Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,816 --> 00:00:37,344
Para prever o desempenho dos pilotos durante tempos de guerra,
os militares tem desenvolvido programas para testar
os limites da resistência humana.
2
00:00:37,390 --> 00:00:41,616
O que se segue é inspirado por experiências reais
realizadas pela Força Aérea dos Estados Unidos.
3
00:02:53,340 --> 00:02:56,801
♪ Cover me ♪
4
00:02:56,969 --> 00:02:59,929
♪ When I run ♪
5
00:03:00,097 --> 00:03:03,307
♪ Cover me ♪
6
00:03:03,475 --> 00:03:06,936
♪ Through the fire ♪
7
00:03:07,104 --> 00:03:08,980
♪ Something knocked me ♪
8
00:03:09,147 --> 00:03:10,982
♪ Off the trees ♪
9
00:03:11,149 --> 00:03:13,192
♪ Now I'm on my knees ♪
10
00:03:13,360 --> 00:03:16,028
♪ Cover me ♪
11
00:03:16,196 --> 00:03:18,614
♪ Darling, please ♪
12
00:03:18,782 --> 00:03:21,450
♪ Hey, hey, monkey ♪
13
00:03:21,618 --> 00:03:24,954
♪ Monkey,
monkey ♪
14
00:03:25,122 --> 00:03:28,708
♪ Don't you know you're gonna
shock the monkey? ♪
15
00:03:28,876 --> 00:03:31,502
♪ Hey, hey, shock the monkey ♪
16
00:03:31,670 --> 00:03:34,422
♪ Hey, hey, yeah... ♪
17
00:03:34,590 --> 00:03:36,132
O patrão?
18
00:03:36,300 --> 00:03:37,967
♪ Monkey ♪
19
00:03:38,135 --> 00:03:40,011
♪ The wheels keep turning... ♪
20
00:03:40,178 --> 00:03:42,096
Ah, Richard.
21
00:03:42,264 --> 00:03:44,515
♪ Monkey ♪
22
00:03:44,683 --> 00:03:46,976
♪ Something's burning... ♪
23
00:03:49,187 --> 00:03:50,771
♪ Monkey, don't like it ♪
24
00:03:50,939 --> 00:03:53,399
♪ But I guess I'm learning ♪
25
00:03:55,319 --> 00:03:57,528
♪ Shock ♪
26
00:03:58,530 --> 00:04:02,408
♪ Shock, shock ♪
27
00:04:02,576 --> 00:04:05,870
♪ Watch the monkey get hurt,
monkey ♪
28
00:04:07,372 --> 00:04:09,540
♪ Shock ♪
29
00:04:11,418 --> 00:04:15,171
♪ Shock, shock ♪
30
00:04:15,339 --> 00:04:18,591
♪ Watch the monkey get hurt,
monkey... ♪
31
00:04:18,759 --> 00:04:20,635
Você imagina que devido ao número de animais
32
00:04:20,802 --> 00:04:23,846
que o governo compra em um ano,
você honraria um entendimento de longa data.
33
00:04:24,014 --> 00:04:25,890
Escute, senhora, eu trato todos os
clientes igualmente,
34
00:04:26,058 --> 00:04:27,558
se é o governo ou o circo.
35
00:04:27,726 --> 00:04:30,186
Esses são chimpanzés jovens e saudáveis,
e você não os encontra todo dia
36
00:04:30,354 --> 00:04:32,605
- Ei, Pop, veja o que nós temos.
- Por favor, Melvin, agora não. Estou ocupado.
37
00:04:32,773 --> 00:04:36,400
Vamos marcar estes para entrega:
Instituto Nordeste, alimentos e medicamentos.
38
00:04:36,568 --> 00:04:38,945
Yerkes, hepatite.
39
00:04:39,112 --> 00:04:41,447
Johns Hopkins, cancer.
40
00:04:47,829 --> 00:04:49,914
Não, mande aquele um para o Hopkins.
41
00:04:50,082 --> 00:04:53,584
Esse pequeno vai
para a Universidade de Wisconsin,
42
00:04:53,752 --> 00:04:56,754
no departamento de psicologia.
43
00:04:56,922 --> 00:05:00,383
♪ Shock the monkey,
shock the monkey ♪
44
00:05:00,550 --> 00:05:03,135
♪ Shock the monkey ♪
45
00:05:03,303 --> 00:05:05,930
♪ Shock the monkey to life. ♪
46
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
Bom dia, pequenino.
47
00:05:11,561 --> 00:05:13,521
Agora, não fique com medo.
48
00:05:13,689 --> 00:05:15,690
Ninguém vai machucar você.
49
00:05:16,984 --> 00:05:20,319
Teri, venha e conheça
o seu novo estudante.
50
00:05:23,699 --> 00:05:25,950
Agora, não tome isso pessoalmente
se ele não gostar de você imediatamente.
51
00:05:26,118 --> 00:05:29,495
Ele vai, mas às vezes a química
demora um pouco para funcionar.
52
00:05:29,663 --> 00:05:31,747
Nós temos uma tendência
de esperar que estes...
53
00:05:34,126 --> 00:05:36,794
Como eu estava dizendo...
54
00:05:39,047 --> 00:05:40,548
- Oi.
- Meu, meu, meu.
55
00:05:40,716 --> 00:05:46,387
Oi.
56
00:05:46,555 --> 00:05:48,347
Virgil, olha.
57
00:05:51,643 --> 00:05:54,228
Virgil, veja o que eu tenho-- maçã.
58
00:05:54,396 --> 00:05:57,398
Sim, isso é bom.
Olha, maçã.
59
00:05:57,566 --> 00:05:59,775
Você quer?
60
00:05:59,943 --> 00:06:01,861
Isso é bom, mas--
61
00:06:02,029 --> 00:06:04,488
Virgil, Virgil, olha.
62
00:06:04,656 --> 00:06:06,699
Maçã.
63
00:06:08,702 --> 00:06:10,327
Você não quer?
64
00:06:21,965 --> 00:06:23,841
Virgil, olha.
65
00:06:24,009 --> 00:06:26,260
Maçã. Maçã.
66
00:06:26,428 --> 00:06:28,345
Maçã.
67
00:06:28,513 --> 00:06:30,973
Virgil, Virgil,
68
00:06:31,141 --> 00:06:33,684
maçã.
69
00:06:33,852 --> 00:06:35,936
Você não quer isso?
Maçã.
70
00:06:36,104 --> 00:06:37,980
Maçã.
Virgil, olha.
71
00:06:38,148 --> 00:06:39,607
Isso significa "maçã."
72
00:06:39,775 --> 00:06:41,275
Olha, olha.
73
00:06:46,406 --> 00:06:48,282
Bom.
74
00:06:48,450 --> 00:06:50,326
Bom. Tchau.
75
00:06:50,494 --> 00:06:52,536
Tudo bem, tudo bem.
76
00:07:11,306 --> 00:07:14,183
Mm-mm-mm.
77
00:07:30,300 --> 00:07:36,096
1 ANO DEPOIS
78
00:07:38,832 --> 00:07:42,688
DEPARTAMENTO DE PSICOLOGIA
79
00:07:50,762 --> 00:07:52,847
Bom. Limpo. Certo.
80
00:07:57,686 --> 00:08:00,187
Não, não é hora da comida.
Você acabou de comer.
81
00:08:01,481 --> 00:08:04,400
Não, não, também não é hora de brincar.
É hora de trabalhar.
82
00:08:04,568 --> 00:08:06,360
Vem.
83
00:08:06,528 --> 00:08:09,697
Virgil, olha.
Onde está o cachorro?
84
00:08:09,865 --> 00:08:11,907
Onde ele está?
85
00:08:13,160 --> 00:08:15,202
Bom. Bom. Cachorro dentro.
86
00:08:15,370 --> 00:08:17,246
Agora onde ele está?
87
00:08:17,414 --> 00:08:19,290
Onde ele está?
88
00:08:19,457 --> 00:08:21,500
Bom. Cachorro fora.
89
00:08:23,170 --> 00:08:25,963
Quem sou eu?
Quem sou eu?
90
00:08:26,131 --> 00:08:29,049
Você se lembra?
"Cabelo amarelo." Você se lembra?
91
00:08:29,217 --> 00:08:30,759
Teri?
92
00:08:30,927 --> 00:08:32,970
Bom. Cabelo amarelo.
93
00:08:33,138 --> 00:08:35,973
Isso mesmo. Bom.
94
00:08:36,141 --> 00:08:38,601
O que é isso?
95
00:08:38,768 --> 00:08:41,520
Ajuda? Não. Olha.
96
00:08:41,688 --> 00:08:44,481
Ajuda? Eu não sei
o que isso significa.
97
00:08:44,649 --> 00:08:46,400
Ajuda o que?
98
00:08:47,444 --> 00:08:49,653
Ajuda voar?
99
00:08:52,699 --> 00:08:54,700
Você quer dizer isso?
100
00:09:21,186 --> 00:09:23,062
Shh shh shh.
101
00:09:23,230 --> 00:09:25,397
Não, não é hora de brincar.
102
00:09:25,565 --> 00:09:27,816
Não, é a hora do trabalho da Teri.
103
00:09:29,861 --> 00:09:32,529
Ei, chega.
104
00:09:37,077 --> 00:09:40,329
Ok, que tal
105
00:09:40,497 --> 00:09:43,290
se eu escrever seu nome aqui?
106
00:09:43,458 --> 00:09:46,210
Então ele vai ser o jacaré do Virgil.
Olha.
107
00:09:49,714 --> 00:09:52,841
Não, não, não é hora de brincar.
108
00:10:22,080 --> 00:10:23,998
Tudo bem, é hora de brincar.
109
00:10:24,165 --> 00:10:26,542
Contra-ataque, contra-ataque.
110
00:10:26,710 --> 00:10:28,919
Rápido. Pronto?
111
00:10:29,087 --> 00:10:31,380
Coloque dentro, rápido.
Enterra.
112
00:10:31,548 --> 00:10:33,048
Rápido, rápido.
113
00:10:33,216 --> 00:10:36,343
Bom, bom, bom.
114
00:10:36,511 --> 00:10:39,054
Dra. Criswell.
115
00:10:39,222 --> 00:10:41,098
O que foi?
116
00:10:41,266 --> 00:10:44,310
Bom dia, Teri.
Acabei de falar na Fundação Nacional de Saúde.
117
00:10:44,477 --> 00:10:48,105
Eles decidiram
não renovar sua concessão.
118
00:10:48,273 --> 00:10:50,858
Ei, Virgil.
119
00:10:51,026 --> 00:10:52,401
Eu realmente sinto muito.
120
00:10:52,569 --> 00:10:55,029
Pelo menos você tem material suficiente
para escrever sua tese.
121
00:10:55,196 --> 00:10:57,531
- E eu acho que posso conseguir que o departamento--
- Espere um minuto.
122
00:11:03,496 --> 00:11:05,748
Aqui. Fique aqui.
123
00:11:05,915 --> 00:11:09,251
Quer colorir?
Quer colorir?
124
00:11:09,419 --> 00:11:11,295
Olha.
125
00:11:11,463 --> 00:11:13,547
Está tudo bem. Está tudo bem.
126
00:11:35,570 --> 00:11:38,238
Todos nós aqui reconhecemos
que o trabalho que você fez é notável.
127
00:11:38,406 --> 00:11:41,408
E você tem uma boa change de conseguir
uma posição nesse departamento.
128
00:11:41,576 --> 00:11:43,077
Eles não vão levar o Virgil daqui.
129
00:11:43,244 --> 00:11:45,954
Teri, jogue isso tudo fora
por causa desse apego a esse animal.
130
00:11:46,122 --> 00:11:48,457
Traga eles aqui.
Deixe eles verem o quanto ele aprendeu.
131
00:11:48,625 --> 00:11:51,251
- Quando eles verem o quanto ele aprendeu--
- Eles não se importam.
132
00:11:51,419 --> 00:11:52,795
Eu estive no telefone
com eles a manhã toda.
133
00:11:52,962 --> 00:11:55,506
- É como estar falando com uma parede de tijolos.
- Bem, eu não me importo.
134
00:11:55,673 --> 00:11:57,007
Eu vou ficar com ele.
135
00:11:57,175 --> 00:11:59,009
A Fundação Nacional de Saúde é dona dele.
136
00:11:59,177 --> 00:12:01,428
Eu vou comprá-lo.
137
00:12:01,596 --> 00:12:05,099
E onde você vai achar os $15.000 dólares?
138
00:12:05,266 --> 00:12:06,934
Eu vou levantar.
139
00:12:07,102 --> 00:12:09,186
Sem mencionar os $10.000 por ano
140
00:12:09,354 --> 00:12:11,355
para comida e um veterinário?
Deixe disso.
141
00:12:11,523 --> 00:12:12,856
Eu vou conseguir.
142
00:12:13,024 --> 00:12:16,110
Todos nós sabíamos que isso era um
arranjo temporário quando ele chegou aqui.
143
00:12:16,277 --> 00:12:18,320
Eu criei ele.
144
00:12:18,488 --> 00:12:20,447
Ele não conhece ninguém além de mim.
145
00:12:20,615 --> 00:12:22,991
Ele não vai entender
o que está acontecendo.
146
00:12:27,622 --> 00:12:29,623
Tem um novo zoológico
para filhotes em Houston.
147
00:12:29,791 --> 00:12:31,750
Eu acho que ele vai
ser enviado para lá.
148
00:12:31,918 --> 00:12:35,921
Ele vai ser bem cuidado
e bem amado.
149
00:13:32,720 --> 00:13:35,008
BASE LOCKRIDGE DA FORÇA AÉREA
150
00:13:38,080 --> 00:13:40,920
CENTRO DE PESQUISA DE ARMAS ESTRATÉGICAS
ESQUADRÃO DE TREINAMENTO DE EQUIPE AÉREA
151
00:14:06,429 --> 00:14:08,305
Bem, olá, meu caro.
152
00:14:08,473 --> 00:14:11,016
Você está na Força Aérea agora.
153
00:14:29,640 --> 00:14:32,064
CELAS DE DETENÇÃO
154
00:14:40,588 --> 00:14:44,007
É isso. Estou acabado.
155
00:14:44,175 --> 00:14:46,677
Estou morto. Eu já era.
156
00:14:46,844 --> 00:14:48,637
Você tem que pensar em
alguma coisa.
157
00:14:48,805 --> 00:14:51,348
Eles nunca vão me deixar voar novamente.
158
00:14:51,516 --> 00:14:53,809
Eles vão me deixar
no solo para sempre
159
00:14:53,977 --> 00:14:55,686
Deixar você no solo?
160
00:14:55,853 --> 00:14:58,063
Você roubou um avião
da Força Aérea.
161
00:14:58,231 --> 00:15:00,774
Você tinha uma garota e uma garrafa aberta
de champanhe no cockpit.
162
00:15:00,942 --> 00:15:02,442
Eu estou ferrado.
163
00:15:02,610 --> 00:15:04,611
Você vai ter sorte
se eles te deixarem andar de novo.
164
00:15:04,779 --> 00:15:07,573
- Então, o que você vai dizer?
- Eu não sei.
165
00:15:07,740 --> 00:15:09,449
Ok, veja.
166
00:15:09,617 --> 00:15:13,120
Conte ao Coronel que essa garota,
tipo, morre de medo de voar.
167
00:15:13,288 --> 00:15:15,414
Ela tinha um irmão,
que morreu num acidente de avião.
168
00:15:15,582 --> 00:15:18,709
Ele foi abatido no Vietnam.
169
00:15:18,876 --> 00:15:22,421
Então você a levou no seu avião
para ela perder o medo.
170
00:15:22,589 --> 00:15:24,798
Essa é a coisa
mais estúpida que eu já ouvi.
171
00:15:24,966 --> 00:15:26,842
Eles vão perceber na hora.
172
00:15:27,010 --> 00:15:29,177
Você está certo. Você está ferrado.
173
00:15:29,345 --> 00:15:32,598
Vamos lá, Garrett, vamos ficar limpo.
Você tem que ir ver o coronel.
174
00:15:34,559 --> 00:15:38,103
- Então o que você vai fazer?
- A única coisa que posso fazer--
175
00:15:38,271 --> 00:15:42,024
Eu vou lá, Eu vou olhar
nos olhos dele e contar a verdade.
176
00:15:42,191 --> 00:15:46,737
Bem, o irmão da minha namorada
era piloto no Vietnam.
177
00:15:46,904 --> 00:15:50,657
e ele foi abatido em Hai Phong.
178
00:15:50,825 --> 00:15:54,286
De qualquer forma, desde então,
ela tem esse medo horrível de voar.
179
00:15:54,454 --> 00:15:56,830
E eu pensei que a melhor
maneira de acabar com isso
180
00:15:56,998 --> 00:16:01,084
seria levá-la para cima e trazê-la de
novo para baixo, são e salva.
181
00:16:01,252 --> 00:16:03,503
Em outras palavras,
você fez isso para ficar com ela.
182
00:16:05,173 --> 00:16:07,424
Eu suponho
que isso não é inteiramente falso.
183
00:16:07,592 --> 00:16:10,052
Você tem alguma relação
com Jake Garrett?
184
00:16:10,219 --> 00:16:12,095
Ele era meu pai, senhor.
185
00:16:12,263 --> 00:16:14,431
Então por que você não foi
para a Academia da Força Aérea?
186
00:16:14,599 --> 00:16:16,099
Bem, eu fui.
187
00:16:16,267 --> 00:16:18,852
Eu fui convidado a sair
durante meu segundo ano.
188
00:16:19,020 --> 00:16:21,521
Meu instrutor achou
que eu estava gastando muito tempo
189
00:16:21,689 --> 00:16:23,357
concentrando no futebol.
190
00:16:23,524 --> 00:16:25,942
Futebol?
191
00:16:26,110 --> 00:16:28,695
Bem, eu não estava
em um time.
192
00:16:28,863 --> 00:16:31,281
Eu era mais como um estatístico--
193
00:16:31,449 --> 00:16:34,576
você sabe, avaliação do jogador,
comparação de times--
194
00:16:34,744 --> 00:16:36,745
esse tipo de coisa.
195
00:16:36,913 --> 00:16:39,289
Eu tinha uma banca de apostas.
196
00:16:43,461 --> 00:16:46,296
Estou liberando-o de seu dever
com a patrulha aérea civil,
197
00:16:46,464 --> 00:16:49,091
e eu estou transferindo-o
198
00:16:49,258 --> 00:16:52,302
até você poder aprender
a obedecer ordens.
199
00:16:53,392 --> 00:16:56,970
"Projeto Experimental
de Desempenho de Piloto"
200
00:16:57,141 --> 00:16:58,684
Não estrague isso.
201
00:16:58,851 --> 00:17:00,852
Não, senhor.
202
00:17:16,030 --> 00:17:18,848
Administrador de Projeto
203
00:17:27,130 --> 00:17:29,673
Aviador Garrett
se apresentando para o dever, senhor.
204
00:17:29,841 --> 00:17:32,134
Como vai você?
Eu sou o Dr. Carroll.
205
00:17:35,596 --> 00:17:37,264
Ache Krieger para mim,
por favor?
206
00:17:37,432 --> 00:17:39,266
Sim, senhor.
207
00:17:40,893 --> 00:17:44,479
Patrulha civil aérea.
Então você tem alguma experiência de vôo.
208
00:17:44,647 --> 00:17:47,566
Isso é fantástico.
Isso deve ser muito útil.
209
00:17:47,734 --> 00:17:49,735
Sargento, este é o aviador Garrett.
210
00:17:49,902 --> 00:17:51,403
Ele vai se juntar
a equipe de engenheiros de vôo.
211
00:17:51,571 --> 00:17:54,072
Leve-o para baixo para o viveiro
para ele começar.
212
00:17:54,240 --> 00:17:57,367
Oh, as simulações de vôo do F-20
finalmente chegaram.
213
00:17:57,535 --> 00:17:59,494
Deixe-as na sala PEP,
por favor?
214
00:17:59,662 --> 00:18:01,538
- Eu olharei elas essa tarde.
- Sim, senhor.
215
00:18:01,706 --> 00:18:03,915
Eu apenas gostaria de agradecer ao senhor
por esta oportunidade.
216
00:18:04,083 --> 00:18:07,377
E eu espero que eu possa ser de algum
benefício real ao programa.
217
00:18:12,508 --> 00:18:14,050
Bom.
218
00:18:14,218 --> 00:18:16,511
Aviador Lucas,
apresente-se no laboratório de microbiologia.
219
00:18:16,679 --> 00:18:18,680
Apenas me chame de Krieg.
Nós todos estamos no mesmo time aqui.
220
00:18:18,848 --> 00:18:20,515
Essas são simulações de batalha?
221
00:18:20,683 --> 00:18:22,601
Sim, um rasante metralhando
ao longo de um atol do Pacífico Sul.
222
00:18:22,769 --> 00:18:24,019
- Uau.
- Sim.
223
00:18:24,187 --> 00:18:25,854
Bem, os pilotos tem que
ser treinados para lidar com
224
00:18:26,022 --> 00:18:28,023
todo tipo de terreno diferente e condições do clima.
225
00:18:28,191 --> 00:18:29,900
Isso vai ser
uma experiência totalmente nova.
226
00:18:30,067 --> 00:18:32,110
- Eu só espero estar apto.
- Não se preocupe com isso.
227
00:18:32,278 --> 00:18:34,070
Sim, mas você está falando
sobre jatos e bombardeiros.
228
00:18:34,238 --> 00:18:36,907
Eu só voei em esmagadores de insetos.
Eu tenho muito a aprender.
229
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
Você não-- eles.
230
00:18:39,202 --> 00:18:42,412
Velocidade indicada do ar-- 330.
231
00:18:42,580 --> 00:18:45,874
Mach .98,
menos dois graus.
232
00:18:54,050 --> 00:18:57,761
Temos o número dois
rolando 520 graus por segundo.
233
00:18:57,929 --> 00:19:00,263
Ele está fora do envelope.
234
00:19:00,431 --> 00:19:01,890
Neutralize seu trim, homem.
235
00:19:02,058 --> 00:19:03,475
Recoloque seu piloto
em um padrão de aterrisagem.
236
00:19:03,643 --> 00:19:05,977
- Ok.
- Ele está de volta.
237
00:19:06,145 --> 00:19:08,313
Número cinco,
reestabilizar sua aproximação
238
00:19:08,481 --> 00:19:10,106
em seu padrão de aterrisagem.
239
00:19:18,616 --> 00:19:21,701
Ok, este é o lugar onde
mantemos as tropas.
240
00:19:21,869 --> 00:19:25,080
Nós colocamos os novos recrutas aqui até
que eles sejam processados no programa.
241
00:19:25,248 --> 00:19:27,374
Então nós os mudamos
para suas jaulas permanentes...
242
00:19:27,542 --> 00:19:29,876
- Espere, espere, espere, espere.
- O que?
243
00:19:30,044 --> 00:19:34,047
Eu deveria estar no
Projeto Experimental de Desempenho de Piloto.
244
00:19:34,215 --> 00:19:35,507
Sim, isso é certo.
245
00:19:36,926 --> 00:19:39,052
Estes são macacos.
246
00:19:39,220 --> 00:19:41,263
Eu não sei de nada
sobre macacos.
247
00:19:41,430 --> 00:19:43,348
- Claro que você sabe.
248
00:19:43,516 --> 00:19:46,601
Você mesmo é um primata, certo?
Estou certo? Sim.
249
00:19:46,769 --> 00:19:50,605
Ok, as primeiras coisas primeiro.
Coleiras brancas são calouros,
250
00:19:50,773 --> 00:19:54,025
azul-- intermediários, e vermelho-- veteranos,
como num colégio.
251
00:19:56,320 --> 00:19:59,114
Ok, aqui está sua correia.
252
00:19:59,282 --> 00:20:01,283
Aqui está sua prancheta.
253
00:20:01,450 --> 00:20:03,994
Ok, agora vamos passar por todo
processo desde o início, ok?
254
00:20:04,161 --> 00:20:06,329
Vamos começar com o chimpanzé
da gaiola número quatorze.
255
00:20:06,497 --> 00:20:09,457
Coloque a correia nele e o pese,
e coloque-o na gaiola número cinco--
256
00:20:09,625 --> 00:20:11,585
aquela bem ali.
Estarei de volta em um minuto.
257
00:20:11,752 --> 00:20:14,170
E se você precisar de alguma ajuda,
basta perguntar a ele, ok?
258
00:20:14,338 --> 00:20:18,174
Watts, por favor, pendure a chave
como todo mundo. Obrigado.
259
00:20:51,584 --> 00:20:53,251
Oi amigo.
260
00:20:59,759 --> 00:21:01,426
Ok, vamos lá.
261
00:21:06,307 --> 00:21:08,350
Eu não mexeria com ele
se eu fosse você.
262
00:21:08,517 --> 00:21:12,187
Esse cara gostaria de arrancar seu braço
e bateria com ele em você até você morrer.
263
00:21:12,355 --> 00:21:14,230
O Sargento Krieger quer que
eu o pese.
264
00:21:14,398 --> 00:21:16,733
O Krieger não sabe
merda nenhuma sobre esses animais.
265
00:21:16,901 --> 00:21:19,277
- Eu sou Isaac Robertson.
- Jimmy Garrett.
266
00:21:19,445 --> 00:21:22,197
Jimmy, kilo for kilo,
267
00:21:22,365 --> 00:21:26,701
esses caras são
sete vezes mais forte do que nós somos.
268
00:21:26,869 --> 00:21:31,039
Eu acho que você deve começar
com este pequeno amigo aqui.
269
00:21:32,166 --> 00:21:35,251
Ele parece tão assustado
quanto você.
270
00:21:37,463 --> 00:21:39,798
Seja um pouco cuidadoso.
Ele pode morder.
271
00:21:39,966 --> 00:21:41,800
Ok.
272
00:21:44,428 --> 00:21:48,139
Ei. Como vai você?
273
00:21:49,767 --> 00:21:52,894
Uh, sem coisas engraçadas, ok?
274
00:21:54,105 --> 00:21:55,313
Continue.
275
00:21:55,481 --> 00:21:57,857
Olha, olha, eu sei que
você provavelmente preferiria estar
276
00:21:58,025 --> 00:21:59,776
subindo em uma árvore, certo?
277
00:21:59,944 --> 00:22:01,903
Eu gostaria de estar voando em um avião.
278
00:22:02,071 --> 00:22:04,739
Não temos qualquer escolha
no assunto, certo?
279
00:22:04,907 --> 00:22:07,575
Então, o que você me diz?
280
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
Hein?
281
00:22:09,537 --> 00:22:11,413
Seja um bom menino, ok?
282
00:22:11,580 --> 00:22:13,707
Seja um bom pequeno chimpanzé.
283
00:22:13,874 --> 00:22:15,542
Venha aqui.
284
00:22:21,090 --> 00:22:23,133
Merda.
285
00:22:23,300 --> 00:22:24,926
Ei.
286
00:22:37,481 --> 00:22:40,900
Ok. Bom menino.
287
00:22:42,319 --> 00:22:44,195
Vamos lá, vai para cima.
Puxe-o para trás.
288
00:22:44,363 --> 00:22:47,073
Puxe-o para trás.
Puxe-o para trás. Puxe-o para trás.
289
00:22:47,241 --> 00:22:49,534
Puxe-a para trás lentamente.
Puxe-o para trás.
290
00:22:49,702 --> 00:22:51,327
- É isso aí.
- Suba.
291
00:22:51,495 --> 00:22:53,413
- Ei, ei, ei.
- Ei, ei.
292
00:22:53,581 --> 00:22:55,248
Puxe para cima. Puxe-o.
293
00:22:55,416 --> 00:22:57,333
- Venha. Fácil.
- Merda.
294
00:22:57,501 --> 00:22:59,919
Você quer isso suave.
Você quer isso suave, cara. Vamos.
295
00:23:00,087 --> 00:23:02,297
- Puxe, puxe para cima.
- Argh.
296
00:23:02,465 --> 00:23:06,176
Isso acontece
com todos na primeira vez.
297
00:23:06,343 --> 00:23:09,679
Bom, muito bom.
Bom menino.
298
00:23:09,847 --> 00:23:12,432
Bom menino.
Bom menino.
299
00:23:12,600 --> 00:23:15,518
- Bom menino.
- Dê-lhe uma uva passa.
300
00:23:19,023 --> 00:23:21,191
- Eu me sinto como um idiota.
301
00:23:21,358 --> 00:23:24,694
Jimmy, vai levar uns dias para ele
pegar o jeito dessa coisa.
302
00:23:24,862 --> 00:23:27,030
- Vamos tentar de novo.
- Ok.
303
00:23:27,198 --> 00:23:30,033
Dê-me o seu dedo.
Agora aperte este botão.
304
00:23:30,201 --> 00:23:33,078
- Acelerador para a frente.
- Ok.
305
00:23:33,245 --> 00:23:35,705
Bom. Agora as duas mãos
no manche. Certo, uh-huh.
306
00:23:35,873 --> 00:23:37,707
Agora nós estamos taxiando para a posição.
307
00:23:37,875 --> 00:23:40,794
- Aumentando a potência.
- Fácil. Fácil.
308
00:23:40,961 --> 00:23:42,712
- Aumentando a potência.
- Isso é bom, segure o manche.
309
00:23:42,880 --> 00:23:44,506
Bom. Agora você tem
velocidade de decolagem.
310
00:23:44,673 --> 00:23:47,717
- Bom menino. Uh-huh.
311
00:23:47,885 --> 00:23:51,179
Agora você vai alinha-lo
e vai puxá-lo de volta.
312
00:23:51,347 --> 00:23:53,681
- Alinhe-lo. Alinhe-lo.
- Isso é bom.
313
00:23:53,849 --> 00:23:55,350
- Puxe para trás.
- Isso é bom. Agora sobe.
314
00:23:55,518 --> 00:23:58,019
Agora suba. Sobe.
315
00:23:58,187 --> 00:23:59,437
Vai para cima. Sobe. Sobe
316
00:24:04,568 --> 00:24:06,778
Vai para cima, sobe.
317
00:24:06,946 --> 00:24:09,030
Sobe, sobe.
318
00:24:09,198 --> 00:24:10,782
Puxe para trás.
Puxe para trás. Puxe para trás.
319
00:24:10,950 --> 00:24:12,951
Isso é bom.
320
00:24:27,216 --> 00:24:28,675
O que ele está fazendo?
321
00:24:28,843 --> 00:24:31,761
Eu não sei, cara.
Quer dizer, eu nunca vi isso antes.
322
00:24:31,929 --> 00:24:33,805
Oi, Sargento.
Como vai?
323
00:24:33,973 --> 00:24:35,974
- Bem, obrigado.
- Você é tão doce.
324
00:24:41,647 --> 00:24:45,525
- O que há de errado com ele?
- Uh, você me pegou, cara.
325
00:24:49,822 --> 00:24:51,698
- Pegue o manche, homem.
- Vamos lá, fácil.
326
00:24:51,866 --> 00:24:54,200
- Ei.
- Pegue-o.
327
00:24:54,368 --> 00:24:55,910
- Ei, volte aqui.
- Vá buscá-lo..
328
00:24:56,078 --> 00:24:58,204
- Volte aqui.
- Pegue-o, Jimmy.
329
00:24:58,372 --> 00:25:00,039
Ei, ei, ei, volte aqui.
330
00:25:00,207 --> 00:25:02,876
Venha.
Venha aqui. Venha aqui.
331
00:25:03,043 --> 00:25:04,836
- Está tudo bem. Venha aqui.
- Número quatro,
332
00:25:05,004 --> 00:25:06,838
por favor retorne o piloto
a sua estação.
333
00:25:07,006 --> 00:25:08,590
Aviador Garrett,
qual é o problema aqui?
334
00:25:08,757 --> 00:25:10,508
Oh, nada, senhor.
335
00:25:10,676 --> 00:25:14,012
Ele estava indo bem, e ele só--
Sinto muito.
336
00:25:30,070 --> 00:25:32,447
Bom menino.
Vire a cabeça deste lado.
337
00:25:53,844 --> 00:25:56,930
Ei. Ei.
338
00:25:57,097 --> 00:25:59,015
Que diabos você pensa
que está fazendo?
339
00:26:09,235 --> 00:26:11,110
O que está acontecendo, Watts?
340
00:26:11,278 --> 00:26:14,030
Maldade, homem, total.
341
00:26:14,198 --> 00:26:16,074
Veja, a lua está
na sétima casa,
342
00:26:16,242 --> 00:26:18,201
mas eu ainda estou batendo
na sexta porta.
343
00:26:18,369 --> 00:26:20,662
Isso é por causa de toda essa
comida ruim que você come o tempo todo.
344
00:26:20,829 --> 00:26:22,705
Apodrece o seu cérebro.
345
00:26:22,873 --> 00:26:26,542
JT, JT, JT, parabéns.
346
00:26:26,710 --> 00:26:28,836
Você se formou.
Dê-me sua mão.
347
00:26:29,004 --> 00:26:31,214
Agora me de seu pescoço.
348
00:26:31,382 --> 00:26:33,549
Onde você o está levando?
349
00:26:36,303 --> 00:26:39,806
Ei, cara, você vê
que colar vermelho?
350
00:26:39,974 --> 00:26:42,850
Agora essa coleira vermelha significa
que o JT se formou.
351
00:26:43,018 --> 00:26:45,353
Agora, filho, você está
no curso para a graduação.
352
00:26:45,521 --> 00:26:47,730
Vamos, Watts,
ele simplesmente fez uma pergunta.
353
00:26:47,898 --> 00:26:50,608
Bem, qual é a sua liberação?
Qual é sua liberação de segurança?
354
00:26:50,776 --> 00:26:52,986
Qual é a liberação dele?
Qual é a sua liberação?
355
00:26:53,153 --> 00:26:54,779
Quem lhe fez
senhor dos macacos?
356
00:26:57,700 --> 00:26:59,951
Vamos.
357
00:27:01,161 --> 00:27:02,537
Vamos, JT.
358
00:27:02,705 --> 00:27:06,457
Sim, vamos lá, você e eu,
359
00:27:06,625 --> 00:27:08,835
Enquanto a noite está
espalhada no céu
360
00:27:09,003 --> 00:27:11,504
Como um paciente anestesiado
sobre uma mesa.
361
00:27:11,672 --> 00:27:13,673
Não pergunte: "O que é isso?"
362
00:27:13,841 --> 00:27:16,259
Vamos lá, vamos lá
e façamos a nossa visita.
363
00:27:16,427 --> 00:27:18,678
Nos quartos
as mulheres vêm e vão ...
364
00:27:29,523 --> 00:27:31,524
Vamos lá, sorria.
365
00:27:31,692 --> 00:27:33,985
Vamos.
Você pode sorrir para mim?
366
00:27:34,153 --> 00:27:37,655
Vamos lá, sorria.
Venha.
367
00:27:37,823 --> 00:27:39,866
Sim, eu sabia disso.
368
00:27:40,034 --> 00:27:41,951
Você é um velho chimpanzé de circo,
não é?
369
00:27:42,119 --> 00:27:43,244
Como você pode saber?
370
00:27:43,412 --> 00:27:45,663
Depois de um tempo
você simplesmente sente essas coisas.
371
00:27:45,831 --> 00:27:47,832
Posso ver seu cigarro?
372
00:27:53,422 --> 00:27:56,174
Pegue-o. Vá em frente.
373
00:27:57,551 --> 00:28:00,303
Bom menino. Bom menino.
374
00:28:00,471 --> 00:28:02,722
Sim, um chimpanzé de circo.
375
00:28:02,890 --> 00:28:04,807
Agora, eles podem ser os mais malvados.
376
00:28:04,975 --> 00:28:07,226
Eu acho que eles têm trabalhado tão duro
a vida toda deles,
377
00:28:07,394 --> 00:28:09,604
eles não querem que ninguém lhes diga
mais o que fazer.
378
00:28:09,772 --> 00:28:10,980
Ele adora isso.
379
00:28:11,148 --> 00:28:13,191
É um vício maligno.
380
00:28:13,359 --> 00:28:14,650
Cuida das coisas para mim, Jimmy?
381
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
Sim, sem problema.
Vejo você amanhã.
382
00:28:17,363 --> 00:28:18,654
Boa noite, cara.
383
00:28:28,415 --> 00:28:31,542
Virgil, hein?
384
00:28:31,710 --> 00:28:34,003
Você não se parece como um Virgil.
385
00:28:36,215 --> 00:28:38,216
Eu acho que isso é seu.
386
00:28:56,693 --> 00:28:59,570
Vejo você mais tarde, jacaré.
387
00:29:23,011 --> 00:29:26,431
Canal 11, servindo a
área de Lockridge Everglades.
388
00:29:26,598 --> 00:29:29,225
Os Corsários
trouxeram um sentimento de orgulho
389
00:29:29,393 --> 00:29:30,935
para os fãs na área da baía
390
00:29:31,103 --> 00:29:33,062
com um novo estádio
e três temporadas
391
00:29:33,230 --> 00:29:35,314
que os levaram
para semi final.
392
00:29:35,482 --> 00:29:38,067
Pessoas como Steve Wilson
tem compartilhado esse orgulho
393
00:29:38,235 --> 00:29:40,862
sendo um voluntário
da United Way,
394
00:29:41,029 --> 00:29:42,989
ajudando crianças deficientes
como Peter,
395
00:29:43,157 --> 00:29:46,659
que foi colocado com uma família
através de uma agência de adoção.
396
00:29:46,827 --> 00:29:48,119
Com a ajuda deles,
397
00:29:48,287 --> 00:29:51,164
o Peter agora está experimentando
a vida planamente,
398
00:29:51,331 --> 00:29:54,000
ajudando pessoas
que se ajudam
399
00:29:54,168 --> 00:29:56,919
na United Way.
400
00:30:07,014 --> 00:30:09,056
Ajuda.
401
00:30:27,451 --> 00:30:29,452
Oi.
402
00:30:32,331 --> 00:30:33,956
Ajuda.
403
00:30:35,667 --> 00:30:37,752
Eu não acredito.
404
00:30:40,297 --> 00:30:41,672
Ajuda.
405
00:30:43,842 --> 00:30:45,384
Ajuda o que?
406
00:30:45,552 --> 00:30:47,303
O que? Eu não--
407
00:30:47,471 --> 00:30:49,472
Eu não sei
o que isso significa.
408
00:30:50,766 --> 00:30:52,141
Oh.
409
00:30:52,309 --> 00:30:53,809
Oh, fora? Ajuda fora?
410
00:30:55,479 --> 00:30:56,979
Você quer sair para fora?
411
00:31:08,075 --> 00:31:10,076
Ok.
412
00:31:10,244 --> 00:31:11,869
Ei.
413
00:31:26,718 --> 00:31:28,427
Aha.
414
00:31:28,595 --> 00:31:30,596
Nova garota na vizinhança.
415
00:31:36,186 --> 00:31:37,770
Oh, não. Não, não.
416
00:31:37,938 --> 00:31:40,147
Eu nem deveria
ter deixado você sair.
417
00:31:43,151 --> 00:31:44,986
O que é isso?
418
00:31:47,114 --> 00:31:49,282
Oh. Oh, comida. Comida.
419
00:31:49,449 --> 00:31:51,617
Comida-- isso eu posso fazer.
420
00:31:51,785 --> 00:31:53,953
Aqui, vamos.
421
00:31:58,750 --> 00:32:01,919
Mm-mm-mm. Aqui.
422
00:32:07,551 --> 00:32:09,677
Você não quer isso?
423
00:32:11,013 --> 00:32:15,850
O que?
424
00:32:16,018 --> 00:32:18,436
Sim, isso é uma geladeira.
425
00:32:27,195 --> 00:32:30,406
Maçã.
Este é o sinal para maçã?
426
00:32:35,203 --> 00:32:36,662
O que?
427
00:32:38,957 --> 00:32:41,334
Você quer-- o que?
428
00:32:42,628 --> 00:32:43,961
Você quer isso?
429
00:32:45,130 --> 00:32:47,089
Oh.
430
00:32:47,257 --> 00:32:50,176
Você quer a escova?
Ok, aqui.
431
00:33:54,032 --> 00:33:55,991
Vamos.
432
00:33:56,159 --> 00:33:57,993
Hora de ir para a cama.
433
00:34:07,921 --> 00:34:11,340
Sim, amigos.
434
00:34:13,009 --> 00:34:15,636
Boa noite, Virgil.
435
00:34:47,169 --> 00:34:49,503
"Mantenha levantado o dedo indicador esquerdo.
436
00:34:49,671 --> 00:34:51,964
Aponte o dedo
indicador direito para baixo
437
00:34:52,132 --> 00:34:54,258
e circule-o em torno do
indicador esquerdo
438
00:34:54,426 --> 00:34:56,761
em um movimento anti-horário,
439
00:34:56,928 --> 00:34:59,680
o indicador esquerdo virando levemente.
"A ALEGRIA DOS SINAIS"
440
00:35:01,099 --> 00:35:03,225
Coloque a mão direita
441
00:35:03,393 --> 00:35:05,102
em frente do queixo,
442
00:35:05,270 --> 00:35:06,937
palma virada para você.
443
00:35:07,105 --> 00:35:10,024
Abra os dedos
e circunde a mão
444
00:35:10,192 --> 00:35:13,486
em frente da face
da direita para a esquerda--
445
00:35:13,653 --> 00:35:17,490
Lindo."
Lindo.
446
00:35:17,657 --> 00:35:20,701
E uma propaganda apareceu.
E foi de uma instituição de caridade, viu,
447
00:35:20,869 --> 00:35:23,329
Assim, uma mulher
estava usando a linguagem de sinais.
448
00:35:23,497 --> 00:35:25,331
E ela estava dizendo: "Ajuda",
você sabe, "Ajuda".
449
00:35:25,499 --> 00:35:27,333
Garrett, há um ponto
nessa história?
450
00:35:27,501 --> 00:35:29,460
Bem, sim.
Veja, foi ai que eu percebi
451
00:35:29,628 --> 00:35:32,129
que o Virgil aqui está usando
a linguagem de sinais
452
00:35:32,297 --> 00:35:34,548
para se comunicar comigo.
453
00:35:37,552 --> 00:35:40,054
Ali. Viu isso?
Ele fez o sinal para "maçã".
454
00:35:40,222 --> 00:35:42,014
Não, Virgil, você não pode ter
a maçã,
455
00:35:42,182 --> 00:35:45,017
porque você a deu para sua
namorada a noite passada, você se lembra?
456
00:35:47,604 --> 00:35:52,107
Senhor, eu acho que isso poderia ser
de grande benefício para o programa.
457
00:35:52,275 --> 00:35:56,237
Aqui, veja.
Este é o sinal para "comida", viu?
458
00:35:56,404 --> 00:35:59,865
Ok, comida.
Vamos, comida.
459
00:36:01,451 --> 00:36:02,952
Lá. Viu? Ele fez.
460
00:36:03,119 --> 00:36:05,454
Sim, bem, alguém obviamente
condicionada ele para fazer isso.
461
00:36:05,622 --> 00:36:08,624
Quero dizer, é como o cão de Pavlov:
A campainha toca, e ele saliva.
462
00:36:08,792 --> 00:36:10,626
Você deve ter aprendido
sobre isso na escola.
463
00:36:10,794 --> 00:36:12,837
Não, não, não,
ele faz sinais o tempo todo,
464
00:36:13,004 --> 00:36:14,880
e ninguém está tocando qualquer sinos.
465
00:36:15,048 --> 00:36:16,799
Quando um cão está feliz,
ele abana o rabo.
466
00:36:16,967 --> 00:36:19,009
Quando ele tem de urinar,
ele arranha a porta.
467
00:36:19,177 --> 00:36:21,220
Agora, você não chamaria isso de
linguagem de sinais, chamaria?
468
00:36:21,388 --> 00:36:23,472
Mas isso é diferente.
Ele está usando palavras.
469
00:36:23,640 --> 00:36:26,350
Garrett, o que você está falando
não tem nenhuma relação concebível
470
00:36:26,518 --> 00:36:28,435
para a tarefa que estamos tentando
para realizar aqui.
471
00:36:28,603 --> 00:36:32,648
Agora, eu aprecio o entusiasmo,
mas eu sugiro que você arrume sua mente
472
00:36:32,816 --> 00:36:34,692
e coloque a sua energia
para o trabalho à mão.
473
00:36:34,860 --> 00:36:37,278
Senhor, talvez se nós olhamos
nos arquivos,
474
00:36:37,445 --> 00:36:39,029
poderíamos ser capaz de descobrir
um pouco mais sobre ele.
475
00:36:39,197 --> 00:36:41,115
- Nós não precisamos de olhar nos arquivos.
- Não, não vamos.
476
00:36:41,283 --> 00:36:44,535
Isso é absolutamente certo.
Não temos que olhar nos arquivos.
477
00:37:27,537 --> 00:37:29,455
Ei.
478
00:37:29,623 --> 00:37:32,082
Ei, Goliath.
Goliath, olhe aqui.
479
00:37:32,250 --> 00:37:33,959
Venha aqui.
480
00:37:34,127 --> 00:37:36,587
Ei, isso mesmo.
Venha.
481
00:37:36,755 --> 00:37:38,047
Está certo.
Isso é bom.
482
00:38:18,880 --> 00:38:20,798
Bom dia, aviador.
483
00:38:20,966 --> 00:38:23,550
- Ethel.
484
00:38:28,390 --> 00:38:30,516
Sim, Bluebeard.
485
00:38:31,559 --> 00:38:33,185
Ei, parabéns.
486
00:38:33,353 --> 00:38:35,270
Parece que você está
quase pronto, amigo.
487
00:38:37,273 --> 00:38:40,359
Ok, aviador,
desembarque o seu piloto.
488
00:38:40,527 --> 00:38:41,902
Vamos.
489
00:38:42,070 --> 00:38:44,863
Aviador, como o Goofy
vai indo hoje?
490
00:38:45,031 --> 00:38:47,116
Oh, bem, senhor.
491
00:39:22,152 --> 00:39:24,194
Bom.
492
00:39:31,327 --> 00:39:34,830
Isso é um vôo
muito impressionante, Garrett.
493
00:39:34,998 --> 00:39:37,207
Parece que o seu piloto completou
a série.
494
00:39:37,375 --> 00:39:40,461
Ei. Ok, pare de voar.
495
00:39:46,968 --> 00:39:48,969
Bom.
496
00:39:58,730 --> 00:40:02,399
Ei, chimpanzé Yeager,
toque aqui .
497
00:40:05,653 --> 00:40:07,446
Aqui para você
498
00:40:07,614 --> 00:40:09,907
Aprecie.
499
00:40:14,871 --> 00:40:16,955
Você não quer isso?
500
00:40:27,342 --> 00:40:28,550
Sair.
501
00:40:29,636 --> 00:40:31,428
Rápido.
502
00:40:34,641 --> 00:40:37,768
Oh.
503
00:40:37,936 --> 00:40:41,355
Bem, é uma ocasião especial.
504
00:40:59,916 --> 00:41:03,293
Ok. Hora do encontro.
505
00:41:10,176 --> 00:41:12,177
Não vai muito longe.
506
00:41:24,580 --> 00:41:26,960
Chão molhado
CUIDADO
507
00:42:00,018 --> 00:42:03,353
Garrett, escute, eu preciso falar
com você um minuto.
508
00:42:04,939 --> 00:42:07,274
Uh, escute,
509
00:42:07,442 --> 00:42:10,194
Nós teremos um conselho de revisão
510
00:42:10,361 --> 00:42:12,404
visitando a gente de Washington
em três dias.
511
00:42:12,572 --> 00:42:15,490
E, bem,
Eu acho que o seu animal
512
00:42:15,658 --> 00:42:17,701
é o melhor qualificado
para nossa demonstração.
513
00:42:17,869 --> 00:42:21,163
Oh, isso é legal,
o Virgil é muito inteligente.
514
00:42:21,331 --> 00:42:23,123
O Virgil é muito inteligente,
mas eu acho que o treinador
515
00:42:23,291 --> 00:42:24,833
pode ter algo a ver com isso.
516
00:42:25,001 --> 00:42:27,419
Jimmy, você ganhou
uma promoção.
517
00:42:27,587 --> 00:42:31,006
Eu quero que você assuma o lugar do aviador
Watts como treinador graduado do programa.
518
00:42:31,174 --> 00:42:32,966
Total liberação de segurança foi concedido à você.
519
00:42:33,134 --> 00:42:35,052
Começando amanhã, você vai trabalhar
na câmara de vôo.
520
00:42:35,220 --> 00:42:37,930
O Sargento Krieger irá informá-lo sobre as suas
responsabilidades na parte da manhã.
521
00:42:38,097 --> 00:42:40,057
Parabéns, Jimmy.
522
00:42:40,225 --> 00:42:42,768
Oh.
523
00:42:42,936 --> 00:42:45,604
Isso é ótimo.
524
00:42:45,772 --> 00:42:48,398
Ei.
525
00:42:48,566 --> 00:42:50,192
Dr. Carroll?
526
00:42:51,653 --> 00:42:53,570
Isso significa que eu
voarei novamente em breve?
527
00:42:53,738 --> 00:42:55,072
Continue
o bom trabalho, Jimmy.
528
00:42:55,240 --> 00:42:57,407
Ótimo.
529
00:42:57,575 --> 00:43:00,535
Ouviu isso? Nós fomos promovidos.
530
00:43:07,293 --> 00:43:09,920
Então, o que é
esse programa graduação?
531
00:43:10,088 --> 00:43:12,214
Você leva o macaco
com a coleira vermelha
532
00:43:12,382 --> 00:43:14,341
pelo tunel
para a câmara de voo.
533
00:43:14,509 --> 00:43:16,677
E use isso.
E o devolva quando você sair.
534
00:43:16,844 --> 00:43:18,345
Só isso?
535
00:43:18,513 --> 00:43:20,097
Sim, só isso,
até onde eu sei
536
00:43:20,265 --> 00:43:21,640
Ei. Ei.
537
00:43:21,808 --> 00:43:24,309
De qualquer maneira,
o que aconteceu com o Watts ?
538
00:43:24,477 --> 00:43:26,478
Eu não sei.
539
00:43:29,023 --> 00:43:31,566
Ok, Bluebeard.
540
00:43:38,408 --> 00:43:39,908
Ok.
541
00:43:40,076 --> 00:43:42,077
Queixo para cima.
542
00:43:42,245 --> 00:43:44,246
Bom menino.
543
00:43:52,839 --> 00:43:54,923
Ei, o que está acontecendo
com você?
544
00:43:55,091 --> 00:43:57,134
Bluebeard, ninguém vai
machucar você.
545
00:43:57,302 --> 00:43:59,678
Eu prometo.
546
00:43:59,846 --> 00:44:02,097
Aqui, me de a sua mão.
547
00:44:41,596 --> 00:44:43,972
Garrett, entre lá.
548
00:44:53,107 --> 00:44:56,026
Treinador,
coloque o seu piloto na aeronave.
549
00:45:00,907 --> 00:45:03,742
Faça ele subir,
prepare para taxiar.
550
00:45:03,910 --> 00:45:05,118
Ok.
551
00:45:05,286 --> 00:45:08,121
Vamos, Bluebeard,
me faça orgulhoso.
552
00:45:08,289 --> 00:45:10,290
Vai.
553
00:46:22,363 --> 00:46:24,781
Treinador, evacue a câmara.
554
00:46:26,242 --> 00:46:29,911
Treinador, evacue a câmara.
555
00:46:46,012 --> 00:46:48,013
Para cá.
556
00:46:48,181 --> 00:46:50,849
Aqui, isso mesmo.
Coloque isso.
557
00:47:16,417 --> 00:47:19,044
Pronto para iniciar sistemas.
558
00:47:19,212 --> 00:47:22,797
Entendido. Começando.
559
00:47:49,075 --> 00:47:50,992
Solte travas de segurança.
560
00:47:51,160 --> 00:47:53,453
Sistema carregado.
561
00:47:55,790 --> 00:47:57,791
Começando contagem.
562
00:47:57,959 --> 00:48:01,378
Dez, nove, oito, sete,
563
00:48:01,546 --> 00:48:04,631
seis, cinco, quatro,
564
00:48:04,799 --> 00:48:07,259
três, dois.
Abrir.
565
00:49:02,982 --> 00:49:06,192
Sistema A1, núcleo está livre.
Resfriamento começando.
566
00:49:06,360 --> 00:49:08,194
- Leve isso para baixo.
- Entendido.
567
00:49:08,362 --> 00:49:10,989
- Re-inserir reator.
- Re-inserindo o reator.
568
00:49:11,157 --> 00:49:14,117
Pulso entregue,
indivíduo número 1015,
569
00:49:14,285 --> 00:49:15,952
relação gamma/nêutron,
570
00:49:16,120 --> 00:49:20,498
recebeu no meio do crânio
uma dose de 1200 rads.
571
00:49:33,971 --> 00:49:35,597
Relatório de status do reator.
572
00:49:35,765 --> 00:49:37,807
Reator seguro.
573
00:49:37,975 --> 00:49:40,810
Garrett, ei.
574
00:49:42,355 --> 00:49:44,939
Vamos ver
essa coisinha aí.
575
00:49:49,111 --> 00:49:50,695
Você está me conferindo
para radiação, certo?
576
00:49:50,863 --> 00:49:52,072
Não se preocupe, você está limpo.
577
00:49:56,410 --> 00:49:57,911
Bem, o que acontece com ele?
578
00:49:58,079 --> 00:49:59,996
Ele vai continuar voando
pelo tempo que ele puder.
579
00:50:00,164 --> 00:50:02,457
Até ele morrer?
580
00:50:02,625 --> 00:50:05,418
Sim.
581
00:50:40,705 --> 00:50:43,331
- Eu queria te contar, cara.
- Então por não fez?
582
00:50:43,499 --> 00:50:45,375
Você não tinha liberação.
583
00:50:45,543 --> 00:50:49,546
Ei, isso é besteira, cara.
Você deveria ser meu amigo.
584
00:50:49,714 --> 00:50:52,173
Ei, o que você acha
que está acontecendo aqui.
585
00:50:52,341 --> 00:50:55,427
Você viu eles levando o JT daqui.
Ele não voltou.
586
00:50:55,594 --> 00:50:57,887
O que você pensa que está
acontecendo naquele túnel?
587
00:50:58,055 --> 00:50:59,764
Eu não sabia.
588
00:51:05,479 --> 00:51:08,815
Então o que é isso? O que é isso?
Eles estão todos--?
589
00:51:08,983 --> 00:51:10,859
Sim, todos.
590
00:51:11,026 --> 00:51:13,027
Olha, ele erradiam os macacos
591
00:51:13,195 --> 00:51:15,405
para ver o quantos eles podem voar
antes de morrer.
592
00:51:15,573 --> 00:51:18,575
Isso supostamente deveria nos dizer
se nossos podem sobreviver tempo suficiente
593
00:51:18,743 --> 00:51:22,579
para chegar a Russia no caso
da Terceira Guerra Mundial acontecer.
594
00:51:31,505 --> 00:51:34,174
Não tem nada que
você possa fazer, cara.
595
00:51:34,341 --> 00:51:37,260
Isso é a Força Aérea.
596
00:51:37,428 --> 00:51:41,222
Jimmy, faz o seu trabalho,
ou você vai acabar como o Watts.
597
00:51:41,390 --> 00:51:43,266
De qualquer forma, o que aconteceu com o Watts?
598
00:51:43,434 --> 00:51:45,310
Não conseguiu lidar com isso.
Ficou muito ligado.
599
00:51:45,478 --> 00:51:47,562
- Ele era louco.
- Não.
600
00:51:47,730 --> 00:51:51,107
Ele abandonou o trabalho.
Ele não podia lidar com isso.
601
00:51:51,275 --> 00:51:54,444
E eu, Jimmy--
Eu trato esses animais bem,
602
00:51:54,612 --> 00:51:57,238
mas eu não fico muito
apegado a eles.
603
00:51:57,406 --> 00:51:59,532
Isso é o que você tem que fazer.
604
00:52:03,829 --> 00:52:06,748
Então eu sou o novo senhor dos macacos.
605
00:52:06,916 --> 00:52:10,585
Olha, Jimmy,
você tinha que pegar essa promoção.
606
00:52:10,753 --> 00:52:12,545
Você não quer ficar
por aqui, cara.
607
00:52:12,713 --> 00:52:15,089
Você faz o seu trabalho.
Não se envolva.
608
00:52:15,257 --> 00:52:17,133
Você vai sair daqui
antes de perceber.
609
00:52:17,301 --> 00:52:19,469
Você vai esquecer tudo sobre
esse lugar, cara.
610
00:53:15,442 --> 00:53:17,819
Boa noite, Jimmy.
611
00:53:17,987 --> 00:53:20,196
Boa noite.
612
00:53:23,826 --> 00:53:27,453
Ei, não ensine mais eles.
613
00:53:27,621 --> 00:53:29,998
Você entendeu?
614
00:53:31,458 --> 00:53:33,501
Vamos.
Eu tenho que pesar você.
615
00:53:34,503 --> 00:53:36,129
Ei, venha aqui.
616
00:53:36,297 --> 00:53:38,006
Virgil.
617
00:53:38,173 --> 00:53:41,175
Eu disse para vir para cá.
618
00:53:41,343 --> 00:53:43,344
Dê-me sua mão.
619
00:53:47,641 --> 00:53:50,184
Ok, sobe na balança.
620
00:53:52,187 --> 00:53:54,355
Eu disse para subir na balança.
621
00:53:54,523 --> 00:53:56,065
Sobe na balança.
Agora fique aí.
622
00:53:56,233 --> 00:53:58,276
Você poderia subir nessa
maldita balança?
623
00:54:04,366 --> 00:54:06,743
Não. Não.
624
00:54:06,911 --> 00:54:10,121
Pare de brincar.
Sem brincar. Entendeu?
625
00:54:10,289 --> 00:54:13,833
Na balança.
Suba na balança.
626
00:54:22,343 --> 00:54:25,011
Dê-me isso.
O que você-? Dê-me isso.
627
00:54:26,597 --> 00:54:28,973
Que droga, Virgil.
628
00:54:31,393 --> 00:54:34,145
Tenente Maxwell,
por favor apresente-se em operações.
629
00:55:12,370 --> 00:55:13,936
ÁREA RESTRITA
630
00:55:29,284 --> 00:55:31,285
Vamos.
631
00:57:11,762 --> 00:57:13,096
Alô?
632
00:57:13,263 --> 00:57:15,932
Oi..
É a Teresa McDonald?
633
00:57:16,100 --> 00:57:17,683
Mm-hmm.
634
00:57:17,851 --> 00:57:19,352
Bem, você não me conhece,
635
00:57:19,520 --> 00:57:22,396
mas nós temos
um amigo em comum-- Virgil.
636
00:57:24,608 --> 00:57:26,275
Qual é o problema?
637
00:57:26,443 --> 00:57:28,027
Ele está bem?
638
00:57:28,195 --> 00:57:29,695
Sim.
639
00:57:29,863 --> 00:57:31,906
Foi você que o
ensinou a linguagem de sinais?
640
00:57:32,074 --> 00:57:33,574
Sim.
641
00:57:33,742 --> 00:57:36,702
Bem, ouça, eu sei que é
da minha conta,
642
00:57:36,870 --> 00:57:38,913
mas eu não entendo
o que ele está fazendo aqui.
643
00:57:39,081 --> 00:57:41,582
Quero dizer, deve ter levado
muito tempo para ensinar ele--
644
00:57:41,750 --> 00:57:43,584
Onde? Espere um minuto.
De onde você está ligando?
645
00:57:43,752 --> 00:57:46,003
Base Lockridge da Força Aérea,
onde você o enviou.
646
00:57:46,171 --> 00:57:47,713
Base Lockridge da Força Aérea?
647
00:57:47,881 --> 00:57:50,383
Ele deveria estar
em um zoológico em Houston.
648
00:57:50,551 --> 00:57:52,135
Quem está falando?
649
00:57:52,302 --> 00:57:53,594
Eu não posso te dizer.
650
00:57:53,762 --> 00:57:55,972
Escute, eu não deveria sequer ter
feito esta ligação em primeiro lugar.
651
00:57:56,140 --> 00:57:58,057
Se alguém descobrir,
eles vão me crucificar.
652
00:57:58,225 --> 00:57:59,559
- Espere um minuto.
- Sinto muito.
653
00:57:59,726 --> 00:58:01,561
Não, não, espere.
654
00:58:21,915 --> 00:58:23,916
- Como vai você?
- Ok.
655
00:58:41,018 --> 00:58:43,728
Ok, este é o lugar onde mantemos
os novos recrutas
656
00:58:43,896 --> 00:58:45,855
até que sejam processados
no programa.
657
00:58:46,023 --> 00:58:47,857
Sinto muito,
como é mesmo o seu nome?
658
00:58:48,025 --> 00:58:49,150
Curtis, Sargento.
659
00:58:49,318 --> 00:58:52,945
Bem, Curtis, coleiras brancas são calouros,
660
00:58:53,113 --> 00:58:56,991
azul-- intermediários, e vermelha-- veteranos,
tipo um colégio.
661
00:58:57,159 --> 00:59:00,328
Aqui está uma correia.
Aqui está uma prancheta.
662
00:59:00,495 --> 00:59:03,080
E você pode usar esta chave.
663
00:59:03,248 --> 00:59:05,666
Dr. Carroll, eu vou falar
com o Coronel Niles hoje.
664
00:59:05,834 --> 00:59:08,377
Eu vou pedir para
ser transferido do projeto.
665
00:59:08,545 --> 00:59:10,755
Então, qual é o problema?
666
00:59:10,923 --> 00:59:12,924
Eu acho que eu não fui
feito para ele.
667
00:59:13,091 --> 00:59:15,593
Sente-se.
668
00:59:16,762 --> 00:59:20,014
Agora, você quer ser um piloto.
669
00:59:20,182 --> 00:59:23,351
Eu sei disso.
Mas sem esses estudos,
670
00:59:23,518 --> 00:59:25,394
não existe outra maneira de podermos ter certeza
que os pilotos podem sobreviver
671
00:59:25,562 --> 00:59:28,731
para completar suas missões, se forem
submetidos a radiação ionizante.
672
00:59:28,899 --> 00:59:31,817
Sim, sim, eu sei.
Eu realmente, entendo isso.
673
00:59:31,985 --> 00:59:34,862
É que--
674
00:59:35,030 --> 00:59:37,114
por exemplo, o Virgil--
675
00:59:37,282 --> 00:59:39,242
aquele que sabe
como sinalizar--
676
00:59:39,409 --> 00:59:43,037
Eu sei que você não acredita nisso,
mas ele sabe como falar.
677
00:59:43,205 --> 00:59:45,581
E me parece
678
00:59:45,749 --> 00:59:50,544
que haveria um uso melhor
para ele do que esta experiência.
679
00:59:50,712 --> 00:59:53,047
Você ficou muito apegado
a esse animal.
680
00:59:53,215 --> 00:59:56,050
E lhe dói pensar
o que vai acontecer.
681
00:59:56,218 --> 00:59:58,052
Agora escute.
682
01:00:00,222 --> 01:00:03,933
É perfeitamente ok
para você se sentir assim. É.
683
01:00:04,101 --> 01:00:06,060
Você não seria humano
se você não se sentir assim.
684
01:00:06,228 --> 01:00:08,312
E eu acho bom
que você seja capaz de expressá-la.
685
01:00:08,480 --> 01:00:11,482
Agora, tudo o que posso dizer para ajudar
é que isso vai melhorar
686
01:00:11,650 --> 01:00:14,277
e a dor vai passar.
687
01:00:18,824 --> 01:00:21,242
Jimmy, o que? Você acha que
eu sou algum tipo de monstro?
688
01:00:21,410 --> 01:00:25,371
Você acha que eu gosto de ter que
sacrificar esses animais?
689
01:00:25,539 --> 01:00:28,249
Agora, eu sei que você se meteu em algum
problema antes de você ir aqui,
690
01:00:28,417 --> 01:00:30,459
mas, desde então, você se tornou
um das melhores pessoas
691
01:00:30,627 --> 01:00:33,129
que eu tenho trabalhando neste programa.
- É mesmo?
692
01:00:33,297 --> 01:00:35,214
E eu pretendo
deixar o Coronel Niles saber disso.
693
01:00:35,382 --> 01:00:36,882
Bem, muito obrigado.
694
01:00:37,050 --> 01:00:39,802
Nós vamos colocar você no ar
novamente em breve, Jimmy.
695
01:00:42,764 --> 01:00:45,057
Bem, vamos perdoá-lo uma vez.
696
01:00:45,225 --> 01:00:48,728
Olá, Garrett.
Como é que vai indo?
697
01:00:48,895 --> 01:00:50,771
Oh, bem, obrigado, senhor.
698
01:00:50,939 --> 01:00:52,732
General, este é
O filho de Jake Garrett.
699
01:00:52,899 --> 01:00:54,608
Realmente?
Eu conhecia o seu pai bem.
700
01:00:54,776 --> 01:00:56,485
Ele está em nossa
equipe de desempenho de piloto.
701
01:00:56,653 --> 01:00:58,112
Bem. Mantenha o bom trabalho,
jovem.
702
01:00:58,280 --> 01:00:59,655
General.
703
01:00:59,823 --> 01:01:01,449
Então, a montanha veio
a Maomé, hein?
704
01:01:01,616 --> 01:01:03,826
Lyn, eu espero que você tenha espaço
para mais um amanhã.
705
01:01:03,994 --> 01:01:05,536
Temos
o Senador Dannis vindo.
706
01:01:05,704 --> 01:01:08,414
Oh, eu tenho certeza
que podemos apertar o senador.
707
01:01:08,582 --> 01:01:10,708
Tenente Shine ao viveiro.
708
01:01:10,876 --> 01:01:13,919
Tenente Shine ao viveiro.
709
01:01:14,150 --> 01:01:16,150
CLUBE DE OFICIAIS NÃO-COMISSIONADOS
710
01:01:19,426 --> 01:01:21,510
Possível flush para o Hadfield.
711
01:01:21,678 --> 01:01:23,554
- Nada para o Eddie.
- Obrigado, Jimmy.
712
01:01:23,722 --> 01:01:25,139
- Gary, três.
- Sim.
713
01:01:27,601 --> 01:01:28,934
Ok.
714
01:01:30,437 --> 01:01:32,897
Tudo bem, vamos fazer isso interessante.
Estou dentro por um dólar.
715
01:01:33,065 --> 01:01:34,523
Eu vejo isso. Eu vejo isso.
716
01:01:34,691 --> 01:01:36,233
Eu vejo isso.
717
01:01:36,401 --> 01:01:38,944
e você vê isso.
718
01:01:39,112 --> 01:01:40,780
El Paso.
719
01:01:48,914 --> 01:01:50,790
- Veja isso.
- Como vai você, gatinha?
720
01:01:50,957 --> 01:01:52,917
- Posso pagar uma bebida para você?
- Obrigado, eu estou saindo.
721
01:01:53,085 --> 01:01:56,045
Eu vejo o seu dólar
e eu aumento um dólar.
722
01:01:56,213 --> 01:01:58,464
Oh.
723
01:01:58,632 --> 01:02:01,842
Vejas e chore, garoto Jimmy--
flush de rainhas.
724
01:02:02,010 --> 01:02:04,970
Não tão rápido, Hadfield.
Não tão rápido.
725
01:02:05,138 --> 01:02:07,014
Barco completo,
ases e oitos.
726
01:02:07,182 --> 01:02:10,434
O seu rabo está pregado na parede--
na parede.
727
01:02:10,602 --> 01:02:13,020
Jimmy, você é o filho da mãe mais sortudo
da Base Lockridge da Força Aérea.
728
01:02:13,188 --> 01:02:16,565
E você é o filho da mãe mais feio
da Base Lockridge da Força Aérea.
729
01:02:16,733 --> 01:02:18,234
Jimmy, meu caro,
que tal um empréstimo?
730
01:02:18,402 --> 01:02:20,861
- Uh, deculpe. Estou um pouco curto.
- Você é um pequeno merda.
731
01:02:21,029 --> 01:02:23,072
Com licença.
732
01:02:24,074 --> 01:02:26,826
Eu poderia lhe pagar uma bebida?
733
01:02:30,497 --> 01:02:31,997
Eu não vejo porque não.
734
01:02:32,165 --> 01:02:33,874
O que você vai querer?
735
01:02:34,042 --> 01:02:35,543
Uma cerveja.
736
01:02:35,710 --> 01:02:38,129
Uma cerveja. Duas cervejas.
737
01:02:40,382 --> 01:02:42,716
Então, qual é a pegadinha?
738
01:02:42,884 --> 01:02:44,760
Não tem pegadinha.
739
01:02:44,928 --> 01:02:48,389
Ei, não é que eu não tenha sido
pego em um bar antes,
740
01:02:48,557 --> 01:02:50,558
mas quem te mandou fazer isso?
741
01:02:50,725 --> 01:02:53,644
Foi você.
742
01:02:53,812 --> 01:02:57,106
Você me ligou ontem à noite.
Eu sou Teri McDonald.
743
01:02:57,274 --> 01:02:59,733
Eu tenho andado por
este lugar durante toda a noite.
744
01:02:59,901 --> 01:03:02,945
Eu estava prestes a voltar para o motel
quando eu reconheci sua voz.
745
01:03:03,113 --> 01:03:05,322
O seu nome é Jimmy?
746
01:03:09,494 --> 01:03:12,079
Você me ligou, certo?
747
01:03:13,748 --> 01:03:15,916
Eu não pude dormir
depois que você desligou,
748
01:03:16,084 --> 01:03:18,919
então eu peguei um avião
e voei para cá esta manhã.
749
01:03:19,087 --> 01:03:21,380
Eu tenho andado em torno dessa base
durante todo o dia e ninguém parece saber
750
01:03:21,548 --> 01:03:23,632
qualquer coisa sobre qualquer trabalho
envolvendo os chimpanzés.
751
01:03:23,800 --> 01:03:25,926
Olha, você estava certo em me ligar.
752
01:03:26,094 --> 01:03:28,387
Se alguém enviou o Virgil aqui,
cometeram um grande erro.
753
01:03:28,555 --> 01:03:30,681
Ouça, eles estão fazendo
um trabalho ultra-secreto aqui.
754
01:03:30,849 --> 01:03:34,560
Se alguém souber que eu falei com
você, eu posso ser acusado de traição.
755
01:03:34,728 --> 01:03:36,687
Ok, se eu não posso falar com você,
com quem posso falar?
756
01:03:36,855 --> 01:03:40,024
Ninguém. Ouça, a melhor coisa
para você fazer
757
01:03:40,192 --> 01:03:43,152
é entrar num avião e--
e ir para casa.
758
01:03:43,320 --> 01:03:45,863
Não, não, espere um minuto.
Você me chamou.
759
01:03:46,031 --> 01:03:48,032
Agora, talvez você não devesse,
mas você fez.
760
01:03:48,200 --> 01:03:50,159
Alguém mentiu para mim.
761
01:03:50,327 --> 01:03:52,745
Eles me disseram que ele ia parar
em algum zoológico de Houston.
762
01:03:52,913 --> 01:03:55,623
Eu não passei três anos
da minha vida treinando-o
763
01:03:55,790 --> 01:03:58,125
para terminar sendo torturado
em algum laboratório militar.
764
01:03:58,293 --> 01:04:00,753
Não, ele não está sendo torturado. Ninguém disse
nada sobre tortura, ok?
765
01:04:00,921 --> 01:04:02,838
Eles não colocam mais os chimpanzés
em satélites, certo?
766
01:04:03,006 --> 01:04:05,174
E eu não acho que a Força Aérea
faz pesquisa médica.
767
01:04:05,342 --> 01:04:08,093
- O que eu devo acreditar?
- Eu não sei.
768
01:04:08,261 --> 01:04:10,304
Eu não sei.
Eu não posso ajudá-la.
769
01:04:10,472 --> 01:04:14,225
- Sinto muito. Eu tenho que ir.
- O quê?
770
01:04:14,392 --> 01:04:17,311
Eu não sei. Eu não quero
ser rude, então me desculpe.
771
01:05:14,077 --> 01:05:15,869
Eles estão aqui.
772
01:05:16,037 --> 01:05:17,913
Garrett, leve o seu piloto
para baixo para a câmara de vôo
773
01:05:18,081 --> 01:05:20,958
rápido, okay?
Vamos apresar.
774
01:05:21,126 --> 01:05:22,835
- Ela se casou?
- Ela se casou, sim.
775
01:05:23,003 --> 01:05:25,170
- Não.
- Ela sim.
776
01:05:27,257 --> 01:05:31,510
Vamos lá, Garrett, rápido.
Vai, vai, vai lá.
777
01:06:04,878 --> 01:06:06,503
- Venha aqui.
778
01:06:21,186 --> 01:06:23,729
Vamos, Garrett.
Não vamos deixar eles esperando.
779
01:06:25,273 --> 01:06:27,274
Garrett.
780
01:06:33,823 --> 01:06:35,991
- Não.
- O que?
781
01:06:36,159 --> 01:06:38,077
Eu não vou fazer isso.
782
01:06:38,244 --> 01:06:39,828
Você está doente?
783
01:06:39,996 --> 01:06:41,872
Você tem alguma idéia do que
você está fazendo? Agora vamos.
784
01:06:42,040 --> 01:06:43,832
O que diabos está acontecendo aqui?
785
01:06:44,000 --> 01:06:46,669
Está tudo bem, Senhor.
Somente um pequeno desentendimento.
786
01:06:46,836 --> 01:06:48,921
Ele guardou a asa para ver
que ele tem um bom cockpit.
787
01:06:52,300 --> 01:06:54,802
Este é o viveiro.
788
01:06:54,969 --> 01:06:58,097
Este local serve
como quartel dos recrutas
789
01:06:58,264 --> 01:07:00,182
durante o rigoroso
período de treinamento.
790
01:07:00,350 --> 01:07:02,726
Projetado com um olho para a
relação custo-benefício de alojamento dos animais ...
791
01:07:02,894 --> 01:07:04,603
Robertson.
792
01:07:04,771 --> 01:07:07,648
...o viveiro foi construído expressamente
para o nosso projeto de desempenho de pilotos,
793
01:07:07,816 --> 01:07:11,819
que é carinhosamente conhecido
por aqui como Projeto X.
794
01:07:11,986 --> 01:07:15,364
Nossa equipe de treinadores de animais
e técnicos
795
01:07:15,532 --> 01:07:17,491
foi escolhido à mão
e especialmente treinados
796
01:07:17,659 --> 01:07:20,786
para lidar com o espectro completo
dos requisitos do programa.
797
01:07:20,954 --> 01:07:24,039
Quando você diz
"custo-benefício" ...
798
01:07:26,292 --> 01:07:27,584
Dê-me isso.
799
01:07:27,752 --> 01:07:29,878
Senador, desde que o programa teve
início mais de sete anos atrás,
800
01:07:30,046 --> 01:07:33,716
temos em média uma despesa anual
de aproximadamente $1,8 milhões de dólares.
801
01:07:33,883 --> 01:07:36,635
Este valor inclui
o custo de aquisição dos animais,
802
01:07:36,803 --> 01:07:39,430
treinamento de pessoal,
a constante modificação
803
01:07:39,597 --> 01:07:41,557
e atualização
de nossas simulações,
804
01:07:41,725 --> 01:07:44,476
bem como o desenvolvimento contínuo
da plataforma de equilíbrio primata,
805
01:07:44,644 --> 01:07:46,854
o simulador usado
para treiná-los.
806
01:07:47,021 --> 01:07:49,606
Quando você leva em conta os benefícios
para a indústria de defesa
807
01:07:49,774 --> 01:07:51,984
em termos do que nós aprendemos aqui
sobre o desempenho dos pilotos ...
808
01:07:52,152 --> 01:07:56,363
Vamos lá, amigo.
Vamos.
809
01:07:57,699 --> 01:08:00,242
... garantir a viabilidade da
força de bombardeiros para os próximos anos.
810
01:08:00,410 --> 01:08:03,328
Agora, se vocês me seguirem, vamos para
baixo para a câmara de vôo.
811
01:09:26,204 --> 01:09:28,497
Cavalheiros, a nossa força de bombardeiros estratégica
está sob ataque
812
01:09:28,665 --> 01:09:31,792
por aqueles que questionam sua
capacidade de sobrevivência em um conflito nuclear.
813
01:09:31,960 --> 01:09:34,670
Eles dizem que o bombardeiro pilotado
se tornou obsoleto.
814
01:09:34,838 --> 01:09:37,172
É nosso objetivo demonstrar
o valor continuado
815
01:09:37,340 --> 01:09:39,591
da força de bombardeiros
em nossa tríade nuclear.
816
01:09:39,759 --> 01:09:42,636
Esperamos fazer isso,
estudando os efeitos da radiação
817
01:09:42,804 --> 01:09:44,847
na genética relativa
mais próxima do homem.
818
01:09:45,014 --> 01:09:47,266
Aqui na câmara de vôo,
expomos o sujeito
819
01:09:47,433 --> 01:09:49,351
aos efeitos
de uma explosão atômica,
820
01:09:49,519 --> 01:09:52,855
em seguida, traçamos a sua capacidade de continuar
voando no simulador de bombardeio
821
01:09:53,022 --> 01:09:55,107
com duração de seis até 10 horas.
822
01:09:55,275 --> 01:09:57,401
Quanto semelhante a nós
são os chimpanzés?
823
01:09:57,569 --> 01:10:00,028
As características genéticas
dos chimpanzés
824
01:10:00,196 --> 01:10:02,739
são mais de 98% idênticos
às do homem.
825
01:10:02,907 --> 01:10:04,992
Todas as grandes funções--
cardíaca, respiratória,
826
01:10:05,159 --> 01:10:07,828
sistema nervoso central--
são praticamente os mesmos que os nossos.
827
01:10:07,996 --> 01:10:10,622
Eles são o mais próximo que se pode chegar
sem realmente ser humano.
828
01:10:10,790 --> 01:10:13,625
Por que você apenas não usa
os macacos em aviões reais?
829
01:10:13,793 --> 01:10:15,544
Com certeza salvaria
alguns dólares de impostos.
830
01:10:28,391 --> 01:10:30,601
O ponto do programa
de treinamento, senhores,
831
01:10:30,768 --> 01:10:33,353
é desenvolver habilidades
em nossos primatas
832
01:10:33,521 --> 01:10:35,814
que se aproximem daquelas exigidas
por pilotos humanos
833
01:10:35,982 --> 01:10:37,941
para completar suas missões.
834
01:10:38,109 --> 01:10:41,194
Agora o que vocês vão ver
é uma típica simulação de exposição
835
01:10:41,362 --> 01:10:44,448
que vai medir a diminuição
do desempenho do sujeito
836
01:10:44,616 --> 01:10:47,075
após sofrer uma radiação ionizante.
837
01:10:47,243 --> 01:10:49,536
Cavalheiros, vamos usar
nossas lentes protetoras
838
01:10:49,704 --> 01:10:52,331
duante a duração de
demostração, se você, por favor.
839
01:10:52,498 --> 01:10:54,291
Tenente, poderíamos ter
um pouco de luz do dia, por favor?
840
01:10:54,459 --> 01:10:56,627
Sim, senhor. Estamos no ar.
841
01:10:56,794 --> 01:10:59,421
- Travas de segurança desactivadas.
- Entendido.
842
01:11:27,784 --> 01:11:31,286
O piloto será exposto a uma dose
de 3500 rads.
843
01:11:34,999 --> 01:11:37,793
...se ele decolou a
4 quilômetros do ponto gero.
844
01:11:37,961 --> 01:11:40,796
Reactor armado.
845
01:11:40,964 --> 01:11:43,590
Se não houver mais perguntas,
cavalheiros,
846
01:11:43,758 --> 01:11:45,759
Sugiro que comecemos.
847
01:11:45,927 --> 01:11:48,637
- Eu tenho uma pergunta.
848
01:11:48,805 --> 01:11:52,182
Senhor, se nós provamos
que os nossos pilotos podem retaliar,
849
01:11:52,350 --> 01:11:56,144
por que esse macaco
tem que se irradiado?
850
01:12:03,861 --> 01:12:05,737
Nesse programa, cavalheiros,
nós estamos explorando
851
01:12:05,905 --> 01:12:08,115
todos os cenários possíveis
de uma guerra nuclear.
852
01:12:08,282 --> 01:12:10,200
Agora, há uma grande diferença
entre um piloto
853
01:12:10,368 --> 01:12:12,285
que voa através
uma nuvem radioativa
854
01:12:12,453 --> 01:12:14,913
e aquele que é pego
em uma explosão de 20 megatons.
855
01:12:15,081 --> 01:12:18,375
Senhores, este chimpanzé--
856
01:12:18,543 --> 01:12:20,210
tem uma coisa
que ele não sabe.
857
01:12:20,378 --> 01:12:24,673
Se ele foi exposto à radiação,
ele vai continuar voando como nós o ensinamos
858
01:12:24,841 --> 01:12:28,301
mas um piloto humano
não vai voar igual
859
01:12:28,469 --> 01:12:30,387
porque ele vai saber
que ele está morrendo.
860
01:12:30,555 --> 01:12:32,639
Tudo bem, Garrett, você
teve a sua palavra. Você está liberado.
861
01:12:32,807 --> 01:12:34,433
Você não aprendeu tudo
o que tinha que aprender?
862
01:12:34,600 --> 01:12:36,268
- Garrett, já chega.
- Quantos nós teremos que matar?
863
01:12:36,436 --> 01:12:39,271
Garrett, este não é o momento
ou o lugar para ir para isso.
864
01:12:39,439 --> 01:12:42,190
Na verdade, estes são
pontos muito interessantes.
865
01:12:42,358 --> 01:12:44,526
No entanto, eles já foram
tratados antes.
866
01:12:44,694 --> 01:12:47,195
Tudo bem, cavalheiros, sugiro uma pausa
e pegaremos isso na parte da manhã.
867
01:12:47,363 --> 01:12:50,240
Temos um coquetel de recepção programada
em meia hora no clube dos oficiais.
868
01:12:50,408 --> 01:12:52,451
E, cavalheiros, se pudemos apenas deixar
nossos livros e nossos óculos
869
01:12:52,618 --> 01:12:54,745
bem aqui em nossas cadeiras
até amanhã. Obrigado.
870
01:12:54,912 --> 01:12:57,080
Tudo bem, reiniciar a simulação
de exposição pela manhã.
871
01:12:57,248 --> 01:12:59,833
Sim, senhor.
Reinserir travas de segurança.
872
01:13:00,001 --> 01:13:02,252
Garrett, é tudo para você.
Você está acabado.
873
01:13:02,420 --> 01:13:05,130
Você pegue suas coisas
e dê o fora da minha base.
874
01:13:05,298 --> 01:13:07,132
E se eu pegar você
em qualquer lugar perto daqui de novo,
875
01:13:07,300 --> 01:13:10,385
que Deus me ajude, você vai terminar
seu turno de serviço em uma prisão militar.
876
01:13:10,553 --> 01:13:13,472
Você entendeu isso?
E isso é uma promessa.
877
01:13:13,639 --> 01:13:16,641
- Relatório de status do reator.
- Reator seguro.
878
01:13:16,809 --> 01:13:17,893
Entendido.
879
01:13:18,061 --> 01:13:20,020
Nós vamos levá-lo
para uma aterrissagem
880
01:13:20,188 --> 01:13:23,231
e recomeçar o exercício
as 0800 horas.
881
01:13:23,399 --> 01:13:26,735
Iniciando padrão de pouso.
882
01:13:31,032 --> 01:13:34,034
Obrigado. Agora, para chegar ao aeroporto,
Eu vou para a direita?
883
01:13:34,202 --> 01:13:36,161
Duas luzes, vire à direita
e, em seguida, vire a esquerda.
884
01:13:36,329 --> 01:13:39,081
Ela não vai para o aeroporto.
Você não está indo para o aeroporto.
885
01:13:39,248 --> 01:13:40,791
Sim, eu vou.
886
01:13:40,958 --> 01:13:43,502
Eu estou indo para Washington.
Eu disse a Fundação Nacional de Saúde
887
01:13:43,669 --> 01:13:45,212
o que está acontecendo aqui,
e eles estão indignados.
888
01:13:45,379 --> 01:13:46,546
Isso não vai fazer nenhum bem.
889
01:13:46,714 --> 01:13:48,548
Isso é muito melhor
do que não fazer nada.
890
01:13:48,716 --> 01:13:50,550
Você não tem muito tempo.
891
01:13:51,886 --> 01:13:56,098
Eu vou conseguir o Virgil para você, mas você tem
que tirá-lo daqui esta noite.
892
01:14:45,606 --> 01:14:47,440
Vamos sair de lá
naquela porta ali.
893
01:14:52,989 --> 01:14:55,198
Ei, não se preocupe com isso.
Ele vai conseguir.
894
01:14:59,412 --> 01:15:01,163
Tchau.
895
01:15:21,517 --> 01:15:23,101
Miller lança
a bola para o Peterson.
896
01:15:23,269 --> 01:15:24,936
Ele desce o campo
procurando pelo Boddington
897
01:15:25,104 --> 01:15:26,938
que tem as mãos quentes.
E ele o leva ao topo da gaiola.
898
01:15:27,106 --> 01:15:29,482
Oh, agora alguém
tem que ficar em cima dele.
899
01:15:29,650 --> 01:15:33,111
- Pegue ele. Droga.
- Cesta. Dois pontos.
900
01:15:33,279 --> 01:15:35,322
Pague o dinheiro.
901
01:15:35,489 --> 01:15:38,450
Eu tenho dois para você aqui, Frohman.
Assista ao jogo.
902
01:15:55,676 --> 01:15:58,637
Senhorita, venha comigo, por favor.
903
01:16:02,934 --> 01:16:05,227
Esta equipa Blue Devil
é muito mais experiente ...
904
01:16:16,544 --> 01:16:17,968
VIVEIRO
905
01:16:20,464 --> 01:16:22,630
ENTRADA FORA DE HORA
906
01:17:19,635 --> 01:17:21,511
- Agora desça.
907
01:17:37,194 --> 01:17:39,404
Todo mundo para trás.
908
01:18:54,063 --> 01:18:55,313
- Cuidado.
909
01:18:55,481 --> 01:18:57,190
Vá. Mova-se, mova-se.
910
01:18:57,358 --> 01:18:59,526
Abra a porta.
Alguém faz a porta abrir.
911
01:19:03,114 --> 01:19:05,740
Atenção, pessoal.
912
01:19:08,744 --> 01:19:10,620
Deixe-me falar
com o Sargento Krieger.
913
01:19:10,788 --> 01:19:12,330
Fiquem aqui.
914
01:19:12,498 --> 01:19:15,291
Bem, acorde ele, pelo amor de Deus.
Aqui é o Dr. Carroll.
915
01:19:25,177 --> 01:19:27,470
Virgil. Virgil.
916
01:19:28,431 --> 01:19:29,681
Virgil.
917
01:19:52,329 --> 01:19:54,122
Sou eu.
918
01:19:55,458 --> 01:19:57,417
Vamos.
919
01:20:58,312 --> 01:21:01,397
Este é o tenente Voeks no
Centro de Pesquisa de Armas Estratégicas.
920
01:21:01,565 --> 01:21:03,566
Me desculpe incomodá-la, senhora.
921
01:21:03,734 --> 01:21:07,362
É tarde, sim, mas eu preciso
falar com o Corenel Niles.
922
01:21:07,530 --> 01:21:09,781
Tenente, eu não acho que há
qualquer necessidade de preocupar o Coronel.
923
01:21:09,949 --> 01:21:13,576
Senhor, desculpe incomodá-lo.
Sim, é 0400 horas, senhor. Sinto muito,
924
01:21:13,744 --> 01:21:16,538
mas temos um problema de controle fase três
com os animais de pesquisa
925
01:21:16,705 --> 01:21:18,873
e uma penetração de perímetro
no complexo principal.
926
01:21:19,041 --> 01:21:21,209
E, bem, para dizer a verdade,
senhor, agora
927
01:21:21,377 --> 01:21:23,253
existem macacos
em todo o lugar, senhor.
928
01:21:55,786 --> 01:21:57,412
Droga.
929
01:23:17,493 --> 01:23:19,369
Aqui.
Por aqui.
930
01:23:19,536 --> 01:23:21,537
Oh, merda.
931
01:23:49,566 --> 01:23:52,276
- Jesus Cristo, o reator está ligado.
- Obrigado, senhor. Nós podemos ver isso.
932
01:23:52,444 --> 01:23:55,863
Está mostrando Delta T-170.
Perfure a câmara de vôo.
933
01:23:56,031 --> 01:23:58,366
Venha aqui. Winston, Winston,
me dê sua mão.
934
01:23:58,534 --> 01:24:00,618
Dê-me sua mão.
Agora vamos, sair daqui.
935
01:24:00,786 --> 01:24:03,121
Spike, saia.
Spike, desça.
936
01:24:03,288 --> 01:24:05,915
Spike, Spike, deixe--
saia, Spike.
937
01:24:07,167 --> 01:24:08,835
Vai indo.
Saia daqui.
938
01:24:10,879 --> 01:24:13,589
Goliath.
Vamos, Goliath, venha aqui.
939
01:24:13,757 --> 01:24:15,717
- Evacuar a área..
- Vamos com isso.
940
01:24:15,884 --> 01:24:19,345
- Aviador, evacuar a área..
941
01:24:21,056 --> 01:24:23,516
Goliath, vamos.
942
01:24:23,684 --> 01:24:25,393
Goliath, Goliath, vem aqui.
943
01:24:25,561 --> 01:24:27,019
Vamos.
944
01:24:27,187 --> 01:24:28,771
Temperatura do núcleo
está aumentando.
945
01:24:28,939 --> 01:24:30,857
Nós vamos ter que
fechar imediatamente.
946
01:24:31,024 --> 01:24:34,235
T-200. Vai pulsar.
947
01:24:34,403 --> 01:24:36,612
Estamos trancando
a câmara. Evacuar agora.
948
01:24:36,780 --> 01:24:39,407
- Basta vir aqui.
- Evacuar agora. Evacuar agora.
949
01:24:39,575 --> 01:24:42,201
Garrett, saia já daí, cara.
950
01:24:43,203 --> 01:24:45,246
- Jimmy.
- Goliath, vamos lá. Venha.
951
01:24:45,414 --> 01:24:46,914
- 10 segundos para pulsar.
- Jimmy.
952
01:24:47,082 --> 01:24:49,375
- Goliath, vem aqui. Vem aqui.
- Nove, oito,
953
01:24:49,543 --> 01:24:52,211
sete, seis,
954
01:24:52,379 --> 01:24:54,797
cinco, quatro,
955
01:24:54,965 --> 01:24:57,216
três, dois...
956
01:25:18,947 --> 01:25:21,491
4300 rads lançados
na câmara de voo.
957
01:25:21,658 --> 01:25:24,994
Sem contaminação externa.
958
01:25:35,714 --> 01:25:37,256
Você está bem?
959
01:25:37,424 --> 01:25:39,050
Sim.
960
01:25:55,192 --> 01:25:56,692
- Qual é o problema?
Não está diminuindo.
961
01:25:56,860 --> 01:26:00,446
A desativação do Reator não está funcionando.
Os circuitos devem estar em curto.
962
01:26:00,614 --> 01:26:02,490
Senão conseguirmos abaixar
o reator,
963
01:26:02,658 --> 01:26:04,700
Ele vai continuar ligado,
gerando calor.
964
01:26:04,868 --> 01:26:09,372
Até quando?
965
01:26:09,540 --> 01:26:12,375
Garrett, você pode me ouvir?
966
01:26:12,543 --> 01:26:14,210
Garrett.
967
01:26:16,755 --> 01:26:17,922
Sim.
968
01:26:18,090 --> 01:26:20,091
Escute, não houve vazamento
fora da câmara,
969
01:26:20,259 --> 01:26:22,552
mas vocês tem que sair dai.
Nós não podemos abaixar o reator.
970
01:26:22,719 --> 01:26:25,429
Sim, eu sei. Tem um extintor de
incêndio prendendo ele.
971
01:26:25,597 --> 01:26:27,807
Garrett, evacue a área
imediatamente.
972
01:26:27,975 --> 01:26:31,352
Nós estamos olhando para um possível
derretimento aqui, Garrett.
973
01:26:31,520 --> 01:26:34,021
Vocês tem que evacuar a área
imediatamente.
974
01:26:34,189 --> 01:26:37,984
Garrett, você entende
o que estou dizendo?
975
01:26:38,151 --> 01:26:40,027
Garrett!
976
01:26:40,195 --> 01:26:42,071
Ei, Goliath.
Ei, ei, vem aqui.
977
01:26:42,239 --> 01:26:44,156
Olha o que eu tenho.
Venha aqui.
978
01:26:44,324 --> 01:26:46,242
Vamos, Goliath.
Eu tenho uma coisa para você.
979
01:26:46,410 --> 01:26:48,411
Vem aqui.
Vamos.
980
01:26:48,579 --> 01:26:49,954
Vem aqui, Goliath.
981
01:26:50,122 --> 01:26:52,206
Vem aqui, olha.
Olha, vem.
982
01:26:52,374 --> 01:26:54,625
Vem aqui.
Veja o que eu tenho.
983
01:26:54,793 --> 01:26:56,878
Vamos, Goliath.
Olha. Veja o que eu tenho.
984
01:26:57,045 --> 01:26:59,046
Sim, é aqui. Está certo.
Isso é seu.
985
01:26:59,214 --> 01:27:01,382
Vamos. Vamos.
Olha, você quer?
986
01:27:01,550 --> 01:27:03,968
Você quer um cigarro?
Você quer isso, Goliath?
987
01:27:04,136 --> 01:27:06,220
Vem aqui, Goliath, vem aqui.
988
01:27:06,388 --> 01:27:07,889
Veja o que eu tenho para você.
Olha.
989
01:27:08,056 --> 01:27:10,182
Você quer?
Quer o cigarro?
990
01:27:12,060 --> 01:27:13,561
Garrett, que inferno
você está fazendo?
991
01:27:13,729 --> 01:27:16,063
Você quer o cigarro?
Você quer?
992
01:27:16,231 --> 01:27:18,608
Sim? Bom.
Olha isso.
993
01:27:18,775 --> 01:27:20,735
Ainda não.
Você vai buscar aquilo primeiro.
994
01:27:20,903 --> 01:27:22,778
Vai buscar aquilo para mim.
Trás aquela coisa vermelha.
995
01:27:22,946 --> 01:27:25,573
Trás para mim.
Goliath, vai pegar para mim.
996
01:27:25,741 --> 01:27:27,325
Vai, Goliath.
Vai, trás.
997
01:27:27,492 --> 01:27:29,744
Vai pegar ela. Vai pegar ela.
998
01:27:29,912 --> 01:27:33,372
Isso é bom. Isso é bom.
999
01:27:33,540 --> 01:27:36,876
Não, não isso. Não, o avião não.
O extintor de incêndio.
1000
01:27:37,044 --> 01:27:40,212
Não, largue isso. Coloque isso no chão.
Vá buscar a coisa vermelha.
1001
01:27:40,380 --> 01:27:42,465
A coisa vermelha. -- vai pegar.
Vai pegar.
1002
01:27:42,633 --> 01:27:45,217
Traga-me a coisa vermelha ali.
Vai buscá-la. Vai buscá-la.
1003
01:27:45,385 --> 01:27:48,638
Vamos, Goliath, vamos lá.
Vamos, a coisa vermelha.
1004
01:27:48,805 --> 01:27:51,223
Vamos, Goliath, vamos lá.
1005
01:27:51,391 --> 01:27:53,559
Jimmy.
1006
01:27:57,397 --> 01:27:59,649
Este. Traga ele de volta.
1007
01:27:59,816 --> 01:28:01,776
- Vá buscá-la.
- Assim como esta, Goliath. Vai buscá-la.
1008
01:28:01,944 --> 01:28:04,445
- É isso aí. Vai buscá-la.
- Vá buscá-la. Traga isso. Vai buscar .
1009
01:28:04,613 --> 01:28:07,114
- Vá buscá-la. Vai buscá-la.
- Vá buscar isso.
1010
01:28:07,282 --> 01:28:09,867
Vá em frente, pegue isso. Traga aqui.
Então eu vou dar-lhe o cigarro.
1011
01:28:10,035 --> 01:28:11,702
- Vá em frente e pegue isso.
- Vá buscá-la.
1012
01:28:11,870 --> 01:28:13,371
Vai pegar isso.
Vai buscá-la.
1013
01:28:13,538 --> 01:28:15,289
Vai, Goliath. Vai buscá-la.
Vai buscá-la. Vai, vai, vai.
1014
01:28:16,959 --> 01:28:19,585
Traga-o de volta.
Isso é bom. É isso mesmo, puxe-o.
1015
01:28:19,753 --> 01:28:21,671
Vai pegar o extintor de incêndio.
1016
01:28:21,838 --> 01:28:24,507
- Venha. Venha.
- Puxe aquela coisa fora de lá.
1017
01:28:24,675 --> 01:28:28,970
Vamos lá, puxe-o. Venha,
por favor, puxe aquela coisa fora de lá.
1018
01:28:29,137 --> 01:28:30,554
- Vamos lá, garoto.
- Pegue.
1019
01:28:30,722 --> 01:28:33,140
Puxe. Continue puxando, Goliath.
Traga-o.
1020
01:28:33,308 --> 01:28:34,600
- Traga-o aqui.
- Goliath, isso é bom.
1021
01:28:34,768 --> 01:28:37,520
Puxe-o.
É isso aí. Isso é bom.
1022
01:28:37,688 --> 01:28:39,146
- Isso é bom.
- Bom.
1023
01:28:40,774 --> 01:28:43,693
Tudo certo. Tudo certo.
Conseguiu. Conseguiu. Tudo bem, tudo bem.
1024
01:28:48,782 --> 01:28:51,033
Como nós estamos?
1025
01:28:52,494 --> 01:28:53,828
Estamos bem.
1026
01:28:53,996 --> 01:28:57,289
Nenhuma radiação escapou
fora câmara de vôo.
1027
01:29:03,547 --> 01:29:05,423
Bom, Goliath.
1028
01:29:05,590 --> 01:29:07,091
Isso é bom.
1029
01:29:07,259 --> 01:29:09,260
Bom.
1030
01:29:13,515 --> 01:29:16,100
Bom, Goliath.
1031
01:29:16,268 --> 01:29:18,019
Isso é bom.
1032
01:29:21,231 --> 01:29:23,774
Bom.
1033
01:29:24,818 --> 01:29:27,028
Isso é bom.
1034
01:29:27,195 --> 01:29:30,031
Obrigado, Goliath.
1035
01:30:05,067 --> 01:30:08,652
Bom trabalho, Garrett.
Os dois estão bem?
1036
01:30:15,160 --> 01:30:16,368
Sim, estamos bem.
1037
01:30:16,536 --> 01:30:19,538
Bom. Agora leve o seu animal
de volta para o viveiro
1038
01:30:19,706 --> 01:30:21,916
e ajude os outros
a voltar para suas gaiolas.
1039
01:30:25,420 --> 01:30:29,256
Dr. Carroll,
está aqui é a Teri McDonald.
1040
01:30:30,926 --> 01:30:32,802
Ela é a mulher
que criou o Virgil.
1041
01:30:32,969 --> 01:30:34,929
Ele nunca deveria ter sido
trazido para cá.
1042
01:30:35,097 --> 01:30:38,224
Deveríamos deixá-la
levá-lo para casa.
1043
01:30:41,853 --> 01:30:44,438
Garrett, leve o seu animal
de volta para sua jaula.
1044
01:30:44,606 --> 01:30:46,857
Falaremos sobre isso amanhã.
1045
01:30:47,859 --> 01:30:50,277
Está claro?
1046
01:30:51,363 --> 01:30:53,155
Senhor, podemos simplesmente parar
e pensar sobre isso?
1047
01:30:53,323 --> 01:30:56,492
Garrett, este é o Coronel Niles.
Faça exatamente como diz o Dr. Carroll.
1048
01:30:56,660 --> 01:30:58,661
Isso é uma ordem.
1049
01:31:10,674 --> 01:31:12,174
Sim, senhor.
1050
01:31:18,223 --> 01:31:20,683
Vão colocar seus animais
de volta em suas gaiolas.
1051
01:31:38,410 --> 01:31:40,786
Vamos dar o fora daqui.
1052
01:31:42,289 --> 01:31:44,623
Ok, Ginger, me dê sua mão.
Ok.
1053
01:31:44,791 --> 01:31:46,292
Por aqui, por aqui, por aqui.
1054
01:31:48,503 --> 01:31:50,421
Oh, merda.
1055
01:31:50,589 --> 01:31:52,548
Vamos, Goofy.
Vamos, amigos.
1056
01:31:52,716 --> 01:31:55,593
- Por aqui.
- Vamos.
1057
01:31:55,760 --> 01:31:58,721
Vamos, Goofy.
Vamos.
1058
01:31:58,889 --> 01:32:01,974
- Tranquilo.
- É isso aí, vamos lá.
1059
01:32:02,142 --> 01:32:04,226
Tranquilo.
1060
01:32:37,177 --> 01:32:40,471
Vamos.
1061
01:32:40,639 --> 01:32:42,556
Ah, droga.
1062
01:32:45,018 --> 01:32:46,936
Vamos.
1063
01:32:47,103 --> 01:32:49,521
Vamos, vamos.
1064
01:32:53,818 --> 01:32:55,694
- Onde estão as chaves?
- Eles estão lá.
1065
01:32:55,862 --> 01:32:58,405
- Elas não estão lá.
- Eu não sei. Deixei-os lá.
1066
01:32:58,573 --> 01:33:01,450
- Ah, merda.
1067
01:33:04,579 --> 01:33:06,705
- O quê?
- Por ali.
1068
01:33:06,873 --> 01:33:08,791
- Vamos, vamos Goofy.
- O que você está fazendo?
1069
01:33:08,959 --> 01:33:10,751
Vamos. Isso mesmo, por aqui.
Vamos, Ginger.
1070
01:33:10,919 --> 01:33:13,087
Vamos
1071
01:33:19,261 --> 01:33:20,761
Você, vai aí.
1072
01:33:20,929 --> 01:33:23,138
Vamos, entre aí, tropa.
1073
01:33:27,852 --> 01:33:29,728
Jimmy, espere um minuto.
Este é um avião da Força Aérea.
1074
01:33:29,896 --> 01:33:31,063
Não podemos simplesmente roubá-lo.
1075
01:33:31,231 --> 01:33:33,232
Não se preocupe.
Eu faço isso o tempo todo.
1076
01:33:47,956 --> 01:33:50,457
- Para onde estamos indo?
- O mais longe que a gente conseguir.
1077
01:33:53,295 --> 01:33:55,546
Está certo. Você voa.
Está certo.
1078
01:33:55,714 --> 01:33:57,339
Você é meu co-piloto, amigo.
1079
01:34:15,650 --> 01:34:18,319
Vamos, pessoal.
1080
01:34:21,948 --> 01:34:23,490
Vamos. Vamos.
1081
01:34:24,492 --> 01:34:27,494
Rápido. Rápido.
1082
01:34:27,662 --> 01:34:29,496
Isso mesmo. Vamos.
1083
01:35:00,445 --> 01:35:02,696
Uau!
1084
01:35:19,172 --> 01:35:23,133
Desligue o motor e saia
com as mãos ao alto.
1085
01:35:32,102 --> 01:35:34,478
Saia do avião.
1086
01:35:36,731 --> 01:35:38,941
Vamos, querida.
1087
01:35:41,528 --> 01:35:43,779
Vamos, andando.
1088
01:35:45,782 --> 01:35:48,742
Afaste-se do avião.
Mova-se.
1089
01:35:49,911 --> 01:35:51,829
Vamos.
1090
01:35:51,996 --> 01:35:53,997
Por aqui, dentro do jeep.
1091
01:35:54,165 --> 01:35:56,917
Entre na traseira
do veículo agora.
1092
01:35:57,085 --> 01:35:58,794
Vamos indo. Mova-se.
1093
01:35:58,962 --> 01:36:01,463
- Vamos.
- Agora.
1094
01:36:06,553 --> 01:36:09,138
Unidade 15,
segurança aérea Fox 2 aqui.
1095
01:36:09,305 --> 01:36:10,556
Eu estou parado sobre suas cabeças.
1096
01:36:10,723 --> 01:36:12,599
Você precisa de
mais alguma ajuda? Responda.
1097
01:36:12,767 --> 01:36:15,602
O suspeito está em custódia.
A aeronave está segura.
1098
01:36:15,770 --> 01:36:19,064
Entendido, 15.
O Controle de Segurança Security control avisa
1099
01:36:19,232 --> 01:36:22,109
que os treinadores estão vindo
do CPAS para buscar os animais.
1100
01:36:22,277 --> 01:36:24,236
Vamos permanecer na estação.
Fox 2 entendido.
1101
01:36:24,404 --> 01:36:27,114
Entendido. Copiado, Fox 2.
Vamos esperar pela chegada deles.
1102
01:36:27,282 --> 01:36:30,576
Mantenha sua posição para confirmação
de tudo limpo. Responda.
1103
01:36:30,743 --> 01:36:34,329
Entendido. Copiado, 15.
Mantendo posição.
1104
01:36:48,178 --> 01:36:50,554
Por que não?
1105
01:37:03,067 --> 01:37:05,819
Entendido, copiado.
Fox 2 aguardando.
1106
01:37:45,693 --> 01:37:47,653
Segurança do Ar, está é a Unidade 15.
1107
01:37:47,820 --> 01:37:50,531
Temos um avião desgovernado
descendo a Pista 3.
1108
01:37:50,698 --> 01:37:52,950
Eu repito, Pista 3.
1109
01:37:53,117 --> 01:37:54,826
Entendido. Aqui é Fox 2.
1110
01:37:54,994 --> 01:37:56,828
Eu estou em cima, indo
para posição. Entendido.
1111
01:37:56,996 --> 01:37:58,580
Aeronave passando para ativa, está é a Torre de Lockridge.
1112
01:37:58,748 --> 01:38:00,916
Pare. Você não está
autorizado a decolar.
1113
01:38:23,064 --> 01:38:26,024
Está a Torre de Lockridge. Você não foi
liberado para decolagem. Responda.
1114
01:38:29,779 --> 01:38:32,364
Pare. Você não foi
liberado para decolagem. Responda.
1115
01:38:34,909 --> 01:38:37,452
Amigo, seus dias de vôo estão acabados.
É melhor você me responder.
1116
01:39:01,436 --> 01:39:02,936
Vai, Virgil!
1117
01:39:06,316 --> 01:39:07,983
Sim!
1118
01:39:22,081 --> 01:39:24,374
Contato no radar. A Torre está acompanhando eles,indo para o sul
1119
01:39:24,542 --> 01:39:26,627
direção dos Everglades.
Entendido.
1120
01:39:28,921 --> 01:39:30,964
Entendido, Torre.
Quebrando à esquerda para um 360.
1121
01:39:31,132 --> 01:39:33,216
Eu vou alcança-los
na outra marca. Entendido.
1122
01:40:07,001 --> 01:40:08,502
Lockridge,
ele tem um problema.
1123
01:40:08,670 --> 01:40:12,005
Entendido, Fox 2.
Nós temos ele sobre os Everglades.
1124
01:40:12,173 --> 01:40:16,468
Perdendo força.
145 em 11 fora de Lockridge VORTAC.
1125
01:40:16,636 --> 01:40:19,012
Ele está caindo...
1126
01:40:20,682 --> 01:40:22,432
Atenção, todas as aeronaves!
1127
01:40:22,600 --> 01:40:25,602
A Torre de Lockridge tem uma aeronave
não identificada caída nos Everglades
1128
01:40:25,770 --> 01:40:28,313
145 graus e 11 ...
1129
01:40:38,700 --> 01:40:40,325
Senhor, o solo é muito mole.
1130
01:40:40,493 --> 01:40:42,327
Vamos precisar
um barco para chegar lá.
1131
01:40:42,495 --> 01:40:44,079
Não se incomode.
1132
01:40:44,247 --> 01:40:45,664
Senhor, nós vamos ter que trazer
alguns equipamentos de dragagem
1133
01:40:45,832 --> 01:40:48,333
- para salvar a aeronave.
- Tome conta disso.
1134
01:40:48,501 --> 01:40:50,043
- Sim, senhor.
- O que eles estão fazendo aqui?
1135
01:40:50,211 --> 01:40:52,212
Senhor, se formos capazes de recuperar
qualquer um dos animais,
1136
01:40:52,380 --> 01:40:53,922
nós pensamos que eles poderiam nos ajudar
cercá-los.
1137
01:40:54,090 --> 01:40:55,799
Tire-os daqui e limpe a área.
1138
01:40:55,967 --> 01:40:57,467
Já tivemos o suficiente
desse circo aqui.
1139
01:40:57,635 --> 01:40:59,720
Coronel, sobre o Garrett, senhor:
1140
01:40:59,887 --> 01:41:02,431
Não estou certo que seja aconselhável
apresentar queixa.
1141
01:41:02,598 --> 01:41:04,766
Se isso der em
corte marcial,
1142
01:41:04,934 --> 01:41:07,728
tudo o que aconteceu aqui
na noite passada vai para o registro.
1143
01:41:07,895 --> 01:41:09,396
Eu sei disso.
1144
01:41:09,564 --> 01:41:12,733
Confine o Garrett ao quartel até que eu
consiga explicar tudo isso ao general.
1145
01:41:12,900 --> 01:41:14,860
Sim, senhor.
1146
01:41:15,027 --> 01:41:17,821
Tudo bem, vamos começar
limpar a área.
1147
01:41:17,989 --> 01:41:20,907
Lembrem-se de manter
tudo o que vocês viram aqui
1148
01:41:21,075 --> 01:41:22,868
como confidencial.
1149
01:41:52,148 --> 01:41:55,400
Posso falar uma coisa para ela?
1150
01:41:55,568 --> 01:41:57,736
Faça isso rápido.
1151
01:42:02,992 --> 01:42:05,202
Escute.
1152
01:42:31,813 --> 01:42:34,231
Qual é o sinal para livre?
1153
01:42:38,110 --> 01:42:40,320
Você--
1154
01:42:40,488 --> 01:42:42,781
livre.
1155
01:42:45,284 --> 01:42:48,578
Vamos. Vamos.
1156
01:43:36,864 --> 01:43:40,080
Versão: zillomab
QUALIDADE QUE DÁ GOSTO DE LER E ENTENDER
1157
01:43:43,530 --> 01:43:49,648
(LEGENDAS.TV)
1158
01:44:02,810 --> 01:44:05,056
L I B E R T E O S E U M A C A C O I N T E R I O R
1159
01:44:05,056 --> 01:44:08,030
º\_^_/º
L I B E R T E O S E U M A C A C O I N T E R I O R
89155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof