Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:13,800 --> 00:03:16,520
Este é o condomínio para isso.
2
00:03:17,120 --> 00:03:23,520
São 480 apartamentos de classe média
prontos e
3
00:03:23,520 --> 00:03:29,120
vazios, cercados por uma favela com 20
mil habitantes.
4
00:03:31,480 --> 00:03:36,040
Eu sempre me perguntei, se Deus existe,
por que será que Ele não faz nada?
5
00:03:39,300 --> 00:03:42,420
Bom, no meu caso, Ele fez.
6
00:03:44,880 --> 00:03:48,460
Este aí, caído aos pés do condomínio
paraíso, sou eu.
7
00:03:48,740 --> 00:03:50,320
Meu nome é Célio Rocha.
8
00:03:50,760 --> 00:03:57,140
Esta é a história da minha vida, de como
eu morri e o que aconteceu comigo após
9
00:03:57,140 --> 00:03:58,140
a minha morte.
10
00:03:59,380 --> 00:04:06,240
Mas para explicar quem eu sou, ou quer
dizer, quem fui, eu preciso contar quem
11
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
Otávio Savoy.
12
00:04:08,940 --> 00:04:10,960
Eu conheci o Otávio na infância.
13
00:04:11,460 --> 00:04:12,980
Nossas babás eram amigas.
14
00:04:23,920 --> 00:04:28,700
O Otávio foi o único cara que eu conheci
em toda a minha vida que teve uma
15
00:04:28,700 --> 00:04:29,700
babaloura.
16
00:04:31,180 --> 00:04:38,060
O pai do Otávio era construtor e comprou
para eles
17
00:04:38,060 --> 00:04:39,860
a melhor casa da minha rua.
18
00:04:57,320 --> 00:05:04,100
E foi na casa do Dr. Saboia que eu
conheci pela primeira vez
19
00:05:04,100 --> 00:05:05,740
o paraíso.
20
00:05:15,080 --> 00:05:18,520
Dois últimos andares e mais a cobertura.
Meu pai já falou que não vende.
21
00:05:19,060 --> 00:05:20,060
É minha.
22
00:05:20,580 --> 00:05:22,800
Tá tomando fome a minha cobertura.
23
00:05:24,900 --> 00:05:29,240
O pai podia pelo menos comprar o oitavo
andar, né? É mais barato.
24
00:05:30,320 --> 00:05:31,320
O futuro.
25
00:05:55,500 --> 00:06:00,080
O Condomínio Paraíso foi o primeiro dos
muitos golpes imobiliários da família
26
00:06:00,080 --> 00:06:06,800
Sabóia. Eles construíram um império que
veio a acabar 25 anos depois, no
27
00:06:06,800 --> 00:06:09,840
dia em que o doutor Sabóia se atirou por
uma janela.
28
00:06:11,720 --> 00:06:16,440
O Otávio herdou muitos processos e uma
fortuna em dívidas.
29
00:06:17,180 --> 00:06:22,260
Eu me tornei repórter e, se não fosse
por isso, jamais teria ido ao enterro do
30
00:06:22,260 --> 00:06:23,260
doutor Sabóia.
31
00:06:23,660 --> 00:06:27,320
Como o senhor se sente sendo herdeiro de
uma dívida que cresce 400 mil reais por
32
00:06:27,320 --> 00:06:30,120
dia? Meu pai ousou crescer num país que
sofre de inveja.
33
00:06:30,480 --> 00:06:35,480
Doutor Otávio, o senhor vai declarar a
falência das empresas do seu pai? A
34
00:06:35,480 --> 00:06:37,920
falência da maior construtora do país
não interessa a ninguém.
35
00:06:38,300 --> 00:06:41,680
O que o senhor tem a dizer às 12 mil
famílias que já pagaram e não receberam
36
00:06:41,680 --> 00:06:43,760
apartamentos? Que lutem por mim.
37
00:06:45,860 --> 00:06:47,380
Estamos todos no mesmo barco.
38
00:06:47,660 --> 00:06:51,380
Doutor Otávio, você acha que seu pai se
matou de vergonha?
39
00:06:58,800 --> 00:07:01,340
Por favor, respeite a dor da família. O
40
00:07:01,340 --> 00:07:08,000
dia do enterro do doutor
41
00:07:08,000 --> 00:07:11,400
Saboia foi o dia em que eu reencontrei o
Otávio.
42
00:07:14,100 --> 00:07:18,360
E de uma certa maneira, o dia em que a
minha vida começou a acabar.
43
00:07:35,920 --> 00:07:36,920
Ah, não pode ser.
44
00:07:37,840 --> 00:07:40,620
Ele está aqui. Eu vou comunicar.
45
00:07:44,380 --> 00:07:49,160
Otávio, aconteceu uma desgraça no
condomínio Paraíso.
46
00:08:05,800 --> 00:08:11,000
Um amigo seu ligou para o nosso chefe
para te procurar. Que amigo?
47
00:08:11,460 --> 00:08:12,460
Otávio Saboia.
48
00:08:13,180 --> 00:08:14,780
Eu não sou amigo do Otávio Saboia.
49
00:08:15,080 --> 00:08:18,660
Mas ele disse que é amigo de infância.
50
00:08:21,040 --> 00:08:22,740
Quer dar uma exclusiva.
51
00:08:23,640 --> 00:08:25,360
Diz que só fala com você.
52
00:08:25,620 --> 00:08:26,620
Não é incrível?
53
00:08:27,660 --> 00:08:29,060
Eu achei incrível.
54
00:08:32,360 --> 00:08:38,320
Como é que o homem que mais vende jornal
nesse momento é amigo de alguém que
55
00:08:38,320 --> 00:08:39,659
trabalha pra mim e eu não sei?
56
00:08:40,120 --> 00:08:42,740
Noronha, você me perdoe, mas é porque eu
não falo contato com a boia, tá? É uma
57
00:08:42,740 --> 00:08:43,579
coisa pessoal.
58
00:08:43,580 --> 00:08:44,580
Por favor, manda outro.
59
00:08:44,760 --> 00:08:46,240
Não tem outro, Sérgio.
60
00:08:46,780 --> 00:08:50,540
Noronha, essa gente destruiu a minha
família, entende? Eu vou destruir sua
61
00:08:50,540 --> 00:08:53,460
carreira! Aquele não tinha sido um bom
dia.
62
00:08:57,020 --> 00:08:58,760
Ele estava longe de terminar.
63
00:09:30,100 --> 00:09:31,260
Desligue esse telefone.
64
00:09:32,760 --> 00:09:36,040
Pelo amor de Deus, meu filho. O Reinaldo
mandou uma mão na cara da tua prima.
65
00:09:37,420 --> 00:09:41,480
Você nunca mais vai ver teu filho,
filho. Ela catou as crianças e se mudou
66
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
casa.
67
00:09:42,740 --> 00:09:47,780
Eu não volto, Reinaldo. Eu dou razão pra
ela, filho. Mas e nós, filho? O que vai
68
00:09:47,780 --> 00:09:48,780
ser de nós, meu filho?
69
00:09:49,140 --> 00:09:52,400
Eu tô com essa sua barriga.
70
00:09:52,720 --> 00:09:54,600
Eu furava você, filho.
71
00:09:55,180 --> 00:09:56,500
Eu tava fácil.
72
00:09:56,700 --> 00:09:57,880
Você tá assustada.
73
00:10:03,490 --> 00:10:08,450
Meu filho, essa menina vai ter esse bebê
agora em outubro.
74
00:10:09,050 --> 00:10:12,970
Que Deus me perdoe, mas onde é que eu
enfio os teus pais?
75
00:10:13,230 --> 00:10:17,770
Calma, tia. Põe eles no meu quarto, tá?
Hoje eu durmo na sala, amanhã me viram.
76
00:10:17,890 --> 00:10:21,590
Meu filho, pelo amor de Deus, o que é
que nós vamos fazer? Vamos fazer o que
77
00:10:21,590 --> 00:10:24,110
devíamos ter feito há mais de 10 anos,
né, minha mãe? Nós vamos alugar um
78
00:10:24,110 --> 00:10:29,030
apartamento. Mas sem a colaboração de
vocês, as minhas...
79
00:10:29,320 --> 00:10:31,440
Bebeza, como é que eu fico, filho?
80
00:10:31,940 --> 00:10:32,940
A senhora vai arrumar um emprego, não é?
81
00:10:33,200 --> 00:10:36,920
E parar de depender do meu salário, hã?
Meu filho, você sabe que seu pai não
82
00:10:36,920 --> 00:10:40,460
aceita pagar aluguel. É, mas quem não
tem apartamento, minha mãe, paga
83
00:10:40,600 --> 00:10:44,880
Mas nós temos um apartamento. Não, nós
não temos um apartamento.
84
00:10:45,300 --> 00:10:48,540
Meu Deus do céu, voltou tudo.
85
00:10:49,900 --> 00:10:50,960
Voltou tudo, meu filho.
86
00:10:51,960 --> 00:10:55,600
Desde que aquele outro lá se matou, que
ele não para de falar desse apartamento.
87
00:10:58,350 --> 00:11:00,770
Nem tomar o remédio mais ele tomou.
Célio.
88
00:11:03,250 --> 00:11:04,250
Célio.
89
00:11:06,770 --> 00:11:08,750
Vai. Vai.
90
00:11:10,870 --> 00:11:11,870
Vai.
91
00:11:13,190 --> 00:11:14,290
É você.
92
00:11:15,650 --> 00:11:16,650
Célio.
93
00:11:21,110 --> 00:11:24,290
É a barra. É o seu futuro.
94
00:11:24,730 --> 00:11:26,870
Um novo conceito de morar.
95
00:11:27,340 --> 00:11:33,820
Condomínios fechados, sem frevo, sem
assalto, sem pobre. Pai, por favor,
96
00:11:34,380 --> 00:11:35,380
Vamos sentar.
97
00:11:36,900 --> 00:11:39,360
É certo, Zaba, mas muito bonito o local.
98
00:11:41,240 --> 00:11:42,660
Sexto, morar nesse cereal.
99
00:11:46,420 --> 00:11:47,520
Barca, machinador.
100
00:11:48,680 --> 00:11:50,360
É pelo menino, Jovem.
101
00:11:51,440 --> 00:11:52,520
Pelo menino.
102
00:11:54,980 --> 00:11:56,280
É pelo menino.
103
00:12:07,140 --> 00:12:10,100
Pai, o senhor está defumando esse
canário, pai.
104
00:12:11,020 --> 00:12:12,300
Estou morrendo, senhor.
105
00:12:13,500 --> 00:12:16,220
Eu sei, pai. O senhor diz que está
morrendo há mais de dez anos.
106
00:12:17,880 --> 00:12:24,180
A minha última esperança era matar o
sabói. Mas o covarde se adiantou,
107
00:12:24,200 --> 00:12:27,360
pulou, se arrebentou na calçada.
108
00:12:27,660 --> 00:12:28,660
Eu sei, pai.
109
00:12:28,980 --> 00:12:33,760
Eu sei, pai.
110
00:12:34,830 --> 00:12:39,250
Eu sei, mas nós vamos sair daqui e nós
vamos alugar um apartamento. Te
111
00:12:39,690 --> 00:12:45,730
Só morro num apartamento de 108, bloco
1, do
112
00:12:45,730 --> 00:12:47,550
condomínio Paraíso.
113
00:12:48,230 --> 00:12:50,970
Que eu paguei até o último centavo.
114
00:12:51,410 --> 00:12:55,770
E aquele pilantra nunca me entregou.
Pai, isso fica difícil, pai.
115
00:12:57,570 --> 00:13:03,530
Vou processar aquele cachorro no
inferno. Assim não dá pra conversar.
116
00:13:04,400 --> 00:13:06,100
Fica difícil conversar, pai.
117
00:13:07,920 --> 00:13:09,900
Pela honra do teu pai, sério.
118
00:13:10,560 --> 00:13:11,780
Pela honra do teu pai.
119
00:13:12,100 --> 00:13:14,560
Vai lá e pega o que é nosso.
120
00:13:16,420 --> 00:13:17,540
Ele se trancou.
121
00:13:19,160 --> 00:13:20,260
Não fala com ninguém.
122
00:13:20,680 --> 00:13:24,700
Agora me liga e diz que só fala com
você. E você diz que não vai.
123
00:13:25,000 --> 00:13:27,460
Quer bastar o resto da vida fazendo
obituário?
124
00:13:28,160 --> 00:13:31,020
Pai, não tenho mais relações com o
Otávio Saboia.
125
00:13:31,280 --> 00:13:32,720
O que você tem?
126
00:13:33,260 --> 00:13:34,260
É medo.
127
00:13:34,800 --> 00:13:36,040
Medo desses meninos.
128
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Sempre esteve.
129
00:13:41,880 --> 00:13:43,680
Veja. Sua mãe.
130
00:13:44,040 --> 00:13:45,960
O que vai ser de sua mãe?
131
00:13:46,240 --> 00:13:47,660
Ou a matéria ou rua.
132
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
É hora do teu remédio, pai. Toma aqui.
133
00:13:53,360 --> 00:13:54,440
Rua, entendeu?
134
00:13:54,800 --> 00:13:58,120
Ela vai morar num apartamento que eu vou
alugar. Eu não morro pagando aluguel.
135
00:13:58,120 --> 00:14:00,480
Quem vai pagar sou eu, pai. Meu filho,
por favor.
136
00:14:00,820 --> 00:14:01,960
Eu não estou falando.
137
00:14:03,280 --> 00:14:07,540
de um apartamento que é nosso e que está
com ele. Você pensa que eu não quero
138
00:14:07,540 --> 00:14:09,540
esse apartamento? Que eu não sonho com
esse apartamento?
139
00:14:09,760 --> 00:14:12,720
Eu sonho com esse apartamento. Cada vez
que eu entro aqui e dou boa noite pra
140
00:14:12,720 --> 00:14:16,380
titia, eu sonho com o dia que eu vou
enfiar vocês lá dentro e vou sumir, vou
141
00:14:16,380 --> 00:14:17,960
desaparecer e vou cuidar da minha vida.
142
00:14:20,120 --> 00:14:22,920
Você está expulso desta casa.
143
00:14:23,720 --> 00:14:25,820
Você está me expulsando de uma casa que
não é nem sua.
144
00:14:27,060 --> 00:14:32,300
Meu inimigo está morto, mas o seu está
vivo.
145
00:14:33,070 --> 00:14:34,029
Você vai!
146
00:14:34,030 --> 00:14:38,530
Vai porque eu estou mandando você ir! O
herdeiro tem tudo o que nos resta.
147
00:14:39,910 --> 00:14:40,910
Meu filho.
148
00:14:45,070 --> 00:14:46,070
Velho!
149
00:14:46,370 --> 00:14:49,270
Há 25 anos eu me esperava que você fosse
o Otário.
150
00:14:53,210 --> 00:14:58,510
Mas como enfrentar um homem que possui
um prédio quando você não tem nenhuma
151
00:14:58,510 --> 00:14:59,570
casa para morar?
152
00:15:08,000 --> 00:15:14,900
Eu tenho uma entrevista com o Otávio
Saboia, ele está
153
00:15:14,900 --> 00:15:15,899
me aguardando.
154
00:15:15,900 --> 00:15:18,940
Somente Célio Rocha está autorizado a
subir. Que isso, mas por que isso,
155
00:15:19,020 --> 00:15:21,880
Por favor, me acompanhe.
156
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
Gentileza.
157
00:15:35,189 --> 00:15:37,090
Se ninguém paga, eu tenho que pagar?
158
00:15:37,570 --> 00:15:38,870
Sai daí, Otávio.
159
00:15:39,570 --> 00:15:41,150
Tá esperando o quê, Sérgio?
160
00:15:43,490 --> 00:15:45,790
Fotografa. Que fotografa, Otávio? Sai
daí, rapaz. Sai daí.
161
00:15:46,130 --> 00:15:48,390
Fotografa, Sérgio. Eu tô mandando você
fotografar.
162
00:15:51,490 --> 00:15:53,590
Eu é que estou mandando você descer daí.
163
00:15:54,630 --> 00:15:55,630
Desce daí.
164
00:15:56,130 --> 00:15:57,810
Olha. Sai daí.
165
00:15:58,690 --> 00:16:01,150
Seu segurança não deixou meu fotógrafo
subir, Otávio.
166
00:16:01,590 --> 00:16:02,590
Não tem problema.
167
00:16:05,290 --> 00:16:07,530
Então, fotógrafo, tira a chapa quando eu
chegar lá embaixo.
168
00:16:08,590 --> 00:16:09,590
Gravador você trouxe.
169
00:16:09,790 --> 00:16:12,050
Só dou o gravador se você sair da
pontinha.
170
00:16:12,490 --> 00:16:13,490
Vem pra cá.
171
00:16:13,630 --> 00:16:15,750
Sai da pontinha, senão eu não vou ligar.
Isso, vem pra cá.
172
00:16:16,130 --> 00:16:18,030
Vamos lá pra dentro. Olha pra frente,
sério.
173
00:16:19,710 --> 00:16:21,850
Olha pra frente e me responde. O que é
que você vê?
174
00:16:22,630 --> 00:16:23,630
Vejo dívidas.
175
00:16:24,010 --> 00:16:27,530
Aquele prédio pagou aquele que pagou
aquele outro. Você compra aquele.
176
00:16:28,990 --> 00:16:30,710
Mas, na verdade, está pagando o outro.
177
00:16:31,490 --> 00:16:33,330
Se um deixa de pagar, sério.
178
00:16:33,680 --> 00:16:36,240
Se um deixa de pagar, fica aquele
buraco.
179
00:16:37,100 --> 00:16:38,100
Não paga.
180
00:16:38,760 --> 00:16:41,620
Não há dinheiro no mundo que chegue para
todo mundo.
181
00:16:43,180 --> 00:16:46,000
Escreve aí no teu jornal. Escreve aí. Eu
sou um mártir.
182
00:16:46,920 --> 00:16:49,400
Otávio Saboia é o mártir da construção
civil.
183
00:16:49,820 --> 00:16:55,960
Eu ainda não terminei. Eu vim aqui para
falar com você sobre o apartamento do
184
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
meu pai.
185
00:16:59,120 --> 00:17:01,700
Uma hora dessas, velho.
186
00:17:02,030 --> 00:17:04,730
Tem uma família de miseráveis morando no
apartamento do teu pai.
187
00:17:05,630 --> 00:17:11,270
O condomínio paraíso, os 480
apartamentos, a favela vizinha em Ladil,
188
00:17:11,270 --> 00:17:12,270
tudo.
189
00:17:44,880 --> 00:17:46,480
Espera aqui, meu amigo, tá bom?
190
00:17:56,200 --> 00:18:01,780
É a revolução.
191
00:18:02,060 --> 00:18:05,120
Tem 30 anos de atraso, mas é a
revolução, meu amigo.
192
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
Igualzinho na maquete, cara.
193
00:18:08,440 --> 00:18:09,440
Hein?
194
00:18:09,920 --> 00:18:13,520
Como que é? Uma maquete, uma casa do
Otávio.
195
00:18:29,269 --> 00:18:32,070
É meio
196
00:18:32,070 --> 00:18:39,270
perigoso
197
00:18:39,270 --> 00:18:40,270
aqui.
198
00:18:58,280 --> 00:18:59,920
Olha isso aí, tem uma foto aqui, tem uma
foto aqui, peraí.
199
00:19:07,260 --> 00:19:14,040
Já tem
200
00:19:14,040 --> 00:19:15,040
dono.
201
00:19:15,820 --> 00:19:16,820
O que que é?
202
00:19:16,880 --> 00:19:19,040
Olha, sou jornalista, tá aqui.
203
00:19:20,540 --> 00:19:22,840
Fazer uma matéria com vocês aí, umas
perguntas.
204
00:19:23,720 --> 00:19:24,720
Jornalista.
205
00:19:28,280 --> 00:19:29,280
Entra aí.
206
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Desculpa aí, irmão.
207
00:19:31,220 --> 00:19:33,980
Sabe como é que é, né? Todo mundo de
olho na casa da gente.
208
00:19:34,800 --> 00:19:35,800
Entra aí.
209
00:19:38,420 --> 00:19:39,420
Fica à vontade.
210
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
A casa é de vocês.
211
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
Senta aí.
212
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
Mas e aí?
213
00:19:51,820 --> 00:19:53,940
O que o senhor quer saber?
214
00:20:02,860 --> 00:20:05,520
Como é que você se sente morando num
lugar que não é seu?
215
00:20:06,120 --> 00:20:07,800
É meu.
216
00:20:08,600 --> 00:20:10,060
Meu pai construiu.
217
00:20:10,460 --> 00:20:13,560
Mestre de obra. Não, seu pai construiu,
mas alguém comprou.
218
00:20:13,820 --> 00:20:16,500
É, mas não entregaram. E ninguém veio
buscar.
219
00:20:17,700 --> 00:20:20,240
Eu sei, mas não é assim que as coisas
funcionam, né?
220
00:20:20,720 --> 00:20:23,380
O problema é que as coisas não
funcionam, meu filho.
221
00:20:23,980 --> 00:20:24,980
Meu pai.
222
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
Acácio.
223
00:20:27,120 --> 00:20:28,200
Nelson da Silva.
224
00:20:30,040 --> 00:20:31,560
Prazer. Félio Rocha.
225
00:20:37,659 --> 00:20:43,460
Prazer. Fomos nós que construímos esses
prédios tudo aí. E dormia no barracão
226
00:20:43,460 --> 00:20:44,460
que tinha ali em frente.
227
00:20:45,640 --> 00:20:47,320
Trabalhamos até os acabamentos.
228
00:20:48,100 --> 00:20:50,000
Aí pararam de pagar salário.
229
00:20:52,080 --> 00:20:54,080
Sem dinheiro.
230
00:20:54,460 --> 00:20:57,360
Um trouxe a família, o outro também
trouxe.
231
00:20:57,700 --> 00:21:00,080
Logo tinha meia dúzia de barraco.
232
00:21:00,680 --> 00:21:01,780
Meia dúzia.
233
00:21:02,420 --> 00:21:03,900
Pulou pra 10, 20.
234
00:21:05,880 --> 00:21:10,340
Agora é essa favela aí, desse tamanho
que o senhor tá vendo.
235
00:21:11,460 --> 00:21:15,740
Um dia apareceu o advogado dizendo que a
construtora tinha falido.
236
00:21:15,980 --> 00:21:17,080
Os prédios tudo pronto.
237
00:21:18,020 --> 00:21:19,020
Acabado.
238
00:21:19,440 --> 00:21:20,840
Seis chefes de família.
239
00:21:21,600 --> 00:21:23,660
Com um ano de salário atrasado.
240
00:21:24,200 --> 00:21:28,500
Aí quando o dono daqui se atirou pela
janela, falaram que não ia pagar mais
241
00:21:28,500 --> 00:21:29,419
pra ninguém.
242
00:21:29,420 --> 00:21:31,580
Chega uma hora que a gente perde a
paciência.
243
00:21:32,360 --> 00:21:34,280
Tu dá razão, né? Peraí, cala a boca.
244
00:21:34,620 --> 00:21:36,800
Tem dez anos que isso aqui tá fechado.
245
00:21:37,100 --> 00:21:41,780
Maçaneta na porta, privada, vidro na
janela. É de tirar o juízo.
246
00:21:42,120 --> 00:21:43,120
Fazer o quê?
247
00:21:43,200 --> 00:21:44,200
É invadir.
248
00:21:44,240 --> 00:21:47,760
Mas vocês sabem que isso é contra a lei,
né?
249
00:21:48,760 --> 00:21:49,760
Contra a lei?
250
00:21:49,980 --> 00:21:53,240
Não, mas o que é contra a lei? Invadir
propriedade privada é contra a lei.
251
00:21:53,480 --> 00:21:58,640
Contra a lei é morar num barraco aí que
dá vista pra 480 apartamentos vazios.
252
00:21:59,140 --> 00:22:00,760
Isso é que é contra a lei.
253
00:22:01,160 --> 00:22:02,200
Contra a lei de Deus.
254
00:22:05,480 --> 00:22:08,380
Soninha, pega água pro seu pai, meu
anjo.
255
00:22:11,400 --> 00:22:12,420
Pois não, meu pai.
256
00:22:12,760 --> 00:22:14,680
Mas agora vai ser tudo dentro da lei.
257
00:22:15,260 --> 00:22:17,220
Nós entramos com pedido de posse.
258
00:22:17,560 --> 00:22:22,240
Tem advogado, governador, tudo dentro da
lei. Desculpe, mas eu não tenho nenhuma
259
00:22:22,240 --> 00:22:26,660
chance. Quem decide isso agora é o
governador. Ele que vai dar. Ele é um
260
00:22:26,660 --> 00:22:28,490
bom. Ele disse que é comunista.
261
00:22:29,030 --> 00:22:32,750
Socialista, pai. É socialista. É
socialista porque não é com a casa dele,
262
00:22:33,450 --> 00:22:36,490
Socialista? Quer dizer que o apartamento
não é meu? Eu não, meu senhor. A lei
263
00:22:36,490 --> 00:22:40,330
brasileira. Como é que é, meu camarada?
Eu não estou entendendo. Que lado você
264
00:22:40,330 --> 00:22:43,670
está? Em que lado, rapaz? Não é questão
de lado. É questão que o senhor está...
265
00:22:43,670 --> 00:22:46,310
É roubo. O senhor está expulso dessa
casa. O senhor está me expulsando de uma
266
00:22:46,310 --> 00:22:47,309
casa que não é nem sua.
267
00:22:47,310 --> 00:22:48,310
O senhor está expulso dessa casa.
268
00:22:48,330 --> 00:22:49,650
Sai daqui. Sai da minha casa.
269
00:22:49,910 --> 00:22:50,910
Com licença.
270
00:22:51,880 --> 00:22:52,940
Sai da minha casa!
271
00:22:53,160 --> 00:22:54,160
Sai daqui!
272
00:22:55,720 --> 00:23:01,540
Vai enlouquecer ou sai? Porra!
273
00:23:02,280 --> 00:23:04,720
Aqui eu preciso explicar.
274
00:23:05,180 --> 00:23:09,780
A minha conversa com o Otávio no
parapeito... É o fim dos tempos.
275
00:23:09,780 --> 00:23:10,759
pouco depois.
276
00:23:10,760 --> 00:23:11,559
Tem um cigarro?
277
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
Sim.
278
00:23:13,060 --> 00:23:15,200
Alguém vai tirar essa gente de lá, é
certo?
279
00:23:15,680 --> 00:23:17,920
É ano de eleição, sério.
280
00:23:18,460 --> 00:23:20,560
E a merda é que pobre também vota.
281
00:23:21,680 --> 00:23:24,020
Eu queria dar na nossa cara com a
lamaeda, meu irmão. Cala a boca, meu
282
00:23:24,020 --> 00:23:26,380
Vamos fazer uma reforma agrária naqueles
prédios.
283
00:23:26,660 --> 00:23:30,300
Prédios que o meu pai construiu às
custas do dinheiro de gente como o teu
284
00:23:31,440 --> 00:23:36,280
Mas nós ainda temos uma chance.
285
00:23:36,920 --> 00:23:40,080
Há uma hora dessas tem um banqueiro
americano voando por cima do Atlântico,
286
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
vindo pra cá.
287
00:23:41,840 --> 00:23:45,080
Agora, sabe o que vai acontecer quando
esse cara desembarcar e ler em todos os
288
00:23:45,080 --> 00:23:47,320
jornais, Otávio, Sabó e o canalha do
mês?
289
00:23:48,320 --> 00:23:49,520
Ele vai correr, sério.
290
00:23:50,190 --> 00:23:53,790
Ele vai correr, eu vou falir. O governo
vai entregar os prédios pra esses
291
00:23:53,790 --> 00:23:57,210
miseráveis. E teu pai vai morrer sem
colocar os pés naquele apartamento.
292
00:23:59,810 --> 00:24:00,910
Horário, vou te dizer uma coisa.
293
00:24:01,390 --> 00:24:04,930
Primeira vez em toda a minha vida que eu
sinto vontade de fazer mal a uma
294
00:24:04,930 --> 00:24:06,210
pessoa. Sai da minha casa!
295
00:24:06,470 --> 00:24:08,030
Eu preciso de um amigo na imprensa.
296
00:24:09,510 --> 00:24:13,630
Isso pra mim é suicídio. Pra mim,
escrever a teu favor a essa altura não é
297
00:24:13,630 --> 00:24:15,170
suicídio. O esquema é o seguinte.
298
00:24:15,570 --> 00:24:17,490
O banqueiro americano entra com a grana.
299
00:24:18,130 --> 00:24:19,350
Brasília rola a dívida.
300
00:24:20,400 --> 00:24:24,980
Você cava uma matéria a meu favor e eu
te prometo, pessoalmente te entrego as
301
00:24:24,980 --> 00:24:26,180
chaves do apartamento do teu pai.
302
00:24:38,920 --> 00:24:44,680
Até aquele momento, eu poderia dizer que
em vida eu havia sido um bom sujeito.
303
00:24:48,520 --> 00:24:50,140
Mas aquele momento existiu.
304
00:24:51,120 --> 00:24:55,980
E eu nunca mais fui eu mesmo. Tá pesado
demais pra você isso não, hein, meu
305
00:24:55,980 --> 00:24:56,980
anjo?
306
00:24:57,740 --> 00:24:58,740
Quer uma ajuda?
307
00:25:00,600 --> 00:25:01,820
Obrigada. Precisa não.
308
00:25:02,500 --> 00:25:06,720
Não é absurdo isso, né? Uma moça bonita
dessa, esse peso todo, essa escada, que
309
00:25:06,720 --> 00:25:07,740
isso? Não precisava?
310
00:25:10,340 --> 00:25:11,980
Não, peraí, deixa mais um pouquinho.
311
00:25:12,920 --> 00:25:13,799
Sabe por quê?
312
00:25:13,800 --> 00:25:15,740
Tá bonita essa luz em você, hein?
313
00:25:18,760 --> 00:25:22,140
Essa luz tá bonita, meu. Não é não,
Moraes? Não tá bonita essa luz, não,
314
00:25:24,660 --> 00:25:26,020
Você já pensou em ser modelo?
315
00:25:26,360 --> 00:25:27,360
Tirar umas fotos?
316
00:25:29,040 --> 00:25:32,340
Foto pra quê? Pra jornal, hein? Capa.
317
00:25:32,640 --> 00:25:34,140
Capa? Como capa? É, capa.
318
00:25:34,540 --> 00:25:35,800
Capa, primeira página.
319
00:25:36,260 --> 00:25:38,800
Ó, mas é trabalho sério, hein? Coisa
profissional.
320
00:25:40,580 --> 00:25:41,900
E é ele que tira foto?
321
00:25:42,140 --> 00:25:43,880
É, ele é meu fotógrafo, muito bom.
322
00:25:44,180 --> 00:25:45,580
Ele também é meu amigo, tira foto.
323
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
Então.
324
00:25:51,790 --> 00:25:52,790
Você topa?
325
00:25:56,210 --> 00:25:57,430
Amor, eu tenho o seguinte.
326
00:25:58,810 --> 00:26:01,730
Não vou ficar pelada nem fazendo nenhum
negócio esquisito não, viu?
327
00:26:09,670 --> 00:26:12,170
Eu preciso de uma espreguiçadeira.
328
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
Pode ir.
329
00:26:27,980 --> 00:26:31,220
Põe a mão assim, tá? Como se você fosse
uma milionária. Isso aqui é a tua
330
00:26:31,220 --> 00:26:32,960
cobertura. Você tá tomando um banho de
sol.
331
00:26:33,220 --> 00:26:35,160
A perna bem esticada em ponta, tá?
332
00:26:35,380 --> 00:26:36,860
Isso, a mão pra trás. Vamos lá.
333
00:26:37,480 --> 00:26:38,640
Vamos lá, Moraes. Não, não é daí não.
334
00:26:39,400 --> 00:26:41,160
Isso, sorri agora. Não é daí não, não é
daí não, não.
335
00:26:41,760 --> 00:26:44,000
Não é. Tem que aparecer a favela. Sobe
aqui, ó.
336
00:26:44,340 --> 00:26:45,340
Bora aqui, bora aqui.
337
00:26:46,940 --> 00:26:50,560
Quem pensa aqui sou eu. Enquadra aí,
vai. Isso. Abaixa aqui. Pega a favela
338
00:26:50,700 --> 00:26:51,700
Que nem está aí, né?
339
00:26:52,000 --> 00:26:53,260
Isso, assim. Tá bonito.
340
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Vai. Isso,
341
00:26:55,380 --> 00:26:57,620
sorri. Você é rica, vai.
342
00:26:58,980 --> 00:27:00,700
Eu estou sem apoio aqui.
343
00:27:00,940 --> 00:27:01,940
O que é?
344
00:27:02,320 --> 00:27:03,860
Eu não sei se vai abrir.
345
00:27:04,300 --> 00:27:07,020
Imagina, você acha que eu vou deixar
você cair? Está apoiado aqui.
346
00:27:07,320 --> 00:27:08,320
Vem.
347
00:27:12,580 --> 00:27:13,060
Vem
348
00:27:13,060 --> 00:27:21,700
agora.
349
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Vai.
350
00:27:24,830 --> 00:27:26,670
Isso! Vai, fotografa!
351
00:27:28,190 --> 00:27:29,250
Igual o Rico, vai!
352
00:27:29,970 --> 00:27:30,970
Isso!
353
00:27:34,650 --> 00:27:36,970
Pelo visto, você é o Otávio Reatar.
354
00:27:38,430 --> 00:27:42,790
Para quem me prometeu as tripas de um
inimigo, essa favelada aqui postando de
355
00:27:42,790 --> 00:27:44,590
rico até parece ação entre amigos.
356
00:27:49,130 --> 00:27:51,090
Publica essa aqui, ó. Essa aqui é
perfeita.
357
00:27:53,230 --> 00:27:54,450
Você quer ver como ele fez aqui?
358
00:27:55,270 --> 00:27:57,130
Não ganhou nada que fez isso de graça?
359
00:27:57,510 --> 00:27:58,510
Olha isso aqui.
360
00:27:59,650 --> 00:28:02,970
Um ministro, amigo do meu pai, nunca
negou nada pra Savoia.
361
00:28:03,790 --> 00:28:04,790
E é meu seguinte.
362
00:28:05,110 --> 00:28:07,030
O banqueiro americano entra com a grana.
363
00:28:07,630 --> 00:28:08,890
Brasília rola dívida.
364
00:28:09,910 --> 00:28:14,410
Você cava uma matéria a meu favor e...
Tá entendendo?
365
00:28:14,690 --> 00:28:18,190
Esse ministro libera verba pro pai do
Otávio desde a Copa de 70.
366
00:28:19,110 --> 00:28:20,110
Publica essa foto.
367
00:28:20,380 --> 00:28:23,980
Eu ganho a confiança do Otávio, vou para
Brasília, faço flagrante dessa
368
00:28:23,980 --> 00:28:28,460
corrupção e eu pessoalmente escrevo o
obituário do Otávio Saboia.
369
00:28:35,380 --> 00:28:37,120
Sério? Sério?
370
00:28:37,560 --> 00:28:39,320
Sério, você é um gênio.
371
00:28:39,780 --> 00:28:43,600
Brasília acabou de ligar confirmando a
audiência. Foram até simpáticos comigo
372
00:28:43,600 --> 00:28:48,200
telefone. É matéria séria. A tua
matéria. O governador recuou
373
00:28:48,200 --> 00:28:51,160
declarou que a invasão do condomínio
para isso não pode servir de exemplo
374
00:28:51,160 --> 00:28:54,820
outros tipos de vandalismo. A polícia
vai descer o cacete. Vão arrancar
375
00:28:54,820 --> 00:28:56,420
favelados na marra.
376
00:28:56,780 --> 00:28:58,380
O banqueiro já embarcou, Suárez.
377
00:29:04,580 --> 00:29:05,700
Posso ficar aqui?
378
00:29:05,920 --> 00:29:07,480
Claro, seja meu convidado.
379
00:29:09,640 --> 00:29:11,340
Um artigo muito interessante.
380
00:29:13,200 --> 00:29:14,200
É sua, não é?
381
00:29:14,680 --> 00:29:15,920
Sim, sim.
382
00:29:16,660 --> 00:29:18,340
Parabéns. Obrigado.
383
00:29:18,600 --> 00:29:19,700
Maravilhosa mulher.
384
00:29:19,940 --> 00:29:21,400
Sim, muito bonita.
385
00:29:22,240 --> 00:29:23,720
Então, você lê português?
386
00:29:23,960 --> 00:29:25,060
Claro, claro.
387
00:29:26,000 --> 00:29:27,340
Salve, Rocha. Prazer em conhecê -lo.
388
00:29:28,340 --> 00:29:29,360
Emílio Gutiérrez.
389
00:29:29,940 --> 00:29:30,940
Prazer.
390
00:29:33,120 --> 00:29:34,560
Gutiérrez? Gutiérrez.
391
00:29:35,320 --> 00:29:37,220
De onde você vem?
392
00:29:37,860 --> 00:29:38,980
Eu sou de La Paz.
393
00:29:40,680 --> 00:29:41,680
La Paz?
394
00:29:42,380 --> 00:29:43,440
Capital de Bolívia.
395
00:29:44,540 --> 00:29:45,780
Não, não, sim, claro.
396
00:29:45,980 --> 00:29:51,740
Isso eu sei, capital de Bolívia. Mas eu
pensei que você era americano.
397
00:29:52,160 --> 00:29:58,960
Não. Eu trabalho para alguns americanos.
Mas eu sou natural de
398
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
Bolívia.
399
00:30:03,220 --> 00:30:05,300
Octavio! Como você se sente esta manhã?
400
00:30:05,540 --> 00:30:06,880
Tranquilo, Octavio. Tudo bem.
401
00:30:07,760 --> 00:30:10,400
Tranquilo. Estamos todos muito
tranquilos. Tranquilo.
402
00:30:22,740 --> 00:30:28,560
Lá estava eu, acendendo uma vela para
Deus e uma para o diabo.
403
00:30:32,300 --> 00:30:37,460
Eu conseguiria o apartamento do meu pai
pelo esquema do Otávio ou eu colocaria o
404
00:30:37,460 --> 00:30:38,840
Otávio na cadeia?
405
00:30:41,230 --> 00:30:45,550
O que eu não sabia é que o meu pai
também tinha um plano.
406
00:31:07,130 --> 00:31:08,250
Tem dono.
407
00:31:10,250 --> 00:31:13,090
17 anos de professores.
408
00:31:14,190 --> 00:31:15,650
Tudo pago.
409
00:31:16,210 --> 00:31:18,750
Não atrasei nem um dia.
410
00:31:36,010 --> 00:31:39,010
Só sobrou lugar no quartinho de
empregado.
411
00:31:50,600 --> 00:31:52,220
Em vida, eu era um radical.
412
00:31:52,480 --> 00:31:57,020
Eu achava que se Deus realmente
existisse, ele deveria jogar uma bomba
413
00:31:57,020 --> 00:31:59,720
Brasília, tal qual ele fez com Sodoma e
Gomorra.
414
00:32:00,240 --> 00:32:03,440
Todos os nossos problemas estariam
resolvidos.
415
00:32:04,860 --> 00:32:11,840
Mas a bomba teria
416
00:32:11,840 --> 00:32:12,579
que esperar.
417
00:32:12,580 --> 00:32:16,100
Eu precisava de Brasília para resolver
os meus problemas.
418
00:32:20,840 --> 00:32:25,660
Eu tenho que admitir, o encontro com o
ministro foi muito impressionante.
419
00:32:26,300 --> 00:32:29,640
Se bem que não exatamente da maneira que
eu estava esperando.
420
00:33:05,870 --> 00:33:07,250
Senhor João, sentar, por favor.
421
00:33:13,350 --> 00:33:14,370
Doutor Otávio,
422
00:33:15,690 --> 00:33:20,810
o senhor ministro já conversou com o
governador e pressionou para que o
423
00:33:20,810 --> 00:33:23,230
retire os invasores ainda hoje.
424
00:33:23,690 --> 00:33:28,170
Eu não tenho palavras para lhe
agradecer, senhor ministro.
425
00:33:28,790 --> 00:33:31,030
O grande medo é a convulsão social.
426
00:33:31,890 --> 00:33:36,210
Acabamos de saber que a menina que
pousou para as fotografias, Quase foi
427
00:33:36,210 --> 00:33:38,390
linchada por uma multidão descontrolada.
428
00:33:39,570 --> 00:33:42,150
Enfim, uma situação lamentável.
429
00:33:42,490 --> 00:33:44,130
Agora vou deixá -las a sós.
430
00:33:51,330 --> 00:33:57,710
Senhor ministro, eu venho mais uma vez
em nome de minha família contar com a
431
00:33:57,710 --> 00:34:02,990
imensa generosidade. Doutor Otário,
antes que o senhor prossiga, eu gostaria
432
00:34:02,990 --> 00:34:03,990
lhe dizer uma coisa.
433
00:34:04,810 --> 00:34:05,669
Pois não.
434
00:34:05,670 --> 00:34:11,870
Há sete anos, seu pai convenceu minha
esposa a investir suas economias num
435
00:34:11,870 --> 00:34:16,050
projeto hoteleiro que ele estava
desenvolvendo numa praia de Sergipe.
436
00:34:20,870 --> 00:34:22,730
Mãe Jubinha. Mãe Jubinha.
437
00:34:24,250 --> 00:34:26,350
Investimos tudo.
438
00:34:27,670 --> 00:34:28,670
Meu Deus.
439
00:34:29,350 --> 00:34:30,489
Meu pai.
440
00:34:30,770 --> 00:34:31,770
Tranquilo, meu pai.
441
00:34:32,110 --> 00:34:33,489
Tranquilo. Minha mulher.
442
00:34:34,080 --> 00:34:37,360
Vive hoje na base de sedativos.
443
00:34:38,480 --> 00:34:45,300
Foi decretada uma auditoria nas contas
do meu ministério para explicar os
444
00:34:45,300 --> 00:34:50,940
inúmeros empréstimos que eu avalizei
para seu pai. O que provavelmente me
445
00:34:50,940 --> 00:34:55,960
afastará do meu cargo neste ministério e
da vida pública
446
00:34:55,960 --> 00:34:58,260
definitivamente.
447
00:34:59,260 --> 00:35:00,900
Doutor Otávio...
448
00:35:03,600 --> 00:35:09,000
Não só vou negar o empréstimo que o
senhor está prestes a me pedir, como vou
449
00:35:09,000 --> 00:35:15,000
dedicar cada minuto que resta no meu
comando deste ministério a prejudicar e
450
00:35:15,000 --> 00:35:17,520
interferir no curso dos seus interesses.
451
00:35:18,940 --> 00:35:24,800
Oficialmente, o Otávio estava acabado. E
com ele, as chances do meu pai
452
00:35:24,800 --> 00:35:26,140
recuperar aquele apartamento.
453
00:35:29,340 --> 00:35:32,020
Só me restava vingança.
454
00:35:32,650 --> 00:35:37,070
Será que eu sou o único cristão com um
par de orelhas nessa redação?
455
00:35:38,830 --> 00:35:39,830
Alô?
456
00:35:40,430 --> 00:35:41,249
O quê?
457
00:35:41,250 --> 00:35:45,010
Anota aí, Noronha. A ruína de Otávio
Sabóia. O quê?
458
00:35:45,270 --> 00:35:48,290
O ministro vai cair. Eu tive lá, vi
tudo.
459
00:35:48,510 --> 00:35:52,950
Estou em Brasília ainda. É aqui, num
apartamento funcional de um deputado.
460
00:35:52,950 --> 00:35:55,370
lá, Noronha. Coisa suja do Otávio aqui.
Mas presta atenção.
461
00:35:55,730 --> 00:35:56,730
Está tudo gravado.
462
00:35:57,410 --> 00:35:58,690
Segura aí a primeira página.
463
00:35:59,190 --> 00:36:01,110
Acabou para o Otávio Sabóia, Noronha.
464
00:36:01,630 --> 00:36:02,630
Acabou, Tadeu.
465
00:36:07,530 --> 00:36:09,290
Está aqui o que eu te prometi, sério.
466
00:36:11,130 --> 00:36:12,350
Não estou entendendo, Otávio.
467
00:36:13,750 --> 00:36:15,110
O apartamento do teu pai.
468
00:36:25,170 --> 00:36:26,390
300 mil dólares.
469
00:36:27,290 --> 00:36:28,510
Esse dinheiro é do teu pai.
470
00:36:29,900 --> 00:36:32,100
Dá pra comprar um apartamento de três
quartos.
471
00:36:34,620 --> 00:36:36,040
Cabe numa mala e não é problema.
472
00:36:37,380 --> 00:36:40,180
O problema, Célio, é o meu dinheiro.
473
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
E teu dinheiro?
474
00:36:42,060 --> 00:36:43,500
Eu tô quebrado, Célio.
475
00:36:44,840 --> 00:36:46,180
Eles vão tirar tudo de mim.
476
00:36:46,700 --> 00:36:48,560
Eu consegui livrar 50 milhões.
477
00:36:49,180 --> 00:36:51,980
50 milhões de dólares que eu não posso
botar no meu nome.
478
00:36:54,760 --> 00:36:57,880
O problema é que eu não confio em
ninguém pra fazer isso por mim.
479
00:36:58,760 --> 00:37:01,120
Você não tá entendendo, otário? Sabe o
que eu tô indo fazer no Rio de Janeiro?
480
00:37:01,220 --> 00:37:03,020
Eu vou escrever o teu obituário, você
entendeu?
481
00:37:03,300 --> 00:37:05,600
Sério, a gente se conhece há quanto
tempo?
482
00:37:07,880 --> 00:37:09,180
Eu tô precisando de ajuda.
483
00:37:10,860 --> 00:37:11,860
Minha ajuda vai.
484
00:37:12,520 --> 00:37:17,320
Pensa bem, nós não somos parentes, não
temos o mesmo sobrenome, você nunca
485
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
trabalhou pra mim.
486
00:37:19,620 --> 00:37:22,340
Nós não nos vemos há quanto tempo, mais
de 20 anos.
487
00:37:23,120 --> 00:37:24,560
Eles nunca vão chegar até você.
488
00:37:24,880 --> 00:37:27,740
Eu não vou cair nessa, não. Nem teu
americano é de verdade, cara.
489
00:37:32,110 --> 00:37:33,470
Eu te dou 300 mil agora.
490
00:37:33,870 --> 00:37:36,670
E depois eu coloco outros 5 milhões na
tua conta.
491
00:37:37,710 --> 00:37:41,690
Eu só preciso que você abra uma conta no
seu nome. E aí eu coloco os meus 45
492
00:37:41,690 --> 00:37:42,830
milhões lá também.
493
00:37:43,790 --> 00:37:44,970
5 milhões, sério.
494
00:37:45,730 --> 00:37:47,790
Eu estou te dando 10 % de tudo que eu
tenho.
495
00:38:10,600 --> 00:38:11,820
Mas tem que ser agora.
496
00:38:13,660 --> 00:38:17,760
São 5 milhões de dólares, sério. Dá pra
resolver a vida de qualquer um. Você
497
00:38:17,760 --> 00:38:20,320
sabe que o seu pai não aceita pagar o
seu. Mas o que é pra fazer?
498
00:38:21,480 --> 00:38:23,620
São 5 milhões, sério.
499
00:38:28,220 --> 00:38:29,560
Foi esse daqui pra fora.
500
00:38:29,760 --> 00:38:31,100
Sai daí da casa. Rua!
501
00:38:39,210 --> 00:38:40,750
O da cadeia, rapaz.
502
00:38:41,010 --> 00:38:42,190
Cinco milhões, sério.
503
00:38:42,430 --> 00:38:44,790
Você é maluco. O da cadeia.
504
00:38:45,130 --> 00:38:46,910
O da cadeia.
505
00:38:48,190 --> 00:38:50,090
Cinco milhões de dólares.
506
00:38:51,830 --> 00:38:53,350
O da cadeia.
507
00:38:57,450 --> 00:38:58,250
Está
508
00:38:58,250 --> 00:39:05,830
aqui
509
00:39:05,830 --> 00:39:06,729
a passagem.
510
00:39:06,730 --> 00:39:08,150
Ilhas Caimã.
511
00:39:08,490 --> 00:39:09,490
Primeira classe.
512
00:39:10,670 --> 00:39:12,450
Rapaz, nunca vi a gente de primeira
classe.
513
00:39:13,070 --> 00:39:14,070
Eu tenho que ir.
514
00:39:18,330 --> 00:39:20,190
Espera aí, uma senha. Você deve ter uma
senha, hein?
515
00:39:25,970 --> 00:39:27,450
Tranquilo, Célio, tranquilo.
516
00:39:27,850 --> 00:39:28,850
Ele trata o justo.
517
00:39:30,210 --> 00:39:32,570
Sem você, Octavio não tira acesso ao
dinheiro.
518
00:39:35,530 --> 00:39:37,210
Vou guardar assim até o final de semana.
519
00:39:37,880 --> 00:39:39,120
Meu dinheiro também tá lá.
520
00:39:39,720 --> 00:39:40,880
Te cuido a sério.
521
00:39:41,260 --> 00:39:42,420
Te vejo em Caimã.
522
00:40:07,850 --> 00:40:09,270
Um setecento.
523
00:40:11,050 --> 00:40:13,730
Cinquenta, noventa e sete, mil e
oitocentos.
524
00:40:16,330 --> 00:40:23,150
Novecentos. O homem roubou dois mil
dólares. Caralho, tá
525
00:40:23,150 --> 00:40:24,150
safado.
526
00:40:27,190 --> 00:40:28,190
Mãe.
527
00:40:28,770 --> 00:40:31,490
Sério, minha nossa senhora. Mãe.
528
00:40:32,790 --> 00:40:34,130
Estamos ricos.
529
00:40:34,350 --> 00:40:36,050
Meu Deus, Sérgio.
530
00:40:36,520 --> 00:40:38,760
O apartamento do papai.
531
00:40:39,200 --> 00:40:41,080
Estou olhando pra ele, mãe, hein?
532
00:40:41,380 --> 00:40:46,760
Sério, meu filho. Mãe, diz pra ele, diz
pra meu pai, que eu consegui, mãe.
533
00:40:47,600 --> 00:40:50,480
Eu consegui o apartamento pra ele.
Sério, seu pai.
534
00:40:50,760 --> 00:40:52,980
O que foi, mãe?
535
00:40:53,720 --> 00:40:54,720
Ele morreu.
536
00:40:55,780 --> 00:40:56,820
Seu pai morreu.
537
00:40:58,300 --> 00:40:59,540
Assassinado pela polícia.
538
00:41:00,560 --> 00:41:02,000
Alô? Alô?
539
00:41:02,720 --> 00:41:03,880
Sério, meu filho?
540
00:41:05,250 --> 00:41:08,050
Ele leu a tua matéria e levantou da
cama.
541
00:41:08,950 --> 00:41:10,870
Levantou, meu filho. Depois de cinco
anos.
542
00:41:11,110 --> 00:41:13,430
Ele tinha ido à igreja. Ele saiu.
543
00:41:14,390 --> 00:41:16,450
Ele foi pra lá, foi pro nosso
apartamento.
544
00:41:16,890 --> 00:41:19,650
Lá puseram ele, meu filho, num quartinho
da empregada.
545
00:41:22,470 --> 00:41:25,110
Obrigado. E ele, meu Deus, ele ainda
agradeceu.
546
00:41:26,110 --> 00:41:28,230
Ele ainda agradeceu, meu filho.
547
00:41:30,050 --> 00:41:32,850
Aí... A polícia invadiu.
548
00:41:44,680 --> 00:41:46,660
O coração dele parou ali dentro.
549
00:41:50,080 --> 00:41:53,840
É o que ele falou.
550
00:41:55,000 --> 00:41:56,940
Ele morreu noite sem se ouve.
551
00:42:01,920 --> 00:42:05,120
Dizem que a polícia invadiu por causa da
tua matéria.
552
00:42:06,040 --> 00:42:07,600
Onde é que você estava, meu filho?
553
00:42:08,120 --> 00:42:10,960
Você... O que eu estou fazendo?
554
00:42:13,930 --> 00:42:15,410
O seu pai mais precisou de você.
555
00:42:16,750 --> 00:42:18,270
Alô? Alô?
556
00:42:18,970 --> 00:42:20,210
Sério, meu filho?
557
00:42:20,990 --> 00:42:23,290
Você vem aqui ao menos enterrar meu pai.
558
00:42:24,430 --> 00:42:25,430
Sério?
559
00:42:26,030 --> 00:42:27,030
Meu filho?
560
00:42:27,810 --> 00:42:28,810
Sério?
561
00:42:29,530 --> 00:42:30,530
Sério?
562
00:42:31,690 --> 00:42:35,630
Aquilo foi o fim da minha vida. Tal
Paulo a conhecia.
563
00:42:35,950 --> 00:42:37,230
É sem vício.
564
00:42:38,030 --> 00:42:42,430
Porque foi quando eu tive a minha
primeira visão.
565
00:43:02,700 --> 00:43:05,020
Eu vi o que qualquer um faria no meu
lugar.
566
00:43:05,880 --> 00:43:08,780
Recolhi as provas do meu crime e fugi.
567
00:43:31,410 --> 00:43:35,970
Durante um período de tempo, que eu não
sei qual foi, eu vaguei.
568
00:43:40,390 --> 00:43:42,150
Louco e culpado.
569
00:43:45,430 --> 00:43:47,650
Foi quando eu comecei a ouvir vozes.
570
00:44:33,900 --> 00:44:37,180
Pois estás diante do teu Deus.
571
00:44:49,120 --> 00:44:52,180
Triunfarás. O que,
572
00:44:57,420 --> 00:44:58,420
senhor?
573
00:44:58,600 --> 00:45:00,740
Os apartamentos.
574
00:45:26,500 --> 00:45:28,400
Isto é impossível.
575
00:45:40,940 --> 00:45:42,000
Faça o que eu digo.
576
00:45:42,780 --> 00:45:49,360
Caso contrário, tua alma e o teu amigo
arderão para sempre no
577
00:45:49,360 --> 00:45:50,760
fogo do inferno.
578
00:46:32,340 --> 00:46:36,320
Encontrar com Deus é ao mesmo tempo
transformador e doloroso.
579
00:46:40,120 --> 00:46:42,100
Mas o Todo -Poderoso sabe disso.
580
00:46:44,020 --> 00:46:50,180
E é por isso que existem sonhos para dar
força aos que têm uma missão.
581
00:46:50,800 --> 00:46:55,640
De repente eu acordei e sabia exatamente
o que eu tinha que fazer.
582
00:46:59,020 --> 00:47:05,040
O elemento me aparece em farrapos com
160 mil dólares dentro de uma pasta e
583
00:47:05,040 --> 00:47:09,760
dizendo para quem quiser ouvir que o
senhor faz parte de um esquema.
584
00:47:10,320 --> 00:47:12,340
Me deixou numa situação difícil.
585
00:47:13,300 --> 00:47:19,960
Agora, oficialmente, o caso não existe
ainda.
586
00:47:20,300 --> 00:47:24,240
Eu tenho certeza que o senhor não vai se
arrepender de ter nos avisado tão
587
00:47:24,240 --> 00:47:28,600
rapidamente. Eu gostaria de ter dois
minutos a sós com ele, por favor.
588
00:47:29,100 --> 00:47:30,100
Pois não.
589
00:47:54,260 --> 00:47:55,260
Sério?
590
00:48:09,580 --> 00:48:12,560
Otávio, me aconteceu a coisa mais
assustadora de tudo na minha vida.
591
00:48:12,820 --> 00:48:15,080
Sim, você roubou todo o meu dinheiro e
fugiu. Muito bem.
592
00:48:16,800 --> 00:48:19,560
Nós precisamos conversar, Otávio. Não,
não, cala a boca.
593
00:48:20,000 --> 00:48:21,120
Você não vai dizer nada.
594
00:48:21,600 --> 00:48:22,900
Nenhuma palavra eu te tiro daqui.
595
00:48:24,900 --> 00:48:27,480
Otávio, eu vi Deus.
596
00:48:33,560 --> 00:48:34,560
Estive com Ele.
597
00:48:34,700 --> 00:48:36,460
Não, não, você não vai enlouquecer
agora.
598
00:48:36,960 --> 00:48:37,960
Otávio.
599
00:48:38,670 --> 00:48:44,990
A morte do seu pai, a morte do meu pai,
tudo isso está relacionado a outros
600
00:48:44,990 --> 00:48:45,990
planos, entende?
601
00:48:46,350 --> 00:48:50,490
De modo que sobrou para nós dois e Deus
quer que eu resolva o problema dos
602
00:48:50,490 --> 00:48:54,270
apartamentos e que você, Otávio, que
você se arrependa. Mas eu estou
603
00:48:54,270 --> 00:48:57,070
arrependido, eu coloquei todo o meu
dinheiro na mão do maluco. Se você não
604
00:48:57,070 --> 00:49:00,590
arrepender agora, depois vai ser muito
pior, porque nós vamos arder no fogo do
605
00:49:00,590 --> 00:49:03,270
inferno. Escuta, escuta.
606
00:49:04,110 --> 00:49:05,650
Nós vamos alegar insanidade.
607
00:49:05,990 --> 00:49:07,990
Do jeito que você está, não vai ser
difícil.
608
00:49:08,839 --> 00:49:11,700
Você vai sair daqui. Vai pra uma clínica
desgastar.
609
00:49:12,720 --> 00:49:19,260
O problema é que eu estive pensando e eu
acho que Deus quer que eu te
610
00:49:19,260 --> 00:49:20,260
denuncie.
611
00:49:21,540 --> 00:49:24,840
Como é que você pode ser tão túpido? Eu
não tenho que fazer isso. Você se
612
00:49:24,840 --> 00:49:27,420
arrepende e eu vou sumir contigo,
entendeu?
613
00:49:27,740 --> 00:49:31,360
Você vai me obrigar a sumir contigo, tá
me entendendo? São 10, 15 anos. A gente
614
00:49:31,360 --> 00:49:32,360
tá livre.
615
00:49:32,900 --> 00:49:33,900
Otávio!
616
00:49:37,280 --> 00:49:39,530
Otávio! Seja mais razoável.
617
00:49:46,990 --> 00:49:51,550
Aqui estão os 160 mil dólares que a
gente conseguiu reaver.
618
00:49:59,150 --> 00:50:01,750
Esse dinheiro pode nunca ter existido.
619
00:50:05,420 --> 00:50:08,780
Se o senhor guardar o meu amigo num
lugar onde ele pare de falar besteira.
620
00:50:24,840 --> 00:50:29,460
Peraí, está havendo um mal -entendido.
Eu não posso ser preso. Eu não sou
621
00:50:29,460 --> 00:50:31,440
julgado. E eu preciso ser julgado.
622
00:50:33,240 --> 00:50:34,720
Aqui todo mundo é inocente.
623
00:50:34,920 --> 00:50:35,340
Eu sei, mas...
624
00:50:35,340 --> 00:50:43,160
Naquela
625
00:50:43,160 --> 00:50:45,660
noite eu percebi que Deus era louco.
626
00:50:47,160 --> 00:50:51,520
Afinal, se eu estava fazendo o que ele
tinha mandado, por que me maltratar
627
00:50:51,520 --> 00:50:52,520
daquela maneira?
628
00:51:33,640 --> 00:51:35,400
Tá pensando que deve ficar na varanda,
meu amor?
629
00:51:36,260 --> 00:51:37,260
Lugar de novato?
630
00:51:37,520 --> 00:51:39,900
É lá atrás, na privada. Na boca do boi.
631
00:52:23,980 --> 00:52:24,980
Não te abate, não.
632
00:52:25,220 --> 00:52:29,860
Logo mais, vai aparecer um outro que vai
pegar o teu lugar.
633
00:52:30,180 --> 00:52:32,060
Aí você começa a progredir.
634
00:52:32,420 --> 00:52:37,740
Mais tarde, você está lá na varanda,
pegando um ar que vem lá de fora.
635
00:52:37,940 --> 00:52:39,540
Meu Deus, me tira daqui.
636
00:52:40,840 --> 00:52:41,840
Olha, meu filho.
637
00:52:43,760 --> 00:52:46,080
Pode ser até que ele exista.
638
00:52:46,360 --> 00:52:50,800
Mas pra cá, ele não colou.
639
00:53:15,280 --> 00:53:18,560
A crise imobiliária também afeta os
animais.
640
00:53:19,260 --> 00:53:25,920
Um leão precisa de 50 quilômetros
641
00:53:25,920 --> 00:53:28,440
quadrados para se sentir tranquilo.
642
00:53:30,800 --> 00:53:36,640
Já o homem precisa apenas de 5 metros
quadrados para não enlouquecer.
643
00:53:55,530 --> 00:53:56,570
Visita, Célio.
644
00:53:58,970 --> 00:53:59,970
O quê?
645
00:54:00,810 --> 00:54:01,850
Visita, meu amor.
646
00:54:02,650 --> 00:54:03,750
O meu o quê?
647
00:54:05,250 --> 00:54:06,590
É bonitinho.
648
00:54:06,930 --> 00:54:07,950
Célio, visita.
649
00:54:09,650 --> 00:54:11,330
Célio, visita. Visita, Célio.
650
00:54:14,690 --> 00:54:15,910
Visita, meu amor.
651
00:54:16,990 --> 00:54:17,990
Visita.
652
00:54:46,360 --> 00:54:48,360
A senhora me achou?
653
00:54:49,600 --> 00:54:54,360
O Otávio. Ele me procurou.
654
00:54:58,500 --> 00:54:59,620
Foi lá em casa.
655
00:55:04,900 --> 00:55:07,240
E a senhora deixou ele entrar, mãe?
656
00:55:08,600 --> 00:55:09,600
Deixei.
657
00:55:24,560 --> 00:55:26,560
A senhora sabe quem é que me trancou
aqui?
658
00:55:45,300 --> 00:55:50,300
Como é que o Otávio põe todo o dinheiro
dele no teu nome e você entrega ele pra
659
00:55:50,300 --> 00:55:51,360
polícia, meu filho?
660
00:56:00,330 --> 00:56:01,510
Com um telefone, amor.
661
00:56:02,350 --> 00:56:04,950
Se você ficar calado, ele te tira daqui.
662
00:56:09,550 --> 00:56:11,350
Eu não posso, mãe.
663
00:56:14,870 --> 00:56:17,050
Acorda, meu filho. Pelo amor de Deus,
acorda.
664
00:56:17,290 --> 00:56:18,290
Cala tua boca.
665
00:56:19,310 --> 00:56:20,930
Ele te tira daqui.
666
00:56:24,110 --> 00:56:26,710
O que eu passei, meu filho? O que eu tô
passando?
667
00:56:27,590 --> 00:56:28,590
Viúva.
668
00:56:30,890 --> 00:56:32,190
Numa casa cheia de criança.
669
00:56:32,570 --> 00:56:35,350
Meu filho único, trancafiado aqui na
cadeia.
670
00:56:36,170 --> 00:56:37,870
Essa é a nossa oportunidade.
671
00:56:38,510 --> 00:56:39,510
Ouve bem.
672
00:56:39,750 --> 00:56:40,990
Essa é a nossa chance.
673
00:56:42,730 --> 00:56:44,070
Mãe, mãe, mãe.
674
00:56:45,770 --> 00:56:49,470
Eu vi Deus, mãe.
675
00:57:09,930 --> 00:57:11,130
Naquela noite eu duvidei.
676
00:57:12,350 --> 00:57:13,970
Duvidei se eu não estava louco.
677
00:57:14,290 --> 00:57:17,990
Se Deus não teria sido mais um delírio.
Você pensa bem.
678
00:57:19,250 --> 00:57:20,250
Pensa bem.
679
00:57:21,350 --> 00:57:22,970
No domingo eu volto.
680
00:57:24,410 --> 00:57:30,430
Se fazia algum sentido denunciar o
Otávio ao invés de me calar, sacar 5
681
00:57:30,430 --> 00:57:34,450
de dólares e aproveitar a vida como
qualquer corrupto normal.
682
00:57:37,070 --> 00:57:41,610
Me perguntei se o inferno poderia ser
pior do que aquilo ali.
683
00:57:44,890 --> 00:57:50,670
Eu ouvi dizer que vai chegar ainda mais
gente.
684
00:57:53,710 --> 00:57:55,110
Deve ser boato.
685
00:57:55,550 --> 00:57:57,030
Deve, deve.
686
00:57:58,810 --> 00:58:02,830
Afinal, se eu tinha uma missão, por que
Deus não me dava uma mãozinha?
687
00:58:06,540 --> 00:58:12,560
Você sabe que às vezes eu sonho, quando
eu consigo dormir, sonho que estou em um
688
00:58:12,560 --> 00:58:19,060
quartinho todo branco, feito só para
mim, só meu,
689
00:58:19,380 --> 00:58:21,840
vazio.
690
00:58:24,600 --> 00:58:31,600
Um quartinho que não tem ninguém, não
tem parentes, não tem
691
00:58:31,600 --> 00:58:35,240
amigos, não tem cachorro.
692
00:58:36,250 --> 00:58:42,870
Nem planta tem vazio e silêncio.
693
00:58:43,090 --> 00:58:50,050
Eu só escuto o barulho do ar
694
00:58:50,050 --> 00:58:51,050
condicionado.
695
00:59:13,450 --> 00:59:14,570
Olha, Otávio, eu falei.
696
00:59:15,210 --> 00:59:17,830
Eu tentei, mas ele não quis me ouvir.
697
00:59:19,470 --> 00:59:22,590
Nesse caso, a senhora vai ter que sacar
o dinheiro pelo seu filho.
698
00:59:22,850 --> 00:59:26,410
Eu? O Célio é solteiro. Ele não tem
filhos por aí, tem?
699
00:59:27,210 --> 00:59:28,210
Não.
700
00:59:29,370 --> 00:59:30,530
Que eu saiba, não.
701
00:59:30,790 --> 00:59:31,790
Pois então.
702
00:59:33,110 --> 00:59:35,390
Nós precisamos de um atestado de óbito.
703
00:59:35,630 --> 00:59:38,150
Você vai matar meu filho.
704
00:59:38,800 --> 00:59:42,560
Não, Dona Isaura. Se eu não o tirei da
cadeia até agora, é porque no estado em
705
00:59:42,560 --> 00:59:44,120
que ele está, a cadeia é o lugar mais
seguro.
706
00:59:45,320 --> 00:59:46,760
Preso, ele está protegido.
707
00:59:49,160 --> 00:59:50,760
Mas preso não viaja.
708
00:59:51,720 --> 00:59:54,300
E preso também não pode sacar dinheiro
no banco.
709
00:59:58,200 --> 00:59:59,800
Nós já fizemos o testamento.
710
01:00:00,240 --> 01:00:03,680
Dona Isaura, nós vamos matar seu filho.
711
01:00:04,940 --> 01:00:05,940
Juridicamente.
712
01:00:07,240 --> 01:00:10,420
A senhora só precisa agora reconhecer um
corpo. Corpo?
713
01:00:11,120 --> 01:00:12,120
Corpo de quem?
714
01:00:12,420 --> 01:00:15,760
Eu tenho muito bons contatos na
fronteira com Bolívia.
715
01:00:16,840 --> 01:00:17,840
Bolívia?
716
01:00:18,480 --> 01:00:21,860
É uma zona onde morre muita gente,
claro.
717
01:00:22,140 --> 01:00:26,560
É um pulinho para Caimão.
718
01:00:27,140 --> 01:00:29,100
Por que você acha, Otávio?
719
01:00:30,000 --> 01:00:32,800
Por que você acha que eu vou acreditar
em você?
720
01:00:35,500 --> 01:00:37,100
Nos conhecemos há muitos anos.
721
01:00:39,240 --> 01:00:43,900
Porque eu sou o único que pode tirar o
Célio da cadeia e também porque, Dona
722
01:00:43,900 --> 01:00:48,680
Isaura, eu posso depositar cinco milhões
na sua conta.
723
01:01:11,490 --> 01:01:13,010
O que é?
724
01:01:13,530 --> 01:01:16,750
O que é? Vem cá, rapaz!
725
01:01:17,390 --> 01:01:18,630
Vem aqui agora!
726
01:01:19,670 --> 01:01:24,490
Você só mata a pessoa que já está morta!
Agora vem aqui!
727
01:01:24,770 --> 01:01:27,430
Vem matar a pessoa que está viva!
728
01:01:29,410 --> 01:01:32,590
Vem você matar agora uma pessoa que está
viva!
729
01:03:31,180 --> 01:03:33,320
Saída é por aqui.
730
01:03:38,840 --> 01:03:39,940
Pela merda?
731
01:03:57,060 --> 01:03:59,060
Só havia um lugar para onde ir.
732
01:04:02,160 --> 01:04:03,160
Para casa.
733
01:04:30,000 --> 01:04:31,920
Que beleza de apartamento, hein?
734
01:05:08,560 --> 01:05:11,800
Alô? Alô? Alô?
735
01:05:14,360 --> 01:05:15,760
Alô?
736
01:05:16,660 --> 01:05:18,060
Alô?
737
01:05:28,740 --> 01:05:32,120
Escolhe qualquer um, qualquer, sendo
branco, servo.
738
01:05:53,740 --> 01:05:54,740
Aquele ali sou eu?
739
01:05:55,260 --> 01:05:57,280
Se a gente tivesse entrado pelos fundos.
740
01:05:57,680 --> 01:05:59,980
Sem dinheiro fica difícil, Octavio. Eu
não faço milagres.
741
01:06:01,440 --> 01:06:04,660
Quem é? Internacional, deve ser o
Gutierrez. Pergunta sobre o testado de
742
01:06:04,720 --> 01:06:06,520
antes que a ligação caia. Pergunta sobre
o testado.
743
01:06:06,780 --> 01:06:07,780
Olá! Alô!
744
01:06:07,960 --> 01:06:08,960
Gutierrez!
745
01:06:10,260 --> 01:06:11,260
Sim, Octavio.
746
01:06:11,640 --> 01:06:12,700
Aqui de Cochabamba.
747
01:06:13,540 --> 01:06:15,300
A senhora está reconhecendo o corpo.
748
01:06:15,760 --> 01:06:16,760
Liso?
749
01:06:17,060 --> 01:06:18,060
Sim.
750
01:06:20,780 --> 01:06:21,780
É perfeito.
751
01:06:22,140 --> 01:06:23,140
É igual.
752
01:06:24,040 --> 01:06:25,100
E é branco.
753
01:06:29,480 --> 01:06:31,240
O corpo foi reconhecido.
754
01:06:33,360 --> 01:06:35,100
Agora você segue direto para Caimã.
755
01:06:35,980 --> 01:06:36,980
Hoje.
756
01:06:39,640 --> 01:06:41,300
Muito bem, muito bem. Suficiente,
suficiente.
757
01:06:42,280 --> 01:06:43,720
Muito obrigado, muito obrigado.
758
01:06:44,180 --> 01:06:46,700
A Vera reconheceu o corpo. Deus é pai.
759
01:06:47,360 --> 01:06:51,540
Agora não há o que me faça entrar nessa
CPI. Vai lá e me arranja um adiamento.
760
01:06:51,800 --> 01:06:54,700
Não importa qualquer mentira, qualquer
desculpa, sei lá, digo que estou
761
01:06:54,700 --> 01:06:55,700
deprimido.
762
01:07:18,640 --> 01:07:19,640
Não, não tenho dinheiro.
763
01:07:20,520 --> 01:07:22,440
Eu não tenho...
764
01:07:22,440 --> 01:07:40,440
Ganho!
765
01:07:41,980 --> 01:07:44,000
Ganho! Mentira, prepara o banho pra mim.
766
01:07:44,280 --> 01:07:47,940
Pra mim o frio. Peraí, peraí.
767
01:07:48,580 --> 01:07:50,700
Você não vai me trancar dentro desse
armário. O que é, rapaz?
768
01:07:51,240 --> 01:07:54,820
Armário? Isso é um quarto que teu pai
construiu pra uma empregada morar. Bota
769
01:07:54,820 --> 01:07:55,738
ele pra dentro. Vamos lá.
770
01:07:55,740 --> 01:07:56,740
O meu pai, senhor!
771
01:07:56,860 --> 01:07:57,860
O meu pai!
772
01:07:57,900 --> 01:08:00,400
Eu não dei de nada pra ninguém, você tá
me acusando de uma coisa que eu não fiz?
773
01:08:00,600 --> 01:08:02,320
Não, não fez, mas você usufruiu.
774
01:08:03,640 --> 01:08:05,580
Usufruiu. E agora você vai pagar.
775
01:08:08,020 --> 01:08:09,020
Você vai se arrepender.
776
01:08:09,880 --> 01:08:13,120
Olha, Otávio, lá em cima não dá pra
esconder nossas culpas não, tá
777
01:08:13,520 --> 01:08:15,080
Então é melhor você se arrepender aqui
embaixo.
778
01:08:15,680 --> 01:08:17,040
E se eu não tiver mais salvação?
779
01:08:17,520 --> 01:08:18,520
Vou ajudar você.
780
01:08:19,279 --> 01:08:23,000
Mas não adianta nada você se arrepender
e continuar usufruindo dos lucros de uma
781
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
vida de crime, né?
782
01:08:24,439 --> 01:08:31,279
Por isso, Otávio, é que eu vou
distribuir os teus 50
783
01:08:31,279 --> 01:08:32,279
milhões de dólares.
784
01:08:33,020 --> 01:08:34,540
Vai pra um convento, Célio!
785
01:08:34,920 --> 01:08:36,779
O que eu fiz pra te merecer, cara?
786
01:08:38,380 --> 01:08:39,899
Você destruiu a vida do meu pai.
787
01:08:43,800 --> 01:08:45,740
Tonelada, tira a roupa dele.
788
01:08:57,720 --> 01:08:59,380
Aquele terno me caía muito bem.
789
01:09:00,819 --> 01:09:01,819
Eu vou sair.
790
01:09:04,420 --> 01:09:07,560
Vai sair?
791
01:09:08,640 --> 01:09:12,120
Ah, já sei. Você vai passar no banco
para trazer a nossa grana, né?
792
01:09:12,640 --> 01:09:14,120
O banco não é no Brasil.
793
01:09:14,779 --> 01:09:15,779
Como é que é?
794
01:09:16,000 --> 01:09:18,200
Fedeu, viu? Depois ainda falta juntar
todo mundo.
795
01:09:18,439 --> 01:09:21,300
O que? Mas o que é isso? O que é juntar
todo mundo? É muita gente.
796
01:09:22,899 --> 01:09:25,700
É. Mas pode ficar tranquilo que tem para
todos.
797
01:09:25,950 --> 01:09:27,290
Ah, peraí, peraí, peraí, Dom.
798
01:09:28,069 --> 01:09:30,750
Por que é que você acha que eu vou sair
distribuindo minha parte com todo mundo?
799
01:09:31,170 --> 01:09:32,350
Porque é assim que vai ser, Tonela.
800
01:09:37,890 --> 01:09:39,510
Ei, Tilo, faz uma coisa.
801
01:09:40,870 --> 01:09:43,990
Faz uma coisa, Tilo. Você vai no mercado
e compra um estopa e um querosene.
802
01:09:45,189 --> 01:09:51,050
E um marquinho de cigarro pra... Não.
803
01:09:51,490 --> 01:09:53,050
Você vai ficar tomando conta do campo.
804
01:10:00,490 --> 01:10:04,990
Eram 480 proprietários, ganhando cada um
85 mil dólares.
805
01:10:05,210 --> 01:10:07,530
Isso dava 34 milhões e meio.
806
01:10:07,890 --> 01:10:11,850
5 milhões para mim, 5 milhões para minha
mãe, 5 milhões para a soninha, 3
807
01:10:11,850 --> 01:10:15,930
milhões para o tio, 1 milhão para o
tonelado, meio milhão para o meio quilo.
808
01:10:16,430 --> 01:10:22,210
Sobrava 1 milhão e 400 para dividir com
98 famílias de operários, o que ia dar
809
01:10:22,210 --> 01:10:25,310
15 mil dólares para cada família.
810
01:10:28,910 --> 01:10:30,580
É. 15 mil dólares.
811
01:10:31,260 --> 01:10:32,940
Sr. Cássio, com licença.
812
01:10:36,160 --> 01:10:37,160
Sr.
813
01:10:42,840 --> 01:10:44,200
Cássio, eu estou aqui.
814
01:10:44,600 --> 01:10:47,140
Em nome de Otávio Sabói, o homem
construiu aqueles prédios.
815
01:10:48,320 --> 01:10:52,080
Ele me pediu que falasse com o senhor,
que é para o senhor reunir os operários,
816
01:10:52,140 --> 01:10:54,440
porque ele vai pagar os salários
atrasados.
817
01:10:57,520 --> 01:10:58,520
Júlio!
818
01:10:59,420 --> 01:11:00,700
Eu conheço você.
819
01:11:01,020 --> 01:11:07,440
Eu conheço você. É aquele filho da puta
do jornal, pai. Você está maluco de
820
01:11:07,440 --> 01:11:10,000
voltar aqui, meu irmão? Sai fora, seu
cachorro do inferno.
821
01:11:11,900 --> 01:11:18,660
Vai lá dentro na cômoda. Pega aqueles
papéis que estão lá na gaveta. Pai, eu
822
01:11:18,660 --> 01:11:21,540
vou deixar você fazer negócio com um
pilantra desse. Júnior!
823
01:11:22,180 --> 01:11:24,760
A polícia quebrou tudo que a gente
tinha.
824
01:11:25,910 --> 01:11:27,350
Ele está falando de dinheiro.
825
01:11:27,610 --> 01:11:32,210
Isso, ele vai pagar os atrasados todos.
O meu pagamento, o nosso dinheiro, faz o
826
01:11:32,210 --> 01:11:33,210
que eu estou mandando fazer.
827
01:11:34,090 --> 01:11:40,910
Sr. Acácio, com a sua permissão, eu
gostaria de trocar duas palavras
828
01:11:40,910 --> 01:11:43,330
com a sua filha. Eu não tenho mais
filha.
829
01:11:43,650 --> 01:11:46,690
Minha irmã virou puta, mudou para Prado
Júnior.
830
01:11:50,750 --> 01:11:53,750
Sr. Acácio, queria dizer para o senhor
que eu vou falar com ela. Eu vou trazer
831
01:11:53,750 --> 01:11:54,750
sua filha de volta para cá.
832
01:11:54,910 --> 01:12:00,410
Se aquela vagabunda puser os pés aqui
nessa casa, eu conto pra todo mundo que
833
01:12:00,410 --> 01:12:04,610
foi o senhor que mandou a polícia
expulsar a gente daqueles prédios lá.
834
01:12:05,170 --> 01:12:09,050
Você! Senhor, por favor, reúna os
operários que o Otávio vai pagar.
835
01:13:34,220 --> 01:13:35,199
Sai daqui!
836
01:13:35,200 --> 01:13:37,020
Sai daqui!
837
01:13:37,460 --> 01:13:38,460
Peraí, eu vim tirar você daqui.
838
01:13:39,060 --> 01:13:40,060
Tirar daqui o quê?
839
01:13:40,300 --> 01:13:41,660
Aqui agora é minha casa, sacou?
840
01:13:42,340 --> 01:13:45,160
Sai daqui, eu tô mandando, sai! Peraí,
calma, o que é isso?
841
01:13:46,000 --> 01:13:48,720
O que é isso? Tá me expulsando de uma
casa que não é nem tua, o que é isso?
842
01:13:48,920 --> 01:13:49,920
Calma aí, calma.
843
01:13:50,400 --> 01:13:52,020
Sônia, escuta, eu quero te... Escuta o
quê?
844
01:13:54,060 --> 01:13:57,620
Eu não te escuto de novo nem por todo o
dinheiro desse mundo. Eu tenho 50
845
01:13:57,620 --> 01:13:59,580
milhões de dólares.
846
01:14:05,290 --> 01:14:10,550
Eu sequestrei aquele homem que construiu
aqueles prédios perto da... Sequestrei
847
01:14:10,550 --> 01:14:14,050
ele. Tenho 50 milhões. Vou distribuir o
dinheiro dele entre as pessoas que foram
848
01:14:14,050 --> 01:14:18,110
prejudicadas. E acho que uma parte desse
dinheiro pertence a você.
849
01:14:22,510 --> 01:14:25,310
400 dólares por uma noite. Chega.
850
01:14:25,710 --> 01:14:28,710
Eu só preciso de uma noite, Soninha,
para te convencer.
851
01:14:40,040 --> 01:14:41,040
Nós vamos embora.
852
01:14:41,860 --> 01:14:42,860
Escuta aqui.
853
01:14:43,620 --> 01:14:46,000
Se me passar para trás outra vez, eu te
mato, entendeu?
854
01:14:49,160 --> 01:14:50,160
Eu vi.
855
01:14:50,320 --> 01:14:51,320
Eu vi.
856
01:14:51,920 --> 01:14:55,880
Ele arrancando a privada com o chão e
tudo. Ele ressuscitou o físico.
857
01:14:58,740 --> 01:14:59,740
Olha aqui.
858
01:15:01,540 --> 01:15:04,300
Olhou? Ele tirou a gente da cadeia, tá?
859
01:15:05,240 --> 01:15:06,620
Ainda tem a parada da grana, hein?
860
01:15:07,240 --> 01:15:08,900
Ele disse que você deve muita grana a
ele.
861
01:15:09,780 --> 01:15:10,659
Muita grana.
862
01:15:10,660 --> 01:15:14,400
Mas é o bastante para mim, para você,
para nós quatro aqui.
863
01:15:15,420 --> 01:15:17,180
Não para essa gente toda que ele quer
dividir.
864
01:15:43,920 --> 01:15:48,240
Comprei roupa pra todo mundo. Quero todo
mundo de banho tomado. Quem é a vadia?
865
01:15:48,480 --> 01:15:50,140
Vadia, rapaz, é a dona da casa.
866
01:15:51,240 --> 01:15:53,780
Sônia. Pra você, é dona Sônia.
867
01:15:57,320 --> 01:15:58,320
Vem cá.
868
01:16:01,200 --> 01:16:03,120
Pega as compras, rapaz. Sim, senhor.
869
01:16:21,459 --> 01:16:22,459
Agora é oficial.
870
01:16:23,400 --> 01:16:25,700
Célio Rocha está morto.
871
01:16:27,360 --> 01:16:28,360
Alô, Otávio.
872
01:16:29,900 --> 01:16:31,080
Sacrado e sacramentado.
873
01:16:32,420 --> 01:16:36,260
Alô, Otávio. Pegamos o dinheiro. É
dinheiro.
874
01:16:36,520 --> 01:16:37,980
Eu nunca vi tanto dinheiro na minha
vida.
875
01:16:38,340 --> 01:16:40,740
Está tudo aqui na minha frente. Não é só
dinheiro.
876
01:16:41,300 --> 01:16:43,380
Tem título do tesouro americano.
877
01:16:55,310 --> 01:16:56,249
Alô, Otávio.
878
01:16:56,250 --> 01:16:58,290
É, nós vamos sair daqui direto pro
aeroporto.
879
01:16:58,570 --> 01:17:01,070
Pergunta quando é que ele chega e me diz
que você vai mandar um carro.
880
01:17:01,310 --> 01:17:03,670
Que horas vocês vão chegar? Vamos chegar
aí, ó. É noite assim.
881
01:17:04,150 --> 01:17:06,090
Mandar um carro e esperar no aeroporto.
882
01:17:07,630 --> 01:17:08,630
Entendido.
883
01:17:17,410 --> 01:17:18,530
Dinheiro chega amanhã.
884
01:17:28,840 --> 01:17:29,840
Acredita agora?
885
01:17:32,920 --> 01:17:34,760
Só sai daqui, rica!
886
01:18:42,640 --> 01:18:45,000
Moraes, quem vai estar aqui na cobertura
amanhã? Não tô te falando.
887
01:18:45,360 --> 01:18:47,680
Quem? A gente tem que terminar aquela
matéria, tá?
888
01:19:15,400 --> 01:19:16,760
Veja que traiu uma vez, Sônia.
889
01:19:17,440 --> 01:19:18,880
O dinheiro está a caminho.
890
01:19:19,200 --> 01:19:20,019
Vai trair outra.
891
01:19:20,020 --> 01:19:21,600
Amanhã está todo mundo fora daqui.
892
01:19:21,920 --> 01:19:22,920
Menos você.
893
01:19:23,060 --> 01:19:24,780
Ele falou que vai te deixar aqui.
894
01:19:27,880 --> 01:19:30,140
É alguém chegar para comprar esse
apartamento.
895
01:19:32,620 --> 01:19:33,180
Eu
896
01:19:33,180 --> 01:19:41,800
juro.
897
01:19:42,560 --> 01:19:44,640
Me tira daqui ou me caso com o tio.
898
01:19:51,820 --> 01:19:52,820
O que é isso?
899
01:19:53,500 --> 01:19:54,259
O que é isso?
900
01:19:54,260 --> 01:19:55,260
O que é isso? O que é isso? O que é
isso?
901
01:19:55,540 --> 01:19:56,519
O que é isso?
902
01:19:56,520 --> 01:19:57,520
O que é isso?
903
01:19:57,620 --> 01:20:01,360
O que é isso?
904
01:20:12,980 --> 01:20:16,660
Vocês não veem que ele está
completamente louco? Você vai se
905
01:20:16,660 --> 01:20:19,940
porque eu vou comprar 98 apartamentos
sem contar as casas populares com o teu
906
01:20:19,940 --> 01:20:22,520
dinheiro. Não tem que ter casa popular,
seu idiota.
907
01:20:22,920 --> 01:20:24,440
Ou seja, alguém vai ficar satisfeito.
908
01:20:24,740 --> 01:20:28,320
Vocês não estão entendendo? O dinheiro
não dá para todo mundo, porra.
909
01:20:29,940 --> 01:20:30,940
Tranca ele.
910
01:20:31,280 --> 01:20:32,280
Tranca ele.
911
01:20:33,380 --> 01:20:35,320
Fica com a puta. O dinheiro chegou.
912
01:20:39,680 --> 01:20:40,680
O que é?
913
01:20:42,670 --> 01:20:43,990
O que é, seu Carlos?
914
01:20:44,330 --> 01:20:46,870
Eu não falei pra você que quando tivesse
tudo pronto eu mandava chamar? O
915
01:20:46,870 --> 01:20:48,170
dinheiro ainda não chegou.
916
01:20:49,250 --> 01:20:56,030
Acho bom essa grana chegar rápido,
porque tá correndo boato aí na favela
917
01:20:56,030 --> 01:20:57,030
distribuir dinheiro.
918
01:21:08,270 --> 01:21:09,550
Só me dá cinco minutos.
919
01:21:09,990 --> 01:21:11,890
Só, gente, cinco minutos, tá?
920
01:21:23,740 --> 01:21:26,460
Está na hora de você dizer quanto é que
tem para mim. Tem bastante. Espera aí.
921
01:21:26,620 --> 01:21:27,398
Tem bastante.
922
01:21:27,400 --> 01:21:28,400
Espera aí. Você também.
923
01:21:28,720 --> 01:21:29,679
Tem bastante.
924
01:21:29,680 --> 01:21:30,419
Faz o seguinte.
925
01:21:30,420 --> 01:21:31,420
Traz o Otávio aqui.
926
01:21:31,680 --> 01:21:33,900
Tranca a Soninha lá no quarto. Depois
você desce. Como é que é? Vai esperar o
927
01:21:33,900 --> 01:21:37,400
tio. Cala a boca. Cala a boca. Estou te
falando para você calar a sua boca.
928
01:21:37,800 --> 01:21:39,760
O que é isso? Sério?
929
01:21:40,720 --> 01:21:43,000
Foi ele que me agarrou. Você me pediu em
casamento.
930
01:21:43,560 --> 01:21:46,560
Seu pai está aqui. Seu pai não pode
saber que você está aqui. Eu não vou nem
931
01:21:46,560 --> 01:21:48,760
amarrar. Amarra ela. Me larga, caralho.
932
01:21:49,580 --> 01:21:50,580
Solta.
933
01:21:58,570 --> 01:22:00,110
Eu não disse que ele ia te trair outra
vez?
934
01:22:03,650 --> 01:22:04,650
Vamos embora, gente.
935
01:22:04,910 --> 01:22:06,390
E a festa lá em cima. Vamos.
936
01:22:06,830 --> 01:22:08,130
Vamos para trás, meus filhos.
937
01:22:08,550 --> 01:22:10,050
Vamos, meu povo. Vamos subir.
938
01:22:30,570 --> 01:22:36,990
Esse aqui é o Otávio Sabaia, o homem que
construiu esses prédios aí, ó.
939
01:22:37,130 --> 01:22:41,050
E sabe por que ele está aqui hoje, hein?
Sabe, Otávio? Hein?
940
01:22:41,370 --> 01:22:44,290
Porque hoje é dia de pagamento.
941
01:22:58,280 --> 01:23:00,280
O doutor Otávio está esperando lá em
cima. Vamos, senhora.
942
01:23:00,980 --> 01:23:02,540
Por favor, senhora.
943
01:23:03,040 --> 01:23:04,860
Tranquilo, é melhor sacar o dinheiro
daqui. Vamos, vamos.
944
01:23:05,200 --> 01:23:08,380
Mas o que é que a gente veio fazer aqui?
O doutor Otávio não acha conveniente a
945
01:23:08,380 --> 01:23:09,380
senhora ficar com o dinheiro aqui
embaixo.
946
01:23:09,840 --> 01:23:11,660
Vamos, senhora. Com gentileza. Por
favor,
947
01:23:13,420 --> 01:23:16,320
me acompanhe. Eu quero falar. Ah, ele
vai falar.
948
01:23:17,000 --> 01:23:18,260
Isso aqui é sequestro.
949
01:23:19,080 --> 01:23:20,080
Crime hediondo.
950
01:23:20,560 --> 01:23:21,720
Voltem para as suas casas.
951
01:23:22,400 --> 01:23:24,400
Vocês vão ser acusados de cúmplices.
952
01:23:25,230 --> 01:23:29,870
Um sequestro de um homem inocente. Você
tem
953
01:23:29,870 --> 01:23:36,530
certeza que o
954
01:23:36,530 --> 01:23:37,610
Otávio está aqui nesse buraco?
955
01:23:37,850 --> 01:23:39,350
Doutor Otávio está esperando.
956
01:23:40,110 --> 01:23:41,850
Esse homem matou meu pai!
957
01:23:42,690 --> 01:23:44,370
Esse homem matou meu pai!
958
01:23:45,210 --> 01:23:52,030
Ele matou meu pai, me prendeu numa
cadeia imunda e roubou o salário de
959
01:23:52,030 --> 01:23:53,030
todos vocês!
960
01:23:53,710 --> 01:23:57,090
E agora ele está aqui e nós vamos
distribuir o dinheiro dele.
961
01:24:05,610 --> 01:24:08,530
Filho, você enlouqueceu?
962
01:24:14,570 --> 01:24:17,550
A senhora me dá essa mala que eu perdoo
a senhora.
963
01:24:19,310 --> 01:24:20,310
Não!
964
01:24:21,570 --> 01:24:22,570
Não!
965
01:24:31,470 --> 01:24:32,470
o meu filho.
966
01:25:25,360 --> 01:25:28,580
de operários que trabalharam e não
receberam.
967
01:25:30,060 --> 01:25:31,880
São cento e noventa e oito.
968
01:25:32,740 --> 01:25:34,340
Cento e noventa e oito? É.
969
01:25:36,240 --> 01:25:38,080
É cento e noventa e oito, família.
970
01:25:38,440 --> 01:25:41,960
Vocês falaram noventa e oito. Eu não
falei porra nenhuma. Cento e noventa e
971
01:25:41,960 --> 01:25:46,160
oito. Eu te avisei que o dinheiro não
chegava pra todo mundo. Tá, deixou
972
01:25:46,240 --> 01:25:48,340
Noventa e oito. Tá, agora eu consigo
noventa e oito.
973
01:26:57,890 --> 01:26:58,890
daqui.
974
01:27:06,630 --> 01:27:11,790
E foi ele, foi ele que me deu o dinheiro
para eu tirar aquela foto.
975
01:28:00,300 --> 01:28:01,340
Isso não é hora para virar teu.
976
01:28:01,700 --> 01:28:06,020
Se você encontrar com ele antes de mim,
diz que eu me arrependo. Eu me
977
01:28:06,020 --> 01:28:07,280
arrependo. Sério.
978
01:28:07,960 --> 01:28:08,960
Sério.
979
01:28:11,640 --> 01:28:13,020
Fala para Deus me salvar.
980
01:28:14,640 --> 01:28:16,380
Eu me arrependo. Sério.
981
01:28:17,440 --> 01:28:18,440
Amigo.
982
01:28:19,280 --> 01:28:20,280
Amigo.
983
01:28:21,340 --> 01:28:23,800
Fala para Deus me salvar que eu me
arrependo.
984
01:28:41,520 --> 01:28:43,420
Foi assim que eu morri.
985
01:29:00,620 --> 01:29:02,560
Mas essa história não acaba aqui.
986
01:29:59,309 --> 01:30:01,450
Melada. Mil quilos.
987
01:30:01,810 --> 01:30:02,810
Filho.
988
01:30:04,750 --> 01:30:07,130
Tomem conta dessas pessoas.
989
01:30:07,950 --> 01:30:09,090
Sua casa.
990
01:30:10,430 --> 01:30:12,390
Perdoe a sua filha, sua casa.
991
01:30:16,550 --> 01:30:17,550
Soninha.
992
01:30:18,470 --> 01:30:20,070
Me perdoe.
993
01:30:28,620 --> 01:30:29,620
Minha mãe.
994
01:30:29,920 --> 01:30:31,000
Oh, minha mãe.
995
01:30:33,560 --> 01:30:34,920
Abre esta mala, mãe.
996
01:30:40,060 --> 01:30:41,060
Abre esta mala.
997
01:31:05,840 --> 01:31:08,340
E você, Otávio, ajoelha.
998
01:31:11,220 --> 01:31:13,840
Ajoelha e pede perdão.
999
01:31:41,040 --> 01:31:45,160
A minha mãe, ela estava perto da mala
quando aquele dinheiro todo voou.
1000
01:31:45,900 --> 01:31:48,880
Resultado, ela comprou a casa do pai do
Otávio.
1001
01:31:49,980 --> 01:31:53,600
A Saninha virou modelo e, claro, pousou
para a Playboy.
1002
01:31:53,880 --> 01:31:57,620
Hoje ela tem uma banda de hip -hop
chamada Os Invasores.
1003
01:31:58,060 --> 01:32:00,060
Ela ajeitou a vida do pai e do irmão.
1004
01:32:00,340 --> 01:32:04,900
Comprou para eles um apartamento muito,
mas muito melhor que o 808.
1005
01:32:07,800 --> 01:32:09,460
Quanto a mim, bem...
1006
01:32:10,090 --> 01:32:12,850
Eu finalmente cheguei na cobertura.
1007
01:32:16,690 --> 01:32:17,830
Oi, pai.
1008
01:32:18,630 --> 01:32:19,630
Oi.
1009
01:32:26,670 --> 01:32:27,570
Eu
1010
01:32:27,570 --> 01:32:35,410
chegava
1011
01:32:35,410 --> 01:32:36,410
a morrer.
1012
01:32:37,590 --> 01:32:38,770
Não deu.
1013
01:32:39,820 --> 01:32:40,820
Eles jogaram.
1014
01:32:43,460 --> 01:32:44,660
Ah, o Otávio.
1015
01:32:45,880 --> 01:32:48,180
Eu realmente converti o Otávio.
1016
01:32:48,700 --> 01:32:51,780
Ele e o seu bando foram presos, mas hoje
estão muito bem.
1017
01:33:09,680 --> 01:33:15,460
Fundaram a seita dos filhos de justos. E
na cadeia exibem em físico como
1018
01:33:15,460 --> 01:33:20,080
relíquia viva e prova incontestável dos
meus milagres na terra.
1019
01:34:12,760 --> 01:34:14,020
Já era!
1020
01:35:47,920 --> 01:35:50,420
E aí
1021
01:35:50,420 --> 01:36:02,640
E
1022
01:36:02,640 --> 01:36:06,020
aí E aí
1023
01:36:40,560 --> 01:36:41,960
Obrigada.
1024
01:37:23,820 --> 01:37:24,820
Amém.
74434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof