04:38,190 --> 00:04:40,130
Dus ik denk dat je erover bent
Het blok van uw schrijver.
91
00:04:40,230 --> 00:04:42,820
Ja.
(grinnikend)
92
00:04:42,920 --> 00:04:47,020
Onze reis naar de promenade
heeft me echt geïnspireerd.
93
00:04:47,120 --> 00:04:49,160
Ah. Ik ben blij.
94
00:04:50,560 --> 00:04:52,350
Nou, ik zal het proberen
en blijf uit je haar
95
00:04:52,450 --> 00:04:54,630
En, uh, weet je,
Ik zal zo stil zijn als een muis.
96
00:04:54,730 --> 00:04:55,950
Je zult niet eens weten dat ik hier ben.
97
00:04:56,050 --> 00:04:57,590
Oké?
98
00:04:57,690 --> 00:04:59,700
Oké.
99
00:05:00,980 --> 00:05:02,240
Piepende deur, hè?
100
00:05:02,340 --> 00:05:04,200
Welke deur is het?
101
00:05:04,300 --> 00:05:06,300
Achterdeur.
102
00:05:13,430 --> 00:05:16,780
(piepend)
103
00:05:16,880 --> 00:05:19,100
Je maakte geen grapje wanneer
Je zei dat het piepend was.
104
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
Helen: Heh.
105
00:05:23,800 --> 00:05:26,110
Hé, weet je,
Ik kreeg eindelijk een kans
106
00:05:26,210 --> 00:05:27,390
om je boek te lezen.
107
00:05:27,490 --> 00:05:30,790
Echt?
108
00:05:30,890 --> 00:05:33,110
Ik ben blij dat te horen. En?
109
00:05:33,210 --> 00:05:35,960
Uh ...
En ik vond het echt leuk.
110
00:05:36,060 --> 00:05:38,560
Ik wil het weten
Als deze twee samenkomen.
111
00:05:38,660 --> 00:05:40,080
Nou, denk ik
112
00:05:40,180 --> 00:05:43,170
Je zult het gewoon moeten doen
Wacht tot ik het boek af heb.
113
00:05:43,270 --> 00:05:45,850
Rechts.
114
00:05:45,950 --> 00:05:47,490
Betekent dit ...
115
00:05:47,590 --> 00:05:51,140
je bent veranderd
je geest over romantiek?
116
00:05:51,240 --> 00:05:54,760
Eh, ik moet terugkomen
om dit ding te repareren.
117
00:06:11,380 --> 00:06:13,380
Hier ga je.
118
00:06:16,020 --> 00:06:18,130
- Hoi.
- Edna: Jacob, goedemorgen.
119
00:06:18,230 --> 00:06:19,290
Jacob: Hé.
120
00:06:19,390 --> 00:06:21,570
Goedemorgen.
121
00:06:21,670 --> 00:06:23,890
Ik dacht Jacob door
Om wat ontbijt te pakken
122
00:06:23,990 --> 00:06:25,300
voordat hij aan het werk gaat.
123
00:06:25,400 --> 00:06:26,660
Oh, dat is een goed idee.
124
00:06:26,760 --> 00:06:28,380
Wat kan ik voor je krijgen?
125
00:06:28,480 --> 00:06:30,940
Ik zou dol zijn op wat roerei
en spek, als het geen problemen is.
126
00:06:31,040 --> 00:06:32,420
Komt meteen.
127
00:06:32,520 --> 00:06:34,350
Jacob: Bedankt.
128
00:06:34,450 --> 00:06:38,110
Dus, heb je een leuke tijd
In Lunenburg met Lola?
129
00:06:38,210 --> 00:06:39,870
- Dat hebben we gedaan.
- EDNA: Geweldig.
130
00:06:39,970 --> 00:06:41,670
Komt ze vandaag binnen?
131
00:06:41,770 --> 00:06:43,320
Ik weet het niet zeker. Waarom?
132
00:06:43,420 --> 00:06:44,600
Ik dacht dat ze dat zou kunnen
wil me komen helpen
133
00:06:44,700 --> 00:06:46,120
Verzamel wat korstmonsters.
134
00:06:46,220 --> 00:06:47,960
Nou, als je bent
Op zoek naar gezelschap,
135
00:06:48,060 --> 00:06:49,920
Niemand weet de weg
Deze bossen zijn beter dan Frank.
136
00:06:50,020 --> 00:06:51,290
(grinnikend)
137
00:06:51,390 --> 00:06:53,490
Jacob niet
wil dat ik hem vertraag.
138
00:06:53,590 --> 00:06:54,930
Eigenlijk zou het leuk zijn
139
00:06:55,030 --> 00:06:57,250
om een extra paar te hebben
Handen, als u aanbiedt.
140
00:06:57,350 --> 00:06:59,700
We hebben niet veel tijd gehad
om te praten sinds ik hier ben.
141
00:06:59,800 --> 00:07:00,980
Frank: Oké.
142
00:07:01,080 --> 00:07:03,480
Ik ga mijn schoenen veranderen.
143
00:07:06,320 --> 00:07:08,330
Hier, zit.
144
00:07:12,050 --> 00:07:14,210
Ik ben echt blij dat je hier bent.
145
00:07:15,730 --> 00:07:18,300
Ik ook.
146
00:07:21,700 --> 00:07:22,960
Goedemorgen.
147
00:07:23,060 --> 00:07:25,070
Ochtend.
148
00:07:28,430 --> 00:07:29,730
Cal nog niet omhoog?
149
00:07:29,830 --> 00:07:33,440
Hij ging wandelen.
Hij had gewoon een beetje ruimte nodig.
150
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
Ik denk dat hij nog steeds van streek is.
151
00:07:40,240 --> 00:07:42,410
(zuchtend)
152
00:07:43,970 --> 00:07:45,830
Denk je dat Jed's
De juiste beslissing nemen?
153
00:07:45,930 --> 00:07:48,050
Geen behandeling accepteren?
154
00:07:49,810 --> 00:07:52,160
Het zou hem wat tijd kunnen kopen.
155
00:07:52,260 --> 00:07:54,040
Maar om eerlijk te zijn,
156
00:07:54,140 --> 00:07:57,060
Ik weet niet hoeveel.
157
00:08:00,870 --> 00:08:04,490
Ik geloofde de artsen niet
Eerst toen ze het ons vertelden.
158
00:08:04,590 --> 00:08:07,130
Ted leek prima.
159
00:08:07,230 --> 00:08:10,100
Welnu, alvleesklierkanker
is gemakkelijk te missen.
160
00:08:10,200 --> 00:08:12,600
Er zijn niet veel symptomen.
161
00:08:14,480 --> 00:08:16,650
Ik maak me zorgen over Cal.
162
00:08:18,450 --> 00:08:20,430
Ja, ik ook.
163
00:08:20,530 --> 00:08:22,890
Dit wordt hem moeilijk.
164
00:08:25,940 --> 00:08:28,980
He's... been angry
with his father for so long.
165
00:08:32,300 --> 00:08:34,910
What did he tell you about Jed?
166
00:08:37,510 --> 00:08:41,530
Just that life
with him was difficult.
167
00:08:41,630 --> 00:08:44,240
He could be unpredictable.
168
00:08:46,200 --> 00:08:50,120
Managing Jed's condition
with four kids was hard.
169
00:08:52,330 --> 00:08:55,830
I relied on Cal for help.
170
00:08:55,930 --> 00:08:59,160
He grew up fast,
171
00:08:59,260 --> 00:09:03,260
carried more on his shoulders
than any child should have to.
172
00:09:04,540 --> 00:09:05,760
Ik denk niet dat hij ooit is
173
00:09:05,860 --> 00:09:10,050
forgave Jed for not being
the father he needed.
174
00:09:10,150 --> 00:09:13,270
What about the others?
175
00:09:14,670 --> 00:09:16,420
Well, it was different for them.
176
00:09:16,520 --> 00:09:19,460
I mean, they had Cal to lean on.
177
00:09:19,560 --> 00:09:21,580
Hij was er voor hen.
178
00:09:21,680 --> 00:09:23,460
Ik wil je niet
denkend dat het allemaal slecht was.
179
00:09:23,560 --> 00:09:25,310
Oh.
180
00:09:25,410 --> 00:09:28,050
We hadden er genoeg
Ook goede dagen samen. I...
181
00:09:30,090 --> 00:09:32,690
Ik wens gewoon
Cal kon zich dat herinneren.
182
00:09:39,900 --> 00:09:42,450
Hoi. Ben je klaar?
183
00:09:42,550 --> 00:09:44,850
Een afspraak gemaakt
met een andere makelaar.
184
00:09:44,950 --> 00:09:47,930
We hebben al gekeken
Alles beschikbaar.
185
00:09:48,030 --> 00:09:49,610
Wat ben je aan het doen?
186
00:09:49,710 --> 00:09:51,660
Op zoek naar zien
Als iemand een chef inhuurt.
187
00:09:51,760 --> 00:09:53,800
Dat lijkt
om ook een doodlopende weg te zijn.
188
00:09:55,960 --> 00:09:59,030
Ik denk dat ik moet verhuizen
Ergens met meer opties.
189
00:09:59,130 --> 00:10:01,690
Zoals, Timberland verlaten?
190
00:10:03,250 --> 00:10:05,430
Maar je kunt niet zomaar bewegen.
191
00:10:05,530 --> 00:10:08,880
Dit is uw huis.
Je vrienden zijn hier.
192
00:10:08,980 --> 00:10:11,940
Welke andere keuze heb ik?
193
00:10:34,610 --> 00:10:36,610
(Grunting)
194
00:10:42,380 --> 00:10:43,960
- (Grunting)
- (Wood klettering)
195
00:10:44,060 --> 00:10:45,680
Jed: Waarom bedoel je dat ik dat niet doe?
geef je om mijn eigen kinderen?
196
00:10:45,780 --> 00:10:47,160
Marissa: Nee, natuurlijk niet.
Ik denk gewoon ...
197
00:10:47,260 --> 00:10:49,080
Jed: Ik weet wat het beste is
Voor deze familie, Marissa.
198
00:10:49,180 --> 00:10:50,570
Marissa:
We kunnen dit niet blijven doen!
199
00:10:50,670 --> 00:10:51,970
De kinderen hebben stabiliteit nodig!
200
00:10:52,070 --> 00:10:56,050
Ik wil dat we hebben
een goed huis.
201
00:10:56,150 --> 00:10:57,690
Maggie: Hé.
202
00:10:57,790 --> 00:11:00,940
Genoeg gehakt
brandhout voor een maand.
203
00:11:01,040 --> 00:11:03,500
Wat stoom wegblazen.
204
00:11:03,600 --> 00:11:04,740
- (Axe bonte)
- (Wood klettering)
205
00:11:04,840 --> 00:11:08,110
Maggie: Dat kan ik zien.
206
00:11:08,210 --> 00:11:11,110
Misschien zou praten helpen.
207
00:11:11,210 --> 00:11:15,010
Eerlijk gezegd weet ik het niet echt
Wat ik nu voel.
208
00:11:20,100 --> 00:11:21,760
Waarom komen we hier niet weg?
209
00:11:21,860 --> 00:11:25,050
Een kleine afstand krijgen
van dit alles.
210
00:11:25,150 --> 00:11:26,890
Waar wil je heen?
211
00:11:26,990 --> 00:11:28,490
Ik denk dat ik een plek ken
212
00:11:28,590 --> 00:11:30,950
Dat kan je helpen
een klein perspectief.
213
00:11:36,120 --> 00:11:37,580
217
Ik waardeer dit, Maggie, ik doe
214
00:11:37,680 --> 00:11:41,150
Maar ik weet echt niet of ik ben
Op dit moment voor een ballonrit.
215
00:11:41,250 --> 00:11:44,310
Geloof me. Ik ben eens geweest
En het is- het is geweldig.
216
00:11:44,410 --> 00:11:45,750
Er is iets geruststellends
217
00:11:45,850 --> 00:11:50,360
over kijken naar de wereld
Van ver daarboven.
218
00:11:50,460 --> 00:11:51,960
- Hoi.
- Hoi.
219
00:11:52,060 --> 00:11:53,840
- Heb je een boeking?
- Ja, ik heb vooruit gebeld.
220
00:11:53,940 --> 00:11:54,880
Maggie Sullivan.
221
00:11:54,980 --> 00:11:56,980
Ik heb je hier.
Je bent bij mij.
222
00:11:59,710 --> 00:12:01,710
Kom op. Het zal je krijgen
uit je hoofd.
223
00:12:02,990 --> 00:12:07,860
♪ Elke weg die we gaan,
Ik ben thuis ♪
224
00:12:07,960 --> 00:12:12,460
♪ Blijf een beetje lang ♪
225
00:12:12,560 --> 00:12:17,070
♪ Zelfs als ik me verloren voel
Ik ben thuis ♪
226
00:12:17,170 --> 00:12:19,670
♪ met jou ♪
227
00:12:19,770 --> 00:12:21,550
Kuiper:
Goed werk vandaag, iedereen.
228
00:12:21,650 --> 00:12:22,950
Hoe is dat schema
Komt Rafe?
229
00:12:23,050 --> 00:12:25,000
Uh, liet het op je bureau achter.
230
00:12:25,100 --> 00:12:27,640
Hoe zit het met die
Incidentrapporten?
231
00:12:27,740 --> 00:12:29,920
Ik dacht dat ik zou krijgen
Morgen aan hen.
232
00:12:30,020 --> 00:12:33,410
Regels zeggen dat ze moeten zijn
ingediend binnen 24 uur, Rafe.
233
00:12:33,510 --> 00:12:35,670
Ja, we krijgen ze altijd
Tegen het einde van de week gedaan.
234
00:12:36,710 --> 00:12:38,370
Weet je,
Ik krijg de indruk
235
00:12:38,470 --> 00:12:40,730
dat Connie veel dingen liet
Schuif hier rond.
236
00:12:40,830 --> 00:12:42,100
Dat is niet waar.
237
00:12:42,200 --> 00:12:43,620
Nou ja, in elk geval,
238
00:12:43,720 --> 00:12:46,380
Ik run nu dingen, en ik
wil dat ze door het boek worden gedaan.
239
00:12:46,480 --> 00:12:48,180
Dat betekent
Ik verwacht die rapporten
240
00:12:48,280 --> 00:12:50,450
op mijn bureau voordat je vandaag gaat.
241
00:12:51,450 --> 00:12:53,450
Kopieer dat.
242
00:13:00,900 --> 00:13:03,260
Hoe zit het met deze?
243
00:13:05,260 --> 00:13:07,810
Dat is Parmelia sulcata -
244
00:13:07,910 --> 00:13:09,530
Gebarsten schild korstmos.
245
00:13:09,630 --> 00:13:12,210
Leeft van bladverliezende bomen.
246
00:13:12,310 --> 00:13:15,050
Het is veel steviger dan sommige
van de andere soorten hier.
247
00:13:15,150 --> 00:13:17,920
Hoe lang ben je al
geïnteresseerd in dit soort dingen?
248
00:13:19,800 --> 00:13:21,660
Mijn koohkom heeft geoefend
Traditionele geneeskunde.
249
00:13:21,760 --> 00:13:24,990
Ze gebruikte het eigenlijk
om mijn diabetes te behandelen.
250
00:13:25,090 --> 00:13:27,790
Waarom Nova Scotia?
251
00:13:27,890 --> 00:13:30,750
Om eerlijk te zijn,
252
00:13:30,850 --> 00:13:34,440
Ik hoopte dat ik het zou leren kennen
Jij en Edna een beetje beter.
253
00:13:34,540 --> 00:13:36,720
We zijn niet echt gekomen
Breng veel tijd samen door
254
00:13:36,820 --> 00:13:39,000
Toen je naar de res kwam.
255
00:13:39,100 --> 00:13:41,410
En dat spijt me.
256
00:13:41,510 --> 00:13:44,090
Ik ben gewoon blij dat jij en mijn vader
konden dingen uitwerken.
257
00:13:44,190 --> 00:13:46,250
Ik ook.
258
00:13:46,350 --> 00:13:47,690
Ze eigenlijk
wilde dat ik het je zou laten weten
259
00:13:47,790 --> 00:13:50,620
waar ze van zouden houden
om je weer te zien.
260
00:13:50,720 --> 00:13:53,460
Laat ze weten dat ik dat ook leuk zou vinden.
261
00:13:53,560 --> 00:13:55,300
Jij ooit
Denk je erover om terug te gaan?
262
00:13:55,400 --> 00:13:59,070
Het is gekruist
mijn geest van tijd tot tijd.
263
00:13:59,170 --> 00:14:02,270
Weet gewoon dat je altijd welkom bent
Wanneer je klaar bent.
264
00:14:02,370 --> 00:14:04,770
Ekosani. Bedankt.
265
00:14:15,350 --> 00:14:16,810
- Ah.
- Sully: ruikt goed.
266
00:14:16,910 --> 00:14:18,170
Ah!
267
00:14:18,270 --> 00:14:19,770
Ik ben daar nog niet klaar met.
268
00:14:19,870 --> 00:14:22,050
Ik heb honger van het hoeven
Voltooi al die reparaties
269
00:14:22,150 --> 00:14:23,250
Ik doe het bij Helen's.
270
00:14:23,350 --> 00:14:24,580
Zijn ze klaar?
271
00:14:24,680 --> 00:14:27,300
Nee. Ik ga naar
Ga daar morgen terug.
272
00:14:27,400 --> 00:14:30,300
Het duurt zeker lang.
273
00:14:30,400 --> 00:14:32,410
Nou, het duurt
Zolang het nodig is.
274
00:14:34,210 --> 00:14:36,790
Morning, Edna, Sully.
275
00:14:36,890 --> 00:14:39,590
- Hé, Sydney.
- Hoi.
276
00:14:39,690 --> 00:14:43,280
Dacht dat ik zou langskomen en kijken of
Je had met alles een hand nodig.
277
00:14:43,380 --> 00:14:44,640
Perfecte timing.
278
00:14:44,740 --> 00:14:45,800
Deze hebben glazuur nodig.
279
00:14:45,900 --> 00:14:47,480
Zeker.
280
00:14:47,580 --> 00:14:49,930
Sully: ik vond het spijt dat ik dat kon horen
Rob verloor zijn nieuwe dinerruimte.
281
00:14:50,030 --> 00:14:54,430
Ja. We hebben geprobeerd te vinden
Nog een locatie, maar geen geluk.
282
00:14:56,110 --> 00:14:57,700
Ik begin
om een beetje zorgen te maken.
283
00:14:57,800 --> 00:14:59,020
Waarom?
284
00:14:59,120 --> 00:15:01,220
Omdat Rob's
Praten over bewegen.
285
00:15:01,320 --> 00:15:02,940
Bewegen? Waar?
286
00:15:03,040 --> 00:15:04,980
Ergens kan hij
Vind werk als chef -kok.
287
00:15:05,080 --> 00:15:06,630
Nee, nee, nee,
Dat kunnen we niet laten gebeuren.
288
00:15:06,730 --> 00:15:08,510
Er moet zijn
iets wat we kunnen doen.
289
00:15:08,610 --> 00:15:11,150
Ik weet niet zeker of er iets is
Doe tenzij je toevallig weet
290
00:15:11,250 --> 00:15:12,790
een locatie
We hebben nog niet gekeken.
291
00:15:12,890 --> 00:15:16,060
Ik denk dat ik misschien een idee heb.
292
00:15:17,220 --> 00:15:19,680
♪ Ik wil omhoog gaan, omhoog en weg ♪
293
00:15:19,780 --> 00:15:21,880
♪ Van deze plek
dat ik thuis noem ♪
294
00:15:21,980 --> 00:15:24,650
♪ Ik ben geweest
Wachten op de dag ♪
295
00:15:24,750 --> 00:15:27,690
♪ sinds ik was
zeventien jaar oud ♪
296
00:15:27,790 --> 00:15:28,850
Zo vredig.
297
00:15:28,950 --> 00:15:30,530
♪ Ik wil ze gewoon laten zien .. ♪
298
00:15:30,630 --> 00:15:31,860
Het is alsof we losgekoppeld zijn
299
00:15:31,960 --> 00:15:33,340
van alles wat is
Daar gaande.
300
00:15:33,440 --> 00:15:36,700
♪ Ik wil gaan
omhoog, omhoog en weg ♪
301
00:15:36,800 --> 00:15:38,920
♪ omhoog, omhoog en weg ♪
302
00:15:48,810 --> 00:15:53,640
Weet je, het zien van de
Wereld van weg hierboven
303
00:15:53,740 --> 00:15:56,360
helpt me eraan te herinneren dat ik dat niet ben
De enige ter wereld
304
00:15:56,460 --> 00:15:58,670
met problemen.
305
00:16:00,830 --> 00:16:03,330
♪ 'want ik heb
hoorde de verhalen ♪
306
00:16:03,430 --> 00:16:05,610
♪ Sommige mensen rennen terug naar huis ♪
307
00:16:05,710 --> 00:16:07,900
♪ Ik wil nog steeds gaan
omhoog, omhoog en weg ... ♪
308
00:16:08,000 --> 00:16:10,900
Ik weet dingen
Tussen u en uw vader
309
00:16:11,000 --> 00:16:13,160
Ik ben niet goed geweest
Lange tijd.
310
00:16:16,010 --> 00:16:18,290
Maar ik denk, als je wilt,
je zou het kunnen repareren.
311
00:16:20,090 --> 00:16:22,410
Ik denk niet dat dat mogelijk is.
312
00:16:26,380 --> 00:16:29,760
Nou, wat dan ook
Je besluit, ik ben gewoon ...
313
00:16:29,860 --> 00:16:33,250
Ik wil dat je weet dat ik dat zal zijn
Hier om u te helpen er doorheen te komen.
314
00:16:33,350 --> 00:16:35,350
Dat betekent veel.
315
00:16:42,680 --> 00:16:44,820
Bedankt dat je dit voor me hebt gedaan.
316
00:16:56,610 --> 00:16:59,800
Nou, mijn betovergrootvader
317
00:16:59,900 --> 00:17:02,320
Gebouwd deze plek
als een sociale hal.
318
00:17:02,420 --> 00:17:04,240
Gebruikt om vast te houden
Schotse Ceilidhs hier.
319
00:17:04,340 --> 00:17:06,350
(grinnikend)
320
00:17:07,590 --> 00:17:09,410
Oké.
321
00:17:09,510 --> 00:17:11,290
Het is geweest
jarenlang leeg zitten.
322
00:17:11,390 --> 00:17:13,330
Altijd bedoeld om
repareer het op een dag,
323
00:17:13,430 --> 00:17:16,100
Zet het aan ... stel het goed te gebruiken,
324
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
Maar ik ben gewoon nooit
kwam erbij.
325
00:17:21,560 --> 00:17:23,070
Sydney:
Deze plek is enorm.
326
00:17:23,170 --> 00:17:25,750
Sully: Dus, wat denk je?
327
00:17:25,850 --> 00:17:28,510
Hmm?
328
00:17:28,610 --> 00:17:32,040
Deze plek is ongelooflijk.
329
00:17:32,140 --> 00:17:33,880
Ik kan dit niet accepteren, Sully.
330
00:17:33,980 --> 00:17:35,160
Waarom niet?
331
00:17:35,260 --> 00:17:37,440
Ik ben je nog steeds het geld verschuldigd
Je gaf mij en Sarah
332
00:17:37,540 --> 00:17:39,040
Toen we het restaurant openden.
333
00:17:39,140 --> 00:17:40,530
Dat was een geschenk. Oké?
334
00:17:40,630 --> 00:17:43,210
Je zou me een grote gunst doen
door het van mijn handen te nemen.
335
00:17:43,310 --> 00:17:44,570
Hoe zo?
336
00:17:44,670 --> 00:17:46,170
Goed...
(zuchtend)
337
00:17:46,270 --> 00:17:49,540
Oké, Glenn kocht wat
land naast de kruising.
338
00:17:49,640 --> 00:17:51,380
Zeg me dat je een grapje maakt.
339
00:17:51,480 --> 00:17:54,460
Hij ontwikkelt zich
Een chique resort erop.
340
00:17:54,560 --> 00:17:56,860
Oh.
341
00:17:56,960 --> 00:17:58,710
Dus we gaan nodig
Alle hulp die we kunnen krijgen.
342
00:17:58,810 --> 00:18:02,550
Een restaurant hebben met een
getalenteerde chef -kok op locatie
343
00:18:02,650 --> 00:18:04,790
gaat tekenen
Veel mensen voor ons.
344
00:18:04,890 --> 00:18:09,460
Het heeft een beetje TLC nodig,
Maar het is echt perfect, Rob.
345
00:18:11,100 --> 00:18:12,680
Dus we hebben een deal?
346
00:18:12,780 --> 00:18:16,330
(grinnikend)
Sully, we hebben een deal.
347
00:18:16,430 --> 00:18:18,210
- Oké.
- (Beide grinnikend)
348
00:18:18,310 --> 00:18:20,790
Oké, hè?
349
00:18:29,640 --> 00:18:32,310
Marissa:
Cal, kunnen we praten?
350
00:18:32,410 --> 00:18:34,890
Waarom ga ik niet wassen
En check op Jed?
351
00:18:43,820 --> 00:18:45,960
Je had me moeten vertellen, mam.
352
00:18:46,060 --> 00:18:48,290
Ik wilde.
353
00:18:48,390 --> 00:18:52,610
Je vader liet me beloven
Om niets te zeggen. Het spijt me.
354
00:18:52,710 --> 00:18:55,410
Ik dacht misschien
De dingen waren veranderd.
355
00:18:55,510 --> 00:18:57,140
Het is duidelijk dat ze dat niet hebben gedaan.
356
00:18:57,240 --> 00:19:01,020
Je laat hem altijd toe
Vertel je wat je moet doen
357
00:19:01,120 --> 00:19:03,460
en hem op de eerste plaats zetten.
358
00:19:03,560 --> 00:19:06,090
Is dat echt hoe je je voelde?
359
00:19:07,530 --> 00:19:09,350
We waren gewoon kinderen.
360
00:19:09,450 --> 00:19:11,430
We hadden jou ook nodig.
361
00:19:11,530 --> 00:19:13,530
Maar hoe zit het met ons?
362
00:19:15,500 --> 00:19:19,280
Ik wilde dat je hebt
Een vader in je leven, cal,
363
00:19:19,380 --> 00:19:23,770
Zelfs als dat betekende
er een hebben die niet perfect was.
364
00:19:23,870 --> 00:19:25,210
Hij hield van je.
365
00:19:25,310 --> 00:19:26,930
Wilde je me echt?
Om hem de rug toe te keren
366
00:19:27,030 --> 00:19:29,770
Wanneer hij ons nodig had?
367
00:19:29,870 --> 00:19:32,700
Ik weet dat ik er niet voor je was
de manier waarop ik had moeten zijn,
368
00:19:32,800 --> 00:19:35,780
en ik zal het nooit kunnen
vergeef mezelf daarvoor,
369
00:19:35,880 --> 00:19:38,580
Maar ik ...
370
00:19:38,680 --> 00:19:42,630
Ik deed alles wat ik kon.
371
00:19:42,730 --> 00:19:46,430
En ik wens je vader
was niet ziek geweest,
372
00:19:46,530 --> 00:19:49,880
en ik wou dat de dingen konden hebben
anders geweest voor ons allemaal.
373
00:19:49,980 --> 00:19:51,980
CAL: Het spijt me.
374
00:19:53,980 --> 00:19:58,170
Ik heb er nooit aan gedacht
Hoe moeilijk was het ook voor jou.
375
00:19:58,270 --> 00:20:02,130
De persoon het is
Het moeilijkst is je vader.
376
00:20:02,230 --> 00:20:04,230
Onthoud dat.
377
00:20:15,010 --> 00:20:17,750
383
Hoe voel je je?
378
00:20:17,850 --> 00:20:20,150
Een beetje beter.
379
00:20:20,250 --> 00:20:22,240
Blij om het te horen.
380
00:20:22,340 --> 00:20:25,180
Kom bij me zitten.
381
00:20:29,540 --> 00:20:33,090
Ik ben echt blij dat ik het heb
Een kans om je te ontmoeten, Maggie.
382
00:20:33,190 --> 00:20:35,250
Ik ook.
383
00:20:35,350 --> 00:20:37,890
Marissa en ik,
384
00:20:37,990 --> 00:20:40,360
We maken ons zorgen over Cal.
385
00:20:41,360 --> 00:20:42,980
Lynne verliezen,
386
00:20:43,080 --> 00:20:45,380
Dat was moeilijk voor hem.
387
00:20:45,480 --> 00:20:47,660
We wisten het niet zeker ...
388
00:20:47,760 --> 00:20:51,030
Als hij zou kunnen vinden
Zijn weg daarvan.
389
00:20:51,130 --> 00:20:53,610
Maar nu heeft hij je.
390
00:20:55,330 --> 00:20:57,120
En ik ben dankbaar.
391
00:20:57,220 --> 00:21:02,180
En ik kan deze wereld verlaten
Wetende dat hij in orde komt.
392
00:21:06,750 --> 00:21:08,490
(Voice Breaking :)
Het brak echt mijn hart
393
00:21:08,590 --> 00:21:10,790
Weet je, toen hij wegging.
394
00:21:12,990 --> 00:21:15,460
En ik heb het nooit begrepen ...
395
00:21:15,560 --> 00:21:18,980
Waarom hij dat deed ...
396
00:21:19,080 --> 00:21:21,540
Tot nu toe.
397
00:21:21,640 --> 00:21:25,710
Het scheurt me gewoon op het weten
dat ik de reden ben
398
00:21:25,810 --> 00:21:27,470
dat hij gaat meenemen
399
00:21:27,570 --> 00:21:31,520
Al die woede
voor de rest van zijn leven.
400
00:21:31,620 --> 00:21:33,360
Ik heb altijd gehoopt,
401
00:21:33,460 --> 00:21:35,760
Op een dag zouden we de kans krijgen om ...
402
00:21:35,860 --> 00:21:38,260
Praat gewoon dingen uit ...
403
00:21:41,830 --> 00:21:44,150
... en hij zou me vergeven.
404
00:21:46,590 --> 00:21:49,920
Maar ik denk niet
Dat gaat nu gebeuren.
405
00:21:52,480 --> 00:21:55,660
Misschien is het niet te laat.
406
00:21:55,760 --> 00:21:59,250
Nee, ik denk dat Cal's het heeft gemaakt
Vrij duidelijk hoe hij zich voelt.
407
00:22:00,890 --> 00:22:03,990
Ik ben een beetje moe.
408
00:22:04,090 --> 00:22:06,100
Ik denk dat ik ben
ga gaan liggen.
409
00:22:18,630 --> 00:22:21,250
Echt niet!
410
00:22:21,350 --> 00:22:23,060
Wat is het?
411
00:22:23,160 --> 00:22:26,380
Het is boreale vilt.
Het is een zeldzame soort korstmos.
412
00:22:26,480 --> 00:22:28,480
Ik kan dit niet geloven.
413
00:22:30,930 --> 00:22:32,930
Frank: Er is iets mis?
414
00:22:36,290 --> 00:22:38,290
Jacob: Je ziet deze zwarte plek
hier? Ik denk dat het kan sterven.
415
00:22:40,020 --> 00:22:41,480
Waarom is dat?
416
00:22:41,580 --> 00:22:43,440
Dit specifieke korstmos
417
00:22:43,540 --> 00:22:45,800
is gevoelig voor
Milieu toxines.
418
00:22:45,900 --> 00:22:48,730
Milieutoxines, hè?
419
00:22:48,830 --> 00:22:50,830
Volg mij.
420
00:22:57,440 --> 00:23:00,840
Het soort dat je krijgt van
nabijgelegen constructie?
421
00:23:09,050 --> 00:23:11,470
(voetstappen naderen)
422
00:23:11,570 --> 00:23:15,160
Hoi.
Gaat het goed met je moeder?
423
00:23:15,260 --> 00:23:17,880
Ja.
424
00:23:17,980 --> 00:23:21,360
Had een goed gesprek,
wist de lucht.
425
00:23:21,460 --> 00:23:22,850
Ik ben blij.
426
00:23:22,950 --> 00:23:25,090
Ja.
427
00:23:25,190 --> 00:23:29,290
Hoe zit het met Jed?
Ga je ook met hem praten?
428
00:23:29,390 --> 00:23:31,900
Ik kan het niet. Nee.
429
00:23:32,000 --> 00:23:35,900
Weet je, ik wil het niet zeggen
Al het andere waar ik spijt van zal krijgen.
430
00:23:36,000 --> 00:23:38,620
Hij wil echt
Maak dingen recht bij je, Cal.
431
00:23:38,720 --> 00:23:40,730
Ik denk dat het een beetje laat is
Daarvoor, niet, Maggie?
432
00:23:42,850 --> 00:23:45,670
Dit is uw kans. Oké?
433
00:23:45,770 --> 00:23:48,320
Om hem te vertellen hoe je je voelt en
om te horen wat hij te zeggen heeft.
434
00:23:48,420 --> 00:23:51,280
Kijk, als je
kan het niet voor jezelf doen,
435
00:23:51,380 --> 00:23:53,500
Kun je het misschien voor hem doen?
436
00:23:54,980 --> 00:23:59,250
Nu is hij eindelijk besloten
om zijn medicatie in te nemen,
437
00:23:59,350 --> 00:24:01,350
nu wil hij praten?
438
00:24:03,710 --> 00:24:05,780
Hoe zit het met al die
Jaren geleden toen ik hem nodig had?
439
00:24:05,880 --> 00:24:07,780
Ik weet.
440
00:24:07,880 --> 00:24:09,180
Ik snap het.
441
00:24:09,280 --> 00:24:11,820
Ik doe.
Dat is hoe ik me voelde over Sully
442
00:24:11,920 --> 00:24:13,930
totdat ik de zijne hoorde
kant van het verhaal.
443
00:24:16,370 --> 00:24:20,110
Denk je niet
Ben het tenminste aan hem verschuldigd
444
00:24:20,210 --> 00:24:23,280
Om hem gewoon uit te leggen?
445
00:24:23,380 --> 00:24:25,760
Ik denk niet dat ik het kan.
446
00:24:25,860 --> 00:24:27,860
Waarom niet?
447
00:24:31,150 --> 00:24:33,150
Ik kan geen afscheid nemen.
448
00:24:35,710 --> 00:24:38,250
Ik deed het met Lynne,
449
00:24:38,350 --> 00:24:40,360
en, uh ...
450
00:24:44,360 --> 00:24:46,740
... het was het moeilijkste ...
451
00:24:46,840 --> 00:24:49,810
Ik heb ooit moeten doen.
452
00:24:53,450 --> 00:24:55,700
Ik denk niet
Ik kan dat nog een keer doen.
453
00:25:01,380 --> 00:25:03,760
Ik weet dat dit niet gemakkelijk is, Cal.
454
00:25:03,860 --> 00:25:07,370
Ik maak me dat gewoon zorgen,
Als je dit niet doet,
455
00:25:07,470 --> 00:25:09,630
dat je er spijt van krijgt.
456
00:25:37,460 --> 00:25:39,750
465
Mag ik bij hem zitten
een klein beetje?
457
00:25:42,190 --> 00:25:44,190
Dat zou leuk zijn.
458
00:25:57,850 --> 00:26:00,230
Onthoud, hij houdt van je.
459
00:26:42,660 --> 00:26:44,800
- Hoi. Kan niet slapen?
- Young Cal: ik hoorde een geluid.
460
00:26:44,900 --> 00:26:46,930
Ik denk dat het een monster was.
461
00:26:47,030 --> 00:26:48,690
Denk je dat het een monster was?
462
00:26:48,790 --> 00:26:50,170
Oh, nee.
463
00:26:50,270 --> 00:26:52,650
Oké. Die monsters ...
464
00:26:52,750 --> 00:26:54,730
Elk monster komt bij jou in de buurt
465
00:26:54,830 --> 00:26:57,580
Ze gaan hebben
om eerst door me heen te gaan.
466
00:26:57,680 --> 00:27:00,100
Dus ik ga naar
Roar die monsters weg.
467
00:27:00,200 --> 00:27:02,780
Hoe zit het met ik geef je
Een piggyback -rit terug naar bed?
468
00:27:02,880 --> 00:27:06,390
Spring op, Californië.
469
00:27:06,490 --> 00:27:08,950
Duizelig op! Daar gaan we!
470
00:27:09,050 --> 00:27:11,070
(grinnikend)
471
00:27:11,170 --> 00:27:13,200
Kun je huilen?
(gehuil)
472
00:27:13,300 --> 00:27:15,120
(beide huilen)
473
00:27:15,220 --> 00:27:17,220
Gooi die monsters weg!
474
00:27:26,430 --> 00:27:29,860
Je bent terug. Hoe ging het?
475
00:27:29,960 --> 00:27:31,540
We hebben een zeldzame korstmos gevonden,
Maar het lijkt op iets
476
00:27:31,640 --> 00:27:32,860
het wegmoorden.
477
00:27:32,960 --> 00:27:33,900
Echt?
478
00:27:34,000 --> 00:27:35,500
En Jacob denkt
479
00:27:35,600 --> 00:27:37,700
dat het zou kunnen komen
van de nieuwe ontwikkeling.
480
00:27:37,800 --> 00:27:39,510
Je bedoelt Glenn's
bouwplaats?
481
00:27:39,610 --> 00:27:41,430
Frank: Dat is degene.
482
00:27:41,530 --> 00:27:42,670
Wauw.
483
00:27:42,770 --> 00:27:45,790
Dat is misschien wat
We moeten hem afsluiten.
484
00:27:45,890 --> 00:27:47,880
Je kunt niet gaan beschuldigen
mensen zonder bewijs.
485
00:27:47,980 --> 00:27:49,980
We hebben bewijs.
486
00:27:51,580 --> 00:27:53,880
EDNA: Wat is dat?
487
00:27:53,980 --> 00:27:56,370
Een monster van het stervende korstmos.
Ik zal het laten testen,
488
00:27:56,470 --> 00:27:58,730
Kijk of er tekenen zijn
van giftige chemicaliën.
489
00:27:58,830 --> 00:28:00,170
Hoe lang duurt dat?
490
00:28:00,270 --> 00:28:02,010
Waarschijnlijk een paar weken.
491
00:28:02,110 --> 00:28:05,320
Als hij iets giftigs gebruikt,
We moeten hem nu afsluiten.
492
00:28:06,840 --> 00:28:08,460
Laten we met iemand gaan praten
493
00:28:08,560 --> 00:28:10,620
bij de Nova Scotia
Milieuagentschap.
494
00:28:10,720 --> 00:28:13,150
Misschien zouden we dat moeten doen
Denk hier eerst aan.
495
00:28:13,250 --> 00:28:16,490
Kom op.
Laten we ze laten zien wat je hebt.
496
00:28:28,820 --> 00:28:31,290
Bedankt voor
hier zijn voor Cal.
497
00:28:31,390 --> 00:28:33,390
Ik kan zien hoeveel
het betekent voor hem.
498
00:28:34,870 --> 00:28:37,610
Ik begrijp hoe het is
Wees vervreemd van je vader.
499
00:28:37,710 --> 00:28:40,680
Ik heb de mijne niet gezien
heel lang.
500
00:28:42,040 --> 00:28:43,860
Je begrijpt hoe hij zich voelt.
501
00:28:43,960 --> 00:28:46,750
Ik doe.
502
00:28:46,850 --> 00:28:49,830
Maar ik weet het ook
hoe het voelt
503
00:28:49,930 --> 00:28:51,750
om eindelijk te laten
ga van al dat pijn
504
00:28:51,850 --> 00:28:54,270
je draagt in je mee,
505
00:28:54,370 --> 00:28:56,740
en ik wil cal
om dat te kunnen doen.
506
00:28:58,340 --> 00:29:01,960
Ik kan het vertellen
Je houdt heel veel van mijn zoon.
507
00:29:02,060 --> 00:29:04,070
Ik doe.
508
00:29:06,030 --> 00:29:10,890
Toen ik Jed voor het eerst ontmoette, was ik dat
liften in Colorado.
509
00:29:10,990 --> 00:29:13,000
Jed pakte me op.
510
00:29:14,800 --> 00:29:17,980
Ja, het was goed
aan het begin.
511
00:29:18,080 --> 00:29:20,380
Maar dan,
Hij begon symptomen te ontwikkelen
512
00:29:20,480 --> 00:29:25,330
en klagen die wereld
had zijn kleur verloren.
513
00:29:28,730 --> 00:29:30,880
Uiteindelijk werd het erger.
514
00:29:30,980 --> 00:29:32,760
Artsen hebben pillen voorgeschreven,
515
00:29:32,860 --> 00:29:35,080
Maar Jed vond het niet leuk
de manier waarop ze hem voelden,
516
00:29:35,180 --> 00:29:38,770
Dus besloot hij de zijne te beheren
aandoening door dieet,
517
00:29:38,870 --> 00:29:41,210
meditatie,
518
00:29:41,310 --> 00:29:43,250
En dat werkte ...
519
00:29:43,350 --> 00:29:46,140
vaak.
520
00:29:46,240 --> 00:29:50,620
Ik weet dat mijn man niet perfect is
521
00:29:50,720 --> 00:29:54,870
Maar hij heeft altijd geprobeerd te zijn
de beste vader die hij zou kunnen zijn,
522
00:29:54,970 --> 00:29:57,050
Ondanks zijn toestand.
523
00:29:59,210 --> 00:30:02,210
Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk
dat moet voor jou zijn geweest.
524
00:30:04,460 --> 00:30:06,280
Het is verrassend wat
je leert leven
525
00:30:06,380 --> 00:30:08,380
Als je van iemand houdt.
526
00:30:14,430 --> 00:30:18,710
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
voor Jed zorgen.
527
00:30:21,440 --> 00:30:23,860
Hij is mijn wereld geweest,
528
00:30:23,960 --> 00:30:25,900
Mijn alles.
529
00:30:26,000 --> 00:30:28,360
Ik weet niet wat
Ik ga doen als hij ...
530
00:30:32,290 --> 00:30:35,010
Je bent altijd welkom
Blijf bij ons bij de kruising.
531
00:30:36,810 --> 00:30:37,920
Bedankt, Maggie.
532
00:30:38,020 --> 00:30:40,580
Dat waardeer ik.
533
00:30:52,390 --> 00:30:54,700
Cooper: Ik wil dat dingen rennen
hier ook soepel rond.
534
00:30:54,800 --> 00:30:56,340
Ik weet dat ik een verandering moet aanbrengen.
535
00:30:56,440 --> 00:30:58,620
Dus we begrijpen het
elkaar dan.
536
00:30:58,720 --> 00:31:00,060
Ja.
537
00:31:00,160 --> 00:31:02,460
Maar als het goed is, zou ik willen
Dit om tussen ons te blijven.
538
00:31:02,560 --> 00:31:03,590
Ik wil de
Andere brandweerlieden
539
00:31:03,690 --> 00:31:04,830
Wind ervan vangen.
540
00:31:04,930 --> 00:31:06,930
Danny: Geen probleem.
541
00:31:13,820 --> 00:31:15,960
Hoe lang weet je
Zit daar?
542
00:31:16,060 --> 00:31:18,060
Niet lang.
543
00:31:25,830 --> 00:31:27,050
Ik was gewoon ...
544
00:31:27,150 --> 00:31:29,140
onthouden wanneer
We sliepen allemaal
545
00:31:29,240 --> 00:31:31,060
in die oude kleine tent samen.
546
00:31:31,160 --> 00:31:33,540
Je was bang voor het donker.
547
00:31:33,640 --> 00:31:37,710
Zou niet naar bed gaan
totdat ik controleerde op monsters.
548
00:31:37,810 --> 00:31:41,090
Je zei dat je me zou beschermen.
549
00:31:43,730 --> 00:31:45,780
Ik heb het geprobeerd.
550
00:31:47,100 --> 00:31:50,920
Maar je hebt de pillen niet genomen.
551
00:31:51,020 --> 00:31:54,160
We hadden je nodig,
552
00:31:54,260 --> 00:31:57,250
Ik had je nodig,
553
00:31:57,350 --> 00:32:00,530
En je was er niet voor ons.
554
00:32:00,630 --> 00:32:05,140
Het medicijn,
Het was toen zo sterk.
555
00:32:05,240 --> 00:32:08,480
Het had veel bijwerkingen.
556
00:32:10,680 --> 00:32:14,390
Ik voelde me gewoon gevoelloos,
557
00:32:14,490 --> 00:32:18,870
gewoon losgekoppeld
Van de wereld
558
00:32:18,970 --> 00:32:22,400
En van jullie kinderen.
559
00:32:22,500 --> 00:32:27,040
Hoe kan ik een goede vader zijn,
Als ik op hen was?
560
00:32:27,140 --> 00:32:31,090
Ik heb mijn jeugd doorgebracht
Wandelen op eierschalen, pap.
561
00:32:31,190 --> 00:32:34,210
Ik weet het, ik weet het. Het spijt me, Cal.
562
00:32:34,310 --> 00:32:37,300
Ik wou dat het zou kunnen
zijn anders geweest.
563
00:32:37,400 --> 00:32:42,260
Ik dacht dat ik heb gemaakt
De juiste keuze,
564
00:32:42,360 --> 00:32:44,580
dat wat ik deed
565
00:32:44,680 --> 00:32:48,510
was het beste voor mijn familie.
566
00:32:48,610 --> 00:32:52,510
Misschien had ik het mis.
567
00:32:52,610 --> 00:32:54,720
Misschien zou je dat zijn geweest
beter af zonder mij.
568
00:32:54,820 --> 00:32:56,820
Ik weet het niet.
569
00:33:02,580 --> 00:33:05,150
Je weet wel ...
570
00:33:08,150 --> 00:33:11,050
... ik denk niet
Ik heb ooit het begrepen,
571
00:33:11,150 --> 00:33:14,900
Tot nu,
572
00:33:15,000 --> 00:33:18,120
dat het monster dat je was
Altijd zo bang voor ...
573
00:33:21,130 --> 00:33:24,190
... was ik.
574
00:33:24,290 --> 00:33:27,790
Ik denk dat ik niet de enige was
een loopt van monsters,
575
00:33:27,890 --> 00:33:31,440
Was ik, papa?
576
00:33:31,540 --> 00:33:35,760
Het is een moeilijk
Om je hele leven te leven
577
00:33:35,860 --> 00:33:39,710
gewoon zo bang zijn
om jezelf te verliezen.
578
00:33:43,350 --> 00:33:46,940
Maar je rijdt uiteindelijk
De mensen laten je weghouden.
579
00:33:47,040 --> 00:33:49,340
♪ Het is de leeftijd van geloven ♪
580
00:33:49,440 --> 00:33:52,020
Oh, pap ...
581
00:33:52,120 --> 00:33:55,710
♪ Liefde is als een tijger
op een landmijn ♪
582
00:33:55,810 --> 00:33:59,490
♪ Je bent bang maar wil
bewaar het tegelijkertijd ♪
583
00:34:01,450 --> 00:34:03,360
♪ Het is de leeftijd van geloven ♪
584
00:34:03,460 --> 00:34:05,640
Ik ben zo ...
585
00:34:05,740 --> 00:34:07,200
Sorry.
586
00:34:07,300 --> 00:34:10,560
Ik begreep het niet.
587
00:34:10,660 --> 00:34:12,090
Ja.
588
00:34:12,190 --> 00:34:15,190
♪ Oh, het is
de leeftijd van geloven ♪
589
00:34:24,280 --> 00:34:26,460
600
Wat ruikt zo goed?
590
00:34:26,560 --> 00:34:28,110
De favoriet van je vader.
591
00:34:28,210 --> 00:34:30,330
Roosteren rundvlees en aardappelpuree.
592
00:34:32,850 --> 00:34:34,430
Hoe ging het met Jed?
593
00:34:34,530 --> 00:34:36,230
Je had gelijk.
594
00:34:36,330 --> 00:34:38,720
Ik moest ze horen.
595
00:34:38,820 --> 00:34:41,700
Ik wou gewoon dat ik dat zou hebben gedaan
Dat jaren geleden gedaan.
596
00:34:43,060 --> 00:34:44,840
Bedankt dat je me hebt geduwd.
597
00:34:44,940 --> 00:34:46,950
Ja.
598
00:34:52,070 --> 00:34:54,080
Gewoon blij dat ik zou kunnen helpen.
599
00:34:58,040 --> 00:35:00,880
Hoi. Ik zal eindigen
de tabel instellen.
600
00:35:03,290 --> 00:35:05,190
Mama...
601
00:35:05,290 --> 00:35:07,990
Ja?
602
00:35:08,090 --> 00:35:09,510
Ik had je niet moeten beoordelen.
603
00:35:09,610 --> 00:35:13,280
Ik ben gewoon zo blij
dat je eindelijk een kans had
604
00:35:13,380 --> 00:35:15,120
om dingen door te praten
met je vader.
605
00:35:15,220 --> 00:35:17,220
Ik ook.
606
00:35:20,190 --> 00:35:22,430
Ik hou van je, mama.
607
00:35:25,150 --> 00:35:26,810
Ik hou ook van jou, Californië.
608
00:35:33,360 --> 00:35:35,820
Je bent terug.
609
00:35:35,920 --> 00:35:38,950
Dat ging goed.
610
00:35:39,050 --> 00:35:41,310
Wat is er gebeurd bij de NSEA?
611
00:35:41,410 --> 00:35:44,830
Ze wisten één blik
bij Jacob's zeldzame korstmos
612
00:35:44,930 --> 00:35:46,720
En ze waren er allemaal overheen.
613
00:35:46,820 --> 00:35:48,120
Ze gaan naar
Stuur de inspecteur
614
00:35:48,220 --> 00:35:49,960
om Glenn te bezoeken
Eerste ding in de ochtend.
615
00:35:50,060 --> 00:35:54,450
Frank en ik kan niet wachten
om de blik op zijn gezicht te zien.
616
00:35:54,550 --> 00:35:55,570
Jullie twee gaan?
617
00:35:55,670 --> 00:35:57,530
Zou het niet missen voor de wereld.
618
00:35:57,630 --> 00:35:58,770
(zuchtend)
619
00:35:58,870 --> 00:36:00,730
Ik denk aan prikken
Een Hornet's Nest is een vergissing.
620
00:36:00,830 --> 00:36:03,420
Ah, je zorgen te veel zorgen.
621
00:36:03,520 --> 00:36:04,740
Ik hoop dat je gelijk hebt.
622
00:36:04,840 --> 00:36:07,360
(allemaal grinnikend)
623
00:36:14,410 --> 00:36:16,550
Sorry, ik had te hongerig om te wachten.
624
00:36:16,650 --> 00:36:18,630
Maar er is een kom
voor jou in de oven.
625
00:36:18,730 --> 00:36:20,280
Het zou nog steeds warm moeten zijn.
626
00:36:20,380 --> 00:36:25,100
Nou, ik ben blij dat je thuis bent.
Ik heb goed nieuws.
627
00:36:26,380 --> 00:36:27,480
Oh, ja?
628
00:36:27,580 --> 00:36:29,590
Ja.
629
00:36:33,390 --> 00:36:36,700
Blijkt dat er een oude lodge is
Dat is gewoon leeg geweest
630
00:36:36,800 --> 00:36:38,700
jarenlang bij de kruising.
En raad eens?
631
00:36:38,800 --> 00:36:40,540
Wat?
632
00:36:40,640 --> 00:36:44,580
Sully bood het gewoon aan om te beroven
te gebruiken als zijn restaurant.
633
00:36:44,680 --> 00:36:46,690
Heb je zelfs gehoord wat ik zei?
634
00:36:48,210 --> 00:36:51,190
Ja.
Sully gaf Rob zijn oude lodge.
635
00:36:51,290 --> 00:36:52,830
Je lijkt niet zo opgewonden.
636
00:36:52,930 --> 00:36:56,360
Ik heb veel in mijn gedachten.
637
00:36:56,460 --> 00:36:58,040
Cooper nog steeds
het je moeilijk maken?
638
00:36:58,140 --> 00:36:59,440
Ja.
639
00:36:59,540 --> 00:37:02,090
Kijk, ik ben ... het spijt me, Rafe.
640
00:37:02,190 --> 00:37:04,810
Ik bedoelde niet
Om u in de problemen te brengen.
641
00:37:04,910 --> 00:37:07,290
Het is wat het is, Sydney.
642
00:37:07,390 --> 00:37:09,290
Ik ga gewoon
moeten ermee omgaan.
643
00:37:16,400 --> 00:37:17,780
Daar gaan we.
644
00:37:17,880 --> 00:37:19,590
Mmm ...
645
00:37:19,690 --> 00:37:22,470
Dit ziet er heerlijk uit.
646
00:37:22,570 --> 00:37:24,570
Marissa: Je favoriet.
647
00:37:26,770 --> 00:37:28,640
Jed: Oké.
648
00:37:28,740 --> 00:37:32,680
Ik wil je vertellen hoe
dankbaar dat ik ben dat je hier bent
649
00:37:32,780 --> 00:37:36,070
En hoe blij het maakt me
dat je elkaar hebt gevonden.
650
00:37:38,670 --> 00:37:42,850
Omdat ik weet dat het echt een is
moeilijk om langs te komen.
651
00:37:42,950 --> 00:37:47,500
Weet je, ik heb altijd gewoond
Mijn leven op mijn eigen voorwaarden,
652
00:37:47,600 --> 00:37:52,260
En ik ben van plan te blijven doen
dat met de tijd die ik nog heb.
653
00:37:52,360 --> 00:37:54,550
Oké.
654
00:37:54,650 --> 00:37:58,670
Je moeder en ik,
We hebben het over gesproken,
655
00:37:58,770 --> 00:38:02,060
En we zouden graag willen nemen
Nog een laatste avontuur samen.
656
00:38:03,500 --> 00:38:08,460
We gaan rijden
De oude bus naar de Grand Canyon.
657
00:38:15,190 --> 00:38:17,870
Dat is een geweldig idee, papa.
658
00:38:22,920 --> 00:38:24,260
Oké.
659
00:38:34,810 --> 00:38:42,720
674
660
00:38:42,820 --> 00:38:44,330
Ik keek rond.
661
00:38:44,430 --> 00:38:46,210
Niets lijkt te zijn
buitengewoon hier.
662
00:38:46,310 --> 00:38:47,330
Blij om te horen.
663
00:38:47,430 --> 00:38:49,050
Je had me
Een beetje bezorgd daar.
664
00:38:49,150 --> 00:38:50,730
Mijn vader is een aannemer,
doet veel zaken
665
00:38:50,830 --> 00:38:53,540
met de regering,
En hij zou me vermoorden
666
00:38:53,640 --> 00:38:56,660
Als ik iets deed
schade aan zijn reputatie.
667
00:38:56,760 --> 00:38:58,020
Mijn excuses voor
het ongemak,
668
00:38:58,120 --> 00:38:59,860
maar waardeer zeker
Uw medewerking.
669
00:38:59,960 --> 00:39:01,970
- altijd.
- Bedankt. Bedankt.
670
00:39:02,970 --> 00:39:04,870
Je bent de lijn overschreden
Deze keer, Sully.
671
00:39:04,970 --> 00:39:08,670
Als ik jou was ...
672
00:39:08,770 --> 00:39:11,200
Ik zou vanaf nu naar mijn rug kijken.
673
00:39:11,300 --> 00:39:13,240
Is dat een bedreiging?
674
00:39:13,340 --> 00:39:15,960
Nee, dat is geen bedreiging.
675
00:39:16,060 --> 00:39:18,060
Het is een belofte.
676
00:39:20,470 --> 00:39:22,470
Heb een geweldige dag.
677
00:39:29,680 --> 00:39:32,020
Ik denk dat dat alles is.
Alleen het eten.
678
00:39:32,120 --> 00:39:35,220
Je weet zeker dat je dat niet doet
Wil je dat ik kom met?
679
00:39:35,320 --> 00:39:36,910
Je hebt je
eigen leven om je zorgen over te maken.
680
00:39:37,010 --> 00:39:39,230
Nu, CAL, maak je geen zorgen,
681
00:39:39,330 --> 00:39:42,990
Ik zal heel erg nemen
goed voor je vader.
682
00:39:43,090 --> 00:39:46,440
Houd je contact?
Laat ons weten hoe het met hem gaat?
683
00:39:46,540 --> 00:39:48,540
- Natuurlijk.
- Oké.
684
00:39:51,060 --> 00:39:52,440
(zuchten, snuiven)
685
00:39:52,540 --> 00:39:55,530
Onthoud gewoon hoeveel
Ik hou van je, Cal.
686
00:39:55,630 --> 00:39:57,910
Ik hou ook van jou, mama.
687
00:40:00,590 --> 00:40:02,940
Oké.
(snuiven)
688
00:40:03,040 --> 00:40:04,820
Ik zei dat ik ging
om je te komen halen.
689
00:40:04,920 --> 00:40:07,800
Ik heb het je gezegd, ik heb je gezegd, ik niet
Ik wil dat je over me heen gaat.
690
00:40:09,720 --> 00:40:12,570
Waarom help ik je niet in de
keuken met die koeler?
691
00:40:14,370 --> 00:40:16,890
Dat zou ik waarderen.
692
00:40:21,420 --> 00:40:25,640
Ik wil gewoon
Vertel je hoe trots ik ben
693
00:40:25,740 --> 00:40:28,050
van de man
dat je bent geworden.
694
00:40:28,150 --> 00:40:29,970
Bedankt, pap.
695
00:40:30,070 --> 00:40:34,850
Maggie, ze is
Een slimme vrouw met een goed hart.
696
00:40:34,950 --> 00:40:37,140
Ik hoop dat je haar vasthoudt.
697
00:40:37,240 --> 00:40:39,380
Ik ben van plan het.
698
00:40:39,480 --> 00:40:43,500
Ik ben gewoon heel blij
dat we deze tijd samen hadden.
699
00:40:43,600 --> 00:40:45,510
Ik ook.
700
00:40:45,610 --> 00:40:48,990
Cal ... laten we maar zeggen
701
00:40:49,090 --> 00:40:53,960
Ik weet dat ik niet de gemakkelijkste was
persoon om mee te leven,
702
00:40:54,060 --> 00:40:56,760
Maar ik hoop alleen dat, op een dag,
703
00:40:56,860 --> 00:40:59,520
Je kunt dat
Kijk terug en gewoon ...
704
00:40:59,620 --> 00:41:02,330
Onthoud maar
De goede tijden, weet je?
705
00:41:02,430 --> 00:41:05,930
Misschien ... misschien delen
Enkele verhalen
706
00:41:06,030 --> 00:41:09,470
over je oude man
Met je kinderen, ja?
707
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
Daar kan je op rekenen.
708
00:41:16,880 --> 00:41:19,190
Zorg ervoor dat je leeft
Je leven ten volle,
709
00:41:19,290 --> 00:41:21,790
Omdat je maar één schot krijgt.
710
00:41:21,890 --> 00:41:25,730
Als je dingen goed doet,
Het is een geweldige rit.
711
00:41:30,300 --> 00:41:32,300
(keel opruimen)
712
00:41:41,910 --> 00:41:44,540
We hadden een aantal leuke tijden
In dit oude ding, nietwaar?
713
00:41:44,640 --> 00:41:47,120
Zeker deed het.
714
00:41:49,160 --> 00:41:51,660
Ik hou van je, pap.
715
00:41:51,760 --> 00:41:53,770
Ik hou ook van jou, zoon.
716
00:41:56,130 --> 00:41:58,130
Ik houd ook van jou.
717
00:41:59,290 --> 00:42:01,200
♪ Howl ♪
718
00:42:01,300 --> 00:42:04,100
♪ gevangen in de open ♪
719
00:42:05,940 --> 00:42:09,020
Oké, we kunnen maar beter aan de slag gaan;
Ik heb veel rijden.
720
00:42:14,590 --> 00:42:16,730
♪ Bloem ♪
721
00:42:16,830 --> 00:42:19,540
♪ bloei in de gebroken ♪
722
00:42:19,640 --> 00:42:22,900
Dit is gewoon
een beetje iets.
723
00:42:23,000 --> 00:42:26,470
En, uh, waarom niet
Open het nadat we weg zijn?
724
00:42:26,570 --> 00:42:29,050
Oké.
725
00:42:32,290 --> 00:42:36,040
♪ kroon groeien en lijden ♪
726
00:42:36,140 --> 00:42:40,560
♪ Je hebt gestolen ♪
727
00:42:40,660 --> 00:42:44,550
♪ Je hebt gestolen in vedergewicht ♪
728
00:42:46,550 --> 00:42:49,010
♪ kroon groeien en lijden ♪
729
00:42:49,110 --> 00:42:51,650
Geef je een minuut?
730
00:42:51,750 --> 00:42:54,820
Bedankt.
731
00:42:54,920 --> 00:42:59,760
♪ Je hebt gestolen in vedergewicht ♪
732
00:43:07,170 --> 00:43:08,510
♪ verkocht ♪
733
00:43:08,610 --> 00:43:12,460
♪ Kocht alles
Uw rookgordijn ♪
734
00:43:14,300 --> 00:43:15,840
♪ Houd ♪ vast
735
00:43:15,940 --> 00:43:20,070
♪ Je bent nog steeds in alle dingen ♪
736
00:43:21,870 --> 00:43:25,770
♪ kroon groeien en lijden ♪
737
00:43:25,870 --> 00:43:28,460
♪ Je hebt gestolen ♪
738
00:43:28,560 --> 00:43:30,560
♪ In vedergewicht ♪
739
00:43:32,400 --> 00:43:36,230
♪ kroon groeien en lijden ♪
740
00:43:36,330 --> 00:43:40,630
♪ Je hebt gestolen ♪
741
00:43:40,730 --> 00:43:45,040
♪ Je hebt gestolen in vedergewicht ♪
742
00:43:45,140 --> 00:43:49,620
♪ Je lichaam ♪
54094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof