Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,600 --> 00:01:17,920
ΠΑΡΟΝ/ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΤΗΣ ΧΡΟΝΟΥ
2
00:01:43,960 --> 00:01:45,160
ΠΑΡΟΝ/ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΤΗΣ ΧΡΟΝΟΥ
3
00:01:45,160 --> 00:01:46,280
ΠΑΡΟΝ/ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΤΗΣ ΧΡΟΝΟΥ
4
00:05:37,560 --> 00:05:39,360
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
5
00:05:42,760 --> 00:05:44,160
Τα λέμε αργότερα.
6
00:07:53,000 --> 00:07:53,160
Δεν ήξερα ότι είναι τόσο άσχημα.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
7
00:07:53,160 --> 00:07:55,920
Δεν ήξερα ότι είναι τόσο άσχημα.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
8
00:07:56,000 --> 00:07:59,400
-Δεν μπορείς να φύγεις.
-Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
9
00:08:02,960 --> 00:08:06,760
Δεν έχεις ιδέα πώς θα είναι
η ζωή σου χωρίς τη Μαρία...
10
00:09:08,800 --> 00:09:10,400
Έφερα μερικά τσούρος.
11
00:09:11,000 --> 00:09:12,240
Κάθισε.
12
00:09:31,480 --> 00:09:33,760
-Άσ' το αυτό.
-Δεν με πειράζει.
13
00:09:33,840 --> 00:09:37,160
Είναι σπασμένο.
Σου το έχω πει χίλιες φορές.
14
00:09:37,160 --> 00:09:37,680
Είναι σπασμένο.
Σου το έχω πει χίλιες φορές.
15
00:09:59,680 --> 00:10:01,160
Πήρα ρεπό σήμερα.
16
00:10:01,160 --> 00:10:01,520
Πήρα ρεπό σήμερα.
17
00:10:04,520 --> 00:10:05,760
Ας κάνουμε κάτι.
18
00:10:21,600 --> 00:10:24,880
Τι κοιτάς, Χαβιέρ;
Γιατί με κοιτάς τόσο πολύ σήμερα;
19
00:10:25,320 --> 00:10:27,840
Τι κάνεις εδώ;
Δεν έχεις πολλές δουλειές;
20
00:11:04,440 --> 00:11:05,160
Αμάντα, Θεθίλια...
Σου πάει να σε λένε Ελβίρα.
21
00:11:05,160 --> 00:11:08,840
Αμάντα, Θεθίλια...
Σου πάει να σε λένε Ελβίρα.
22
00:11:08,920 --> 00:11:11,120
-Σίγουρα σε λένε Ελβίρα.
-Αφού το λες εσύ...
23
00:11:11,200 --> 00:11:13,160
Ελβίρα, είναι ένα ωραίο κλαμπ
εδώ κοντά. Καλή μουσική και ποτά.
24
00:11:13,160 --> 00:11:15,760
Ελβίρα, είναι ένα ωραίο κλαμπ
εδώ κοντά. Καλή μουσική και ποτά.
25
00:11:15,840 --> 00:11:19,480
-Τι είπε; Καλά ποτά;
-Έτσι είπε.
26
00:11:19,560 --> 00:11:21,160
"Εστεφανία", έχει χάλια ποτά.
Πονοκέφαλος όλο το Σαββατοκύριακο.
27
00:11:21,160 --> 00:11:23,880
"Εστεφανία", έχει χάλια ποτά.
Πονοκέφαλος όλο το Σαββατοκύριακο.
28
00:11:23,960 --> 00:11:26,880
Μη δίνεις σημασία στον φίλο μου,
"Καρολίνα". Θα έρθεις, έτσι;
29
00:11:26,960 --> 00:11:29,160
-Έλα μαζί μας.
-Έλα, πράσινα μάτια.
30
00:11:29,160 --> 00:11:30,680
-Έλα μαζί μας.
-Έλα, πράσινα μάτια.
31
00:11:30,760 --> 00:11:32,760
Πράσινα, πανέμορφα μάτια, Σοφία.
32
00:11:33,280 --> 00:11:37,040
-Έλα, για ένα ποτό μόνο.
-Να κατεβώ για ένα ποτό μόνο;
33
00:11:37,120 --> 00:11:37,160
-Πιες όσα θέλεις.
-Έλα.
34
00:11:37,160 --> 00:11:40,200
-Πιες όσα θέλεις.
-Έλα.
35
00:11:42,640 --> 00:11:45,160
-Όσα θέλω; Είστε σίγουροι;
-Φυσικά, κερνάει ο φίλος μου.
36
00:11:45,160 --> 00:11:45,680
-Όσα θέλω; Είστε σίγουροι;
-Φυσικά, κερνάει ο φίλος μου.
37
00:11:48,360 --> 00:11:50,280
-Όσα θέλω;
-Ναι. Έλα.
38
00:11:52,440 --> 00:11:53,160
-Θέλεις;
-Όχι, ευχαριστώ.
39
00:11:53,160 --> 00:11:53,840
-Θέλεις;
-Όχι, ευχαριστώ.
40
00:11:54,920 --> 00:11:56,360
Να πάρει! Γαμώτο!
41
00:11:56,440 --> 00:11:59,080
-Τι είναι αυτό, ρε φίλε;
-Γαμώτο, αηδία!
42
00:11:59,160 --> 00:12:01,160
-Πάτησέ το! Κλώτσα το!
-Με το δάχτυλο, σαν τον Ρομάριο!
43
00:12:01,160 --> 00:12:02,000
-Πάτησέ το! Κλώτσα το!
-Με το δάχτυλο, σαν τον Ρομάριο!
44
00:12:02,080 --> 00:12:04,120
Άσ' το σε μένα!
Κάνεις σαν τον Προσινέτσκι!
45
00:12:04,200 --> 00:12:06,760
-Σουτάρει και...
-Όχι, όχι!
46
00:12:06,840 --> 00:12:07,840
Γκολ!
47
00:12:08,480 --> 00:12:09,160
-Χαζοί είστε;
-Μην το αγγίξεις!
48
00:12:09,160 --> 00:12:11,720
-Χαζοί είστε;
-Μην το αγγίξεις!
49
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
Έλα εδώ, καλό μου.
50
00:12:16,720 --> 00:12:17,160
Μη φοβάστε αυτά τα ζωάκια.
51
00:12:17,160 --> 00:12:19,120
Μη φοβάστε αυτά τα ζωάκια.
52
00:12:19,200 --> 00:12:20,720
-Είναι δικό μου!
-Τι;
53
00:12:21,120 --> 00:12:22,560
Είναι δικό μου.
54
00:12:30,520 --> 00:12:33,160
-Τελείως τρελός, έτσι;
-Ελάτε, κατεβαίνουμε στην επόμενη.
55
00:12:33,160 --> 00:12:33,760
-Τελείως τρελός, έτσι;
-Ελάτε, κατεβαίνουμε στην επόμενη.
56
00:12:34,280 --> 00:12:37,720
-Πάμε.
-Πηγαίνετε, εγώ θα μείνω εδώ.
57
00:12:37,800 --> 00:12:39,280
Κόφ' το τώρα. Έλα.
58
00:12:40,560 --> 00:12:41,160
-Άσ' την. Κι αυτή τρελή είναι.
-Πάμε.
59
00:12:41,160 --> 00:12:42,960
-Άσ' την. Κι αυτή τρελή είναι.
-Πάμε.
60
00:12:55,640 --> 00:12:57,160
Δεν θα σκάσει
ο αρουραίος εκεί μέσα;
61
00:12:57,160 --> 00:12:59,320
Δεν θα σκάσει
ο αρουραίος εκεί μέσα;
62
00:12:59,400 --> 00:13:02,200
-Δεν μπορεί να αναπνεύσει.
-Και βέβαια μπορεί.
63
00:13:02,280 --> 00:13:05,160
Το ζώο δεν μπορεί ν' αναπνεύσει.
Το σακίδιό σου είναι κλειστό.
64
00:13:05,160 --> 00:13:06,160
Το ζώο δεν μπορεί ν' αναπνεύσει.
Το σακίδιό σου είναι κλειστό.
65
00:13:06,240 --> 00:13:09,600
-Αναπνέει. Εδώ δεν κατέβαινες;
-Ναι.
66
00:13:12,720 --> 00:13:13,160
Κι εσύ πώς το ξέρεις;
67
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
Κι εσύ πώς το ξέρεις;
68
00:13:15,520 --> 00:13:18,680
Εδώ κατεβαίνεις. Όχι κάθε μέρα.
Μόνο κάθε Παρασκευή και Σάββατο.
69
00:13:18,760 --> 00:13:20,760
Όταν σχολάς από το κλαμπ.
70
00:13:21,360 --> 00:13:24,680
-Με παρακολουθείς;
-Όχι, παίρνουμε το ίδιο λεωφορείο.
71
00:13:24,760 --> 00:13:26,080
Εγώ δεν σε έχω δει ποτέ.
72
00:13:26,160 --> 00:13:28,320
Επειδή δεν βλέπεις μακριά.
Έχεις μυωπία.
73
00:13:29,320 --> 00:13:33,520
Φυσικά, μία κοπέλα με μυωπία είναι
το τέλειο θύμα για έναν περίεργο τύπο.
74
00:13:33,600 --> 00:13:35,000
Δεν είμαι περίεργος.
75
00:13:38,920 --> 00:13:40,880
-Τόσο πολύ φαίνεται;
-Ποιο;
76
00:13:41,760 --> 00:13:43,640
-Ότι έχω μυωπία.
-Ναι.
77
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
Γαμώτο.
78
00:13:46,120 --> 00:13:50,280
Έχω γυαλιά, αλλά, όταν τα φοράω,
φαίνονται μικρά τα μάτια μου.
79
00:13:50,920 --> 00:13:53,160
Κι είναι το μόνο όμορφο πράγμα
πάνω μου. Τα πράσινα μάτια μου.
80
00:13:53,160 --> 00:13:53,960
Κι είναι το μόνο όμορφο πράγμα
πάνω μου. Τα πράσινα μάτια μου.
81
00:13:54,040 --> 00:13:55,720
-Δεν είναι πράσινα.
-Αλήθεια;
82
00:13:55,800 --> 00:13:57,160
Δεν είναι πράσινα.
83
00:13:57,240 --> 00:13:59,120
-Πώς δεν είναι;
-Δεν είναι πράσινα.
84
00:13:59,200 --> 00:14:01,160
Είναι κίτρινα στο κέντρο
και μπλε προς τα έξω.
85
00:14:01,160 --> 00:14:02,120
Είναι κίτρινα στο κέντρο
και μπλε προς τα έξω.
86
00:14:02,880 --> 00:14:06,560
Το χρώμα αλλάζει, σαν το ακτινίδιο,
όταν το κόβεις στη μέση.
87
00:14:06,960 --> 00:14:09,160
Έχεις και πολύ μικρές κουκίδες,
όπως το ακτινίδιο.
88
00:14:09,160 --> 00:14:10,240
Έχεις και πολύ μικρές κουκίδες,
όπως το ακτινίδιο.
89
00:14:10,920 --> 00:14:13,160
Πέντε στο δεξί μάτι
και τρεις στο αριστερό.
90
00:14:15,800 --> 00:14:17,160
Αλλά μην ανησυχείς.
Κάνε εξετάσεις.
91
00:14:17,160 --> 00:14:17,720
Αλλά μην ανησυχείς.
Κάνε εξετάσεις.
92
00:14:17,800 --> 00:14:21,440
Αλλά σίγουρα είναι απλώς
λίγη παραπάνω μελανίνη.
93
00:14:24,400 --> 00:14:25,160
-Είσαι περίεργος.
-Δεν είμαι.
94
00:14:25,160 --> 00:14:26,280
-Είσαι περίεργος.
-Δεν είμαι.
95
00:14:26,360 --> 00:14:27,480
-Ναι.
-Όχι.
96
00:14:42,640 --> 00:14:45,120
Φτάσαμε στο τέρμα, παιδιά.
Πρέπει να κατεβείτε.
97
00:14:50,960 --> 00:14:52,040
Να περάσω;
98
00:15:03,960 --> 00:15:05,160
Ε! Σταμάτα!
99
00:15:05,160 --> 00:15:05,680
Ε! Σταμάτα!
100
00:15:12,480 --> 00:15:13,160
Περίμενε! Περίμενε!
101
00:15:13,160 --> 00:15:14,360
Περίμενε! Περίμενε!
102
00:15:49,360 --> 00:15:50,640
Τι βάζεις εδώ;
103
00:15:52,960 --> 00:15:53,160
-Κρέμες.
-Ναι, αλλά τι κρέμες;
104
00:15:53,160 --> 00:15:55,160
-Κρέμες.
-Ναι, αλλά τι κρέμες;
105
00:15:55,240 --> 00:15:57,680
Δεν ξέρω,
μου τις αγοράζει η μάνα μου.
106
00:15:57,760 --> 00:16:01,000
Πες στη μάνα σου ότι
οι κρέμες δεν κάνουν τίποτα.
107
00:16:01,600 --> 00:16:05,600
Μόνο το θαλασσινό νερό.
Το ιώδιο έχει θεραπευτικές ιδιότητες.
108
00:16:06,960 --> 00:16:09,160
Σοβαρά. Έχεις δει ποτέ
άρρωστο ψάρι;
109
00:16:09,160 --> 00:16:09,280
Σοβαρά. Έχεις δει ποτέ
άρρωστο ψάρι;
110
00:16:09,880 --> 00:16:13,160
-Κάνεις πλάκα, έτσι;
-Σοβαρά. Όλοι το ξέρουν αυτό.
111
00:16:13,920 --> 00:16:16,360
Ή τα πιάνουμε
ή τα τρώνε μεγαλύτερα ψάρια.
112
00:16:17,200 --> 00:16:20,960
Προσπάθησε να θυμηθείς
εάν έξυσες ποτέ πληγή στη θάλασσα.
113
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
Δεν έχω πάει ποτέ στη θάλασσα.
114
00:16:25,160 --> 00:16:25,560
Δεν έχω πάει ποτέ στη θάλασσα.
115
00:16:26,760 --> 00:16:29,080
-Ναι, καλά.
-Δεν έχω πάει.
116
00:16:39,760 --> 00:16:41,160
Μοιάζεις πολύ με τον Τριγκόριν...
117
00:16:41,160 --> 00:16:42,520
Μοιάζεις πολύ με τον Τριγκόριν...
118
00:16:44,120 --> 00:16:45,800
...από τον "Γλάρο" του Τσέχοφ.
119
00:16:47,720 --> 00:16:49,160
Έχω οντισιόν σε λίγες μέρες.
Παίζω τη Νίνα.
120
00:16:49,160 --> 00:16:50,720
Έχω οντισιόν σε λίγες μέρες.
Παίζω τη Νίνα.
121
00:16:50,800 --> 00:16:53,000
Η Νίνα είναι τρελά ερωτευμένη
με τον Τριγκόριν.
122
00:16:53,080 --> 00:16:55,440
Ο Τριγκόριν είναι συγγραφέας
και δεν της δίνει σημασία.
123
00:16:55,520 --> 00:16:57,160
Είναι αφοσιωμένος στη δουλειά του.
124
00:16:57,160 --> 00:16:57,200
Είναι αφοσιωμένος στη δουλειά του.
125
00:16:57,280 --> 00:17:00,320
Όλη μέρα, γράφει σημειώσεις
στο τετραδιάκι του, όπως εσύ.
126
00:17:01,920 --> 00:17:04,240
-Εγώ δεν είμαι συγγραφέας.
-Και τι είσαι;
127
00:17:06,560 --> 00:17:08,720
Νομίζω ότι αυτό
είναι κάπως ανισόρροπο.
128
00:17:08,800 --> 00:17:11,560
Φυσικά, αφού είσαι περίεργος και
με κατασκοπεύεις στο λεωφορείο.
129
00:17:11,640 --> 00:17:13,160
Απλώς παίρνουμε το ίδιο λεωφορείο.
130
00:17:13,160 --> 00:17:13,680
Απλώς παίρνουμε το ίδιο λεωφορείο.
131
00:17:13,760 --> 00:17:15,720
Κι από πότε συμβαίνει αυτό;
132
00:17:17,880 --> 00:17:20,840
Έλα τώρα... Τι ξέρεις για μένα;
133
00:17:25,600 --> 00:17:29,160
Είσαι ηθοποιός. Κινείς τα χείλη σου
όταν διαβάζεις για να μάθεις το κείμενο.
134
00:17:29,160 --> 00:17:29,800
Είσαι ηθοποιός. Κινείς τα χείλη σου
όταν διαβάζεις για να μάθεις το κείμενο.
135
00:17:29,880 --> 00:17:32,600
Και πάντα μπαίνεις στο λεωφορείο
με το αριστερό πόδι.
136
00:17:33,240 --> 00:17:36,480
Έχεις πλατυποδία με υπτιασμό και
χαλάς τη μέσα πλευρά στις σόλες.
137
00:17:36,560 --> 00:17:37,160
Τα χείλη σου είναι πάντα σκασμένα.
Έχεις ένα βούτυρο-κακάο στο σακίδιο.
138
00:17:37,160 --> 00:17:40,400
Τα χείλη σου είναι πάντα σκασμένα.
Έχεις ένα βούτυρο-κακάο στο σακίδιο.
139
00:17:40,480 --> 00:17:43,600
Και καραμέλες ευκαλύπτου για
δροσερή αναπνοή και οδοντόβουρτσα.
140
00:17:44,120 --> 00:17:45,160
Και "σπας" τα δάχτυλά σου.
141
00:17:45,160 --> 00:17:45,600
Και "σπας" τα δάχτυλά σου.
142
00:17:47,720 --> 00:17:48,640
Αυτό.
143
00:18:41,080 --> 00:18:41,160
Τι θα συμβεί
αν δεν πατήσεις στο λευκό;
144
00:18:41,160 --> 00:18:43,280
Τι θα συμβεί
αν δεν πατήσεις στο λευκό;
145
00:18:43,760 --> 00:18:45,240
Πέφτεις στο κενό;
146
00:18:50,040 --> 00:18:51,520
Σίγουρα είσαι Παρθένος.
147
00:18:51,600 --> 00:18:54,920
Εγώ είμαι Ιχθύς.
Ονειροπόλα, συναισθηματική.
148
00:18:55,000 --> 00:18:57,160
Νομίζω ότι εσύ είσαι Παρθένος,
γιατί είσαι εσωστρεφής, αναλυτικός.
149
00:18:57,160 --> 00:18:58,920
Νομίζω ότι εσύ είσαι Παρθένος,
γιατί είσαι εσωστρεφής, αναλυτικός.
150
00:18:59,000 --> 00:19:01,760
-Είσαι, έτσι δεν είναι;
-Ναι.
151
00:19:03,600 --> 00:19:04,640
Το ήξερα.
152
00:19:12,760 --> 00:19:13,160
Θα 'πρεπε να ξέρεις ότι Ιχθύς
και Παρθένος είναι απέναντι ζώδια.
153
00:19:13,160 --> 00:19:17,080
Θα 'πρεπε να ξέρεις ότι Ιχθύς
και Παρθένος είναι απέναντι ζώδια.
154
00:19:18,320 --> 00:19:21,160
-Και συμπληρώνουμε ο ένας τον άλλον.
-Ποιος το λέει αυτό;
155
00:19:21,160 --> 00:19:21,760
-Και συμπληρώνουμε ο ένας τον άλλον.
-Ποιος το λέει αυτό;
156
00:19:23,440 --> 00:19:26,240
-Τα αστέρια.
-Τα αστέρια δεν το λένε αυτό.
157
00:19:27,920 --> 00:19:29,160
Τα περισσότερα αστέρια
που βλέπεις έχουν πεθάνει.
158
00:19:29,160 --> 00:19:30,440
Τα περισσότερα αστέρια
που βλέπεις έχουν πεθάνει.
159
00:19:31,160 --> 00:19:34,800
Όταν ήμουν μικρή, μου άρεσε
να κοιτάζω τα αστέρια τη νύχτα.
160
00:19:34,880 --> 00:19:37,160
Έτσι κι αλλιώς, στα μέρη μου,
δεν έχεις να κάνεις και τίποτα άλλο.
161
00:19:37,160 --> 00:19:38,280
Έτσι κι αλλιώς, στα μέρη μου,
δεν έχεις να κάνεις και τίποτα άλλο.
162
00:19:39,400 --> 00:19:42,600
Εκεί, έχει τέσσερα μικρά φωτάκια.
Κι εδώ, τόσα πολλά...
163
00:19:44,680 --> 00:19:45,160
Λες και κάθε μικρή κουκκίδα φωτός
είναι μία ευκαιρία για να ζήσεις.
164
00:19:45,160 --> 00:19:49,880
Λες και κάθε μικρή κουκκίδα φωτός
είναι μία ευκαιρία για να ζήσεις.
165
00:19:49,960 --> 00:19:53,160
Κάποιες φορές, αγχώνομαι,
γιατί με κάνει και νιώθω...
166
00:19:53,160 --> 00:19:53,240
Κάποιες φορές, αγχώνομαι,
γιατί με κάνει και νιώθω...
167
00:19:54,080 --> 00:19:56,440
...πως δεν θα προλάβω
να τα χαρώ όλα.
168
00:19:56,520 --> 00:19:58,680
-Συγκεντρώσου σε ένα μόνο.
-Όχι.
169
00:20:01,040 --> 00:20:01,160
Πρέπει να τα ζήσω όλα.
170
00:20:01,160 --> 00:20:02,760
Πρέπει να τα ζήσω όλα.
171
00:20:17,280 --> 00:20:20,920
Δεν το πιστεύω.
Τόση βιασύνη πια;
172
00:20:21,840 --> 00:20:24,720
-Μα το βλέπεις κάθε μέρα.
-Κάθε μέρα;
173
00:20:25,880 --> 00:20:28,960
Βλέπω την ανατολή και
τη δύση του ηλίου κάθε μέρα.
174
00:20:29,400 --> 00:20:30,360
Γιατί;
175
00:20:30,760 --> 00:20:33,160
Με χαλαρώνει να ξέρω πως
ακριβώς σε δέκα δευτερόλεπτα...
176
00:20:33,160 --> 00:20:33,400
Με χαλαρώνει να ξέρω πως
ακριβώς σε δέκα δευτερόλεπτα...
177
00:20:33,480 --> 00:20:35,560
...θα βγει η πρώτη ακτίνα φωτός.
178
00:20:37,160 --> 00:20:39,720
Έτσι γίνεται σήμερα, αύριο...
Πάντα.
179
00:20:48,160 --> 00:20:49,120
Πέντε...
180
00:20:50,160 --> 00:20:53,200
Τέσσερα, τρία...
181
00:20:55,240 --> 00:20:57,160
Δύο, ένα...
182
00:20:57,160 --> 00:20:58,200
Δύο, ένα...
183
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
Ένα...
184
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Ένα...
185
00:21:33,000 --> 00:21:34,320
Κάνει κρύο, ε;
186
00:21:38,680 --> 00:21:40,400
Ναι, κάνει.
187
00:22:17,040 --> 00:22:17,160
Τι είναι αυτό;
Η "γκαρσονιέρα" σου;
188
00:22:17,160 --> 00:22:19,080
Τι είναι αυτό;
Η "γκαρσονιέρα" σου;
189
00:22:21,680 --> 00:22:24,800
Όλα αυτά;
Σ' αφήνουν να τα έχεις εδώ;
190
00:22:25,760 --> 00:22:28,200
Κανείς δεν ανεβαίνει. Η μαμά μου
είναι η πρόεδρος των ενοίκων.
191
00:22:28,280 --> 00:22:30,400
Δεν σ' αφήνουν
να το έχεις στο σπίτι.
192
00:22:35,480 --> 00:22:39,040
-Κι αυτά τα σκουπίδια;
-Όχι σκουπίδια, καθοδικοί σωλήνες.
193
00:22:39,120 --> 00:22:41,160
Αν μαζέψω αρκετούς, θα κατασκευάσω
έναν επιταχυντή σωματιδίων.
194
00:22:41,160 --> 00:22:42,640
Αν μαζέψω αρκετούς, θα κατασκευάσω
έναν επιταχυντή σωματιδίων.
195
00:22:43,360 --> 00:22:45,920
Και τι θα τον κάνεις
τον επιταχυντή;
196
00:22:46,000 --> 00:22:48,240
Δεν θα καταλάβεις.
Μου το δίνεις αυτό;
197
00:22:51,520 --> 00:22:54,240
Ξέρεις κάτι; Τα δικά σου μάτια
δεν είναι σαν ακτινίδια.
198
00:22:54,320 --> 00:22:57,160
Αλλά είναι όμορφα.
Δεν σου ξεφεύγει τίποτα, περίεργε τύπε.
199
00:22:57,160 --> 00:22:57,640
Αλλά είναι όμορφα.
Δεν σου ξεφεύγει τίποτα, περίεργε τύπε.
200
00:22:58,360 --> 00:23:00,280
-Μου το δίνεις;
-Για να δούμε...
201
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
-Πόσες ελιές έχω;
-Μία, στον λαιμό.
202
00:23:04,840 --> 00:23:05,160
Μόνο αυτή βλέπεις.
203
00:23:05,160 --> 00:23:06,360
Μόνο αυτή βλέπεις.
204
00:23:07,200 --> 00:23:08,360
Μου το δίνεις;
205
00:23:11,600 --> 00:23:13,160
-Πρέπει να...
-Εντάξει, πάρ' το.
206
00:23:13,160 --> 00:23:13,600
-Πρέπει να...
-Εντάξει, πάρ' το.
207
00:23:14,600 --> 00:23:19,880
-Λοιπόν... Τα λέμε.
-Ναι, στο λεωφορείο.
208
00:23:19,960 --> 00:23:21,160
Όχι, δεν νομίζω στο λεωφορείο.
209
00:23:21,160 --> 00:23:21,840
Όχι, δεν νομίζω στο λεωφορείο.
210
00:23:22,560 --> 00:23:26,560
Παραιτήθηκα απόψε. Είχα κουραστεί
απ' τη δουλειά... Κάποια άλλη στιγμή.
211
00:23:32,000 --> 00:23:34,800
-Δεν θα ζητήσεις το τηλέφωνό μου;
-Ναι, φυσικά...
212
00:23:36,320 --> 00:23:37,160
Ποιο είναι;
213
00:23:37,160 --> 00:23:37,440
Ποιο είναι;
214
00:23:38,160 --> 00:23:41,840
Δεν έχω. Ήθελα απλώς να ξέρω
ότι το ήθελες. Αντίο, Τριγκόριν.
215
00:24:09,560 --> 00:24:10,880
Δώσε μου μια μέρα.
216
00:24:12,680 --> 00:24:15,360
-Δώσε μου μόνο μία μέρα.
-Δεν μπορώ. Η διατριβή μου.
217
00:24:15,440 --> 00:24:17,160
Αύριο, η διατριβή σου.
Έλα, δώσε μου μια μέρα.
218
00:24:17,160 --> 00:24:18,520
Αύριο, η διατριβή σου.
Έλα, δώσε μου μια μέρα.
219
00:24:19,600 --> 00:24:22,200
-Μέχρι το ηλιοβασίλεμα. Τι ώρα είναι;
-Στις 9:09.
220
00:24:22,280 --> 00:24:25,160
Μέχρι τις 9:09. Ούτε λεπτό
περισσότερο ούτε λεπτό λιγότερο.
221
00:24:25,160 --> 00:24:25,200
Μέχρι τις 9:09. Ούτε λεπτό
περισσότερο ούτε λεπτό λιγότερο.
222
00:24:25,280 --> 00:24:26,600
Όχι, δεν ξέρω...
223
00:24:30,520 --> 00:24:31,760
Έλα, Τριγκόριν...
224
00:25:32,480 --> 00:25:35,080
Έχεις μόνο λίγες ώρες ακόμη
μαζί της.
225
00:25:37,680 --> 00:25:38,960
Απόλαυσέ τες.
226
00:25:58,040 --> 00:26:00,000
Μαρία... κοίτα.
227
00:26:17,960 --> 00:26:19,400
Ο ΓΛΑΡΟΣ
228
00:26:26,840 --> 00:26:29,200
Κι αν θυμηθούμε εκείνη τη μέρα;
229
00:26:30,880 --> 00:26:33,160
Ας πάμε από λεωφορείο σε λεωφορείο,
όπως εκείνη τη μέρα.
230
00:26:33,160 --> 00:26:34,360
Ας πάμε από λεωφορείο σε λεωφορείο,
όπως εκείνη τη μέρα.
231
00:26:42,160 --> 00:26:44,520
-Μαρία σε λένε, λοιπόν;
-Νίνα.
232
00:26:45,440 --> 00:26:47,800
Ναι, αλλά στο πάσο σου γράφει
ότι σε λένε Μαρία.
233
00:26:47,880 --> 00:26:49,160
Ναι, αλλά τι σημαίνει ένα όνομα;
234
00:26:49,160 --> 00:26:50,760
Ναι, αλλά τι σημαίνει ένα όνομα;
235
00:26:56,760 --> 00:26:57,160
"Το ρόδο, μ' όποια άλλη λέξη
κι αν το πουν, το ίδιο θα μοσχοβολά."
236
00:26:57,160 --> 00:27:00,680
"Το ρόδο, μ' όποια άλλη λέξη
κι αν το πουν, το ίδιο θα μοσχοβολά."
237
00:27:00,760 --> 00:27:04,720
"Άσε το όνομά σου, και για αυτό
το όνομα που μέλος σου δεν είναι..."
238
00:27:05,240 --> 00:27:06,720
"...πάρε όλη εμένα."
239
00:27:08,840 --> 00:27:10,920
Πριν τη Νίνα,
έπαιζα την Ιουλιέτα.
240
00:27:12,680 --> 00:27:13,160
Μυρίζει τσούρος, ε;
241
00:27:13,160 --> 00:27:14,360
Μυρίζει τσούρος, ε;
242
00:27:17,440 --> 00:27:18,960
Βήμα πρώτο.
243
00:27:20,800 --> 00:27:21,160
Βήμα δεύτερο.
244
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Βήμα δεύτερο.
245
00:27:24,160 --> 00:27:26,040
Τρίτο: το πανάρουμε.
246
00:27:26,720 --> 00:27:28,880
Βήμα τέταρτο.
247
00:27:35,080 --> 00:27:37,160
Και βήμα πέμπτο.
248
00:27:37,160 --> 00:27:37,840
Και βήμα πέμπτο.
249
00:27:44,480 --> 00:27:45,160
Δεν είμαστε πια παιδιά, Χαβιέρ.
Σοβαρά, μην επιμένεις.
250
00:27:45,160 --> 00:27:48,320
Δεν είμαστε πια παιδιά, Χαβιέρ.
Σοβαρά, μην επιμένεις.
251
00:27:48,400 --> 00:27:49,800
Τι έχουμε να χάσουμε;
252
00:27:52,760 --> 00:27:53,160
Πάμε.
253
00:27:53,160 --> 00:27:53,800
Πάμε.
254
00:28:01,280 --> 00:28:02,440
Το κράτησες.
255
00:28:04,120 --> 00:28:05,960
ΤΡΕΞΕ, ΤΡΙΓΚΟ!
256
00:28:10,760 --> 00:28:12,160
Δώσε μου μια μέρα.
257
00:28:14,880 --> 00:28:17,160
Δώσε μου μια μέρα, Μαρία.
Μόνο μια μέρα.
258
00:28:17,160 --> 00:28:17,200
Δώσε μου μια μέρα, Μαρία.
Μόνο μια μέρα.
259
00:28:22,280 --> 00:28:23,880
Τι κάνεις, Χαβιέρ;
260
00:28:25,240 --> 00:28:27,480
Πάρε αυτό. Φόρεσέ το.
261
00:28:33,440 --> 00:28:35,240
Δεν θα βγω απ' το σπίτι.
262
00:28:39,440 --> 00:28:40,560
Καλά...
263
00:28:49,400 --> 00:28:50,840
Τότε, θα μείνουμε εδώ.
264
00:29:16,680 --> 00:29:18,480
Τρέξε, Τρίγκο! Τρέξε!
265
00:29:19,880 --> 00:29:20,760
Πού πάμε;
266
00:29:20,840 --> 00:29:21,160
Ήθελες να δεις το ηλιοβασίλεμα.
Θα πάμε όπου πω εγώ.
267
00:29:21,160 --> 00:29:24,120
Ήθελες να δεις το ηλιοβασίλεμα.
Θα πάμε όπου πω εγώ.
268
00:29:24,200 --> 00:29:27,680
Αν γυρίσουμε αύριο, θα είναι
δύο μέρες. Δεν γίνεται.
269
00:29:31,440 --> 00:29:33,440
-Δώσε μου το πορτοφόλι σου!
-Γιατί;
270
00:30:20,680 --> 00:30:21,800
Συγγνώμη.
271
00:30:56,360 --> 00:30:57,160
Είναι πάντα γεμάτα δαχτυλιές.
272
00:30:57,160 --> 00:30:58,160
Είναι πάντα γεμάτα δαχτυλιές.
273
00:31:01,320 --> 00:31:03,000
Απορώ πώς βλέπεις.
274
00:31:05,880 --> 00:31:07,080
Ευχαριστώ.
275
00:31:19,880 --> 00:31:21,160
Τι κάνεις, Χαβιέρ;
276
00:31:21,160 --> 00:31:21,400
Τι κάνεις, Χαβιέρ;
277
00:31:22,160 --> 00:31:23,240
Τι κάνεις;
278
00:31:28,800 --> 00:31:29,160
Όλο αυτό είναι παράξενο.
Πολύ παράξενο.
279
00:31:29,160 --> 00:31:31,680
Όλο αυτό είναι παράξενο.
Πολύ παράξενο.
280
00:31:32,160 --> 00:31:34,240
Εσύ δεν κάνεις τέτοια.
Τι συμβαίνει;
281
00:31:36,720 --> 00:31:37,160
Τι συμβαίνει; Τι κάνουμε εδώ;
282
00:31:37,160 --> 00:31:38,640
Τι συμβαίνει; Τι κάνουμε εδώ;
283
00:31:45,760 --> 00:31:48,560
Θέλω απλώς να περάσουμε
μαζί τη μέρα. Τίποτα άλλο.
284
00:31:49,040 --> 00:31:50,080
Γιατί;
285
00:31:53,280 --> 00:31:55,720
Εσύ θα γυρίσεις
στο εργαστήριο αύριο.
286
00:31:56,560 --> 00:31:58,520
Όλα θα παραμείνουν τα ίδια.
287
00:32:01,600 --> 00:32:02,640
Ή όχι;
288
00:32:21,360 --> 00:32:24,800
Όχι, δεν μπορεί! Χάλασε;
289
00:32:24,880 --> 00:32:25,160
-Είναι η βαλβίδα EGR.
-Ποια;
290
00:32:25,160 --> 00:32:26,920
-Είναι η βαλβίδα EGR.
-Ποια;
291
00:32:27,000 --> 00:32:29,320
Η βαλβίδα ανακύκλωσης καυσαερίων.
Έχει μπουκώσει...
292
00:32:29,400 --> 00:32:31,600
Καλημέρα. Δυστυχώς,
έχουμε βλάβη.
293
00:32:31,680 --> 00:32:33,160
Πόσο θα μείνουμε εδώ;
294
00:32:33,160 --> 00:32:33,600
Πόσο θα μείνουμε εδώ;
295
00:32:33,680 --> 00:32:36,800
Δεν ξέρω. Στη θέση σας,
θα έκανα υπομονή. Θα πάρει ώρα.
296
00:32:37,800 --> 00:32:40,640
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Δεν θα τη βγάλουμε.
297
00:32:41,760 --> 00:32:45,080
Πάμε. Πάρε
το τετράδιό σου, Τρίγκο.
298
00:32:55,480 --> 00:32:56,480
Νίνα!
299
00:32:58,720 --> 00:32:59,880
Νίνα, πού πας;
Δεν έχει τίποτα εδώ.
300
00:32:59,960 --> 00:33:04,000
Το ξέρω, αλλά δεν θα προλάβουμε
αλλιώς. Σκατά!
301
00:33:18,360 --> 00:33:20,600
Δεν έχει σημασία. Το ηλιοβασίλεμα
είναι παντού το ίδιο.
302
00:33:20,680 --> 00:33:21,160
Κοίτα... Πάψε, εντάξει;
303
00:33:21,160 --> 00:33:22,720
Κοίτα... Πάψε, εντάξει;
304
00:33:27,360 --> 00:33:29,160
Τι κάνεις;
Δεν θα σταματήσουν.
305
00:33:29,160 --> 00:33:31,400
Τι κάνεις;
Δεν θα σταματήσουν.
306
00:33:31,480 --> 00:33:34,320
-Γιατί δεν το κάνεις εσύ τότε;
-Γιατί έτσι!
307
00:33:41,880 --> 00:33:43,760
Δώσε μου την οδοντόβουρτσά σου.
308
00:33:45,080 --> 00:33:45,160
-Γιατί;
-Δώσε την.
309
00:33:45,160 --> 00:33:46,520
-Γιατί;
-Δώσε την.
310
00:33:57,440 --> 00:33:58,680
Το παίρνω αυτό.
311
00:34:00,080 --> 00:34:01,160
Πού πας, Τρίγκο;
312
00:34:01,160 --> 00:34:02,680
Πού πας, Τρίγκο;
313
00:34:07,760 --> 00:34:09,160
Κράτησες και την οδοντόβουρτσα.
314
00:34:09,160 --> 00:34:09,720
Κράτησες και την οδοντόβουρτσα.
315
00:34:14,480 --> 00:34:16,640
Μα τι κάνεις; Είσαι τρελός;
316
00:34:29,600 --> 00:34:31,760
Ε, τι κάνετε εκεί;
317
00:34:31,840 --> 00:34:33,160
Συνέχισε, Τρίγκο...
Τελειώνει τώρα, κύριε.
318
00:34:33,160 --> 00:34:36,480
Συνέχισε, Τρίγκο...
Τελειώνει τώρα, κύριε.
319
00:34:36,560 --> 00:34:39,640
Δεν μπορείτε να αγγίζετε τη μηχανή!
Ούτε σε μένα επιτρέπεται!
320
00:34:39,720 --> 00:34:41,160
-Μια στιγμή. Δεν γίνεται αλλιώς.
-Δεν το πιστεύω.
321
00:34:41,160 --> 00:34:43,840
-Μια στιγμή. Δεν γίνεται αλλιώς.
-Δεν το πιστεύω.
322
00:34:45,800 --> 00:34:47,400
-Μα έχετε τρελαθεί;
-Βάλτε μπρος.
323
00:34:47,480 --> 00:34:49,160
-Δεν μπορείτε να αγγίζετε τη μηχανή.
-Βάλε μπρος, φίλε!
324
00:34:49,160 --> 00:34:49,840
-Δεν μπορείτε να αγγίζετε τη μηχανή.
-Βάλε μπρος, φίλε!
325
00:34:49,920 --> 00:34:51,840
-Να βάλω μπρος;
-Ναι, μπρος.
326
00:35:06,080 --> 00:35:07,280
Σοβαρά τώρα;
327
00:35:08,320 --> 00:35:09,320
Σοβαρά;
328
00:35:21,560 --> 00:35:25,440
-Ευχαριστούμε.
-Μπράβο, πώς τα κατάφερες, φίλε;
329
00:35:28,960 --> 00:35:29,160
Τι θα κάναμε με τόση ζέστη;
Ο Αντόνιό μου ιδρώνει πολύ.
330
00:35:29,160 --> 00:35:32,120
Τι θα κάναμε με τόση ζέστη;
Ο Αντόνιό μου ιδρώνει πολύ.
331
00:35:32,200 --> 00:35:33,640
Ευχαριστούμε πολύ!
332
00:35:34,160 --> 00:35:35,280
Συγγνώμη, φίλε.
333
00:35:45,720 --> 00:35:47,920
-Τι;
-Τι, τι;
334
00:35:48,000 --> 00:35:51,760
-Είδες τι έκανες; Πού το έμαθες αυτό;
-Δεν ξέρω... Στο σπίτι.
335
00:35:52,320 --> 00:35:53,160
Στην γκαρσονιέρα σου;
336
00:35:53,160 --> 00:35:53,840
Στην γκαρσονιέρα σου;
337
00:35:54,600 --> 00:35:58,360
Αυτόν τον επιταχυντή
στην γκαρσονιέρα... τι τον θες;
338
00:35:59,600 --> 00:36:01,160
Είναι ένα απ' τα εξαρτήματα
του κβαντικού προσομοιωτή.
339
00:36:01,160 --> 00:36:03,400
Είναι ένα απ' τα εξαρτήματα
του κβαντικού προσομοιωτή.
340
00:36:04,440 --> 00:36:07,680
-Και για τι είναι;
-Για να ανοίξει μία χρονική πύλη.
341
00:36:08,640 --> 00:36:09,160
Ναι, αλλά γιατί;
342
00:36:09,160 --> 00:36:10,120
Ναι, αλλά γιατί;
343
00:36:13,120 --> 00:36:15,480
-Για ταξίδι στον χρόνο.
-Ναι, καλά.
344
00:36:17,960 --> 00:36:21,200
Σοβαρά;... Μπορείς
να ταξιδέψεις στον χρόνο;
345
00:36:21,280 --> 00:36:24,280
Πρώτα, πρέπει να φτιάξω
έναν κβαντικό προσομοιωτή, αλλά ναι.
346
00:36:24,360 --> 00:36:25,160
-Και τι χρειάζεται γι' αυτό;
-Πολλά πράγματα.
347
00:36:25,160 --> 00:36:26,280
-Και τι χρειάζεται γι' αυτό;
-Πολλά πράγματα.
348
00:36:26,360 --> 00:36:29,160
Σε τρεις μέρες, θα κάνω αίτηση
για χρηματοδότηση έρευνας.
349
00:36:29,240 --> 00:36:33,160
Ναι; Σίγουρα θα σου τη δώσουν.
Έχω διαίσθηση, είμαι μάγισσα.
350
00:36:33,240 --> 00:36:35,520
Είναι προφορική συνέντευξη.
Και δεν ξέρω...
351
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
Κάνε εξάσκηση με μένα!
352
00:36:38,240 --> 00:36:40,520
Ναι! Φυσικά! Έλα, σ' ακούω.
353
00:36:43,560 --> 00:36:49,120
Λοιπόν... Ο Μόρις και ο Θορν
ανέπτυξαν μία θεωρία...
354
00:36:49,200 --> 00:36:52,440
-Ότι οι σκουληκότρυπες...
-Πιο σιγά!
355
00:36:53,040 --> 00:36:57,160
Μίλα πιο καθαρά. Ήρεμα.
Πάρε ανάσα. Να ακούσω.
356
00:36:59,160 --> 00:37:02,200
Ο Μόρις και ο Θορν θεωρούν
ότι οι σκουληκότρυπες...
357
00:37:02,280 --> 00:37:04,640
...μπορούν να μείνουν ανοικτές,
λόγω της ύπαρξης...
358
00:37:04,720 --> 00:37:05,160
Θα με σκοτώσεις γι' αυτό
που θα κάνω, αλλά περίμενε λίγο.
359
00:37:05,160 --> 00:37:08,000
Θα με σκοτώσεις γι' αυτό
που θα κάνω, αλλά περίμενε λίγο.
360
00:37:09,080 --> 00:37:10,760
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
361
00:37:16,760 --> 00:37:19,160
Ναι; Ένα, δύο... Με ακούτε;
362
00:37:19,920 --> 00:37:21,160
Γεια σας, το παιδί
που είναι μαζί μου...
363
00:37:21,160 --> 00:37:22,800
Γεια σας, το παιδί
που είναι μαζί μου...
364
00:37:22,880 --> 00:37:27,160
...εκτός από το ότι έφτιαξε
το λεωφορείο, είναι ιδιοφυΐα.
365
00:37:27,240 --> 00:37:29,160
Έχει αναπτύξει μια θεωρία που
θα είναι επανάσταση για τον κόσμο μας.
366
00:37:29,160 --> 00:37:30,480
Έχει αναπτύξει μια θεωρία που
θα είναι επανάσταση για τον κόσμο μας.
367
00:37:30,560 --> 00:37:31,520
Τρίγκο!
368
00:37:33,440 --> 00:37:37,160
Σε λίγες μέρες, έχει
μια παρουσίαση και ντρέπεται.
369
00:37:37,160 --> 00:37:37,360
Σε λίγες μέρες, έχει
μια παρουσίαση και ντρέπεται.
370
00:37:44,800 --> 00:37:45,160
Τρίγκο, μη μ' αφήνεις μόνη. Έλα.
371
00:37:45,160 --> 00:37:48,520
Τρίγκο, μη μ' αφήνεις μόνη. Έλα.
372
00:37:50,840 --> 00:37:52,360
Έλα, κοίταξέ με.
373
00:37:53,120 --> 00:37:53,160
Πες το σε μένα, έλα.
374
00:37:53,160 --> 00:37:54,520
Πες το σε μένα, έλα.
375
00:37:56,040 --> 00:37:57,200
Πώς είναι;
376
00:38:04,320 --> 00:38:08,400
-Όπως ξέρετε, ο Μόρις και ο Θορν...
-Συνέχισε.
377
00:38:10,280 --> 00:38:13,000
Πώς μου το έκανες αυτό
μπροστά σε τόσο κόσμο;
378
00:38:16,600 --> 00:38:17,160
...το σύμπαν δεν είναι μόνο
μία χρονική διάσταση και τρεις χωρικές.
379
00:38:17,160 --> 00:38:20,160
...το σύμπαν δεν είναι μόνο
μία χρονική διάσταση και τρεις χωρικές.
380
00:38:20,240 --> 00:38:25,160
Μάλλον είναι επτά διαστάσεις,
που δεν μπορούμε να παρατηρήσουμε.
381
00:38:25,160 --> 00:38:25,200
Μάλλον είναι επτά διαστάσεις,
που δεν μπορούμε να παρατηρήσουμε.
382
00:38:26,920 --> 00:38:28,960
Πώς δεν σκέφτηκες
ότι είμαι τρελός;
383
00:38:29,040 --> 00:38:31,480
Γιατί μπορεί να ήμουν εγώ η τρελή.
384
00:38:32,440 --> 00:38:33,160
Δύο τρελοί.
385
00:38:33,160 --> 00:38:33,880
Δύο τρελοί.
386
00:38:36,680 --> 00:38:40,320
Μπορώ να αποδείξω ότι η εξωτική ύλη
υπάρχει και μπορεί να χρησιμοποιηθεί...
387
00:38:40,400 --> 00:38:41,160
...για να ταξιδεύει πιο γρήγορα το φως
και να ανοίξουν χρονικές πύλες.
388
00:38:41,160 --> 00:38:43,280
...για να ταξιδεύει πιο γρήγορα το φως
και να ανοίξουν χρονικές πύλες.
389
00:38:43,360 --> 00:38:44,840
Με τον κβαντικό προσομοιωτή μου...
390
00:38:44,920 --> 00:38:47,720
...θα παραβιάσουμε τη Θεωρία
της Σχετικότητας του Αϊνστάιν.
391
00:38:47,800 --> 00:38:49,160
Θα μελετήσω αυτά τα σωματίδια,
το αιτιατό πριν από το αίτιο...
392
00:38:49,160 --> 00:38:50,320
Θα μελετήσω αυτά τα σωματίδια,
το αιτιατό πριν από το αίτιο...
393
00:38:50,400 --> 00:38:52,920
Χάρη σε αυτά τα σωματίδια
που ταξιδεύουν στο παρελθόν...
394
00:38:53,000 --> 00:38:56,680
...θα κατακτήσω τον χωροχρόνο
και θα ταξιδεύω στον χρόνο.
395
00:39:07,840 --> 00:39:11,360
Με πίστεψες για τα ταξίδια στον χρόνο
από την πρώτη στιγμή.
396
00:39:12,680 --> 00:39:13,160
Έμοιαζες τόσο άκακος.
397
00:39:13,160 --> 00:39:14,520
Έμοιαζες τόσο άκακος.
398
00:39:19,200 --> 00:39:21,080
Θα πίστευα ό,τι κι αν έλεγες.
399
00:40:06,360 --> 00:40:07,240
Θέλεις;
400
00:40:12,080 --> 00:40:15,320
-Μη φας όλα τα "σκουληκάκια".
-Έχει κι άλλα.
401
00:40:15,400 --> 00:40:17,160
Αυτό εννοώ. Μπορείς να φας
τα μπαστουνάκια, τα στρογγυλά...
402
00:40:17,160 --> 00:40:18,880
Αυτό εννοώ. Μπορείς να φας
τα μπαστουνάκια, τα στρογγυλά...
403
00:40:18,960 --> 00:40:21,680
Εμένα μου αρέσουν
μόνο τα "σκουληκάκια".
404
00:40:26,560 --> 00:40:29,760
Και μπήκαμε στο αμάξι...
405
00:40:30,760 --> 00:40:33,160
Ο φίλος μου, η φίλη σου,
εσύ κι εγώ...
406
00:40:33,160 --> 00:40:33,760
Ο φίλος μου, η φίλη σου,
εσύ κι εγώ...
407
00:40:33,840 --> 00:40:36,240
-Τι; Δεν το ξέρεις;
-Όχι.
408
00:40:36,720 --> 00:40:39,560
Σοβαρά; Σε ποιον κόσμο ζεις;
409
00:40:41,600 --> 00:40:44,200
Απάντησες όχι...
410
00:40:44,800 --> 00:40:46,520
-Σοβαρά;
-Δεν είναι κάπως χαζό;
411
00:40:46,600 --> 00:40:49,160
-Όχι, είναι ρομαντικό.
-Δεν το καταλαβαίνω.
412
00:40:49,160 --> 00:40:50,000
-Όχι, είναι ρομαντικό.
-Δεν το καταλαβαίνω.
413
00:40:50,080 --> 00:40:52,320
Το ξέρω, αλλά κοίτα.
414
00:40:53,120 --> 00:40:55,600
-Σου είπα, δεν τους ξέρω.
-Μα το ξέρω αυτό.
415
00:40:57,280 --> 00:40:58,120
Κοίτα.
416
00:41:02,480 --> 00:41:05,040
Καμία κατάκτηση δεν είχα...
417
00:41:05,120 --> 00:41:05,160
Τρία, δύο, ένα... Κοίτα!
418
00:41:05,160 --> 00:41:07,160
Τρία, δύο, ένα... Κοίτα!
419
00:41:09,440 --> 00:41:11,000
Δύο σεμνότυφες κοπέλες...
420
00:41:11,680 --> 00:41:13,160
Τι; Πώς σου φαίνεται;
421
00:41:13,160 --> 00:41:15,080
Τι; Πώς σου φαίνεται;
422
00:41:16,760 --> 00:41:18,520
Θα έπαιζα την πρωταγωνίστρια...
423
00:41:20,920 --> 00:41:21,160
...αλλά μου έδωσαν
τον ρόλο της φίλης.
424
00:41:21,160 --> 00:41:22,360
...αλλά μου έδωσαν
τον ρόλο της φίλης.
425
00:41:22,440 --> 00:41:25,880
Καλύτερα. Σίγουρα αυτή
θα παίζει με μανιέρα.
426
00:41:27,720 --> 00:41:29,120
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
427
00:41:31,440 --> 00:41:35,080
Σε πειράζουν τα ταξίδια.
Θα δοκιμάσω πρώτη τη μηχανή σου.
428
00:41:37,520 --> 00:41:42,040
Ανυπομονώ. Φαντάζομαι κόσμο
να χειροκροτάει σε θέατρα...
429
00:41:43,120 --> 00:41:45,160
Όλη την πόλη
γεμάτη με αφίσες μου...
430
00:41:45,160 --> 00:41:45,680
Όλη την πόλη
γεμάτη με αφίσες μου...
431
00:41:45,760 --> 00:41:48,280
Και με τα παιδιά μου...
Το φαντάζεσαι;
432
00:41:53,480 --> 00:41:56,320
Θέλω μαζί σου να είμαι...
433
00:42:03,320 --> 00:42:06,000
Ένα "σκουληκάκι" και
θα σου δώσω ό,τι τρως.
434
00:42:11,560 --> 00:42:12,560
Θέλεις;
435
00:42:16,320 --> 00:42:17,160
Όπως θες... Θα φάω εγώ
όλα τα "σκουληκάκια".
436
00:42:17,160 --> 00:42:19,280
Όπως θες... Θα φάω εγώ
όλα τα "σκουληκάκια".
437
00:42:23,760 --> 00:42:25,160
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα μαζί μου.
438
00:42:25,160 --> 00:42:26,040
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα μαζί μου.
439
00:42:32,360 --> 00:42:33,160
Δεν το πιστεύω.
440
00:42:33,160 --> 00:42:33,680
Δεν το πιστεύω.
441
00:42:36,720 --> 00:42:38,440
-Είναι ακόμα εδώ.
-Πάμε.
442
00:43:01,720 --> 00:43:03,560
Αυτά τα μηχανήματα
τα φτιάχνουν επίτηδες κακά.
443
00:43:03,640 --> 00:43:05,160
Το μηχάνημα είναι μια χαρά, αλλά
δεν το αφήνεις να πέσει χωρίς σκέψη.
444
00:43:05,160 --> 00:43:06,960
Το μηχάνημα είναι μια χαρά, αλλά
δεν το αφήνεις να πέσει χωρίς σκέψη.
445
00:43:07,040 --> 00:43:08,880
Δώσε μου άλλο ένα νόμισμα.
446
00:43:17,760 --> 00:43:19,280
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
447
00:43:25,600 --> 00:43:28,320
Σκατά! Έχεις άλλο νόμισμα;
448
00:43:34,360 --> 00:43:36,440
Πώς ήταν, Μαρία; Για να δούμε.
449
00:43:36,520 --> 00:43:37,160
Πρέπει να είναι στη μέση, έτσι;
450
00:43:37,160 --> 00:43:39,160
Πρέπει να είναι στη μέση, έτσι;
451
00:43:39,640 --> 00:43:42,080
-Απ' το κέντρο δεν το έπαιρνες;
-Ναι.
452
00:43:45,000 --> 00:43:45,160
-Συγγνώμη, ξέρω ότι σ' ενοχλεί.
-Όχι πια.
453
00:43:45,160 --> 00:43:47,760
-Συγγνώμη, ξέρω ότι σ' ενοχλεί.
-Όχι πια.
454
00:43:50,320 --> 00:43:52,360
Δώσε μου κι άλλο νόμισμα!
Γρήγορα!
455
00:43:53,440 --> 00:43:55,280
-Είναι το τελευταίο.
-Εντάξει.
456
00:43:57,560 --> 00:44:00,120
-Περίμενε!
-Τι;... Τι;
457
00:44:01,480 --> 00:44:05,480
Οι μεντεσέδες είναι χαλαροί.
Φρόντισε να μην αγγίξει το τζάμι.
458
00:44:05,560 --> 00:44:08,240
-Πάρε το μπαλάκι που είναι χαμηλά.
-Ποιο;
459
00:44:08,320 --> 00:44:09,160
-Αυτό εκεί, το κόκκινο.
-Εντάξει.
460
00:44:09,160 --> 00:44:10,080
-Αυτό εκεί, το κόκκινο.
-Εντάξει.
461
00:44:10,160 --> 00:44:12,080
-Αυτό το κόκκινο; Σίγουρα;
-Αυτό!... Ναι!
462
00:44:12,160 --> 00:44:15,200
Περίμενε, να σταθεροποιηθεί...
Τώρα!
463
00:44:21,400 --> 00:44:22,400
Ναι!
464
00:44:23,960 --> 00:44:25,120
Να το!
465
00:44:27,760 --> 00:44:28,720
Τρέξε!
466
00:44:31,760 --> 00:44:33,160
Τρέξε, Τρίγκο!
467
00:44:33,160 --> 00:44:33,400
Τρέξε, Τρίγκο!
468
00:44:43,800 --> 00:44:44,840
Γεια!
469
00:44:50,320 --> 00:44:51,800
Μου αρέσει πολύ!
470
00:45:00,400 --> 00:45:02,160
Μα δεν λειτουργεί.
471
00:45:02,760 --> 00:45:05,040
Κινείται μηχανικά με ελατήριο.
472
00:45:05,960 --> 00:45:08,600
-Και;
-Να θυμάσαι να το κουρδίζεις.
473
00:45:12,280 --> 00:45:13,160
Δεν θα το ξεχνάω.
474
00:45:13,160 --> 00:45:13,560
Δεν θα το ξεχνάω.
475
00:45:17,640 --> 00:45:19,400
Δεν το κουρδίζεις;
476
00:45:40,200 --> 00:45:42,120
"Ξέχασα το μπαστούνι μου."
477
00:45:48,840 --> 00:45:51,720
"Νομίζω ότι το ξέχασα εκεί.
Εσείς είστε."
478
00:45:51,800 --> 00:45:53,160
"Ήξερα ότι θα βλεπόμασταν
ξανά, Τρίγκο."
479
00:45:53,160 --> 00:45:54,200
"Ήξερα ότι θα βλεπόμασταν
ξανά, Τρίγκο."
480
00:45:54,280 --> 00:45:57,280
"Το αποφάσισα.
Θα αφοσιωθώ στη σκηνή."
481
00:45:57,360 --> 00:45:59,680
-"Θα γίνω μεγάλη ηθοποιός."
-Όχι.
482
00:45:59,760 --> 00:46:01,160
-Τι όχι;
-Δεν λέει "μεγάλη ηθοποιός".
483
00:46:01,160 --> 00:46:02,680
-Τι όχι;
-Δεν λέει "μεγάλη ηθοποιός".
484
00:46:02,760 --> 00:46:06,040
Ναι, είναι δική μου προσθήκη.
Και το εκτιμούν πολύ.
485
00:46:06,120 --> 00:46:08,840
Κι αυτό σημαίνει ότι
είμαι πραγματική ηθοποιός.
486
00:46:09,640 --> 00:46:11,160
-Συνεχίζουμε;
-Ναι.
487
00:46:13,040 --> 00:46:14,920
"Φεύγω αύριο."
488
00:46:15,000 --> 00:46:17,160
"Θα ξεκινήσω μια νέα ζωή,
στη Μόσχα, όπως εσείς."
489
00:46:17,160 --> 00:46:17,440
"Θα ξεκινήσω μια νέα ζωή,
στη Μόσχα, όπως εσείς."
490
00:46:17,520 --> 00:46:19,480
"Θα βρεθούμε ξανά εκεί!"
491
00:46:23,040 --> 00:46:25,160
"Μείνετε στο Σλαβιάνσκι Μπαζάρ
και ενημερώστε με. Βιάζομαι."
492
00:46:25,160 --> 00:46:26,320
"Μείνετε στο Σλαβιάνσκι Μπαζάρ
και ενημερώστε με. Βιάζομαι."
493
00:46:26,400 --> 00:46:27,680
"Ένα λεπτό μόνο."
494
00:46:32,640 --> 00:46:33,160
Εδώ.
495
00:46:33,160 --> 00:46:33,600
Εδώ.
496
00:46:38,320 --> 00:46:41,160
"Είστε πανέμορφη! Πόσο χαίρομαι
που σύντομα θα σας ξαναδώ!"
497
00:46:41,160 --> 00:46:42,200
"Είστε πανέμορφη! Πόσο χαίρομαι
που σύντομα θα σας ξαναδώ!"
498
00:46:42,800 --> 00:46:45,480
"Και θα ξαναδώ
τα πανέμορφα μάτια σας..."
499
00:46:47,200 --> 00:46:49,160
"...τα πράσινα μάτια σας."
500
00:46:52,600 --> 00:46:54,600
"Αυτό το τρυφερό χαμόγελο..."
501
00:47:03,200 --> 00:47:05,160
"Αυτά τα γλυκά χαρακτηριστικά και
την έκφραση αγγελικής αγνότητας."
502
00:47:05,160 --> 00:47:07,720
"Αυτά τα γλυκά χαρακτηριστικά και
την έκφραση αγγελικής αγνότητας."
503
00:47:15,680 --> 00:47:18,480
-Εδώ λέει, "φιλί".
-Ναι, ναι.
504
00:47:29,080 --> 00:47:29,160
Δεν σου ήταν τόσο εύκολο.
Έπρεπε να το κερδίσεις.
505
00:47:29,160 --> 00:47:32,320
Δεν σου ήταν τόσο εύκολο.
Έπρεπε να το κερδίσεις.
506
00:48:24,560 --> 00:48:25,160
Γιατί με άφησες
να κοιμηθώ τόσο πολύ;
507
00:48:25,160 --> 00:48:27,080
Γιατί με άφησες
να κοιμηθώ τόσο πολύ;
508
00:48:36,480 --> 00:48:39,240
Τι έγινε; Συμβαίνει κάτι;
509
00:48:48,720 --> 00:48:49,160
Παναγία μου, τρομερό το πώς
εκμεταλλεύεσαι στο έπακρο το χαρτί!
510
00:48:49,160 --> 00:48:52,000
Παναγία μου, τρομερό το πώς
εκμεταλλεύεσαι στο έπακρο το χαρτί!
511
00:48:53,040 --> 00:48:57,160
Εσύ εφηύρες το σκοινί με το στυλό;
Πού; Σε ένα παγκάκι;
512
00:48:57,160 --> 00:48:57,880
Εσύ εφηύρες το σκοινί με το στυλό;
Πού; Σε ένα παγκάκι;
513
00:49:05,160 --> 00:49:07,960
Σταμάτα να το κάνεις αυτό,
σε παρακαλώ.
514
00:49:08,040 --> 00:49:11,840
Συγγνώμη, είναι η μόνη κακή συνήθεια
που έχω. Να πούμε τις δικές σου;
515
00:49:24,800 --> 00:49:26,520
Όλο θα το διαβάσεις;
516
00:49:29,040 --> 00:49:29,160
Να ξέρεις ότι ο Τρίγκο
δεν είναι με τη Νίνα, τελικά.
517
00:49:29,160 --> 00:49:31,360
Να ξέρεις ότι ο Τρίγκο
δεν είναι με τη Νίνα, τελικά.
518
00:49:31,440 --> 00:49:35,000
Την εγκαταλείπει για τη δουλειά
και η Νίνα αποτυγχάνει ως ηθοποιός.
519
00:49:35,080 --> 00:49:36,680
Και χάνει ένα παιδί.
520
00:49:42,160 --> 00:49:45,160
Δεν πιστεύεις ότι ο έρωτας...
μπορεί να διαρκέσει για πάντα;
521
00:49:45,160 --> 00:49:45,640
Δεν πιστεύεις ότι ο έρωτας...
μπορεί να διαρκέσει για πάντα;
522
00:49:46,880 --> 00:49:49,480
Όχι, 18 μήνες το πολύ.
523
00:49:49,560 --> 00:49:53,040
Τόσο διαρκεί στον εγκέφαλο
η ντοπαμίνη και η φαινυλαιθαναμίνη.
524
00:49:53,120 --> 00:49:53,160
Μετά, είναι αγάπη, όχι έρωτας.
525
00:49:53,160 --> 00:49:54,920
Μετά, είναι αγάπη, όχι έρωτας.
526
00:49:55,000 --> 00:49:57,680
-Μίλησε ο ειδικός επί του θέματος.
-Ας μη ρωτούσες.
527
00:49:57,760 --> 00:50:01,160
-Ο έρωτας είναι ορμονική αυθυποβολή.
-Περίμενε να ερωτευτείς πρώτα.
528
00:50:01,160 --> 00:50:01,640
-Ο έρωτας είναι ορμονική αυθυποβολή.
-Περίμενε να ερωτευτείς πρώτα.
529
00:50:03,360 --> 00:50:05,120
Δεν θέλεις να ερωτευτείς;
530
00:50:07,720 --> 00:50:09,160
Δεν θέλω να χάσω τον καιρό μου.
531
00:50:09,160 --> 00:50:09,680
Δεν θέλω να χάσω τον καιρό μου.
532
00:50:16,160 --> 00:50:17,160
Ξέρεις κάτι; Σε λυπάμαι.
533
00:50:17,160 --> 00:50:18,720
Ξέρεις κάτι; Σε λυπάμαι.
534
00:50:48,160 --> 00:50:49,160
Είσαι ηθοποιός; Σοβαρά;
535
00:50:49,160 --> 00:50:49,840
Είσαι ηθοποιός; Σοβαρά;
536
00:50:49,920 --> 00:50:53,840
Μπορώ να σε δω
σε κάποια σαπουνόπερα ή σειρά;
537
00:50:53,920 --> 00:50:57,160
Τα βλέπω όλα. Έχω τρέλα
με το "Αιχμάλωτοι του Έρωτα".
538
00:50:57,160 --> 00:50:57,800
Τα βλέπω όλα. Έχω τρέλα
με το "Αιχμάλωτοι του Έρωτα".
539
00:50:57,880 --> 00:51:02,000
Μία ορφανή χωριατοπούλα ερωτεύεται
τον πειρατή που την κλέβει.
540
00:51:02,080 --> 00:51:03,880
Και τελικά, είναι
ετεροθαλή αδέρφια.
541
00:51:03,960 --> 00:51:05,160
Εντάξει, μ' αρέσει,
αλλά δεν είναι όπως παλιά.
542
00:51:05,160 --> 00:51:07,080
Εντάξει, μ' αρέσει,
αλλά δεν είναι όπως παλιά.
543
00:51:07,160 --> 00:51:11,320
"Τοπάζιο", "Η Κυρία με τα Ροζ"...
Αυτές ήταν ρομαντικές ιστορίες.
544
00:51:11,400 --> 00:51:13,160
Φανταζόσουν τη ζωή
άλλων ανθρώπων...
545
00:51:13,160 --> 00:51:16,280
Φανταζόσουν τη ζωή
άλλων ανθρώπων...
546
00:51:16,360 --> 00:51:18,120
Ο φίλος σου τι θα πάρει;
547
00:51:20,600 --> 00:51:21,160
Σου ισιώνουν τα μαλλιά
όταν παίζεις κάποιον ρόλο;
548
00:51:21,160 --> 00:51:23,640
Σου ισιώνουν τα μαλλιά
όταν παίζεις κάποιον ρόλο;
549
00:51:24,720 --> 00:51:29,080
Και πώς μαθαίνεις τις ατάκες σου;
Πρέπει να διαβάζεις πολύ.
550
00:51:29,160 --> 00:51:31,760
Γι' αυτό έχεις πρόβλημα
με την όρασή σου, ε;
551
00:51:32,600 --> 00:51:34,960
Με συγχωρείς λίγο.
Πάω να βρω τον...
552
00:51:36,000 --> 00:51:37,160
-Τα λέμε μετά.
-Εντάξει.
553
00:51:37,160 --> 00:51:37,560
-Τα λέμε μετά.
-Εντάξει.
554
00:51:37,640 --> 00:51:39,960
-Είναι ηθοποιός.
-Ναι;
555
00:51:41,640 --> 00:51:43,880
-Την έχεις δει πουθενά;
-Όχι, για να πω την αλήθεια.
556
00:51:43,960 --> 00:51:45,160
-Γνώριμο το πρόσωπό της.
-Ίσως είναι κομπάρσος.
557
00:51:45,160 --> 00:51:46,880
-Γνώριμο το πρόσωπό της.
-Ίσως είναι κομπάρσος.
558
00:52:12,000 --> 00:52:16,040
-Νόμιζα ότι έφυγες.
-Δεν ξέρω πώς.
559
00:52:16,720 --> 00:52:17,160
Συνδέεις μερικά απ' αυτά
και φτιάχνεις ένα ποδήλατο.
560
00:52:17,160 --> 00:52:20,040
Συνδέεις μερικά απ' αυτά
και φτιάχνεις ένα ποδήλατο.
561
00:52:20,120 --> 00:52:22,840
Όπως ο ΜακΓκάιβερ.
Θα μπορούσες να το κάνεις.
562
00:52:34,840 --> 00:52:37,120
Δεν έκανα απόπειρα αυτοκτονίας.
563
00:52:38,880 --> 00:52:41,160
Αλλά, όταν πέθαναν οι γονείς μου,
ήμουν πολύ μικρή.
564
00:52:41,160 --> 00:52:41,960
Αλλά, όταν πέθαναν οι γονείς μου,
ήμουν πολύ μικρή.
565
00:52:44,000 --> 00:52:45,560
Και έμεινα ολομόναχη.
566
00:52:46,560 --> 00:52:49,040
Τόσο μόνη, που ξαφνικά...
567
00:52:51,600 --> 00:52:55,200
Γαμώτο, κοριτσάκι ήμουν και
ήθελα μόνο να νιώθω ασφαλής.
568
00:53:08,720 --> 00:53:11,480
Εγώ ήξερα από πάντα ότι
ο πατέρας μου θα πέθαινε.
569
00:53:11,560 --> 00:53:13,160
Είχε μία εκφυλιστική ασθένεια.
Ήταν θέμα χρόνου.
570
00:53:13,160 --> 00:53:14,680
Είχε μία εκφυλιστική ασθένεια.
Ήταν θέμα χρόνου.
571
00:53:22,600 --> 00:53:25,800
Μια μέρα, μου ζήτησε να ανεβώ
στη στέγη να φτιάξω μια κεραία.
572
00:53:25,880 --> 00:53:29,160
Ήμουν απασχολημένος με τα δικά μου.
Εκείνος πάντοτε με καταλάβαινε.
573
00:53:29,160 --> 00:53:29,320
Ήμουν απασχολημένος με τα δικά μου.
Εκείνος πάντοτε με καταλάβαινε.
574
00:53:29,400 --> 00:53:30,760
Ήταν ο μόνος.
575
00:53:35,160 --> 00:53:36,720
Τελικά, ανέβηκε εκείνος.
576
00:53:47,640 --> 00:53:48,960
Είναι σταματημένο.
577
00:53:50,840 --> 00:53:52,600
Θα 'πρεπε να το κουρδίζεις.
578
00:53:53,200 --> 00:53:55,560
Και να πας πάνω,
να φτιάξεις την κεραία.
579
00:54:03,280 --> 00:54:04,240
Τι;
580
00:54:08,640 --> 00:54:09,160
Είναι γεμάτα δαχτυλιές.
581
00:54:09,160 --> 00:54:10,400
Είναι γεμάτα δαχτυλιές.
582
00:54:11,920 --> 00:54:14,520
Έχουν στραβώσει. Δώσε μου
ένα λεπτάκι, και θα τα φτιάξω.
583
00:54:14,600 --> 00:54:17,160
Μην ανησυχείς. Σήμερα,
θέλω να βλέπω μόνο κοντά.
584
00:54:17,160 --> 00:54:18,920
Μην ανησυχείς. Σήμερα,
θέλω να βλέπω μόνο κοντά.
585
00:54:36,720 --> 00:54:39,120
-Τι είδες σε μένα;
-Δεν ξέρω...
586
00:54:40,000 --> 00:54:41,160
Ίσως σκέφτηκα ότι είσαι
απ' αυτά τα καλά παιδιά...
587
00:54:41,160 --> 00:54:41,960
Ίσως σκέφτηκα ότι είσαι
απ' αυτά τα καλά παιδιά...
588
00:54:42,040 --> 00:54:44,640
...που θα έκαναν τη ζωή εύκολη
σε μια κοπέλα σαν εμένα.
589
00:54:45,280 --> 00:54:49,160
Όπως επιδιόρθωσες το λεωφορείο,
θα έκανες το ίδιο και με μένα.
590
00:54:49,160 --> 00:54:49,600
Όπως επιδιόρθωσες το λεωφορείο,
θα έκανες το ίδιο και με μένα.
591
00:54:51,160 --> 00:54:55,040
Όμως, τελικά,
δεν αποδείχτηκες τόσο καλός...
592
00:54:55,120 --> 00:54:57,160
Ούτε εγώ είχα πράσινα μάτια.
Τίποτα από όλα αυτά.
593
00:54:57,160 --> 00:54:58,320
Ούτε εγώ είχα πράσινα μάτια.
Τίποτα από όλα αυτά.
594
00:55:42,160 --> 00:55:43,160
Κοίτα.
595
00:55:46,040 --> 00:55:47,800
"Πράσινα μάτια, σαν τη θάλασσα."
596
00:55:47,880 --> 00:55:50,760
Έτσι νόμιζα κι εγώ.
Αλλά δεν είναι τελικά, ε;
597
00:55:58,000 --> 00:56:00,360
Έλα, μην πέσεις στο κενό.
598
00:56:28,160 --> 00:56:31,000
Εδώ είναι, Τρίγκο.
599
00:56:41,600 --> 00:56:44,480
Εσύ, τουλάχιστον, γράφεις
σε λευκή σελίδα, ε;
600
00:57:02,040 --> 00:57:02,920
Κοίτα.
601
00:57:37,680 --> 00:57:39,760
Τι κάνεις;
Έχουμε μόνο ένα εισιτήριο.
602
00:57:39,840 --> 00:57:42,080
-Άσ' το σε μένα... Γεια σας.
-Το εισιτήριό σας;
603
00:57:42,160 --> 00:57:44,920
-Δεν έχω, κύριε.
-Είναι 400 πεσέτες.
604
00:57:45,000 --> 00:57:45,160
Και δεν θα μ' αφήσετε
να ταξιδέψω για 400 πεσέτες;
605
00:57:45,160 --> 00:57:47,080
Και δεν θα μ' αφήσετε
να ταξιδέψω για 400 πεσέτες;
606
00:57:47,160 --> 00:57:50,120
-Λυπάμαι, δεν γίνεται.
-Είναι για καλό σκοπό.
607
00:57:52,880 --> 00:57:53,160
-Μα δεν έχουμε πάει στη θάλασσα;
-Ναι, αλλά δεν είναι εδώ.
608
00:57:53,160 --> 00:57:56,120
-Μα δεν έχουμε πάει στη θάλασσα;
-Ναι, αλλά δεν είναι εδώ.
609
00:57:59,640 --> 00:58:01,160
Θα μου δανείσετε
400 πεσέτες, κυρία;
610
00:58:01,160 --> 00:58:02,080
Θα μου δανείσετε
400 πεσέτες, κυρία;
611
00:58:04,680 --> 00:58:08,200
Μου δανείζετε 400 πεσέτες, κυρία;
Αλλιώς θα μείνω εδώ.
612
00:58:12,960 --> 00:58:15,360
Εντάξει, δεν πειράζει.
Η θάλασσα είναι παντού η ίδια.
613
00:58:15,440 --> 00:58:17,160
Μην αρχίζεις τώρα, εντάξει;
Μην αρχίζεις.
614
00:58:17,160 --> 00:58:18,120
Μην αρχίζεις τώρα, εντάξει;
Μην αρχίζεις.
615
00:58:44,680 --> 00:58:47,320
-Και τι κάνουμε τώρα;
-Πού ήθελες να με πας;
616
00:58:47,960 --> 00:58:49,160
Σε μια παραλία, κοντά στο Κονίλ.
Πήγαινα συχνά, μικρή.
617
00:58:49,160 --> 00:58:51,640
Σε μια παραλία, κοντά στο Κονίλ.
Πήγαινα συχνά, μικρή.
618
00:58:52,760 --> 00:58:55,520
Εκεί, βλέπεις το πιο ωραίο
ηλιοβασίλεμα του κόσμου.
619
00:58:56,080 --> 00:58:57,160
Θα σου άρεσε πολύ. Αλήθεια.
620
00:58:57,160 --> 00:58:58,320
Θα σου άρεσε πολύ. Αλήθεια.
621
00:59:01,000 --> 00:59:02,440
Έλα μαζί μου.
622
00:59:09,760 --> 00:59:12,760
Συγγνώμη!
Μήπως πάτε στο Κονίλ;
623
00:59:12,840 --> 00:59:13,160
-Όχι.
-Είναι στον δρόμο μας, όμως.
624
00:59:13,160 --> 00:59:15,360
-Όχι.
-Είναι στον δρόμο μας, όμως.
625
00:59:15,440 --> 00:59:18,680
Μαρί Κάρμεν, εδώ δεν χωράμε εμείς
στο αμάξι του παππού...
626
00:59:18,760 --> 00:59:21,160
-Συγγνώμη, παιδιά.
-Χωράμε, μπαμπά. Ε, παππού;
627
00:59:21,160 --> 00:59:22,440
-Συγγνώμη, παιδιά.
-Χωράμε, μπαμπά. Ε, παππού;
628
00:59:22,520 --> 00:59:24,800
Είναι το αμάξι σου.
Πες τους να έρθουν.
629
00:59:24,880 --> 00:59:26,480
-Ελάτε, πάμε.
-Τέλεια!
630
00:59:26,560 --> 00:59:29,160
-Ευχαριστώ, παππού.
-Τέλεια! Πάμε όλοι μαζί!
631
00:59:29,160 --> 00:59:30,240
-Ευχαριστώ, παππού.
-Τέλεια! Πάμε όλοι μαζί!
632
00:59:31,800 --> 00:59:32,960
Είσαι καλά;
633
00:59:34,120 --> 00:59:37,160
Δεν μπορώ να μπω στο αμάξι.
Συγγνώμη. Με πιάνει πανικός.
634
00:59:37,160 --> 00:59:37,560
Δεν μπορώ να μπω στο αμάξι.
Συγγνώμη. Με πιάνει πανικός.
635
00:59:38,480 --> 00:59:40,600
Μα όλη τη μέρα, πάμε
από λεωφορείο σε λεωφορείο.
636
00:59:40,680 --> 00:59:44,640
Ναι, αλλά με πιάνει πανικός
στο αμάξι, όχι στο λεωφορείο.
637
00:59:44,720 --> 00:59:45,160
Αυτό είναι παράλογο.
638
00:59:45,160 --> 00:59:46,400
Αυτό είναι παράλογο.
639
00:59:48,400 --> 00:59:52,760
Έχω να μπω σε αμάξι από 7 χρονών.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ. Όχι.
640
00:59:53,720 --> 00:59:55,560
-Μπορείς.
-Όχι, δεν μπορώ.
641
00:59:55,640 --> 00:59:57,080
Και βέβαια μπορείς!
642
00:59:57,480 --> 00:59:59,360
Παιδιά, φεύγουμε!
643
01:00:00,080 --> 01:00:01,160
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Όλα θα πάνε καλά.
644
01:00:01,160 --> 01:00:02,600
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Όλα θα πάνε καλά.
645
01:00:34,920 --> 01:00:36,640
-Έρχομαι αμέσως.
-Θα έρθω μαζί σου.
646
01:00:36,720 --> 01:00:39,120
Όχι, μια στιγμή μόνο.
Μην ανησυχείς.
647
01:01:23,600 --> 01:01:26,280
Τρίγκο, έλα!
Είναι σχεδόν 9:09.
648
01:01:41,160 --> 01:01:42,360
Τι θέλεις;
649
01:01:45,360 --> 01:01:47,560
Σοβαρά, Μαρία. Τι θέλεις;
Έχω πολλή δουλειά τώρα.
650
01:01:47,640 --> 01:01:49,040
Με ποιον μιλάς;
651
01:01:49,120 --> 01:01:50,440
Με ποιον μιλάς;
652
01:01:53,920 --> 01:01:55,160
Με ποιον μιλάς;
653
01:01:59,680 --> 01:02:01,160
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; Μαρία!
654
01:02:01,160 --> 01:02:01,680
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; Μαρία!
655
01:02:02,600 --> 01:02:05,440
Συμβαίνει κάτι;
Μαρία, είσαι εκεί;
656
01:02:08,680 --> 01:02:09,160
Είσαι καλά;
657
01:02:09,160 --> 01:02:09,880
Είσαι καλά;
658
01:02:45,040 --> 01:02:46,520
Πότε θα το κάνω;
659
01:02:48,720 --> 01:02:49,160
Το ηλιοβασίλεμα, ε;
660
01:02:49,160 --> 01:02:50,560
Το ηλιοβασίλεμα, ε;
661
01:02:51,600 --> 01:02:52,960
Άσ' το.
662
01:02:53,440 --> 01:02:56,880
Να κόψω τις φλέβες μου;
Να πέσω από το μπαλκόνι;
663
01:02:57,320 --> 01:02:59,920
Δεν ξέρω, το έχω φανταστεί
τόσες φορές...
664
01:03:03,400 --> 01:03:05,160
Γιατί γύρισες, Χαβιέρ;
665
01:03:05,160 --> 01:03:05,440
Γιατί γύρισες, Χαβιέρ;
666
01:03:08,920 --> 01:03:10,360
Για να με σώσεις;
667
01:03:25,200 --> 01:03:27,880
Δεν θα θυμάσαι, γιατί
εσύ δεν θυμάσαι τέτοια πράγματα.
668
01:03:29,400 --> 01:03:33,880
Αλλά μια μέρα, αποφάσισα να έρθω
απροειδοποίητα στο εργαστήριο.
669
01:03:35,000 --> 01:03:36,680
Για να σου κάνω έκπληξη.
670
01:03:37,080 --> 01:03:37,160
Ήθελα να σου δείξω ότι σε στηρίζω,
γιατί πάντα πίστευα σε σένα.
671
01:03:37,160 --> 01:03:40,760
Ήθελα να σου δείξω ότι σε στηρίζω,
γιατί πάντα πίστευα σε σένα.
672
01:03:45,960 --> 01:03:48,120
Αλλά αν έβλεπες το πρόσωπό σου...
673
01:03:48,960 --> 01:03:52,600
Ενοχλήθηκες πάρα πολύ.
674
01:03:54,160 --> 01:03:57,520
Ήταν μόνο μια στιγμή,
αλλά αρκετή για να καταλάβω...
675
01:03:58,200 --> 01:04:01,160
...ότι δεν χρειάζεσαι κανέναν
στο πλευρό σου.
676
01:04:01,160 --> 01:04:01,440
...ότι δεν χρειάζεσαι κανέναν
στο πλευρό σου.
677
01:04:26,160 --> 01:04:28,200
Αυτός είμαι εγώ, πριν δυο μέρες.
678
01:04:39,280 --> 01:04:41,160
Σ' αγαπάει, αλλά δεν είσαι
ό,τι πιο σημαντικό στη ζωή του.
679
01:04:41,160 --> 01:04:42,520
Σ' αγαπάει, αλλά δεν είσαι
ό,τι πιο σημαντικό στη ζωή του.
680
01:04:42,600 --> 01:04:44,480
Πιθανόν, δεν ήσουν ποτέ.
681
01:04:48,000 --> 01:04:49,160
Μαρία, θέλω
να σου ζητήσω συγγνώμη...
682
01:04:49,160 --> 01:04:50,480
Μαρία, θέλω
να σου ζητήσω συγγνώμη...
683
01:04:51,240 --> 01:04:53,560
...που δεν σε ακολούθησα
στα όνειρά σου...
684
01:04:53,640 --> 01:04:56,400
...που δεν σε αγκάλιαζα,
που δεν σε κοιτούσα...
685
01:04:58,000 --> 01:04:59,440
...που δεν ήμουν εκεί.
686
01:05:02,120 --> 01:05:04,760
Δεν ήμουν ποτέ εκεί για σένα.
Για κανέναν.
687
01:05:06,720 --> 01:05:09,600
Συγχώρα με... Δεν ξέρω...
688
01:05:13,120 --> 01:05:13,160
Αλλά αυτό ήταν πριν δυο μέρες.
689
01:05:13,160 --> 01:05:15,400
Αλλά αυτό ήταν πριν δυο μέρες.
690
01:05:21,520 --> 01:05:24,240
Τώρα θέλω μόνο
να είσαι ευτυχισμένη.
691
01:05:25,520 --> 01:05:28,280
Να απολαμβάνουμε τον χρόνο
που έχουμε μαζί.
692
01:05:29,920 --> 01:05:32,120
Να δούμε το ηλιοβασίλεμά μας.
693
01:05:42,440 --> 01:05:43,440
Πάμε.
694
01:05:48,280 --> 01:05:49,240
Έλα.
695
01:06:28,000 --> 01:06:29,760
Λειτουργεί, λοιπόν.
696
01:06:31,360 --> 01:06:33,160
Επιτέλους, τα κατάφερες.
697
01:06:33,160 --> 01:06:33,360
Επιτέλους, τα κατάφερες.
698
01:06:34,760 --> 01:06:36,520
Τίποτα δεν κατάφερα εγώ.
699
01:07:26,000 --> 01:07:27,520
Εσύ είσαι...
700
01:07:52,000 --> 01:07:53,160
Σε φανταζόμουν αλλιώς...
701
01:07:53,160 --> 01:07:53,720
Σε φανταζόμουν αλλιώς...
702
01:07:55,520 --> 01:07:56,680
Δεν ξέρω...
703
01:07:58,880 --> 01:08:00,880
Αλλά σε αναγνωρίζω.
704
01:08:02,880 --> 01:08:04,160
Σε αναγνωρίζω.
705
01:08:15,600 --> 01:08:17,160
Τι έκανες όλα αυτά τα χρόνια;
Γνώρισες κάποια;
706
01:08:17,160 --> 01:08:19,560
Τι έκανες όλα αυτά τα χρόνια;
Γνώρισες κάποια;
707
01:08:27,480 --> 01:08:30,320
-Σε άφησα μόνο, ε;
-Κι εγώ, εσένα.
708
01:09:11,240 --> 01:09:12,600
Είσαι καλά;
709
01:09:14,160 --> 01:09:17,640
Φαίνεστε πολύ ερωτευμένοι, όπως
ο Αντόνιο κι εγώ, στα νιάτα μας.
710
01:09:17,720 --> 01:09:21,160
Ο Αντόνιο έπαιζε σαξόφωνο
σε μια ορχήστρα.
711
01:09:21,160 --> 01:09:21,560
Ο Αντόνιο έπαιζε σαξόφωνο
σε μια ορχήστρα.
712
01:09:22,720 --> 01:09:25,840
Όταν τον είδα
με το στενό παντελόνι...
713
01:09:25,920 --> 01:09:29,160
...το λαμέ πουκάμισο
και το τζελ στα μαλλιά...
714
01:09:29,160 --> 01:09:29,240
...το λαμέ πουκάμισο
και το τζελ στα μαλλιά...
715
01:09:29,960 --> 01:09:32,480
...να παίζει σαξόφωνο
με τόση ενέργεια, σκέφτηκα:
716
01:09:32,560 --> 01:09:35,360
"Αυτά τα πνευμόνια
πρέπει να γίνουν δικά μου."
717
01:09:35,440 --> 01:09:37,160
Και είναι, μέχρι σήμερα.
718
01:09:37,160 --> 01:09:37,240
Και είναι, μέχρι σήμερα.
719
01:09:38,080 --> 01:09:40,440
-Είστε ακόμα ερωτευμένοι;
-Ναι.
720
01:09:42,840 --> 01:09:44,520
-Όχι;
-Ναι.
721
01:09:46,520 --> 01:09:47,480
Όχι;
722
01:11:06,480 --> 01:11:08,720
Άφησες μόνο τα "σκουληκάκια".
723
01:11:16,240 --> 01:11:19,320
Και τώρα που λειτουργεί
η μηχανή σου, πού θα πας;
724
01:11:19,760 --> 01:11:21,160
Δεν μπορείς να πας όπου θέλεις.
Δεν λειτουργεί έτσι.
725
01:11:21,160 --> 01:11:22,640
Δεν μπορείς να πας όπου θέλεις.
Δεν λειτουργεί έτσι.
726
01:11:23,200 --> 01:11:24,920
Και πώς λειτουργεί τότε;
727
01:11:30,760 --> 01:11:32,800
Μου το έδωσε χθες βράδυ.
Δηλαδή, αύριο βράδυ.
728
01:11:32,880 --> 01:11:34,480
Το έφερε απ' το μέλλον.
729
01:11:36,280 --> 01:11:37,160
-Είναι σταματημένο, όμως.
-Δεν το κούρδισες ποτέ.
730
01:11:37,160 --> 01:11:39,480
-Είναι σταματημένο, όμως.
-Δεν το κούρδισες ποτέ.
731
01:11:40,840 --> 01:11:44,200
Σε πάει μόνο μέχρι τη στιγμή
που σταμάτησε το ρολόι.
732
01:11:45,360 --> 01:11:49,400
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω. Δεν ασχολήθηκα
ποτέ με τη συναισθηματική διάσταση.
733
01:11:50,840 --> 01:11:52,040
Το ξέρω.
734
01:12:24,960 --> 01:12:25,160
Άκου.
735
01:12:25,160 --> 01:12:25,880
Άκου.
736
01:12:32,320 --> 01:12:33,160
Μυρίζει θάλασσα.
737
01:12:33,160 --> 01:12:33,320
Μυρίζει θάλασσα.
738
01:12:38,720 --> 01:12:41,160
Είμαι σίγουρη πως αυτό θα γίνει καλά,
μόλις φτάσουμε στην ακτή.
739
01:12:41,160 --> 01:12:42,440
Είμαι σίγουρη πως αυτό θα γίνει καλά,
μόλις φτάσουμε στην ακτή.
740
01:12:42,520 --> 01:12:45,720
Σου το είπα, το νερό
έχει θεραπευτικές ιδιότητες.
741
01:13:16,040 --> 01:13:17,680
Έλα, πάμε.
742
01:13:18,800 --> 01:13:20,360
Έλα, τρέξε!
743
01:13:21,040 --> 01:13:21,160
Έλα, Τρίγκο! Φτάσαμε!
744
01:13:21,160 --> 01:13:22,680
Έλα, Τρίγκο! Φτάσαμε!
745
01:13:23,480 --> 01:13:24,600
Τρέξε!
746
01:13:36,720 --> 01:13:37,160
Έλα! Δεν θα σου κάνει
κακό το νερό!
747
01:13:37,160 --> 01:13:39,280
Έλα! Δεν θα σου κάνει
κακό το νερό!
748
01:14:26,000 --> 01:14:27,600
Θα βγάλεις τα παπούτσια σου;
749
01:14:30,680 --> 01:14:33,160
Βγάλε τα! Δεν μπορείς να είσαι
στην παραλία με παπούτσια!
750
01:14:33,160 --> 01:14:34,240
Βγάλε τα! Δεν μπορείς να είσαι
στην παραλία με παπούτσια!
751
01:15:20,960 --> 01:15:21,160
Τρίγκο!
752
01:15:21,160 --> 01:15:21,920
Τρίγκο!
753
01:15:26,040 --> 01:15:27,400
Ξύπνα, Τρίγκο.
754
01:15:29,600 --> 01:15:30,720
Τι συμβαίνει;
755
01:15:31,560 --> 01:15:33,640
-Κοιμάσαι;
-Όχι.
756
01:15:35,920 --> 01:15:37,160
Χαλαρώνω με τη σκέψη πως θα σκάσει
ένα κύμα, και μετά κι άλλο...
757
01:15:37,160 --> 01:15:40,600
Χαλαρώνω με τη σκέψη πως θα σκάσει
ένα κύμα, και μετά κι άλλο...
758
01:15:40,680 --> 01:15:42,920
Και μετά κι άλλο...
Για πάντα.
759
01:15:47,400 --> 01:15:49,680
Εγώ βλέπω μόνο
μία πράσινη μάζα.
760
01:15:50,800 --> 01:15:52,200
Δεν είναι πράσινη.
761
01:15:53,920 --> 01:15:55,200
Ούτε η θάλασσα;
762
01:15:59,760 --> 01:16:01,160
Είναι μια ψευδαίσθηση.
763
01:16:01,160 --> 01:16:01,440
Είναι μια ψευδαίσθηση.
764
01:16:02,520 --> 01:16:03,960
Είναι μία ψευδαίσθηση.
765
01:17:02,560 --> 01:17:04,160
Και τώρα... τι;
766
01:17:09,760 --> 01:17:13,160
Τώρα, θα το κουρδίσεις και η ζωή σου
θα γίνει όπως ακριβώς ήθελες.
767
01:17:17,080 --> 01:17:18,640
Εγώ θέλω μόνο αυτό.
768
01:17:25,560 --> 01:17:28,960
Γιατί δεν μένουμε εδώ;
Τώρα, για πάντα.
769
01:17:33,440 --> 01:17:36,640
Σε φαντάζομαι γριούλα,
να περπατάς ξυπόλυτη στην ακτή.
770
01:17:37,200 --> 01:17:38,960
-Μαζί σου.
-Ή χωρίς εμένα.
771
01:17:39,320 --> 01:17:40,840
Μαζί σου.
772
01:17:57,400 --> 01:18:00,920
Λοιπόν, εδώ είμαστε...
Ιδού το ηλιοβασίλεμά σου.
773
01:18:15,320 --> 01:18:16,400
Φεύγω.
774
01:18:21,160 --> 01:18:22,200
Φεύγω;
775
01:18:28,440 --> 01:18:29,520
Φεύγω.
776
01:18:33,960 --> 01:18:35,360
Ξέχασα.
777
01:19:23,960 --> 01:19:26,720
ΤΡΕΞΕ, ΤΡΙΓΚΟ!
778
01:19:58,480 --> 01:19:59,520
Τρέξε.
779
01:20:03,440 --> 01:20:05,240
ΤΡΕΞΕ, ΤΡΙΓΚΟ!
780
01:20:10,280 --> 01:20:11,600
Τρέξε!
781
01:21:40,280 --> 01:21:41,600
Κούρδισέ το.
782
01:25:18,360 --> 01:25:19,720
Πού ήσουν;
783
01:25:25,600 --> 01:25:27,760
-Μαζί σου.
-Σου τηλεφώνησα.
784
01:25:30,720 --> 01:25:33,800
-Το ξέρω.
-Ανησύχησα.
785
01:27:04,840 --> 01:27:05,160
Καλύτερα να φύγω.
786
01:27:05,160 --> 01:27:06,400
Καλύτερα να φύγω.
787
01:27:08,200 --> 01:27:11,200
Έχω πολλά να κάνω και
το πρόγραμμά μου αποδιοργανώθηκε.
788
01:27:13,120 --> 01:27:13,160
Τα λέμε αργότερα.
789
01:27:13,160 --> 01:27:14,760
Τα λέμε αργότερα.
790
01:27:21,440 --> 01:27:23,200
Χάρηκα πολύ που σε είδα έτσι.
791
01:27:43,880 --> 01:27:45,120
Τι συμβαίνει;
792
01:27:47,120 --> 01:27:48,280
Τίποτα.
793
01:27:49,240 --> 01:27:52,120
-Πάω στη δουλειά.
-Το ξέρω.
794
01:28:55,360 --> 01:28:56,640
Τι κάνεις;
795
01:29:09,760 --> 01:29:10,760
Φεύγω.
796
01:29:13,360 --> 01:29:15,160
Θες να σε πάω εγώ κάπου;
797
01:29:21,320 --> 01:29:23,120
Φεύγω στ' αλήθεια, Χαβιέρ.
798
01:30:17,280 --> 01:30:18,840
Να γυρίσεις για μένα.
799
01:31:04,720 --> 01:31:05,160
Απόδοση Διαλόγων
Μελισσάνθη Γιαννούση
79270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof