Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,520 --> 00:00:08,541
He was so confident.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,600 --> 00:00:09,750
He thought this is my
5
00:00:09,800 --> 00:00:11,750
really pretty party hat and I'm going to
6
00:00:11,791 --> 00:00:13,916
be the nicest dressed guy all around.
7
00:00:14,583 --> 00:00:15,666
He wasn`t...
8
00:00:17,166 --> 00:00:18,160
There you go, girls!
9
00:00:18,375 --> 00:00:20,000
Another round on the house!
10
00:00:20,333 --> 00:00:21,120
Enjoy yourselves!
11
00:00:21,416 --> 00:00:22,625
Oh! Thanks, Sarah!
12
00:00:24,333 --> 00:00:27,916
Hell yeah!... Fantastic. I`m loving this!
13
00:00:28,880 --> 00:00:32,750
This could be... This...
14
00:00:33,520 --> 00:00:34,833
This could go on forever!
15
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
Okay, finally finished. Great stuff.
16
00:00:42,000 --> 00:00:44,670
You know, normally I'm the crazy one and everyone
17
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
else is turning like really really down, like...
18
00:00:48,800 --> 00:00:50,416
But this time... no, no!
19
00:00:50,720 --> 00:00:53,083
I'm the one who sees everything in the right light.
20
00:00:53,125 --> 00:00:54,166
This is so weird!
21
00:00:54,200 --> 00:00:56,000
I'm not used to that. You know?
22
00:00:56,041 --> 00:00:57,208
I`m not used to that.
23
00:00:58,416 --> 00:01:02,541
And then the people come around the corner with this weirdest stuff.
24
00:01:03,416 --> 00:01:05,500
Like... What am I here, their mother?
25
00:01:06,291 --> 00:01:07,500
Here you go, girls!
26
00:01:12,541 --> 00:01:13,625
Enjoy the ride.
27
00:01:19,500 --> 00:01:22,916
Take it easy... but take it. Ha ha ha ha...
28
00:01:22,960 --> 00:01:23,958
Thanks, Cindy!
29
00:01:26,541 --> 00:01:28,880
Let’s see just how fun this night can get!
30
00:01:30,833 --> 00:01:31,833
You’re the best!
31
00:01:43,791 --> 00:01:44,833
It feels so good...
32
00:01:47,833 --> 00:01:49,833
Yeah, yeah, dance!...
33
00:01:50,000 --> 00:02:49,583
[Music]
34
00:02:53,000 --> 00:02:58,720
Shit... what did I do?... I gotta get out of here.
35
00:03:15,250 --> 00:03:16,166
Hello?...
36
00:03:16,208 --> 00:05:44,750
[Music]
37
00:06:05,666 --> 00:06:09,708
[Cellphone ringing]
38
00:06:11,250 --> 00:06:13,170
Mrs. Estevez, what`s wrong?
39
00:06:13,920 --> 00:06:16,333
Mr. Cloud, I didn't know who else to call.
40
00:06:17,840 --> 00:06:19,750
What is it, Mrs. Estevez?
41
00:06:21,280 --> 00:06:26,541
Well, firstly, after those criminals killed my husband and my son
42
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
I have just been struggling with depression
43
00:06:29,840 --> 00:06:31,040
and fear for my own life.
44
00:06:31,520 --> 00:06:34,000
I haven't even left my apartment in months!
45
00:06:36,960 --> 00:06:37,680
Understandable.
46
00:06:38,320 --> 00:06:40,333
These losses are very hard to cope with.
47
00:06:41,280 --> 00:06:43,120
But try to find your spark for life again.
48
00:06:43,360 --> 00:06:45,120
The more you fear the criminals,
49
00:06:45,520 --> 00:06:46,720
the more it will consume you.
50
00:06:48,791 --> 00:06:49,541
I'll try.
51
00:06:50,320 --> 00:06:52,333
Thank you for the... thank you for the advice.
52
00:06:53,600 --> 00:06:56,500
But the real reason I'm calling you Mr. Cloud is,
53
00:06:56,880 --> 00:07:00,166
my only remaining family member, my beloved sister Betty,
54
00:07:00,640 --> 00:07:02,080
she still hasn't returned home.
55
00:07:03,166 --> 00:07:04,166
Please tell me more.
56
00:07:04,800 --> 00:07:08,416
Well, she went out with her girlfriend last night, Rita.
57
00:07:09,200 --> 00:07:12,125
They love to party, but Betty always
58
00:07:12,160 --> 00:07:14,458
calls me in the morning to let me know that she is safe.
59
00:07:14,520 --> 00:07:16,208
And I still haven't heard from her.
60
00:07:16,480 --> 00:07:17,120
Good afternoon.
61
00:07:17,680 --> 00:07:19,200
This is Dave from the Indy Channel.
62
00:07:19,680 --> 00:07:21,916
We're a few paces away from Club Playflaya,
63
00:07:21,958 --> 00:07:24,500
where last night a mass overdose took place.
64
00:07:25,720 --> 00:07:27,150
Authorities are still investigating the
65
00:07:27,160 --> 00:07:28,630
matter and have found that on top of the
66
00:07:28,640 --> 00:07:29,840
many already dead,
67
00:07:31,040 --> 00:07:32,958
there are still many left in critical condition.
68
00:07:34,600 --> 00:07:36,390
This has left the community in tatters,
69
00:07:36,400 --> 00:07:38,958
family and friends anxiously awaiting more news,
70
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
and we will deliver that
71
00:07:40,640 --> 00:07:42,160
as it becomes available to us.
72
00:07:43,360 --> 00:07:45,110
As of right now, all the victims are in our
73
00:07:45,120 --> 00:07:46,240
thoughts and prayers.
74
00:07:46,720 --> 00:07:48,708
This is Dave from the Indie Channel
75
00:07:49,166 --> 00:07:49,958
reporting live.
76
00:07:50,520 --> 00:07:52,958
Hello, Mr. Cloud, are you there?
77
00:07:54,040 --> 00:07:56,240
What club did you say Bettie went to?
78
00:07:58,560 --> 00:08:01,833
Um... they went to Playflaya, I think.
79
00:08:07,360 --> 00:08:09,916
Mr. Cloud, what is it?...
80
00:08:11,360 --> 00:08:13,500
Don't watch the news until I call you.
81
00:08:34,730 --> 00:08:35,490
Jimmy Cloud!
82
00:08:37,416 --> 00:08:38,000
Sarah.
83
00:08:40,130 --> 00:08:40,730
Nice club.
84
00:08:41,160 --> 00:08:42,360
What happened to the last?
85
00:08:44,750 --> 00:08:45,190
Thanks.
86
00:08:45,200 --> 00:08:47,600
It was blown up by a gang of gangsters.
87
00:08:48,000 --> 00:08:50,880
I should have known you'd get wrapped up in this.
88
00:08:52,320 --> 00:08:54,916
Wrapped up in what? What happened here last night?
89
00:08:55,840 --> 00:08:56,470
I don't know.
90
00:08:56,480 --> 00:08:58,000
Everything was going fine.
91
00:08:58,080 --> 00:08:59,440
Everybody was having fun!
92
00:09:01,458 --> 00:09:04,666
The news reported it as a mass drug overdose!
93
00:09:05,916 --> 00:09:09,583
Jimmy, you know we only allow soft drugs here.
94
00:09:09,875 --> 00:09:11,166
Nothing crazy.
95
00:09:12,583 --> 00:09:14,125
Sarah, people are dead!
96
00:09:14,583 --> 00:09:16,791
Who brings the drugs in? What do you know?
97
00:09:18,160 --> 00:09:18,960
Cindy Blue.
98
00:09:19,360 --> 00:09:21,440
I let her sell here because
99
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
her stuff is usually clean.
100
00:09:24,880 --> 00:09:26,320
You think she did this?
101
00:09:28,000 --> 00:09:29,120
No, that's the thing.
102
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
She looked just as freaked out as I was.
103
00:09:34,480 --> 00:09:36,320
But you think she may know what happened?
104
00:09:38,240 --> 00:09:39,520
It was her pills.
105
00:09:40,000 --> 00:09:41,440
If not her, who?
106
00:09:41,840 --> 00:09:42,960
Where do I find her?
107
00:09:44,000 --> 00:09:46,080
When she's not here, she's at a couple
108
00:09:46,125 --> 00:09:47,083
of other places.
109
00:09:47,416 --> 00:09:48,541
Try the Fox Bar.
110
00:09:50,125 --> 00:09:50,833
Fox Bar...
111
00:09:51,320 --> 00:09:53,480
That's run by the Roka Cartel, isn't it?
112
00:09:54,960 --> 00:09:56,560
She has a blue glitter here,
113
00:09:57,040 --> 00:09:58,880
so it's easy to spot her.
114
00:09:59,760 --> 00:10:00,750
Okay, thank you, Sarah.
115
00:10:01,250 --> 00:10:01,708
Bye.
116
00:10:04,458 --> 00:10:05,500
Jimmy, wait!
117
00:10:05,791 --> 00:10:06,208
Yes?
118
00:10:06,750 --> 00:10:09,416
You never took me up on my offer...
119
00:10:14,320 --> 00:10:15,875
Maybe another time, Sarah.
120
00:10:16,480 --> 00:10:17,916
I need to find Cindy Blue first.
121
00:10:21,440 --> 00:10:23,920
It's always another time with you, Jimmy.
122
00:10:24,880 --> 00:10:25,760
Be careful.
123
00:10:26,080 --> 00:10:27,833
The Roka Cartel is dangerous.
124
00:10:29,600 --> 00:10:31,000
It's always dangerous...
125
00:10:31,041 --> 00:10:32,560
and I'm always careful.
126
00:10:33,500 --> 00:10:33,791
Bye.
127
00:10:49,120 --> 00:10:52,000
Good evening, I'm Rick Schwartz, and this is Prime News Network.
128
00:10:52,160 --> 00:10:55,208
The city is grappling with an escalating overdose crisis.
129
00:10:55,760 --> 00:10:57,600
One that's now out of control.
130
00:10:57,920 --> 00:11:00,150
Just last night, a deadly wave of overdoses
131
00:11:00,160 --> 00:11:02,080
hit the streets, leaving a dozen dead
132
00:11:02,320 --> 00:11:04,560
and dozens more in critical condition.
133
00:11:05,040 --> 00:11:06,510
Families are grieving while authorities
134
00:11:06,520 --> 00:11:09,040
seem unwilling or unable to act.
135
00:11:09,440 --> 00:11:11,230
The city's already struggling with rampant
136
00:11:11,240 --> 00:11:14,070
crime and corruption, and now this is only
137
00:11:14,080 --> 00:11:15,440
making things worse.
138
00:11:15,760 --> 00:11:16,720
People are scared,
139
00:11:17,080 --> 00:11:19,030
and they're looking for answers, but the
140
00:11:19,040 --> 00:11:20,480
city seems to have none.
141
00:11:21,200 --> 00:11:22,958
We'll continue to follow this unfolding story,
142
00:11:23,000 --> 00:11:25,680
bringing you more updates as we get them.
143
00:11:25,708 --> 00:11:26,833
Stay with us.
144
00:11:49,810 --> 00:11:51,541
Santiago, are you ready to party?
145
00:11:53,130 --> 00:11:56,166
What makes you want to party with me, bitch?
146
00:11:57,690 --> 00:11:59,833
So, you are just so powerful.
147
00:12:00,490 --> 00:12:01,610
I think it's hot.
148
00:12:04,250 --> 00:12:07,166
But first, do you know where I can find some Candy?
149
00:12:08,000 --> 00:12:09,500
I want to feel good.
150
00:12:13,760 --> 00:12:14,960
That could be arranged.
151
00:12:16,800 --> 00:12:18,080
But where does it come from?
152
00:12:20,560 --> 00:12:22,916
As long as you get some, what do you care?
153
00:12:40,163 --> 00:12:42,499
Hi. Do you know where Cindy Blue is?
154
00:12:44,458 --> 00:12:45,958
Hi handsome. Who's asking?
155
00:12:46,499 --> 00:12:47,208
Jimmy Cloud.
156
00:12:49,249 --> 00:12:50,249
Jimmy Cloud?...
157
00:12:51,953 --> 00:12:53,749
You're on the wrong side of town Jimmy.
158
00:12:56,166 --> 00:12:57,166
I get that a lot.
159
00:12:58,233 --> 00:12:59,749
If you know what's good for you,
160
00:12:59,791 --> 00:13:01,583
you'll walk out of here right now.
161
00:13:02,833 --> 00:13:03,793
Just a question.
162
00:13:04,033 --> 00:13:06,416
Does it come from out of the country, or?...
163
00:13:08,193 --> 00:13:11,208
You know, you ask a lot of questions.
164
00:13:11,953 --> 00:13:14,416
And I don't think that I like your questions.
165
00:13:17,473 --> 00:13:20,416
Foreplay is over!... Let's go party right now!
166
00:13:25,416 --> 00:13:26,999
I see you're still alive.
167
00:13:27,353 --> 00:13:28,958
Didn't you have enough bullets?...
168
00:13:29,374 --> 00:13:29,958
Let her go!
169
00:13:31,833 --> 00:13:33,833
There are bulletproof vests, you know?
170
00:13:34,208 --> 00:13:35,333
Now it's your turn to die!
171
00:13:37,473 --> 00:13:39,833
So you played dead, you coward.
172
00:13:40,291 --> 00:13:42,208
Let her go, you bastard, or you're dead!
173
00:13:43,041 --> 00:13:43,666
You wish!
174
00:13:46,193 --> 00:13:47,553
What is going on here?
175
00:13:58,993 --> 00:13:59,793
What are you doing?
176
00:14:00,333 --> 00:14:01,333
I'm saving you...
177
00:14:01,833 --> 00:14:03,663
What do you mean? You were about to be in
178
00:14:03,673 --> 00:14:05,041
a very bad situation.
179
00:14:06,353 --> 00:14:07,873
I had it under control!
180
00:14:09,393 --> 00:14:11,374
No woman should be treated like that,
181
00:14:11,416 --> 00:14:12,753
even a woman of your profession.
182
00:14:13,913 --> 00:14:15,313
I'm a journalist, not a hooker.
183
00:14:15,633 --> 00:14:16,833
That was my cover.
184
00:14:17,313 --> 00:14:19,303
I was finally close to discovering the
185
00:14:19,313 --> 00:14:20,153
source of the Candy
186
00:14:20,393 --> 00:14:22,113
and you just blew my only lead!
187
00:14:22,753 --> 00:14:25,153
I think we're working the same case.
188
00:14:27,113 --> 00:14:27,793
What do you mean?
189
00:14:29,233 --> 00:14:30,113
I have a lead
190
00:14:30,353 --> 00:14:31,553
on the source of the Candy.
191
00:14:32,033 --> 00:14:34,193
Her name is Cindy Blue and she's the one
192
00:14:34,233 --> 00:14:35,633
we just saw enter the bar.
193
00:14:36,913 --> 00:14:39,624
She was a dealer at the
194
00:14:39,673 --> 00:14:41,166
Playflaya Club last night.
195
00:14:42,041 --> 00:14:43,791
Oh... the mass overdose.
196
00:14:44,458 --> 00:14:45,333
Yes, exactly.
197
00:14:46,113 --> 00:14:47,713
I need to run this up the chain.
198
00:14:48,273 --> 00:14:49,633
Give me your phone number.
199
00:14:51,193 --> 00:14:54,333
And I’m going to reach out to my contacts
200
00:14:54,374 --> 00:14:56,374
for any location on Cindy Blue.
201
00:14:57,393 --> 00:14:59,124
Kendra, you have to be careful.
202
00:14:59,153 --> 00:15:01,313
We're dealing with very dangerous people.
203
00:15:03,208 --> 00:15:04,208
That's my job.
204
00:15:09,823 --> 00:15:11,423
Sorry to bother you, Alex.
205
00:15:12,063 --> 00:15:13,423
I know you're on vacation.
206
00:15:14,703 --> 00:15:15,823
Kendra Parker.
207
00:15:17,833 --> 00:15:18,541
It's okay.
208
00:15:18,593 --> 00:15:21,333
I hate vacation and only marginally like my family.
209
00:15:21,593 --> 00:15:22,513
What do you have for me?
210
00:15:23,953 --> 00:15:26,749
While investigating the Roka Cartel’s drug operations,
211
00:15:27,233 --> 00:15:28,791
I came across a connection
212
00:15:28,833 --> 00:15:31,833
to the mass overdose at the Playflaya Club.
213
00:15:32,833 --> 00:15:33,666
Really?...
214
00:15:35,433 --> 00:15:36,749
Well, what's the connection?
215
00:15:38,873 --> 00:15:41,916
A dealer, Cindy Blue, works for the Roka Cartel.
216
00:15:42,513 --> 00:15:45,333
She’s the alleged source of the bad drugs.
217
00:15:46,313 --> 00:15:47,499
How did you find that out?
218
00:15:52,473 --> 00:15:54,166
A private detective, Jimmy Cloud.
219
00:15:55,233 --> 00:15:58,708
He intervened with that Santiago got a little too handsy with me.
220
00:16:00,673 --> 00:16:03,103
Kendra, I told you to be careful after what
221
00:16:03,113 --> 00:16:04,273
happened last time.
222
00:16:07,393 --> 00:16:09,713
I do what it takes to get the story.
223
00:16:10,374 --> 00:16:11,124
You know that.
224
00:16:12,273 --> 00:16:15,208
These aren't some white collar criminals you're going after.
225
00:16:15,233 --> 00:16:16,753
These are murderous thugs!
226
00:16:18,593 --> 00:16:19,583
I’ll be alright.
227
00:16:20,833 --> 00:16:22,749
Fine. What's the next steps?
228
00:16:24,273 --> 00:16:26,458
Jimmy Cloud is tracking down Cindy Blue.
229
00:16:27,433 --> 00:16:29,791
She’s the key to this whole thing right now.
230
00:16:31,513 --> 00:16:33,943
Okay, but promise me if it gets any more dangerous,
231
00:16:35,233 --> 00:16:36,953
that you'll just drop the whole thing.
232
00:16:39,499 --> 00:16:40,499
I promise.
233
00:16:45,458 --> 00:16:48,749
While authorities investigate the Playflaya club deaths
234
00:16:48,833 --> 00:16:51,153
as simply a mass drug overdose,
235
00:16:51,553 --> 00:16:55,791
I have uncovered details that point to a more sinister plot.
236
00:16:56,273 --> 00:16:58,833
The key to my investigation is Cindy Blue,
237
00:16:59,073 --> 00:17:02,124
a low level drug dealer working for the Roka Cartel
238
00:17:02,673 --> 00:17:05,023
that frequents Club Playflaya and other
239
00:17:05,033 --> 00:17:07,153
Roka owned clubs in the city.
240
00:17:08,233 --> 00:17:11,416
If anyone out there has any information on Cindy Blue,
241
00:17:11,793 --> 00:17:13,916
hit me up on the usual socials.
242
00:17:14,113 --> 00:17:17,249
And remember – your identity will remain anonymous.
243
00:17:20,749 --> 00:17:21,916
[Doorbell rings]
244
00:17:45,666 --> 00:17:47,249
Jimmy, what are you doing here?
245
00:17:58,203 --> 00:17:59,243
I saw your report.
246
00:18:00,249 --> 00:18:01,041
And?...
247
00:18:01,583 --> 00:18:03,393
You should have checked with me before
248
00:18:03,403 --> 00:18:04,603
talking about the case.
249
00:18:05,123 --> 00:18:06,683
Jimmy, the public has the right to know.
250
00:18:06,803 --> 00:18:08,043
There are dangerous drugs
251
00:18:08,323 --> 00:18:09,333
hitting the street.
252
00:18:09,363 --> 00:18:10,374
People are dying!
253
00:18:10,673 --> 00:18:12,913
I mean putting Cindy Blue's name out there.
254
00:18:13,673 --> 00:18:14,433
What do you mean?
255
00:18:14,913 --> 00:18:17,113
We need to find her and my viewers will help.
256
00:18:18,753 --> 00:18:21,749
Cindy Blue will only go further underground.
257
00:18:21,793 --> 00:18:22,993
She might even leave this
258
00:18:23,473 --> 00:18:26,743
city and we will never find the source of
259
00:18:26,753 --> 00:18:27,916
the poisoned drugs.
260
00:18:28,513 --> 00:18:30,041
You should have checked with me!
261
00:18:31,393 --> 00:18:33,333
Sorry, I work alone. I always have.
262
00:18:33,393 --> 00:18:36,749
It's the only way to maintain independent journalistic integrity.
263
00:18:38,193 --> 00:18:41,249
I work alone too. But now we're in this together.
264
00:18:41,473 --> 00:18:43,000
We need to work as a team.
265
00:18:44,033 --> 00:18:46,041
Just keep me in the loop, okay?
266
00:18:48,833 --> 00:18:49,999
Okay, I will.
267
00:18:52,273 --> 00:18:54,708
You know, we have to make these decisions together.
268
00:18:55,313 --> 00:18:58,749
As you said, people are dying and
269
00:18:59,333 --> 00:19:01,041
there is no room for errors.
270
00:19:06,666 --> 00:19:07,833
Okay, I understand...
271
00:19:11,166 --> 00:19:12,499
I’m about to take a shower...
272
00:19:12,541 --> 00:19:13,833
did you want to stay?
273
00:19:15,333 --> 00:19:18,083
No, I think we should keep this professional for now.
274
00:19:18,833 --> 00:19:20,433
I need to go and work the case.
275
00:19:21,333 --> 00:19:22,166
Understood.
276
00:19:22,193 --> 00:19:23,624
I will keep you updated.
277
00:19:34,166 --> 00:19:36,333
I can’t believe I invited him to stay!...
278
00:19:40,753 --> 00:19:41,749
This just in...
279
00:19:41,793 --> 00:19:43,903
Disturbing videos are coming in from around
280
00:19:43,913 --> 00:19:46,423
the country as users of the popular party
281
00:19:46,433 --> 00:19:48,113
drug Candy are dropping dead.
282
00:19:48,753 --> 00:19:51,916
We caution viewers as this example may be hard to watch.
283
00:19:52,673 --> 00:19:54,193
Good evening, ladies and gentlemen.
284
00:19:54,673 --> 00:19:56,193
I'm glad you could make it tonight.
285
00:19:56,593 --> 00:19:58,033
The show will begin shortly.
286
00:20:03,041 --> 00:20:04,124
In the heat of the night!...
287
00:20:05,499 --> 00:20:06,583
Guitars delight!...
288
00:20:07,708 --> 00:20:09,833
Drums pout like thunder!...
289
00:20:10,333 --> 00:20:12,513
Rock and roll fire!...
290
00:20:16,333 --> 00:20:20,583
Rock and roll fire!... Rock and roll fire!...
291
00:20:39,153 --> 00:20:41,499
She's not breathing, call 911!
292
00:20:44,593 --> 00:20:47,313
As you can see, just disturbing videos.
293
00:20:47,713 --> 00:20:49,833
Authorities are still investigating,
294
00:20:49,873 --> 00:20:51,583
but tainted drugs are suspected.
295
00:20:52,193 --> 00:20:54,503
These recent deaths indicate an escalation
296
00:20:54,513 --> 00:20:57,583
in a streak of drug related deaths starting last month.
297
00:20:58,513 --> 00:20:59,713
For everyone watching,
298
00:21:00,273 --> 00:21:01,713
please be careful out there.
299
00:21:02,433 --> 00:21:05,458
It seems the old advice may be the best advice.
300
00:21:05,833 --> 00:21:07,749
Just don't do illicit drugs.
301
00:21:08,233 --> 00:21:09,458
This is Mary Stern,
302
00:21:09,999 --> 00:21:11,416
wishing you a nice evening.
303
00:21:24,653 --> 00:21:25,916
What the fuck is this?
304
00:21:27,053 --> 00:21:29,416
I thought you were handling it!
305
00:21:30,973 --> 00:21:31,833
I'm sorry, boss.
306
00:21:32,133 --> 00:21:33,499
Don't even worry about it.
307
00:21:34,653 --> 00:21:35,693
How did this happen?
308
00:21:38,093 --> 00:21:39,213
Was it our drugs?
309
00:21:39,873 --> 00:21:42,033
I checked all our manufacturers
310
00:21:42,313 --> 00:21:43,873
and they know nothing about it.
311
00:21:44,593 --> 00:21:47,249
That girl must have gone outside our network.
312
00:21:48,673 --> 00:21:51,249
This is damaging our brand. Where is she?
313
00:21:52,873 --> 00:21:54,353
They haven't found the girl, yet.
314
00:21:55,553 --> 00:22:00,291
But now our organization is plastered all over the news!
315
00:22:02,753 --> 00:22:03,713
I'm sorry, boss.
316
00:22:03,873 --> 00:22:07,208
Jimmy Cloud, the private investigator, was a problem.
317
00:22:12,473 --> 00:22:13,791
What I'm hearing from you,
318
00:22:14,249 --> 00:22:16,333
just excuses!...
319
00:22:17,273 --> 00:22:20,333
You're telling me that one man,
320
00:22:21,166 --> 00:22:22,749
a private investigator,
321
00:22:24,708 --> 00:22:25,666
punk you?
322
00:22:26,833 --> 00:22:29,541
What the fuck am I paying you for?
323
00:22:30,273 --> 00:22:32,916
Why do I keep you around?
324
00:22:39,333 --> 00:22:40,833
I'll make it up to you.
325
00:22:42,753 --> 00:22:48,083
After Mr. Martinez's death at the hands of this Cloud,
326
00:22:49,073 --> 00:22:55,041
Mrs. Martinez is putting all her trust in me.
327
00:22:56,499 --> 00:22:58,249
And now this!...
328
00:22:59,953 --> 00:23:02,958
If that reporter bitch and Jimmy Cloud
329
00:23:03,473 --> 00:23:06,499
are not dead by this time tomorrow,
330
00:23:07,313 --> 00:23:15,166
I promise you, you will have a very long and very painful death!
331
00:23:28,624 --> 00:23:34,333
[Cellphone ringing]
332
00:23:38,513 --> 00:23:39,713
Butch, what's going on?
333
00:23:41,033 --> 00:23:42,433
Thank goodness I got you, Jimmy.
334
00:23:42,673 --> 00:23:44,833
Word on the street is that the Cartel’s put a hit out on you
335
00:23:45,433 --> 00:23:47,333
and that reporter chick too!
336
00:23:48,624 --> 00:23:49,333
A hit?
337
00:23:51,073 --> 00:23:53,124
Yeah. They’re tired of the heat you’re bringing.
338
00:23:53,153 --> 00:23:54,499
They want to silence you...
339
00:23:54,673 --> 00:23:55,916
Get out now!
340
00:23:56,433 --> 00:23:59,480
I can't do this, Butch, but thanks for the warning.
341
00:24:01,583 --> 00:24:02,583
Jimmy, Marcus.
342
00:24:03,153 --> 00:24:03,823
Butch is right.
343
00:24:03,833 --> 00:24:04,513
This is bad.
344
00:24:04,793 --> 00:24:06,033
You're making too much noise.
345
00:24:06,513 --> 00:24:07,903
The Cartel's not going to let you keep
346
00:24:07,913 --> 00:24:08,833
walking after this.
347
00:24:10,433 --> 00:24:11,393
Marcus is right.
348
00:24:11,713 --> 00:24:13,233
They've got eyes everywhere.
349
00:24:13,633 --> 00:24:14,753
You need to change things up.
350
00:24:14,913 --> 00:24:16,791
Get low. Get off their radar!
351
00:24:17,749 --> 00:24:20,041
I'm not running. Not yet.
352
00:24:21,041 --> 00:24:22,458
You think you can outsmart them?
353
00:24:22,673 --> 00:24:24,583
Jimmy, you need a plan. Or you’ll be a target.
354
00:24:26,033 --> 00:24:27,791
They’ll come for you. The reporter too.
355
00:24:28,113 --> 00:24:30,124
They don't care who gets caught in the crossfire.
356
00:24:32,083 --> 00:24:33,291
I'm not disappearing.
357
00:24:33,583 --> 00:24:35,593
I've got unfinished business.
358
00:24:36,833 --> 00:24:38,333
You're playing with fire man,
359
00:24:38,593 --> 00:24:39,473
but you need to listen.
360
00:24:40,033 --> 00:24:42,073
Take a step back or this will get ugly fast.
361
00:24:43,713 --> 00:24:47,249
You want to stay alive? Go quiet for a little while.
362
00:24:47,793 --> 00:24:49,473
You can't keep walking into the storm.
363
00:24:52,913 --> 00:24:54,513
I know how this game works.
364
00:24:54,833 --> 00:24:56,833
I'm not an amateur...
365
00:24:57,208 --> 00:24:58,249
I'll figure it out.
366
00:25:01,313 --> 00:25:04,208
Alright... I’ll lay low for now. But I’m not backing down.
367
00:25:05,153 --> 00:25:07,313
Smart Jimmy, but don't wait too long.
368
00:25:07,513 --> 00:25:08,593
Things are heating up!
369
00:25:08,708 --> 00:25:11,416
We’ve got your back. But you’ve gotta make the next move.
370
00:25:12,291 --> 00:25:15,083
And keep us posted. We’re always listening.
371
00:25:24,916 --> 00:25:26,916
The Cartel is taking a hit out on us.
372
00:25:29,583 --> 00:25:31,166
I'm not backing down. I can't.
373
00:25:32,083 --> 00:25:33,083
Neither am I.
374
00:25:41,374 --> 00:25:42,458
Where are you going?
375
00:25:42,624 --> 00:25:44,208
I have to make my daughter safe.
376
00:25:44,458 --> 00:25:46,000
Wait here, I'll be back.
377
00:25:48,916 --> 00:25:50,041
Okay, be careful.
378
00:26:41,625 --> 00:26:42,416
[Punch]
379
00:26:44,208 --> 00:26:45,833
[Gunshots]
380
00:27:19,791 --> 00:27:20,791
[Doorbell rings]
381
00:27:35,833 --> 00:27:38,000
Jimmy, are you in the middle of something?
382
00:27:40,500 --> 00:27:42,416
Hey Kendra... just some sparring.
383
00:27:44,416 --> 00:27:47,000
It’s Cindy Blue. She reached out to meet.
384
00:27:48,153 --> 00:27:49,073
She reached out to you?
385
00:27:50,793 --> 00:27:54,291
She saw my livestream. She’s scared and needs our help.
386
00:27:59,041 --> 00:28:00,000
Where is she?
387
00:28:00,313 --> 00:28:03,083
She’s hiding, worried the Cartel is looking for her.
388
00:28:03,273 --> 00:28:04,291
Will you go with me?
389
00:28:05,353 --> 00:28:06,416
Yeah, absolutely.
390
00:28:10,208 --> 00:28:10,633
Let's go.
391
00:28:33,783 --> 00:28:35,291
Come in, before you get seen.
392
00:28:46,208 --> 00:28:48,000
Cindy, how did it happen?
393
00:28:49,753 --> 00:28:54,791
I don’t know... I was selling Candies as usual.
394
00:28:56,073 --> 00:29:00,083
Everything was fine. The club was jumping.
395
00:29:01,593 --> 00:29:03,833
The night was good. The vibe was good.
396
00:29:06,750 --> 00:29:09,416
It’s okay, Cindy. You can tell us.
397
00:29:11,673 --> 00:29:13,273
Betty and Rita were my friends.
398
00:29:13,833 --> 00:29:15,513
They just wanted to have a good time.
399
00:29:17,153 --> 00:29:18,233
Can I see the drugs?
400
00:29:33,593 --> 00:29:35,083
This is from the bad batch?
401
00:29:37,033 --> 00:29:40,833
Is there any difference about this batch of pills
402
00:29:40,913 --> 00:29:43,166
than the ones you usually get?
403
00:29:43,673 --> 00:29:44,916
They look the exact same.
404
00:29:49,000 --> 00:29:50,166
What do you think, Jimmy?
405
00:29:51,753 --> 00:29:55,750
I'm thinking someone is tampering with these pills at the source.
406
00:29:57,833 --> 00:29:59,513
Cindy, who makes these pills?
407
00:30:02,073 --> 00:30:02,750
I don't know.
408
00:30:03,033 --> 00:30:04,000
They don't tell me.
409
00:30:04,673 --> 00:30:07,125
I get them from a supplier... named Mel.
410
00:30:08,553 --> 00:30:09,513
Where does he get them?
411
00:30:10,233 --> 00:30:13,541
He has a direct contact with the Cartel's manufacturers.
412
00:30:14,393 --> 00:30:15,916
How do we get ahold of him?
413
00:30:17,433 --> 00:30:18,153
I'll bring my laptop.
414
00:30:32,553 --> 00:30:33,993
He contacts me on here.
415
00:30:34,793 --> 00:30:36,458
The login is here on the sticky note.
416
00:30:39,833 --> 00:30:43,833
Do you want something to drink? Anything?
417
00:30:44,833 --> 00:30:45,500
Sure.
418
00:30:46,541 --> 00:30:47,375
No, thank you.
419
00:31:16,125 --> 00:31:16,853
Thank you, Cindy.
420
00:31:16,893 --> 00:31:18,000
It's very refreshing.
421
00:31:22,173 --> 00:31:24,333
I’ve messaged him. How responsive is he?
422
00:31:25,033 --> 00:31:27,750
He's a late sleeper, but he should respond.
423
00:31:31,500 --> 00:31:33,500
Oof, it's hot in here...
424
00:31:37,000 --> 00:31:38,500
Let’s put on some music.
425
00:31:41,273 --> 00:31:44,708
Kendra... this is no time to waste time.
426
00:31:47,513 --> 00:31:48,083
Kendra?...
427
00:31:50,033 --> 00:31:50,913
What did you do?
428
00:31:51,623 --> 00:31:53,343
I'm sorry, the Cartel told me they would
429
00:31:53,353 --> 00:31:54,958
kill me if I didn't kill you!
430
00:31:57,353 --> 00:31:58,873
Kendra, Kendra, stay with me!
431
00:32:01,166 --> 00:32:02,416
You mixed it in her drink!...
432
00:32:03,113 --> 00:32:04,393
She didn't have a full dose.
433
00:32:04,673 --> 00:32:07,750
Where's your overdose emergency kit?
434
00:32:08,553 --> 00:32:09,193
I don't have one.
435
00:32:09,833 --> 00:32:11,553
Come on, a drug dealer like you?
436
00:32:11,913 --> 00:32:12,793
You have one!
437
00:32:16,473 --> 00:32:16,958
Now!
438
00:32:21,273 --> 00:32:22,125
It's Narcan.
439
00:32:22,273 --> 00:32:24,541
I keep it in a regular nasal spray bottle.
440
00:32:36,883 --> 00:32:38,283
Come on, Kendra, you can do it.
441
00:32:44,043 --> 00:32:44,443
You bitch!
442
00:32:45,416 --> 00:32:46,443
I`m sorry!
443
00:32:47,323 --> 00:32:49,483
I noticed going through your chat history
444
00:32:49,563 --> 00:32:50,763
that Mel has a thing for you.
445
00:32:52,203 --> 00:32:53,083
Here's the history.
446
00:32:53,833 --> 00:32:56,912
So when Mel calls, you need to say whatever you need to
447
00:32:56,913 --> 00:32:58,793
say to get information on his source.
448
00:32:59,083 --> 00:33:00,916
You want me to flirt with him?
449
00:33:02,033 --> 00:33:03,916
It’s the least you could do after what you did.
450
00:33:05,583 --> 00:33:06,583
Okay...
451
00:33:10,583 --> 00:33:11,583
He's calling.
452
00:33:18,073 --> 00:33:19,208
Cindy!...
453
00:33:19,353 --> 00:33:20,333
looking good!
454
00:33:23,513 --> 00:33:25,033
You're looking good too, Mel.
455
00:33:25,353 --> 00:33:26,153
Have you been...
456
00:33:27,353 --> 00:33:28,208
working out?
457
00:33:29,500 --> 00:33:30,750
I'm thinking about it.
458
00:33:31,416 --> 00:33:32,750
How are you doing?
459
00:33:36,360 --> 00:33:37,480
Terrible, Mel.
460
00:33:37,960 --> 00:33:41,083
The Cartel is blaming me for this whole bad batch thing!
461
00:33:42,520 --> 00:33:43,916
What happened, Mel?...
462
00:33:44,520 --> 00:33:46,280
You told me your source was good.
463
00:33:47,560 --> 00:33:49,200
How do you think this makes me look?
464
00:33:49,625 --> 00:33:52,120
You’re not the only drug dealer with bad pills.
465
00:33:54,680 --> 00:33:57,416
My cheaper source is usually better than the Cartel.
466
00:33:59,560 --> 00:34:00,833
But his pill's been okay.
467
00:34:03,160 --> 00:34:04,200
I have no idea what happened.
468
00:34:04,360 --> 00:34:06,208
But if I get my hands on that chemist!...
469
00:34:11,880 --> 00:34:12,750
The chemist?...
470
00:34:14,520 --> 00:34:15,500
Who's the chemist?
471
00:34:16,200 --> 00:34:18,083
Cindy, just forget it.
472
00:34:18,120 --> 00:34:19,791
Just forget I ever said anything, just...
473
00:34:19,840 --> 00:34:20,750
I'm sorry I said anything.
474
00:34:20,760 --> 00:34:21,416
Just forget it.
475
00:34:24,440 --> 00:34:29,333
Help me find him, so that we can clear our names.
476
00:34:30,360 --> 00:34:31,640
I have people who can help.
477
00:34:33,160 --> 00:34:34,510
Cindy, I don't want your pretty face
478
00:34:34,520 --> 00:34:36,200
anywhere near their headquarters.
479
00:34:41,720 --> 00:34:42,875
Their headquarters?...
480
00:34:43,720 --> 00:34:45,000
You mean at the Fox Bar?
481
00:34:46,600 --> 00:34:47,500
Ah, shit!
482
00:34:47,880 --> 00:34:50,750
Cindy! You’ve got me all twisted around here.
483
00:34:50,920 --> 00:34:55,333
Let's just relax, go have a party, go out and do our thing...
484
00:34:55,640 --> 00:34:56,833
and we'll forget all about it.
485
00:35:01,800 --> 00:35:02,880
The chemist is one of them.
486
00:35:03,720 --> 00:35:05,560
He produces drugs at the Fox Bar.
487
00:35:08,160 --> 00:35:09,080
I should have known that.
488
00:35:10,680 --> 00:35:12,320
They're in Mexico on business right now.
489
00:35:12,920 --> 00:35:14,440
We can safely go there
490
00:35:14,880 --> 00:35:16,166
and you can catch the chemist.
491
00:35:18,083 --> 00:35:18,791
Okay...
492
00:35:19,680 --> 00:35:20,416
Let's go then.
493
00:35:30,900 --> 00:35:34,541
Really, all the cockroaches in one place?
494
00:35:35,060 --> 00:35:41,250
They'll come because they think we're there on business in Mexico.
495
00:35:43,080 --> 00:35:44,500
Cindy knows... Mel...
496
00:35:45,083 --> 00:35:48,833
maybe I won’t have you killed today.
497
00:35:49,480 --> 00:35:51,560
We'll see if your information pays off.
498
00:36:29,791 --> 00:36:30,875
Hold it right there!
499
00:36:38,300 --> 00:36:40,166
You don’t look like Cartel...
500
00:36:41,291 --> 00:36:42,416
Well, maybe you do.
501
00:36:45,333 --> 00:36:46,000
We're not.
502
00:36:46,960 --> 00:36:50,958
We’re concerned citizens trying to stop the deaths of innocent people.
503
00:36:52,840 --> 00:36:53,916
Innocent people?...
504
00:36:54,680 --> 00:36:56,083
They're drug users.
505
00:36:57,375 --> 00:36:58,916
You're the one who makes drugs.
506
00:37:00,080 --> 00:37:01,500
Where were you before? Huh?
507
00:37:02,083 --> 00:37:04,166
Where were any of you before now?
508
00:37:05,160 --> 00:37:07,250
People die on the streets every day...
509
00:37:07,291 --> 00:37:08,680
maybe one or two at a time.
510
00:37:08,840 --> 00:37:10,750
But I had to get your attention.
511
00:37:12,440 --> 00:37:14,000
You made them poisoned drugs!
512
00:37:14,600 --> 00:37:16,110
My friends weren't hurting anyone.
513
00:37:16,120 --> 00:37:17,240
They were just having fun.
514
00:37:18,680 --> 00:37:20,360
That's what I used to think, too.
515
00:37:21,640 --> 00:37:24,625
I’ve been making drugs for that Cartel for yours.
516
00:37:24,840 --> 00:37:26,040
It's made me rich.
517
00:37:26,360 --> 00:37:28,625
It's made me powerful... but...
518
00:37:31,080 --> 00:37:33,625
Then my son overdosed at a house party.
519
00:37:34,400 --> 00:37:35,750
That's when I realized
520
00:37:36,040 --> 00:37:38,520
that the solution was supply and demand.
521
00:37:39,560 --> 00:37:41,710
If drug users started dying, then there'll
522
00:37:41,720 --> 00:37:43,720
be less of demand for the Cartel's drugs.
523
00:37:44,120 --> 00:37:46,583
Nobody would trust the drugs to be safe and soon...
524
00:37:46,760 --> 00:37:48,125
the supply would dry up.
525
00:37:48,360 --> 00:37:50,458
And the Cartel wouldn't sell drugs anymore.
526
00:37:52,760 --> 00:37:55,916
You were killing drug users to target drug trade?
527
00:37:59,960 --> 00:38:00,750
Correct.
528
00:38:01,560 --> 00:38:04,000
I have to atone for my sins.
529
00:38:04,458 --> 00:38:07,125
All those years, pumping out Candy.
530
00:38:08,160 --> 00:38:11,541
You can't just kill people to try to change the system!
531
00:38:12,920 --> 00:38:14,500
Haven't you seen the news?
532
00:38:15,320 --> 00:38:19,583
If only one kid changes their mind about trying drugs out of fear...
533
00:38:19,880 --> 00:38:21,333
I've saved that life.
534
00:38:21,960 --> 00:38:24,000
I've saved an innocent life!...
535
00:38:25,583 --> 00:38:26,583
Okay, great.
536
00:38:27,625 --> 00:38:28,708
Let's talk upstairs.
537
00:38:45,160 --> 00:38:49,416
Lucky me... all my cockroaches in one building!
538
00:38:52,750 --> 00:38:54,208
How did you know we were coming?
539
00:38:54,920 --> 00:38:56,833
I thought you were doing business in Mexico.
540
00:38:59,320 --> 00:39:00,958
I got a call from angry Mel.
541
00:39:03,833 --> 00:39:05,500
I'm through with you Jimmy Cloud...
542
00:39:07,000 --> 00:39:09,073
But you die first, you traitor.
543
00:39:09,083 --> 00:39:09,875
[Gunshot]
544
00:39:16,440 --> 00:39:17,291
You killed him!
545
00:39:17,640 --> 00:39:18,480
You bastards!
546
00:39:18,920 --> 00:39:20,280
He wasn't a traitor!
547
00:39:24,250 --> 00:39:26,291
Kendra, Cindy... run now!
548
00:39:27,291 --> 00:39:29,000
[Gunshots]
549
00:39:44,833 --> 00:39:46,833
Your reporting has gone viral.
550
00:39:47,840 --> 00:39:49,800
That's all a journalist can hope for.
551
00:39:50,600 --> 00:39:53,500
We all make choices that have consequences...
552
00:39:53,791 --> 00:39:55,666
and she did try to poison you.
553
00:39:57,720 --> 00:39:58,291
I know.
554
00:40:01,240 --> 00:40:04,416
Well, we can certainly testify before the judge
555
00:40:05,083 --> 00:40:07,416
how she helped take Santiago down.
556
00:40:08,840 --> 00:40:11,000
That should reduce her sentence.
557
00:40:11,875 --> 00:40:15,041
I hope Cindy Blue is able to turn around her life.
558
00:40:16,166 --> 00:40:16,833
Me too.
559
00:40:18,280 --> 00:40:21,400
We may not be able to change the world overnight,
560
00:40:21,401 --> 00:40:23,125
but we did something good here.
561
00:40:25,000 --> 00:40:25,916
Yes, we did.
562
00:40:29,880 --> 00:40:33,625
Maybe we don't make such terrible partners after all.
563
00:40:36,120 --> 00:40:38,360
Are you saying working alone is overrated?
564
00:40:40,200 --> 00:40:41,625
Yes, it's overrated.
565
00:40:42,541 --> 00:40:43,500
Check, please.
566
00:40:48,200 --> 00:40:49,583
That's on the house, Jimmy.
567
00:40:49,640 --> 00:40:51,250
I hope to see you again soon.
568
00:40:53,960 --> 00:40:54,750
Thank you, Sarah.
569
00:40:56,291 --> 00:40:56,875
Let's go.
570
00:40:57,250 --> 00:40:58,291
Nothing better than that.
37703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof