Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,221 --> 00:00:07,380
[intro music]
2
00:00:07,460 --> 00:00:12,061
[imitates train] Tickets this way
for the Chatsworth Express!
3
00:00:12,141 --> 00:00:16,341
Come and watch pikeys
making a mess of the lives
4
00:00:16,421 --> 00:00:19,541
they were given by him upstairs.
5
00:00:19,620 --> 00:00:23,021
And kids they're convinced
aren't actually theirs.
6
00:00:23,101 --> 00:00:24,061
[shouts] Stay away!
7
00:00:24,140 --> 00:00:30,741
What sounds on earth could ever replace
kids needing money or wives in your face?
8
00:00:30,820 --> 00:00:33,900
Cos this, people reckon, and me included,
9
00:00:33,981 --> 00:00:38,301
is why pubs and drugs
were kindly invented,
10
00:00:38,381 --> 00:00:42,021
to calm us all down
and stop us going mental.
11
00:00:42,101 --> 00:00:46,501
These are Chatsworth Estate's
basic essentials.
12
00:00:46,580 --> 00:00:50,821
We are worth every penny
for grinding your axes.
13
00:00:50,900 --> 00:00:55,501
You shit on our heads,
but you pay the taxes.
14
00:00:55,580 --> 00:00:58,501
[all laughing]
15
00:00:58,580 --> 00:01:01,501
Imagine a Britain
without Chatsworth buccaneers
16
00:01:01,580 --> 00:01:04,381
who'd come on your face
for the price of a beer.
17
00:01:04,461 --> 00:01:07,821
Make poverty history, cheaper drugs now!
18
00:01:07,901 --> 00:01:12,101
Make poverty history, cheaper drugs now!
19
00:01:12,181 --> 00:01:13,861
[laughing]
20
00:01:13,941 --> 00:01:15,381
Scatter!
21
00:01:15,461 --> 00:01:16,741
Party!
22
00:01:20,181 --> 00:01:22,581
[music fades out]
23
00:01:28,581 --> 00:01:32,021
No, you can't. Her dad's in the army,
we only see him on webcam.
24
00:01:32,101 --> 00:01:34,101
Em, go play outside for a bit.
25
00:01:35,461 --> 00:01:37,981
-I'll do anything.
-[Emma] Mummy!
26
00:01:38,060 --> 00:01:39,500
Minute, treacle.
27
00:01:48,500 --> 00:01:50,301
What d'you want?
28
00:01:50,381 --> 00:01:54,220
I just want 462 pound and 10p, please.
29
00:01:55,500 --> 00:01:57,541
You scumbag.
30
00:01:57,621 --> 00:02:01,181
How can you do this?
How can you live with yourself?
31
00:02:04,220 --> 00:02:06,901
[tense music]
32
00:02:08,181 --> 00:02:12,501
[Micky] For too fucking long
I've been on a road to nowhere.
33
00:02:12,581 --> 00:02:15,820
Nothing to show for meself.
No master plan.
34
00:02:16,981 --> 00:02:19,380
Been told I was useless
so much I believed it.
35
00:02:21,661 --> 00:02:25,301
Well, it's time to stop crying
into my Ruby Grapefruit Breezers.
36
00:02:26,540 --> 00:02:30,301
Stuff the knockers, negative fuckers,
voices in my head saying, "You can't."
37
00:02:30,380 --> 00:02:32,380
[hissing]
38
00:02:33,100 --> 00:02:34,820
[Micky] Yes, I can.
39
00:02:42,061 --> 00:02:43,501
I can do stuff.
40
00:02:43,581 --> 00:02:46,661
I've got dreams...
and I'm gonna make 'em happen.
41
00:02:49,621 --> 00:02:50,581
Believe that!
42
00:02:55,141 --> 00:02:56,100
Micky.
43
00:02:56,181 --> 00:02:58,661
-What are you doing?
-Casualty evacuation procedure.
44
00:02:58,741 --> 00:02:59,661
[laughs]
45
00:02:59,741 --> 00:03:01,820
[Libby] To the shop! [laughs hysterically]
46
00:03:06,021 --> 00:03:08,461
[tense string music]
47
00:03:11,100 --> 00:03:14,021
[dramatic music]
48
00:03:17,621 --> 00:03:20,700
-[Dean] Were you trying to avoid us?
-No. I love these get-togethers.
49
00:03:20,781 --> 00:03:23,341
You were seen wearing a dress
under your uniform.
50
00:03:23,420 --> 00:03:25,861
D'you like dressing up as girls, Lianne?
51
00:03:25,941 --> 00:03:28,861
I don't know what you're on about
and my name's Liam.
52
00:03:28,941 --> 00:03:32,901
Not unless you pay the toll, tranny-boy.
Tenner, or it's all over school.
53
00:03:33,700 --> 00:03:35,461
[Libby laughing]
54
00:03:35,540 --> 00:03:37,820
["O Fortuna - Carmina Burana"
ringtone plays]
55
00:03:37,901 --> 00:03:38,980
That'll be me dad.
56
00:03:40,700 --> 00:03:42,260
I'll bell him back in a bit.
57
00:03:42,341 --> 00:03:45,140
I'm off up the Hilton Tower,
test me head for heights.
58
00:03:45,221 --> 00:03:48,181
Great. Ta for the ride, gallant sir.
59
00:03:49,461 --> 00:03:51,021
Liam? Love?
60
00:03:52,181 --> 00:03:53,861
Oi, cloth ears!
61
00:03:55,221 --> 00:03:57,140
[Karen] Hey, don't take it to heart.
62
00:03:57,221 --> 00:04:00,100
-Lads his age can just be sensitive.
-[Cameron crying]
63
00:04:00,181 --> 00:04:03,461
Oh, little man! What's your sob story?
64
00:04:03,540 --> 00:04:05,661
He's narky with his mum
for dragging him out
65
00:04:05,741 --> 00:04:06,860
to put up her posters.
66
00:04:08,621 --> 00:04:10,461
[Libby] Nice idea, lady.
67
00:04:10,540 --> 00:04:13,741
It's mad what you think up
at three in the morning doing a feed.
68
00:04:13,820 --> 00:04:15,140
[Connor continues crying]
69
00:04:16,261 --> 00:04:18,461
Oh, here, you stick them up.
70
00:04:18,540 --> 00:04:20,941
-I'll watch narky.
-Thanks.
71
00:04:22,021 --> 00:04:24,701
What's the matter? Yes.
72
00:04:24,781 --> 00:04:26,981
Better? See?
73
00:04:27,060 --> 00:04:28,781
I'm not really a witch.
74
00:04:30,500 --> 00:04:32,821
-[pop music on speakers]
-[Ian grunts]
75
00:04:34,821 --> 00:04:38,060
[Maxine] Last five, four, three...
76
00:04:39,461 --> 00:04:41,581
Two... watch out Ricky Hatton!
77
00:04:41,661 --> 00:04:43,141
-[grunts with effort]
-All right!
78
00:04:46,901 --> 00:04:48,821
[Jock] Like having the hitman 'ere again.
79
00:04:48,901 --> 00:04:51,180
Give him some stick
or I won't hear the last of it.
80
00:04:51,261 --> 00:04:53,661
No, Maxine,
I believe in giving credit where it's due
81
00:04:53,740 --> 00:04:55,261
and he's made great progress.
82
00:04:55,341 --> 00:04:57,781
Course, that's no good
if you can't see a punch coming!
83
00:04:57,861 --> 00:05:01,180
-[Maxine, Ian laugh]
-Still throwing low-blows, Jock?
84
00:05:03,101 --> 00:05:04,901
Amazing what a lick of paint can do.
85
00:05:05,940 --> 00:05:08,581
We're definitely back on our feet,
86
00:05:08,661 --> 00:05:11,821
so if you don't mind,
you can get off my case now, Paddy.
87
00:05:13,381 --> 00:05:14,901
Keep your guard up, Gallagher.
88
00:05:16,821 --> 00:05:17,740
Always.
89
00:05:22,981 --> 00:05:26,060
-I didn't know you knew Paddy Maguire.
-Oh, yeah.
90
00:05:27,461 --> 00:05:30,541
I've known him since he was
a whippersnapper on the run from Belfast.
91
00:05:32,380 --> 00:05:35,500
-Poor bastard never got any prettier.
-[Maxine laughs]
92
00:05:35,581 --> 00:05:37,500
-Everything's all right?
-Aye.
93
00:05:38,541 --> 00:05:41,141
One, two, three. See?
94
00:05:42,421 --> 00:05:43,301
[Libby chuckles]
95
00:05:46,021 --> 00:05:48,221
-Got a kid of your own, Libby?
-No.
96
00:05:48,301 --> 00:05:51,620
-But still could, kind of.
-It's Frank.
97
00:05:52,380 --> 00:05:54,021
Not so creative any more.
98
00:05:54,101 --> 00:05:56,101
Shit. All the boozing
finally had an effect?
99
00:05:56,180 --> 00:05:59,461
[scoffs] No,
his stomach's lined with asbestos.
100
00:06:00,101 --> 00:06:02,180
He had the... after Stella.
101
00:06:02,261 --> 00:06:04,221
Frank Gallagher, denying mankind his seed?
102
00:06:04,301 --> 00:06:05,380
I don't think so.
103
00:06:05,461 --> 00:06:09,301
Sadly, it's true.
The most pain he's ever felt.
104
00:06:09,981 --> 00:06:11,581
Should see the scar.
105
00:06:11,661 --> 00:06:14,101
-From the electric shock to his balls?
-Mmm?
106
00:06:15,261 --> 00:06:16,901
I've heard the stitches story enough
107
00:06:16,981 --> 00:06:19,301
to know he would never let
a doctor down there.
108
00:06:25,341 --> 00:06:26,221
[Frank moans]
109
00:06:27,180 --> 00:06:29,581
You know vasectomies can be reversed.
110
00:06:29,661 --> 00:06:32,620
[stammering] But, it's...
it's never, you know,
111
00:06:33,301 --> 00:06:35,301
that successfully.
112
00:06:35,380 --> 00:06:37,820
You hear all sorts of stories.
113
00:06:37,901 --> 00:06:39,701
It's uncomfortable.
114
00:06:39,781 --> 00:06:42,901
More uncomfortable
than 100 volts to the knackers?
115
00:06:43,541 --> 00:06:44,500
[groans in pain]
116
00:06:45,781 --> 00:06:47,901
You never got snipped. Bastard!
117
00:06:47,981 --> 00:06:50,740
You told me that you couldn't,
biologically, so,
118
00:06:50,820 --> 00:06:54,581
you know, in a moment of compassion,
I told you I couldn't.
119
00:06:54,661 --> 00:06:58,141
But we can, artificially.
I froze my eggs, Frank.
120
00:06:59,021 --> 00:07:01,740
They're in a clinic
asking to be fertilised.
121
00:07:02,981 --> 00:07:05,981
-And you're gonna give me what I want.
-Am I, fuck!
122
00:07:07,060 --> 00:07:10,301
Well, I'll just find myself
a real man, then.
123
00:07:10,380 --> 00:07:12,661
-Well, good luck.
-[sighs]
124
00:07:14,940 --> 00:07:17,541
Hey, you don't mess with nature!
125
00:07:17,620 --> 00:07:19,981
Have we learned nothing
from Dolly the sheep?
126
00:07:21,341 --> 00:07:22,180
[door slams]
127
00:07:27,740 --> 00:07:28,940
-Time.
-[music fades]
128
00:07:29,021 --> 00:07:32,781
Manual dexterity, in your face!
[chuckles] Pow! Pow!
129
00:07:32,861 --> 00:07:35,221
["O Fortuna - Carmina Burana"
ringtone plays]
130
00:07:35,301 --> 00:07:38,981
-Don't you know I'm in training?
-Training for what, The Krypton Factor?
131
00:07:39,060 --> 00:07:39,981
[all laugh]
132
00:07:40,060 --> 00:07:42,901
Ain't seen hands move that quick
since I went to Home Alone's!
133
00:07:42,981 --> 00:07:44,901
Piss off, you fucking wank-stain.
134
00:07:44,981 --> 00:07:48,101
You wanna get down Ian's boxing club.
Take that out on a bag.
135
00:07:48,781 --> 00:07:51,180
-Yes, there's some good joining-up offers.
-I'm fine.
136
00:07:51,861 --> 00:07:53,180
I don't need your charity.
137
00:07:58,060 --> 00:07:59,820
He's been like that since we got back.
138
00:07:59,901 --> 00:08:02,021
It's like treading
on fucking eggshells here.
139
00:08:03,301 --> 00:08:04,141
[door closes]
140
00:08:04,221 --> 00:08:07,260
Three months till they're past
their sell-by date?
141
00:08:07,341 --> 00:08:09,421
[sighs] Well, what are my options?
142
00:08:11,341 --> 00:08:14,021
And if I don't fertilise or donate?
143
00:08:15,940 --> 00:08:16,901
Right.
144
00:08:17,500 --> 00:08:19,060
I'd best decide, then.
145
00:08:23,541 --> 00:08:25,781
That's why you lifted me earlier!
146
00:08:29,700 --> 00:08:32,381
You can't tell anyone. This is for me.
147
00:08:33,220 --> 00:08:35,940
I've been short-listed.
Just have to pass the assessment day.
148
00:08:36,021 --> 00:08:39,301
-Oh, great. Well, everything crossed.
-Yeah, nice one.
149
00:08:39,381 --> 00:08:42,901
[panting] You know what it's like
when you want something so bad?
150
00:08:43,861 --> 00:08:45,421
Well, it just feels right.
151
00:08:45,501 --> 00:08:48,421
It doesn't scare me. I'm calm in crisis.
152
00:08:49,220 --> 00:08:52,220
-I look well fit in uniform.
-[laughs]
153
00:08:52,301 --> 00:08:54,301
Nothing's gonna stop me getting this.
154
00:08:54,381 --> 00:08:57,021
["O Fortuna - Carmina Burana"
ringtone plays]
155
00:08:57,980 --> 00:08:58,861
[Paddy] Numb-nuts.
156
00:08:58,941 --> 00:09:00,741
Got a job for ya, grab a pen.
157
00:09:00,821 --> 00:09:03,861
[stammering] I can't. I'm busy.
158
00:09:03,941 --> 00:09:07,421
Take down this address or I'll get busy
on your face, you insolent fuck.
159
00:09:08,980 --> 00:09:10,781
-Ready?
-Yeah.
160
00:09:12,021 --> 00:09:13,980
-[hip hop music plays on stereo]
-Game?
161
00:09:17,941 --> 00:09:19,860
How about we make it more interesting?
162
00:09:21,980 --> 00:09:24,901
If I win, you come check out
the boxing club with me.
163
00:09:25,941 --> 00:09:28,701
-And when I win?
-You get your ego boost.
164
00:09:28,781 --> 00:09:32,821
Job done. No-one beats me around here.
I own this fucker. Yeah?
165
00:09:37,541 --> 00:09:39,860
-Nah. Stuff your deal.
-Chesney, wait.
166
00:09:41,821 --> 00:09:44,501
Took me ages to get over that Jimmy crap
167
00:09:44,581 --> 00:09:48,021
and I know he scared the shit out of you
when he chased you off the estate,
168
00:09:48,621 --> 00:09:50,261
but you can't let it send you under.
169
00:09:51,220 --> 00:09:54,581
The only way to regain confidence
is to learn how to look after yourself,
170
00:09:54,661 --> 00:09:57,460
and you can,
cos Jock makes you feel unbeatable.
171
00:09:57,541 --> 00:10:01,621
Next time some fucker comes at me
or takes the piss, I'm ready for him.
172
00:10:04,261 --> 00:10:05,621
Let me go and fetch him.
173
00:10:12,381 --> 00:10:15,460
-[knock at door]
-Jock, found you a new recruit.
174
00:10:16,421 --> 00:10:18,340
-What's going on?
-Oh, nothing.
175
00:10:18,421 --> 00:10:21,741
-Fuck nothing. Your face!
-I'm fine, Ian. All right, leave it!
176
00:10:23,061 --> 00:10:25,421
-[Chesney] Shit.
-Who's this?
177
00:10:25,501 --> 00:10:28,021
Chesney, my mate.
He was after boxing lessons.
178
00:10:29,100 --> 00:10:31,501
Golden rule, pick your fights.
179
00:10:31,581 --> 00:10:33,661
Saying that, I caught the bugger a beauty.
180
00:10:33,741 --> 00:10:36,701
I cut him, too.
He'll be uglier than you in the morning!
181
00:10:36,781 --> 00:10:39,661
-[Micky exclaims in pain]
-Well, you will walk into doors!
182
00:10:39,741 --> 00:10:41,421
[Ian] He didn't.
183
00:10:41,501 --> 00:10:43,781
-He walked into a jab from Jock.
-You what?
184
00:10:43,860 --> 00:10:46,421
He hit me. I was defending meself.
185
00:10:47,340 --> 00:10:50,581
He owes me dad three grand.
I had to give him a warning.
186
00:10:50,661 --> 00:10:53,100
-Orders, innit?
-You could've said no!
187
00:10:53,181 --> 00:10:54,381
He's an old man!
188
00:10:55,021 --> 00:10:56,621
Tell Paddy to give him more time.
189
00:10:56,701 --> 00:10:58,980
-That's between them.
-[Ian] I'm not asking, Micky!
190
00:10:59,061 --> 00:11:00,501
But he won't listen to me.
191
00:11:02,501 --> 00:11:04,340
Fine. Pack your stuff, get out.
192
00:11:04,421 --> 00:11:06,301
-Ian!
-But that was my last ever job.
193
00:11:06,381 --> 00:11:09,181
I'm done with all that.
Big changes from tomorrow.
194
00:11:09,261 --> 00:11:11,781
You'll do his dirty work forever
and you know it. Go on!
195
00:11:12,581 --> 00:11:13,941
Fuck off!
196
00:11:14,021 --> 00:11:17,301
[dramatic music]
197
00:11:18,581 --> 00:11:21,021
[ominous music]
198
00:11:34,701 --> 00:11:36,860
This show is set up for the Maguires.
199
00:11:36,941 --> 00:11:39,501
Talent to spare, us.
Jamie, you've got a lovely voice.
200
00:11:39,581 --> 00:11:42,181
Shane, unbelievable contortionist.
201
00:11:42,261 --> 00:11:45,301
[Shane] I was ten years old.
I'm not so nimble anymore.
202
00:11:45,381 --> 00:11:48,141
Yeah, I have to suck his cock! [laughs]
203
00:11:48,220 --> 00:11:50,261
[Karen] How about you, Mimi?
204
00:11:50,340 --> 00:11:54,181
-You can carry a tune, can't ya?
-Been known to, best daughter-in-law.
205
00:11:54,261 --> 00:11:56,421
Been known to murder a few, too.
206
00:11:56,501 --> 00:11:58,740
Committed more crimes in the shower
than Norman Bates!
207
00:11:58,821 --> 00:12:00,701
-What's she like?
-[laughter]
208
00:12:00,781 --> 00:12:02,381
[Kelly giggles]
209
00:12:02,460 --> 00:12:04,100
[Libby]
The clinic say my eggs are going off.
210
00:12:04,181 --> 00:12:06,901
If I want children,
it's now or never, Frank.
211
00:12:06,980 --> 00:12:12,061
This has come out of nowhere.
You know, you just sprung it on us.
212
00:12:12,141 --> 00:12:16,860
Can I, can I have time to give it
the thought that it deserves?
213
00:12:18,301 --> 00:12:21,621
I need your decision, Frank. Tomorrow.
214
00:12:22,661 --> 00:12:26,021
[haughty music]
215
00:12:38,740 --> 00:12:40,860
-And cough.
-[coughs]
216
00:12:40,941 --> 00:12:42,781
[grunts in pain]
217
00:12:45,421 --> 00:12:46,980
-Okay there?
-[groans]
218
00:12:49,261 --> 00:12:50,941
[gutturally] And...
219
00:12:51,021 --> 00:12:52,860
-cough.
-Mr Maguire?
220
00:12:54,261 --> 00:12:55,740
Yeah...
221
00:12:55,821 --> 00:12:58,701
A dry mouth. Bit nervous, you know.
222
00:13:14,301 --> 00:13:16,100
-Perving on me now?
-No.
223
00:13:22,460 --> 00:13:24,460
That was really good.
Could make real money--
224
00:13:24,541 --> 00:13:26,620
-Shut up.
-Serious!
225
00:13:28,220 --> 00:13:31,740
-What are you doing?
-Don't you want me to?
226
00:13:31,821 --> 00:13:34,661
But... I thought...
227
00:13:34,740 --> 00:13:36,340
you liked...
228
00:13:46,581 --> 00:13:51,340
-[Frank] God bless librarians.
-[Libby] This what you're looking for?
229
00:13:51,421 --> 00:13:55,141
I just checking to see
if this clinic's legit.
230
00:13:55,220 --> 00:14:00,301
There's a lot of quacks about, Lib,
preying on vulnerable women.
231
00:14:00,381 --> 00:14:03,460
-Don't make out you care, Frank.
-[stammering] Well, I...
232
00:14:03,541 --> 00:14:08,220
-You just wanna scramble my eggs!
-[continues stammering, sighs]
233
00:14:09,860 --> 00:14:14,901
[sighs deeply] You've got a family here.
Can't we just make do?
234
00:14:14,980 --> 00:14:16,620
She loves you to bits.
235
00:14:16,701 --> 00:14:20,821
What happens when she gets to Liam's age
and she hates my guts?
236
00:14:20,901 --> 00:14:23,620
Why do you think I want one of my own?
237
00:14:26,100 --> 00:14:29,581
Liam! What happened?
Who's done that to your hair?
238
00:14:29,661 --> 00:14:31,980
Where is he? Where's my little man?
239
00:14:32,061 --> 00:14:33,860
Say the word and it's fucking war.
240
00:14:33,941 --> 00:14:36,021
Me and you, kid. Kelly's heroes.
241
00:14:36,100 --> 00:14:40,100
Sorry, we are trying
to resolve this sensibly, as a family.
242
00:14:40,181 --> 00:14:42,500
Where are you at in your resolution?
243
00:14:42,581 --> 00:14:44,740
-We're at cease-fire.
-You're letting 'em off?
244
00:14:44,821 --> 00:14:47,181
This is the Chatsworth, love.
We do eye for eye.
245
00:14:47,261 --> 00:14:49,740
Yeah, so everyone's blinded? Good example!
246
00:14:49,821 --> 00:14:51,821
For the love of God, Liam's sitting there.
247
00:14:51,901 --> 00:14:54,901
Why don't you try asking him
what he wants?
248
00:14:54,980 --> 00:14:56,941
I just want it to stop.
249
00:14:57,021 --> 00:14:59,701
[melancholic music]
250
00:15:02,261 --> 00:15:03,301
[water running]
251
00:15:03,381 --> 00:15:07,340
[Mimi sings "Karma Chameleon"
by the Culture Club]
252
00:15:07,421 --> 00:15:10,701
♪ You come and go ♪
253
00:15:10,781 --> 00:15:14,181
♪ You come and go ♪
254
00:15:14,261 --> 00:15:18,901
♪ Loving would be easy
If your colours were like my dreams ♪
255
00:15:18,980 --> 00:15:21,141
-♪ Red, gold and green ♪
-♪ Red, gold and green ♪
256
00:15:21,220 --> 00:15:24,701
-[laughing] ♪ Red, gold and green ♪
-How long have you been there?
257
00:15:24,781 --> 00:15:28,661
Long enough to know your ex was talking
out of his bum hole last night.
258
00:15:28,740 --> 00:15:32,220
Paddy was just showing off.
He didn't mean any of it.
259
00:15:32,301 --> 00:15:35,381
It still hurt. He used to love my singing.
260
00:15:35,460 --> 00:15:38,261
-Said I'd the voice of an angel.
-Why care what he thinks?
261
00:15:38,340 --> 00:15:40,860
Can't just stop the habit of a lifetime.
262
00:15:40,941 --> 00:15:42,901
I really think you should enter the show.
263
00:15:44,581 --> 00:15:45,620
No.
264
00:15:47,541 --> 00:15:50,021
Nana's saving all her songs
for her new man.
265
00:15:50,781 --> 00:15:53,301
You have the luxury
of showing Micky the door.
266
00:15:53,381 --> 00:15:56,661
-Not so easy for family.
-Did he say why I kicked him out?
267
00:15:56,740 --> 00:15:59,740
Nope and seeing him
with that face and those bin bags
268
00:15:59,821 --> 00:16:02,821
-didn't put me in a talky mood.
-Jock's a good man, Paddy.
269
00:16:02,901 --> 00:16:06,500
He can't do enough for kids round here
and he lives for that boxing club.
270
00:16:06,581 --> 00:16:08,661
You know nothing
about that two-faced cunt.
271
00:16:10,781 --> 00:16:14,340
-Just give him another week.
-A week? I could give him a lifetime
272
00:16:14,421 --> 00:16:16,821
and he'd still default.
He's shite with money,
273
00:16:16,901 --> 00:16:18,980
but he always spends his way
out of trouble.
274
00:16:19,061 --> 00:16:20,380
Now, does that seem sensible?
275
00:16:21,301 --> 00:16:23,141
No, it's naive.
276
00:16:24,021 --> 00:16:25,220
He's out of his depth.
277
00:16:26,261 --> 00:16:29,181
Tell him I'll be round tomorrow
with a van to gut the place.
278
00:16:32,460 --> 00:16:33,941
[phone vibrating]
279
00:16:34,021 --> 00:16:36,941
["O Fortuna - Carmina Burana"
ringtone plays]
280
00:16:41,141 --> 00:16:43,581
Don't be mad. Don't shout at me.
281
00:16:43,661 --> 00:16:46,421
-Hi, Dad, how's it going?
-Why's your phone been off, numpty?
282
00:16:46,500 --> 00:16:49,581
[Micky] Because I'm on
an assessment course for the fire brigade.
283
00:16:50,421 --> 00:16:52,541
Yeah? That's not bad for you.
284
00:16:53,141 --> 00:16:55,541
Now, get your arse here,
I need you to find a van.
285
00:16:55,620 --> 00:16:58,541
No, I'm serious. I'm gonna be a fireman.
286
00:16:59,821 --> 00:17:01,421
-You?
-Yeah.
287
00:17:01,500 --> 00:17:02,980
Do you have any references?
288
00:17:03,061 --> 00:17:05,940
If someone was asking me,
I'd say you raise the bar in bungling,
289
00:17:06,021 --> 00:17:08,781
and I only keep you cos you're cheap.
Fireman, my arse!
290
00:17:10,261 --> 00:17:11,261
[laughs]
291
00:17:14,061 --> 00:17:16,180
[muttering indistinctly]
292
00:17:18,180 --> 00:17:19,261
[laughter]
293
00:17:21,541 --> 00:17:23,021
Bad reception, innit?
294
00:17:24,620 --> 00:17:27,061
[Jock] Float, sting.
295
00:17:27,140 --> 00:17:29,221
-You hittin' this hard cos it's me?
-Too right.
296
00:17:32,461 --> 00:17:33,741
Boy's a quick learner.
297
00:17:34,660 --> 00:17:36,981
We'll get him working
on the footwork tomorrow.
298
00:17:37,621 --> 00:17:39,501
Paddy's coming to shut you down tomorrow.
299
00:17:39,581 --> 00:17:41,861
I tried talking to him,
but he's got it in for you.
300
00:17:41,940 --> 00:17:44,821
Hey! Keep your gloves up!
Peeping over the top of the...
301
00:17:44,900 --> 00:17:47,261
Hear what I said?
D'you know who you're dealing with?
302
00:17:47,341 --> 00:17:49,581
-Course I do.
-[Ian] Then why get into debt?
303
00:17:50,180 --> 00:17:52,900
He said I could pay him back
when it was good for me.
304
00:17:52,981 --> 00:17:53,981
Mates rates.
305
00:17:55,501 --> 00:17:58,061
He always promised me the earth
and then let me down.
306
00:17:58,141 --> 00:18:00,541
Said you've got form
for throwing money at problems.
307
00:18:00,621 --> 00:18:02,141
This gym always comes first.
308
00:18:03,221 --> 00:18:05,741
Paddy Maguire was my great hope.
309
00:18:07,141 --> 00:18:10,381
He was raw,
but as tough as I've ever seen.
310
00:18:11,261 --> 00:18:12,781
He just couldn't be tamed.
311
00:18:14,381 --> 00:18:17,981
His father had just died.
He wanted to fight the world,
312
00:18:18,061 --> 00:18:20,501
go out in a blaze of glory, just like him.
313
00:18:21,261 --> 00:18:22,940
And I took that anger...
314
00:18:24,741 --> 00:18:26,501
and I showed him how to use it,
315
00:18:27,581 --> 00:18:29,501
and I made him believe.
316
00:18:31,861 --> 00:18:33,660
But he didn't wanna be a fighter.
317
00:18:33,741 --> 00:18:36,341
[dramatic music]
318
00:18:36,420 --> 00:18:38,501
He just wanted to be feared.
319
00:18:40,261 --> 00:18:42,420
I know exactly what I'm up against, son.
320
00:18:45,541 --> 00:18:48,221
Hey, Ches!
Hey, hey, hey, all right, all right.
321
00:18:50,700 --> 00:18:53,420
Jock... Ricky Hatton, you still in touch?
322
00:18:54,581 --> 00:18:57,420
-Sure, yeah, yeah.
-Get him to make an appearance!
323
00:18:57,501 --> 00:18:59,261
We'll sell tickets and clear your debt.
324
00:18:59,341 --> 00:19:02,501
I can't ask him to do that.
The lad's got too many commitments.
325
00:19:02,581 --> 00:19:03,821
Jock, stuff pride!
326
00:19:03,900 --> 00:19:06,541
Paddy'll clear this place out
if he doesn't get his money.
327
00:19:06,621 --> 00:19:09,341
Call the hitman, I'll do the rest.
328
00:19:09,420 --> 00:19:12,061
[Libby] Liam!
One last piece with your name on it.
329
00:19:12,141 --> 00:19:14,061
-I need some more.
-I'm wasting away!
330
00:19:14,141 --> 00:19:15,101
[sighs]
331
00:19:15,180 --> 00:19:16,221
[Carl] Yeah!
332
00:19:18,261 --> 00:19:19,381
Wait, wait.
333
00:19:20,700 --> 00:19:23,660
-What can I do?
-You're trying too hard to be liked.
334
00:19:23,741 --> 00:19:25,981
-Nothing kids hate more.
-Thank you, Mother.
335
00:19:26,061 --> 00:19:28,261
No, she's right. For once.
336
00:19:29,420 --> 00:19:31,180
Monica felt bad after the first bunk,
337
00:19:31,261 --> 00:19:34,461
so she made a bit of an effort
to get onside, right?
338
00:19:34,541 --> 00:19:36,700
-Yeah, then she fucked off again.
-Meaning...
339
00:19:37,700 --> 00:19:41,021
Liam's seen it all before.
It's all about trust, yeah?
340
00:19:41,900 --> 00:19:44,660
-I've had to earn it, time and again.
-Nobody trusts you.
341
00:19:48,341 --> 00:19:50,021
How do I make that happen?
342
00:19:51,821 --> 00:19:52,741
Just stick around.
343
00:19:55,381 --> 00:19:56,541
Just be there for him.
344
00:19:58,141 --> 00:20:00,341
[soft, sage music]
345
00:20:03,261 --> 00:20:06,221
-[fireman 1] Watch the hydrant!
-[examiner] Well done, Maguire!
346
00:20:06,301 --> 00:20:08,700
-Hose needs pressure!
-[fireman 2] C'mon!
347
00:20:08,781 --> 00:20:09,940
[fireman 1] Watch out.
348
00:20:11,101 --> 00:20:13,341
-Come on, come on!
-[examiner] Come on, lad.
349
00:20:13,420 --> 00:20:15,781
-[Micky panting]
-[fireman 2] Increase pressure.
350
00:20:15,861 --> 00:20:17,741
Give it up, son! You'll never make it!
351
00:20:17,821 --> 00:20:19,581
[pants aggressively]
352
00:20:21,021 --> 00:20:22,461
[grunts] Get in!
353
00:20:22,541 --> 00:20:24,141
[inaudible orders being shouted]
354
00:20:25,501 --> 00:20:26,741
Okay.
355
00:20:27,900 --> 00:20:30,221
-[fireman 1] Head right.
-[all] Head right.
356
00:20:30,301 --> 00:20:32,461
-[fireman 1] Extend the ladder.
-[fireman 2] Fall round.
357
00:20:32,541 --> 00:20:34,420
[fireman 1] Well done, Maguire.
358
00:20:34,501 --> 00:20:37,221
-[fireman] Extend the ladder.
-[fireman 2] Extend the ladder!
359
00:20:38,101 --> 00:20:39,101
[examiner] Let's go.
360
00:20:40,341 --> 00:20:42,420
[fireman 1] Great stuff there, that's it.
361
00:20:46,141 --> 00:20:47,301
That's it. Go on.
362
00:20:56,461 --> 00:20:59,341
Bring your giro money,
we'll be raffling off fight memorabilia.
363
00:21:00,381 --> 00:21:02,180
How much would you say you loved me?
364
00:21:03,261 --> 00:21:05,501
You wanna keep going
a bit more there, pal.
365
00:21:05,581 --> 00:21:08,581
I spoke to the hospital press officer
to make some calls.
366
00:21:08,660 --> 00:21:11,501
It's going out everywhere. Papers, radio.
367
00:21:11,581 --> 00:21:14,341
Ricky Hatton's coming back
to Chatsworth to save his old club.
368
00:21:14,420 --> 00:21:16,261
No way! Fucking hell.
369
00:21:16,341 --> 00:21:17,940
-Quality!
-[Maxine laughs]
370
00:21:20,541 --> 00:21:22,341
[people shushing]
371
00:21:23,381 --> 00:21:25,141
-Pint.
-Sure.
372
00:21:36,221 --> 00:21:39,821
♪ Chatsworth's burning,
Chatsworth's burning ♪
373
00:21:40,581 --> 00:21:43,141
♪ Fetch the engine, fetch the engine ♪
374
00:21:43,221 --> 00:21:46,420
♪ Fire, fire! Fire, fire! ♪
375
00:21:46,501 --> 00:21:49,861
♪ Pour on water, pour on water ♪
376
00:21:50,581 --> 00:21:51,781
[girl screams]
377
00:21:53,221 --> 00:21:56,021
-[Paddy chuckles] Whoa!
-[Micky] D'you think that's funny?
378
00:21:57,301 --> 00:21:59,821
Making me look stupid
in front of all these people?
379
00:22:02,420 --> 00:22:03,460
I'm your son.
380
00:22:04,660 --> 00:22:07,700
Beat my drum, Dad,
don't beat me into the fucking ground.
381
00:22:09,381 --> 00:22:10,741
Take your foot off me head.
382
00:22:12,381 --> 00:22:15,021
Have you any idea how much that hurts?
383
00:22:16,541 --> 00:22:18,541
Every time you put me down...
384
00:22:19,981 --> 00:22:20,940
I bleed.
385
00:22:22,420 --> 00:22:25,501
I've got fucking scars
on top of scars, me.
386
00:22:27,420 --> 00:22:28,420
What...
387
00:22:28,501 --> 00:22:31,581
How am I meant to deal with that,
hey, Dad?
388
00:22:32,460 --> 00:22:35,301
Be a man and deal with it.
Get him another drink.
389
00:22:35,381 --> 00:22:36,541
You'll pass next time.
390
00:22:39,581 --> 00:22:40,501
Who says I failed?
391
00:22:44,180 --> 00:22:45,581
I'm gonna be a fireman...
392
00:22:46,581 --> 00:22:48,700
but you'll always be a bitter cunt.
393
00:22:51,381 --> 00:22:52,460
Deal with that!
394
00:22:57,021 --> 00:23:00,021
[music resonates]
395
00:23:04,861 --> 00:23:06,781
[clock ticking]
396
00:23:08,621 --> 00:23:09,900
[siren alarm]
397
00:23:16,180 --> 00:23:17,301
[siren continues]
398
00:23:21,021 --> 00:23:23,821
[upbeat guitar chords]
399
00:23:26,101 --> 00:23:28,981
-Different class, Libby.
-Proud to call that breakfast English.
400
00:23:29,061 --> 00:23:31,781
First for you, not burning the rashers!
401
00:23:47,900 --> 00:23:50,861
You need to cut Libby some slack, pal.
402
00:23:50,940 --> 00:23:53,541
Look. Come on, do it for me.
Appreciate it.
403
00:23:57,940 --> 00:23:59,861
Fucking broody, isn't she?
404
00:23:59,940 --> 00:24:02,660
-That's disgusting.
-All right, easy!
405
00:24:02,741 --> 00:24:06,821
Listen, I'm with you. I just think
that if you were a bit more accepting,
406
00:24:06,900 --> 00:24:08,741
she wouldn't be as needy.
407
00:24:11,861 --> 00:24:13,581
Libby.
408
00:24:13,660 --> 00:24:15,660
My guitar.
409
00:24:22,501 --> 00:24:24,341
Would you like a lift to school?
410
00:24:24,420 --> 00:24:26,940
In a fucking ice-cream van?
411
00:24:27,021 --> 00:24:28,981
-I'll walk him in.
-Oh, the escort girl?
412
00:24:29,061 --> 00:24:30,420
I could always give it a miss?
413
00:24:30,501 --> 00:24:31,900
-[Libby] No way!
-[Kelly] No fucking danger!
414
00:24:31,981 --> 00:24:36,180
Okay, Liam. Apart from jibbing school,
what would you prefer?
415
00:24:36,261 --> 00:24:40,301
I'll go on my own. It's my problem.
Maybe they'll get bored and give up.
416
00:24:42,541 --> 00:24:45,021
[fast, manic music]
417
00:24:52,341 --> 00:24:55,420
-Get on. I'll give you a backy.
-Then what? Another kick in?
418
00:24:55,501 --> 00:24:58,341
I'm trying to make up for that. Hurry.
419
00:24:58,420 --> 00:25:00,061
Put your arms around me.
420
00:25:00,141 --> 00:25:03,141
Liam, I don't want a wank.
You'll fall off otherwise.
421
00:25:03,221 --> 00:25:06,221
-Just don't get your hopes up!
-[footsteps rapidly approaching]
422
00:25:06,301 --> 00:25:08,900
-Not my hopes you need to worry about.
-[Liam] Huh?
423
00:25:08,981 --> 00:25:11,341
[indistinct shouting]
424
00:25:13,420 --> 00:25:16,101
[Maxine] Left. Down a bit your end, Ian.
425
00:25:17,541 --> 00:25:19,700
Lower. Lower.
426
00:25:20,861 --> 00:25:22,741
Lower. Lower.
427
00:25:26,781 --> 00:25:29,420
-[shouts] What you trynna say?
-It's shit.
428
00:25:29,501 --> 00:25:31,940
You fetch the punters in,
leave the look to me.
429
00:25:32,021 --> 00:25:34,900
-Oi, you putting this up or what?
-Fancy a fuck, skinny boy?
430
00:25:34,981 --> 00:25:36,101
Eh? [laughs]
431
00:25:36,940 --> 00:25:39,420
-Think you're fucking funny?
-[Carl] Ches, leave it out!
432
00:25:39,501 --> 00:25:41,141
-What you saying?
-Go on!
433
00:25:41,220 --> 00:25:43,621
-Do it again, I'll cave your face in!
-Walk with me!
434
00:25:43,700 --> 00:25:45,301
-Fuck off!
-[Maxine] Carl, don't!
435
00:25:45,381 --> 00:25:47,621
-[Ian] No fighting in 'ere!
-[Carl] What, in a boxing club?
436
00:25:47,700 --> 00:25:50,700
-What the fuck's all the shouting about?
-Nothing.
437
00:25:50,781 --> 00:25:52,261
Everything's fine.
438
00:25:55,501 --> 00:25:58,261
I don't wanna fight him, anyway.
He's a best mate.
439
00:26:03,381 --> 00:26:06,220
When all that shit happened,
you had them there for ya.
440
00:26:07,341 --> 00:26:08,861
Who did I have?
441
00:26:08,940 --> 00:26:11,821
Me. I've always got your back, bruv.
442
00:26:11,900 --> 00:26:13,341
[soft, sentimental music]
443
00:26:13,420 --> 00:26:15,981
Look, we're here for you, Chesney.
Anytime.
444
00:26:22,821 --> 00:26:26,501
He had no right having a go at me.
I've never stood in the way of my kids.
445
00:26:27,301 --> 00:26:30,700
Never encouraged them, either.
Stopped supporting altogether.
446
00:26:30,781 --> 00:26:34,061
D'you even know
the meaning of family anymore?
447
00:26:34,141 --> 00:26:36,781
There's benefits to having a fireman
in the family, though.
448
00:26:37,781 --> 00:26:41,301
[loudly] We'll pass
the health and safety every time.
449
00:26:44,660 --> 00:26:47,101
Bit rich,
hitting me with the family stick...
450
00:26:48,821 --> 00:26:51,021
You fucked off
and we were all over the place.
451
00:26:52,781 --> 00:26:56,061
[Mimi] Fine.
Let's get together later, the lot of us,
452
00:26:56,141 --> 00:26:59,900
and you can watch me
murder a song in the talent show.
453
00:26:59,981 --> 00:27:02,301
-That sound good?
-[Micky] Right.
454
00:27:02,381 --> 00:27:05,981
D'you want the bad news or the bad news?
-[Karen] Don't start, Micky.
455
00:27:06,061 --> 00:27:09,821
Go on, son. Give us your assessment.
456
00:27:09,900 --> 00:27:11,821
As your appointed fire safety officer,
457
00:27:11,900 --> 00:27:15,420
it is my duty to highlight hazards
and make recommendations.
458
00:27:15,501 --> 00:27:18,141
-Such as?
-Closing down.
459
00:27:18,220 --> 00:27:19,261
The place is a death trap.
460
00:27:19,341 --> 00:27:22,180
You need to act now
or there will be casualties.
461
00:27:25,981 --> 00:27:27,501
You what?
462
00:27:28,541 --> 00:27:32,621
Right. You've just been promoted
to talent show superintendent.
463
00:27:32,700 --> 00:27:36,180
Fix the problems, monitor the acts tonight
464
00:27:36,261 --> 00:27:38,460
and then we'll, um...
465
00:27:38,541 --> 00:27:40,581
We'll get you a new tabard.
466
00:27:44,900 --> 00:27:48,341
-[pop music playing]
-[indistinct chatter]
467
00:27:56,381 --> 00:27:58,741
[Maxine]
You've only gone and done it, champ!
468
00:27:59,940 --> 00:28:02,341
Let's wait till
the real star shows up, eh?
469
00:28:02,420 --> 00:28:06,061
Ricky's the ultimate showman,
he'll be building anticipation.
470
00:28:06,141 --> 00:28:08,981
I just hope he feels at home
in his Hatton wonderland.
471
00:28:09,061 --> 00:28:12,420
I'm just gonna go and check on Jock.
He's a bag of fucking nerves back there.
472
00:28:12,501 --> 00:28:15,621
-Good job you're on the money.
-[laughs] Alright, Joe?
473
00:28:15,700 --> 00:28:19,900
-[chanting] Hatton! Hatton! Hatton!
-[people join in] Hatton!
474
00:28:23,660 --> 00:28:25,261
[Karen] You're such a chancer.
475
00:28:26,621 --> 00:28:29,381
Just staying one step ahead
of everyone else, Karen.
476
00:28:29,460 --> 00:28:32,220
Life's all about making
the most of your opportunities.
477
00:28:32,301 --> 00:28:35,021
But how far are you prepared to go, Joe?
478
00:28:36,581 --> 00:28:40,301
-You'd take Ricky Hatton?
-He'd kill you, one punch.
479
00:28:40,381 --> 00:28:43,700
I'm just saying, if we met down an alley
while he was in between fights...
480
00:28:43,781 --> 00:28:46,980
Bam, bam, bam! Don't think
he'd live with my lightning jab.
481
00:28:47,061 --> 00:28:49,781
-Undefeated in the ring.
-You got sparked out your last fight.
482
00:28:49,861 --> 00:28:53,460
For money. If Paddy Maguire tells you
to take a dive, you hit the deck.
483
00:28:53,541 --> 00:28:57,460
Why not show this lot that jab?
Exhibition match till Ricky shows?
484
00:29:00,341 --> 00:29:01,341
No, you're all right.
485
00:29:02,381 --> 00:29:05,341
-Wuss.
-Marquee act, not performing monkey.
486
00:29:07,781 --> 00:29:09,861
I'll do it. Stick me in the ring.
487
00:29:09,940 --> 00:29:13,261
-No. I'll get one of the members to do it.
-Ian, I can do it.
488
00:29:13,341 --> 00:29:16,021
[Ian] It's too soon.
There's nobody your standard or weight.
489
00:29:18,980 --> 00:29:21,021
-What about him?
-[Ian] Nails?
490
00:29:21,101 --> 00:29:23,021
I'll tag-team if you're struggling.
491
00:29:26,061 --> 00:29:28,301
[sighs] It's Wales all over again.
492
00:29:28,381 --> 00:29:30,341
-[fight bell rings]
-[crowd clamours]
493
00:29:30,420 --> 00:29:32,980
[hip hop music playing]
494
00:29:33,061 --> 00:29:34,381
Go on, Ches!
495
00:29:34,980 --> 00:29:37,700
[cheers, applause, whistling]
496
00:29:39,021 --> 00:29:41,021
[muffled sounds]
497
00:29:47,900 --> 00:29:49,700
[crowd] Boo!
498
00:29:50,940 --> 00:29:51,940
[Ian] Right!
499
00:29:52,021 --> 00:29:53,101
Get in that corner!
500
00:29:55,781 --> 00:29:56,940
[inaudible]
501
00:29:59,460 --> 00:30:03,460
-You all right? Yeah? Sure you're okay?
-[muffled sounds]
502
00:30:10,341 --> 00:30:12,940
[crowd clamours, jeers]
503
00:30:24,980 --> 00:30:27,381
[cheering]
504
00:30:33,261 --> 00:30:36,141
[crowd cheers wildly]
505
00:30:36,220 --> 00:30:38,021
[whistling]
506
00:30:57,741 --> 00:31:00,021
Ricky sends his apologies.
It's nobody's fault.
507
00:31:00,101 --> 00:31:01,301
Load of bollocks.
508
00:31:10,180 --> 00:31:11,061
[Paddy] Hey!
509
00:31:12,101 --> 00:31:13,781
Jock doesn't even know Hatton.
510
00:31:15,021 --> 00:31:18,261
-[Ian] What?
-Lad fought here once as an amateur.
511
00:31:18,341 --> 00:31:21,341
-Gobshite's been spinning the story since.
-That's rubbish.
512
00:31:22,700 --> 00:31:24,581
-I drank with the boy.
-[Paddy scoffs]
513
00:31:25,381 --> 00:31:28,861
Got him a pint so he could ask
to name the gym after him, fucking user.
514
00:31:29,541 --> 00:31:31,541
[downbeat music]
515
00:31:32,660 --> 00:31:34,581
[Ian] What were you thinking, Jock?
516
00:31:35,220 --> 00:31:38,781
-Why'd you let me go through with it?
-I didn't know it'd be like this, did I?
517
00:31:38,861 --> 00:31:41,621
All this press and... and the radio.
518
00:31:42,980 --> 00:31:45,460
You were so up to it
and you've been so supportive.
519
00:31:45,541 --> 00:31:49,180
-I didn't have it in me to let ya down!
-Shite! You don't care about him.
520
00:31:49,940 --> 00:31:52,621
It's only ever about you,
you pathetic fucking traitor.
521
00:31:52,700 --> 00:31:53,781
Paddy, no! Leave him!
522
00:31:53,861 --> 00:31:56,381
No! Look, leave him! It's done.
523
00:31:56,460 --> 00:31:57,940
You've won. It's over.
524
00:32:03,821 --> 00:32:07,301
I'm gonna leave you as you left me,
without a hope in the fuckin' world!
525
00:32:10,460 --> 00:32:13,021
-[equipment hisses]
-[examiner] This is it, Maguire.
526
00:32:14,861 --> 00:32:16,660
Pass this, you're one of us.
527
00:32:17,700 --> 00:32:19,541
[Micky] Come on, Mick. Fucking show 'em.
528
00:32:21,101 --> 00:32:22,501
-[door slams]
-What's going on?
529
00:32:22,581 --> 00:32:25,940
It's all part of the test.
Working in confined spaces, go on.
530
00:32:26,021 --> 00:32:27,940
[tense music]
531
00:32:28,021 --> 00:32:30,940
-[Micky] Uh-uh.
-[Paddy] Are you stuck there son, hmm?
532
00:32:31,021 --> 00:32:34,021
-Struggling?
-Oh, he's gone!
533
00:32:34,101 --> 00:32:35,861
[Micky] Get out of my head.
534
00:32:36,581 --> 00:32:40,180
[examiner] If you're in difficulty,
raise your hand.
535
00:32:40,261 --> 00:32:41,581
[Paddy] Raise your hand.
536
00:32:42,781 --> 00:32:45,341
[Micky] Stay calm and you're in.
[exclaims in fright]
537
00:32:47,061 --> 00:32:49,381
[examiner]
You're running out of time, Maguire!
538
00:32:54,460 --> 00:32:55,980
[Paddy goading] Daddy's here.
539
00:32:57,621 --> 00:32:58,900
Just say the word.
540
00:32:59,621 --> 00:33:02,021
[music intensifies]
541
00:33:03,660 --> 00:33:04,940
[Micky] You can do this.
542
00:33:05,900 --> 00:33:08,021
[grunting]
543
00:33:09,821 --> 00:33:11,940
[breathes heavily] Believe.
544
00:33:12,021 --> 00:33:14,021
[music fades out]
545
00:33:18,261 --> 00:33:20,740
["Boom Boom Pow"
by The Black Eyed Peas plays]
546
00:33:20,821 --> 00:33:22,420
♪ Boom boom boom (Gotta get that) ♪
547
00:33:22,501 --> 00:33:24,460
♪ Boom boom boom (Gotta get that) ♪
548
00:33:24,541 --> 00:33:28,141
♪ Boom boom boom (Gotta get that)
Boom boom boom (Gotta get that) ♪
549
00:33:28,220 --> 00:33:29,541
♪ Boom boom boom ♪
550
00:33:29,621 --> 00:33:31,581
♪ Boom boom boom... ♪
551
00:33:31,660 --> 00:33:33,861
Why is your dad so fucking bitter?
552
00:33:33,940 --> 00:33:36,781
We need more people like you
to stand up to the fucker.
553
00:33:36,861 --> 00:33:39,180
It's not worth it.
There'll only ever be one winner.
554
00:33:39,261 --> 00:33:40,700
Says the trainee fireman?
555
00:33:40,781 --> 00:33:43,660
[cheering, applause]
556
00:33:45,740 --> 00:33:47,061
Woo!
557
00:33:55,261 --> 00:33:57,541
-They're rubbish compared to you.
-Popular, though.
558
00:33:57,621 --> 00:34:00,101
-We all loved Feral.
-Give you some competition.
559
00:34:00,180 --> 00:34:03,781
-Make yourself popular.
-If I did it my way, I'd get destroyed.
560
00:34:03,861 --> 00:34:06,381
Crap. It's okay to dance differently.
561
00:34:06,460 --> 00:34:10,220
-But what did the judges think?
-A trillion percent, yes!
562
00:34:10,300 --> 00:34:13,421
-It's what this competition is all about.
-[Feral cheer]
563
00:34:13,501 --> 00:34:16,220
-[cheering]
-[Karen] Thank you, Patty.
564
00:34:16,300 --> 00:34:17,820
Just be who you are.
565
00:34:17,901 --> 00:34:22,461
[Karen] Okay, here's Flame-filled Whopper!
566
00:34:22,541 --> 00:34:24,260
[cheering]
567
00:34:26,381 --> 00:34:30,461
Was it good, then? Making Jock suffer?
568
00:34:30,541 --> 00:34:33,061
[tense music]
569
00:34:33,141 --> 00:34:36,901
[Ian] Why even give him a loan if you
hate his guts and knew he'd default on it?
570
00:34:36,981 --> 00:34:39,860
Ian, how do you think lenders make money?
571
00:34:39,941 --> 00:34:43,021
By making a fucking killing
out of failure.
572
00:34:43,101 --> 00:34:45,860
Yeah, well,
you'd know all about that, wouldn't ya?
573
00:34:45,941 --> 00:34:47,021
Sorry?
574
00:34:47,101 --> 00:34:51,141
[Ian] You enjoy watching people fuck up.
You pick on them till they do.
575
00:34:51,220 --> 00:34:53,340
I think you do it
to feel better about yourself.
576
00:34:53,421 --> 00:34:57,981
-Walk away, Ian. While you can.
-How much for that boxing gear?
577
00:34:58,061 --> 00:35:00,901
-What?
-I'll buy it back off ya.
578
00:35:00,981 --> 00:35:04,461
[sighs] Let it go, son.
You don't have that kind of money.
579
00:35:04,541 --> 00:35:06,181
A grand.
580
00:35:06,261 --> 00:35:08,581
-[Paddy] It's worth treble.
-[Ian] And it's used.
581
00:35:08,661 --> 00:35:11,141
-Fifteen hundred.
-Why the fuck are you doing this?
582
00:35:11,221 --> 00:35:15,621
Cos I wanna keep the boxing club open.
It might not have suited you,
583
00:35:15,701 --> 00:35:17,261
but it's been good to me.
584
00:35:17,340 --> 00:35:20,340
Is that what you heard?
Is that what Jock told you?
585
00:35:20,421 --> 00:35:24,820
-It didn't suit me.
-Yeah. Cos you never wanted to fight fair.
586
00:35:28,981 --> 00:35:32,461
[Paddy] You'll be pouring it
down the drain. That club's jinxed.
587
00:35:33,141 --> 00:35:37,261
[crowd exclaims]
588
00:35:42,820 --> 00:35:45,141
-[Paddy] Jock doesn't deserve a lifeline.
-[Ian] I'm not doing it for him.
589
00:35:45,221 --> 00:35:47,741
-I'm doing it for lads like me.
-[cheering, applause]
590
00:35:53,141 --> 00:35:56,101
[tense music]
591
00:36:06,021 --> 00:36:10,021
[music intensifies]
592
00:36:24,541 --> 00:36:27,541
[cheering]
593
00:36:32,421 --> 00:36:34,901
[Maxine] Thanks, Micky. Sorry about that.
594
00:36:37,421 --> 00:36:42,021
-[cheering, indistinct chatter]
-[guitar playing]
595
00:36:45,421 --> 00:36:48,101
-You decided what you're gonna sing yet?
-No.
596
00:36:48,181 --> 00:36:51,780
You really know chuff all about kids!
Liam's rivals are here.
597
00:36:51,860 --> 00:36:53,621
Snidey little bastards.
598
00:36:53,701 --> 00:36:57,421
-They'll crucify him.
-I know, I didn't put him up to it.
599
00:36:57,501 --> 00:36:59,860
-I'll try and talk him out of it.
-Wait. Let me.
600
00:36:59,941 --> 00:37:02,461
-[upbeat music plays]
-[applause, indistinct chatter]
601
00:37:02,541 --> 00:37:04,941
[inaudible]
602
00:37:12,021 --> 00:37:15,101
You've never performed in front of family,
let alone the Chatsworth.
603
00:37:15,181 --> 00:37:17,181
And you can't make a guitar hip-hop.
604
00:37:17,261 --> 00:37:20,261
Did you fix this so I'd play again
or to score points?
605
00:37:20,340 --> 00:37:21,380
No!
606
00:37:22,061 --> 00:37:25,021
I mean, of course I want you to play.
607
00:37:25,101 --> 00:37:26,300
For yourself.
608
00:37:27,181 --> 00:37:28,101
I care.
609
00:37:28,181 --> 00:37:30,780
I care about all of ya.
Even your bloody dad!
610
00:37:30,860 --> 00:37:32,901
Why? He's rubbish at everything.
611
00:37:32,981 --> 00:37:35,221
-Soon as you realise that, you'll leave.
-I won't.
612
00:37:36,101 --> 00:37:37,621
I know what I've bought into.
613
00:37:38,661 --> 00:37:41,181
It may not seem perfect, but what is?
614
00:37:41,261 --> 00:37:43,300
God, look at the baggage I lug about.
615
00:37:45,101 --> 00:37:47,581
I think we both need each other.
616
00:37:47,661 --> 00:37:49,340
Why not give us a chance, eh?
617
00:37:50,581 --> 00:37:53,780
[Karen] Our next act
must really fancy his chances.
618
00:37:53,860 --> 00:37:55,261
Playing acoustic guitar...
619
00:37:55,340 --> 00:37:58,021
-[Libby] You don't need to do this, love!
-Yeah, I do.
620
00:37:58,101 --> 00:38:01,300
-...it's our Liam Gallagher!
-[cheering, applause]
621
00:38:12,501 --> 00:38:16,340
[unskilfully strums guitar]
622
00:38:17,860 --> 00:38:21,501
-[Feral] Off, off, off! Get off!
-[crowd joins in] Off!
623
00:38:23,340 --> 00:38:26,021
[jeering]
624
00:38:30,021 --> 00:38:31,981
[sighs deeply]
625
00:38:47,820 --> 00:38:50,621
[cheering]
626
00:38:55,300 --> 00:38:56,860
[applause]
627
00:39:20,221 --> 00:39:23,780
[woman] Our Dean,
get off that table, you poof!
628
00:39:23,860 --> 00:39:26,021
[booing, jeering]
629
00:39:29,141 --> 00:39:31,101
Shut up!
630
00:39:31,181 --> 00:39:32,741
Don't you dare.
631
00:39:36,741 --> 00:39:38,380
-[cheering]
-[guitar playing]
632
00:39:50,380 --> 00:39:52,181
Ian, you've got to come, it's Jock!
633
00:39:53,221 --> 00:39:54,221
Micky, now!
634
00:39:57,221 --> 00:39:59,501
Fucking stupid bastard!
635
00:39:59,581 --> 00:40:00,541
[Ian coughs]
636
00:40:01,340 --> 00:40:04,581
["You'll Never Walk Alone"
playing on piano]
637
00:40:06,661 --> 00:40:11,021
[Mimi sings tunelessly]
♪ When you walk ♪
638
00:40:11,101 --> 00:40:12,340
Jock!
639
00:40:12,421 --> 00:40:15,101
[Mimi] ♪ Through the storm ♪
640
00:40:15,181 --> 00:40:20,981
♪ Hold your head up high ♪
641
00:40:21,061 --> 00:40:23,820
-[clapping]
-Well done! That's the winner!
642
00:40:23,901 --> 00:40:25,901
[male judge] Congratulations.
643
00:40:27,941 --> 00:40:29,741
You put them up to this?
644
00:40:30,981 --> 00:40:34,461
[shouting] That's your idea
of bleeding support?
645
00:40:36,621 --> 00:40:43,380
♪ And don't be afraid
Of... ♪
646
00:40:43,461 --> 00:40:46,181
[Ian] Jock, you're safe.
Hold on, we'll get you out of there!
647
00:40:46,261 --> 00:40:48,061
[Maxine] It's not safe. Micky, tell him!
648
00:40:48,141 --> 00:40:49,421
-No!
-[Maxine] Stop him!
649
00:40:50,621 --> 00:40:55,780
[Shane harmonises]
♪ At the end of the storm... ♪
650
00:40:55,860 --> 00:40:57,421
-[indistinct shouting]
-[coughing]
651
00:40:57,501 --> 00:41:03,261
♪ Is a golden sky ♪
652
00:41:03,340 --> 00:41:10,300
♪ And the sweet silver song ♪
653
00:41:10,380 --> 00:41:17,061
♪ Of the lark ♪
654
00:41:18,981 --> 00:41:25,820
♪ Walk on through the wind ♪
655
00:41:25,901 --> 00:41:32,661
♪ Walk on through the rain ♪
656
00:41:32,741 --> 00:41:39,461
♪ Though your dreams be tossed ♪
657
00:41:39,541 --> 00:41:46,461
♪ And blown ♪
658
00:41:47,181 --> 00:41:53,581
♪ Walk on, walk on ♪
659
00:41:54,261 --> 00:42:00,901
♪ With hope in your heart ♪
660
00:42:00,981 --> 00:42:07,181
♪ And you'll never walk ♪
661
00:42:08,141 --> 00:42:11,221
♪ alone ♪
662
00:42:14,021 --> 00:42:21,021
♪ You'll never walk ♪
663
00:42:22,061 --> 00:42:28,541
-♪ alone... ♪
-[cheering, applause]
664
00:42:30,901 --> 00:42:32,261
[song ends]
665
00:42:34,461 --> 00:42:35,901
[applause fades]
666
00:42:49,981 --> 00:42:51,981
[Paddy]
You don't deserve friends like these.
667
00:42:53,421 --> 00:42:55,021
Fuck happened between you two?
668
00:42:57,300 --> 00:42:58,901
D'you wanna tell him or shall I?
669
00:43:09,021 --> 00:43:10,380
It was a long time ago.
670
00:43:11,860 --> 00:43:14,300
And neither of us came out
of it with any credit.
671
00:43:15,181 --> 00:43:16,101
Doesn't matter.
672
00:43:17,181 --> 00:43:18,300
Needs telling.
673
00:43:21,501 --> 00:43:24,860
Bastard hung me out to dry.
Said he'd taken me as far as he could,
674
00:43:25,501 --> 00:43:27,181
but he was lying out of his arse.
675
00:43:28,340 --> 00:43:31,300
He was being bankrolled by gangsters
and when they needed muscle,
676
00:43:32,300 --> 00:43:34,021
they got the best of his stable.
677
00:43:35,900 --> 00:43:36,981
That Judas...
678
00:43:39,380 --> 00:43:40,340
gave me up,
679
00:43:41,581 --> 00:43:44,141
after treating me like fuckin'...
680
00:43:49,261 --> 00:43:51,261
I tried to send you back to your mother.
681
00:43:51,340 --> 00:43:54,261
[scoffs] I couldn't go back to Belfast.
682
00:43:54,340 --> 00:43:57,701
I was a dead man there! You knew that.
I wanted away from that shite.
683
00:43:57,780 --> 00:43:59,501
You should've stuck up for me,
684
00:43:59,581 --> 00:44:02,181
but you dropped me right back in it,
you weak... fuck.
685
00:44:03,421 --> 00:44:04,661
I was just a boy.
686
00:44:07,900 --> 00:44:10,261
Was never good enough
to be a contender, but...
687
00:44:11,221 --> 00:44:14,421
I had a shot at being decent. Not bad.
688
00:44:17,661 --> 00:44:19,741
Instead, I've just been a fucking letdown.
689
00:44:24,661 --> 00:44:25,900
I'm so sorry, son.
690
00:44:30,621 --> 00:44:32,261
[Micky] I'm not gonna be a fireman.
691
00:44:34,221 --> 00:44:37,101
-[sad orchestral music]
-I failed.
692
00:44:39,780 --> 00:44:40,900
My last test.
693
00:44:46,780 --> 00:44:47,941
I lied.
694
00:44:51,820 --> 00:44:53,621
Just...
695
00:44:57,141 --> 00:44:59,900
I just wanted to get one over on you, Dad.
696
00:45:07,900 --> 00:45:09,461
Fuck's sake, son, who cares?
697
00:45:12,900 --> 00:45:15,541
You're a hero.
698
00:45:15,621 --> 00:45:18,261
Better man than I'll ever fucking be.
699
00:45:21,461 --> 00:45:22,860
[door closes]
700
00:45:22,941 --> 00:45:26,741
[Micky] I never knew what people meant
when they said: "I don't feel meself."
701
00:45:28,061 --> 00:45:31,340
I'd be like: "Really? Not even a tickle?"
702
00:45:34,021 --> 00:45:36,581
I had no idea it was about
how happy they were.
703
00:45:36,661 --> 00:45:38,101
You know, in themselves.
704
00:45:39,380 --> 00:45:41,661
[Ian, Micky laugh]
705
00:45:46,621 --> 00:45:48,541
[Micky] Confidence is like love, innit?
706
00:45:48,621 --> 00:45:51,701
We all want some,
but it's hard to hold on to.
707
00:45:51,780 --> 00:45:55,181
Some get lucky. They're born sure.
708
00:45:55,261 --> 00:45:56,621
Bastards.
709
00:45:58,900 --> 00:46:03,221
Others find their feet eventually,
after a lot of tumbles.
710
00:46:03,300 --> 00:46:04,501
[sighs with relief]
711
00:46:05,661 --> 00:46:08,581
[Micky] Then there's the ones
who get a buzz when they achieve stuff.
712
00:46:08,661 --> 00:46:10,860
But they're up and down.
713
00:46:10,941 --> 00:46:14,261
The rest have one good day
where they can take on the world,
714
00:46:14,340 --> 00:46:17,021
but mostly crap ones.
715
00:46:17,101 --> 00:46:21,221
Thing is,
since I started believing a bit more,
716
00:46:21,300 --> 00:46:25,860
I have been feeling myself, fucking loads.
717
00:46:25,941 --> 00:46:27,900
And it feels mega!
718
00:46:32,860 --> 00:46:34,421
A prisoner in your own body.
719
00:46:34,501 --> 00:46:36,981
Your only escape,
your only release, in your dreams.
720
00:46:37,061 --> 00:46:40,181
Maybe miracles don't just happen
to other people.
721
00:46:40,261 --> 00:46:41,981
-Shit!
-Your dad's in The Jockey.
722
00:46:43,261 --> 00:46:45,101
[Kelly] Count this as a warning,
723
00:46:45,181 --> 00:46:47,181
-Daddy dearest.
-Or what?
724
00:46:47,261 --> 00:46:50,900
I'm sick of being told what to do.
Now, you're gonna do some listening.
725
00:46:52,820 --> 00:46:55,860
Father Francis, here for the cure.
726
00:46:56,741 --> 00:46:57,741
Jesus!
727
00:47:39,581 --> 00:47:41,820
[Carl pants]
728
00:47:43,860 --> 00:47:45,101
[man] Carl Gallagher?
729
00:47:47,300 --> 00:47:48,541
Is it your dad?
730
00:47:50,860 --> 00:47:52,061
Boyfriend?
731
00:47:54,101 --> 00:47:55,221
Who's asking?
732
00:48:01,340 --> 00:48:03,021
[fight bell rings]
83739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof