Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,993 --> 00:00:02,765
(DOOR OPENS)
2
00:00:02,869 --> 00:00:05,141
ANNA: Bye, Mom. Love you.
3
00:00:05,246 --> 00:00:06,642
(DOOR CLOSES)
4
00:00:06,747 --> 00:00:08,352
Is she okay?
5
00:00:08,456 --> 00:00:09,937
She, like, didn't come down.
6
00:00:10,041 --> 00:00:12,126
That's okay.
7
00:00:14,044 --> 00:00:15,107
Are you okay?
8
00:00:15,211 --> 00:00:16,358
Yeah.
9
00:00:16,462 --> 00:00:18,547
Are you sure?
Mmm-hmm.
10
00:00:20,173 --> 00:00:22,258
Really?
11
00:00:22,675 --> 00:00:24,760
Really, Dad.
12
00:00:35,810 --> 00:00:38,812
You don't have
any lingering questions
on your mind?
13
00:00:40,146 --> 00:00:42,231
No, I mean...
14
00:00:43,899 --> 00:00:45,838
I just think that probably
the hardest part
15
00:00:45,942 --> 00:00:48,027
was when
you and Mom told me.
16
00:00:49,070 --> 00:00:53,844
Um... but I think
that it's ultimately
17
00:00:53,948 --> 00:00:56,304
gonna be the best
for everyone,
honestly, because
18
00:00:56,408 --> 00:00:57,826
we could all use a breather...
KATHY: We could
all use a breather
19
00:00:57,909 --> 00:01:00,933
from the recent hostility.
20
00:01:01,037 --> 00:01:04,414
(SIGHS) It's not like
things are gonna
get any better.
21
00:01:06,040 --> 00:01:08,563
ANNA: And maybe sometime
after you guys
take some space,
22
00:01:08,667 --> 00:01:12,003
you guys might wanna get
back together or something.
I don't know.
23
00:01:13,713 --> 00:01:15,819
Who knows?
24
00:01:15,923 --> 00:01:18,154
Yeah.
25
00:01:18,258 --> 00:01:20,343
Who knows?
26
00:01:21,093 --> 00:01:23,178
(ENGINE TURNS ON)
27
00:01:31,559 --> 00:01:34,728
MAYA: (SINGING)
♪ I'm not a child
28
00:01:35,562 --> 00:01:39,795
♪ I'm just a woman
29
00:01:39,899 --> 00:01:44,027
♪ You don't have to
be a girl anymore... ♪
30
00:01:44,527 --> 00:01:46,466
ANNA: Hey.
31
00:01:46,570 --> 00:01:48,655
Hey.
32
00:01:52,700 --> 00:01:55,869
Sorry I yelled at you
last night.
33
00:01:57,745 --> 00:02:00,810
Yeah, I thought
I'd hear from you.
34
00:02:00,914 --> 00:02:05,147
Last night was just really
shitty and like...
35
00:02:05,251 --> 00:02:08,920
I mean, last night was
really shitty for me, too.
36
00:02:11,339 --> 00:02:13,569
You know...
37
00:02:13,674 --> 00:02:17,364
guess we just can't do
everything together
like we thought.
38
00:02:17,468 --> 00:02:19,616
(CHATTING INDISTINCTLY)
39
00:02:19,720 --> 00:02:22,368
I'm just saying hey
to Heather really quick.
40
00:02:22,472 --> 00:02:24,557
(INDISTINCT CHATTER)
41
00:02:25,307 --> 00:02:26,913
Hey.
Hi, Anna.
42
00:02:27,017 --> 00:02:29,102
ANNA: Hey.
43
00:02:29,894 --> 00:02:31,624
Hey, um...
I'm sorry to interrupt.
44
00:02:31,729 --> 00:02:33,626
HEATHER: No, it's...
No, it's fine.
45
00:02:33,730 --> 00:02:35,961
I'm sorry about
your parents' divorce.
46
00:02:36,065 --> 00:02:38,546
ANNA: Oh, thanks.
HEATHER: When
my parents divorced,
47
00:02:38,650 --> 00:02:41,674
it, like, sucked, but...
you'll be fine.
48
00:02:41,778 --> 00:02:45,176
It's just hard to comprehend.
Yeah.
49
00:02:45,280 --> 00:02:47,303
Yeah, I know, it feels like
the world's ending, right?
50
00:02:47,407 --> 00:02:50,889
Yeah, it really does,
and I'm, like,
kind of in shock.
51
00:02:50,993 --> 00:02:54,516
Mmm-hmm. On the bright side,
you'll get two of everything.
52
00:02:54,621 --> 00:02:55,851
So I gotta go.
53
00:02:55,955 --> 00:02:58,332
Okay. Bye.
Oh, thanks.
54
00:02:58,749 --> 00:03:00,833
I'm okay.
55
00:03:08,548 --> 00:03:10,862
PRINCIPAL RAVAGE: (ON PA)
Good Morning,
Trailview Middle.
56
00:03:10,966 --> 00:03:13,113
It's 55 and partly cloudy.
57
00:03:13,218 --> 00:03:16,074
Bring your coats tonight
for the dance.
58
00:03:16,178 --> 00:03:18,284
Remember our clothing rules,
59
00:03:18,388 --> 00:03:20,327
nothing short, nothing tight,
60
00:03:20,431 --> 00:03:23,517
we gonna dance till
the morning light.
61
00:03:39,320 --> 00:03:41,405
Where's Anna?
62
00:03:41,905 --> 00:03:43,636
I don't know.
63
00:03:43,740 --> 00:03:45,888
She's over there.
64
00:03:45,992 --> 00:03:48,077
GABE: The popular girls.
65
00:03:52,663 --> 00:03:54,748
So she's sitting
with them now?
66
00:03:55,749 --> 00:03:57,271
It's really different.
67
00:03:57,375 --> 00:03:59,606
Do you know that she told
Heather before she told me
68
00:03:59,710 --> 00:04:01,899
that her parents
are getting divorced?
69
00:04:02,004 --> 00:04:05,152
Can you believe that?
Okay.
70
00:04:05,256 --> 00:04:07,612
I'm gonna tell you
something, Maya.
71
00:04:07,716 --> 00:04:09,572
Just... don't freak out.
72
00:04:09,676 --> 00:04:11,823
Don't say anything
to me right now.
73
00:04:11,928 --> 00:04:14,138
What do you have to say?
What? What?
74
00:04:15,138 --> 00:04:18,703
All right. I heard
a rumor that
75
00:04:18,808 --> 00:04:22,540
Heather is taking
Anna to the dance.
76
00:04:22,644 --> 00:04:23,957
What? What did you say?
77
00:04:24,062 --> 00:04:25,750
That was our plan,
to go to the dance together.
78
00:04:25,855 --> 00:04:28,502
We had a lot of plans tonight
so that's real...
79
00:04:28,607 --> 00:04:31,796
(EXCLAIMS) Bitch. Okay. Okay.
80
00:04:31,901 --> 00:04:35,528
Well, at least
we're still
going together.
81
00:04:38,864 --> 00:04:40,970
I mean, together,
as in like a group.
82
00:04:41,074 --> 00:04:42,221
Hi, guys.
Hey, Maya.
83
00:04:42,325 --> 00:04:43,597
GABE: Hey, Jenna.
JAFEER: Hey, Jenna.
84
00:04:43,701 --> 00:04:45,056
Hey, Jeanine.
85
00:04:45,160 --> 00:04:46,933
It's Jenna.
What?
86
00:04:47,037 --> 00:04:49,997
It's Jenna.
That's what I said.
"Hey, Jenna".
87
00:04:50,748 --> 00:04:53,271
'Sup?
The sun.
88
00:04:53,375 --> 00:04:55,877
(CHUCKLING) JK.
89
00:05:31,820 --> 00:05:34,030
(TOILET FLUSHES)
90
00:05:35,114 --> 00:05:37,199
(MUMBLES) Oh, my God.
91
00:05:38,533 --> 00:05:40,472
(TOILET FLUSHES)
92
00:05:40,576 --> 00:05:42,828
(MUTTERING) What did I...
93
00:05:46,372 --> 00:05:48,457
(FLUSH HANDLE CLANGING)
94
00:05:51,835 --> 00:05:52,815
Hey.
95
00:05:52,919 --> 00:05:54,774
Hey.
Hi.
96
00:05:54,879 --> 00:05:56,067
Is something wrong
with the toilet?
97
00:05:56,171 --> 00:05:58,965
No. No, you don't
have to look. That's not...
98
00:05:59,966 --> 00:06:03,656
Uh, you know...
you can't flush pads.
99
00:06:03,760 --> 00:06:05,199
No, I know.
That's not a pa...
100
00:06:05,303 --> 00:06:06,658
That's not mine.
Mmm-hmm.
101
00:06:06,762 --> 00:06:08,201
'Cause I don't...
I don't have my period,
102
00:06:08,305 --> 00:06:12,246
so I think that's someone
that put it in there...
103
00:06:12,350 --> 00:06:17,479
Uh, you know, it's...
it's natural.
It happens to everyone.
104
00:06:18,729 --> 00:06:20,814
Good for them.
105
00:06:22,732 --> 00:06:26,444
(CLEARS THROAT)
Here. For whenever.
106
00:06:29,112 --> 00:06:32,615
Well, I don't need it,
so I'll find someone who does.
107
00:06:49,877 --> 00:06:51,941
(MESSENGER CHIMES)
108
00:06:52,046 --> 00:06:54,277
(KEYBOARD CLACKING)
109
00:06:54,381 --> 00:06:55,277
(MESSENGER CHIMES)
110
00:06:55,382 --> 00:06:57,362
(DOOR BELL RINGS)
(SIGHS)
111
00:06:57,466 --> 00:06:58,863
Maya.
What?
112
00:06:58,968 --> 00:07:00,260
(IN JAPANESE) Get off
the computer!
(IN ENGLISH) Okay.
113
00:07:00,344 --> 00:07:02,512
(IN JAPANESE) Now!
(IN ENGLISH) Okay.
114
00:07:03,221 --> 00:07:05,306
(SIGHS)
115
00:07:06,306 --> 00:07:07,495
Hello. (SCREAMS)
116
00:07:07,599 --> 00:07:09,913
It's your first shave
before your first dance.
117
00:07:10,017 --> 00:07:11,456
Are you two excited?
118
00:07:11,560 --> 00:07:13,207
It's gonna be fun.
119
00:07:13,311 --> 00:07:16,168
Okay, this is
a really big deal, girls.
120
00:07:16,272 --> 00:07:18,920
Yeah. Once you start,
you can never stop.
121
00:07:19,024 --> 00:07:20,838
I just wanna make sure
you know for sure
122
00:07:20,942 --> 00:07:23,486
if you really want
to start shaving.
123
00:07:25,946 --> 00:07:27,092
Mmm-hmm.
YUKI: Okay.
124
00:07:27,197 --> 00:07:28,677
KATHY: Okay. Okay.
YUKI: Okay.
125
00:07:28,781 --> 00:07:29,719
Yeah.
126
00:07:29,824 --> 00:07:31,846
Oh, you got me wet.
I'm sorry.
127
00:07:31,950 --> 00:07:33,347
Oh, it's okay.
128
00:07:33,451 --> 00:07:37,267
YUKI: You might bleed or cut,
so be careful.
129
00:07:37,371 --> 00:07:40,311
Maya, don't shave
over your knees.
130
00:07:40,415 --> 00:07:43,771
MAYA: Mom...
Always under and under
your short pants.
131
00:07:43,876 --> 00:07:46,065
Mom, they're called
pedal pushers, like...
132
00:07:46,169 --> 00:07:49,046
Okay, whatever.
Pedal pushers, okay?
133
00:07:57,803 --> 00:07:59,408
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
134
00:07:59,512 --> 00:08:01,076
ANNA: Why are you looking
at me like that?
135
00:08:01,180 --> 00:08:03,265
(MUMBLING) I'm not looking
like you at anything.
136
00:08:05,683 --> 00:08:07,080
What?
137
00:08:07,185 --> 00:08:09,478
What time do you think
you're gonna be at Sam's?
138
00:08:14,565 --> 00:08:18,589
Um, what time? I don't know.
I'm not that good at time.
139
00:08:18,693 --> 00:08:21,091
Oh, really? 'Cause I feel,
like, you're usually,
140
00:08:21,195 --> 00:08:22,884
like, always on time
141
00:08:22,988 --> 00:08:25,490
and good with time
and, like, keeping time.
142
00:08:26,866 --> 00:08:28,888
Why do you keep saying "time"?
143
00:08:28,992 --> 00:08:30,848
'Cause, um...
144
00:08:30,952 --> 00:08:32,974
I heard that you were invited
145
00:08:33,079 --> 00:08:36,081
to Heather's to get ready
at her house before.
146
00:08:43,003 --> 00:08:45,087
Is that what you're gonna do?
147
00:08:46,630 --> 00:08:48,236
No, I didn't say that.
148
00:08:48,340 --> 00:08:50,946
(STAMMERS) I might
take pictures
149
00:08:51,050 --> 00:08:53,156
after this with Heather
150
00:08:53,260 --> 00:08:57,409
and do half the time there
and half the time at Sam's.
151
00:08:57,513 --> 00:08:59,744
Yeah. So you lied.
KATHY: Okay, Wait a second.
152
00:08:59,848 --> 00:09:01,495
You're expecting me
to drive you
153
00:09:01,600 --> 00:09:04,706
to two places now
to have your picture taken?
154
00:09:04,810 --> 00:09:06,124
Because we did not
discuss this.
155
00:09:06,228 --> 00:09:07,875
And...and who is Heather?
156
00:09:07,979 --> 00:09:09,335
Heather... Heather Taylor?
157
00:09:09,439 --> 00:09:11,795
Yeah, she's like the most
popular girl in school.
158
00:09:11,899 --> 00:09:13,129
KATHY: Ooh.
I guess, like,
159
00:09:13,233 --> 00:09:15,130
Anna's best friends
with her right now so...
160
00:09:15,235 --> 00:09:16,882
ANNA: I'm actually not
best friends with her.
161
00:09:16,986 --> 00:09:18,133
She's just being
really nice to me.
162
00:09:18,237 --> 00:09:19,675
Okay.
So...
163
00:09:19,780 --> 00:09:20,926
Whatever. It's fine.
Can you stop?
164
00:09:21,031 --> 00:09:23,762
I'm not doing anything.
Stop telling me to stop.
165
00:09:23,866 --> 00:09:25,951
Okay, everybody,
time to get out.
166
00:09:33,790 --> 00:09:35,812
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
167
00:09:35,917 --> 00:09:38,794
(INAUDIBLE)
168
00:09:55,681 --> 00:09:58,183
(INAUDIBLE)
169
00:10:06,898 --> 00:10:09,170
♪ Uh uh uh uh uh
170
00:10:09,275 --> 00:10:11,547
♪ Uh, wait a minute now
171
00:10:11,651 --> 00:10:14,654
♪ Uh-oh!
172
00:10:16,613 --> 00:10:19,386
♪ I'm a sucker for corn rows
And manicured toes
173
00:10:19,490 --> 00:10:21,888
♪ Fendi capri pants
and Parasuco's
174
00:10:21,992 --> 00:10:25,015
♪ The rise of Diddy and City
With one or two throws
175
00:10:25,120 --> 00:10:26,683
♪ I'm draftin' 'em
outta high school
176
00:10:26,788 --> 00:10:27,851
♪ Straight into the pros
177
00:10:27,955 --> 00:10:29,268
♪ Who knows?
I know
178
00:10:29,373 --> 00:10:30,603
♪ And I love it
When you make your knees
179
00:10:30,707 --> 00:10:31,979
♪ Touch your elbows
180
00:10:32,083 --> 00:10:33,480
♪ And break it down low
to the flo'
181
00:10:33,584 --> 00:10:35,523
♪ And there you go
Now throw it on me slow
182
00:10:35,627 --> 00:10:37,816
♪ And every time
I bust a rhyme, baby,
Gimme some more
183
00:10:37,921 --> 00:10:40,569
♪ You say you like that
When I hit it from behind
184
00:10:40,673 --> 00:10:43,529
♪ And I'll be right back
Yeah, that's my very next line
185
00:10:43,633 --> 00:10:45,989
♪ I use it time after time
When I'm speakin' my mind
186
00:10:46,093 --> 00:10:48,908
♪ It's no matter
if I'm shootin' game
To a pigeon or dime
187
00:10:49,012 --> 00:10:50,201
♪ I ask her who that is... ♪
188
00:10:50,305 --> 00:10:51,493
Hey.
189
00:10:51,597 --> 00:10:53,807
Hi. Sorry I couldn't
make it to getting ready.
190
00:10:57,685 --> 00:11:00,521
(ROCK THE PARTY
OFF THE HOOK PLAYING)
191
00:11:04,524 --> 00:11:06,796
♪ We came to rock the party
all night long
192
00:11:06,900 --> 00:11:09,423
♪ From the left to right
And the back to front
193
00:11:09,527 --> 00:11:12,008
♪ So party people
Won't you sing that song?
194
00:11:12,113 --> 00:11:14,302
♪ Gonna get,
Can I get one time
195
00:11:14,406 --> 00:11:16,428
♪ We came to rock the party
all night long
196
00:11:16,533 --> 00:11:19,139
♪ And all the time
Because you know we got soul
197
00:11:19,243 --> 00:11:21,703
♪ And keep it live
Till the break of dawn... ♪
198
00:11:23,121 --> 00:11:24,518
Can you save me a dance?
199
00:11:24,622 --> 00:11:25,769
Oh, my God.
200
00:11:25,873 --> 00:11:27,958
You look, like,
super-different.
201
00:11:28,541 --> 00:11:30,772
Um, can I...
202
00:11:30,876 --> 00:11:35,484
♪ Waiting for the sun
So I can see your face again
203
00:11:35,588 --> 00:11:40,404
♪ I miss you, oh, so much
Can't take another night
204
00:11:40,509 --> 00:11:43,156
♪ Without you in my arms
205
00:11:43,261 --> 00:11:49,119
♪ You're the only one
I dream of ♪
206
00:11:49,223 --> 00:11:51,037
BRENDAN: Earth to Anna.
207
00:11:51,141 --> 00:11:53,226
Circle back in 15.
208
00:11:55,728 --> 00:11:57,813
(JAMBOREE PLAYING)
209
00:11:59,981 --> 00:12:02,587
♪ I want to see y'all
Who want to plan with me... ♪
210
00:12:02,692 --> 00:12:04,464
(SIGHS)
211
00:12:04,568 --> 00:12:06,007
You okay?
212
00:12:06,111 --> 00:12:08,175
I just saw something
I wish I didn't.
213
00:12:08,279 --> 00:12:09,759
Does it have something
to do with me?
214
00:12:09,864 --> 00:12:11,948
I can't say, but, yeah.
215
00:12:14,325 --> 00:12:16,514
Oh, my God,
you keep looking at her.
216
00:12:16,619 --> 00:12:18,474
Maya? No, I was
looking at the, uh, wall.
217
00:12:18,578 --> 00:12:20,517
Yeah. No,
Yeah, yeah. Yeah, right.
218
00:12:20,621 --> 00:12:22,394
Okay, you know what?
If you're so
obsessed with her,
219
00:12:22,498 --> 00:12:25,792
why don't you go dance
with her instead of me?
220
00:12:27,293 --> 00:12:29,586
What, Jenna? Come on.
221
00:12:31,171 --> 00:12:33,256
(SIGHS)
222
00:12:34,298 --> 00:12:36,654
♪ Shake my shell with
The shooters
Leed a luga with duga
223
00:12:36,758 --> 00:12:40,699
♪ Some say modeling and acting
Mean treach is selling...
224
00:12:40,803 --> 00:12:42,825
Ew. Alex is over there.
225
00:12:42,930 --> 00:12:44,618
Yeah, I know.
I'm so over him.
226
00:12:44,723 --> 00:12:48,496
Yeah, right.
No, like, for real.
This time I am done.
227
00:12:48,600 --> 00:12:51,498
But, like, what if
you saw him dancing
with another girl tonight?
228
00:12:51,603 --> 00:12:54,042
Like, would any part
of you care?
229
00:12:54,146 --> 00:12:56,043
Not at all.
230
00:12:56,148 --> 00:13:00,005
But speaking of boys,
you should see...
231
00:13:00,109 --> 00:13:03,257
♪ While, oh, damn,
I know I jam,
I know I jam, jam boree
232
00:13:03,361 --> 00:13:05,738
♪ I know I jam
I know I jam jam ♪
233
00:13:08,240 --> 00:13:10,929
♪ I want to see y'all
Who want to plan with me
234
00:13:11,034 --> 00:13:13,473
♪ Wave your hands
across the land if we family
235
00:13:13,577 --> 00:13:15,891
♪ Say hot-damn, hot-damn,
We want to jamboree
236
00:13:15,996 --> 00:13:18,101
♪ This is for my peeps here
I stand for you
237
00:13:18,206 --> 00:13:19,769
♪ 'Cause you stand for me
238
00:13:19,874 --> 00:13:22,292
♪ Come on, I know I jam
I know I jam jam... ♪
239
00:13:23,084 --> 00:13:24,940
What's the deal
with Jenna?
240
00:13:25,044 --> 00:13:26,733
I don't know.
She's a drama queen.
241
00:13:26,837 --> 00:13:27,775
Yeah.
242
00:13:27,879 --> 00:13:29,964
(SLOW MUSIC PLAYING)
243
00:13:31,465 --> 00:13:33,717
Oh, my God.
I know.
244
00:13:34,760 --> 00:13:37,366
I'm sorry,
that must be
really hard.
245
00:13:37,470 --> 00:13:41,556
'Cause you like...
you like her or whatever.
246
00:13:42,432 --> 00:13:45,309
Yeah, it is. A little bit.
247
00:13:49,103 --> 00:13:50,667
Do you want to dance?
248
00:13:50,771 --> 00:13:52,856
(BLOWING RASPBERRY)
249
00:13:53,273 --> 00:13:55,337
Come on, Sam.
250
00:13:55,441 --> 00:13:58,193
I'm sorry.
That probably hurt.
251
00:14:01,654 --> 00:14:03,260
Ow!
252
00:14:03,364 --> 00:14:05,699
Just kidding.
Okay.
253
00:14:10,119 --> 00:14:12,204
So, like, do you?
254
00:14:13,580 --> 00:14:15,143
What?
255
00:14:15,248 --> 00:14:16,436
Do you wanna dance?
256
00:14:16,540 --> 00:14:20,377
(SCOFFS) Like, whatever.
Yeah, I guess.
257
00:14:25,130 --> 00:14:27,257
(INDISTINCT CHATTER)
258
00:14:28,007 --> 00:14:31,155
♪ All my life
259
00:14:31,260 --> 00:14:34,324
♪ I prayed for someone
like you
260
00:14:34,429 --> 00:14:39,974
♪ And I hope that you
feel the same way too
261
00:14:41,767 --> 00:14:47,855
♪ Yes, I pray that
you do love me too
262
00:14:50,774 --> 00:14:52,859
(WHISPERING) Okay.
263
00:14:53,192 --> 00:14:55,277
"Alex, will you
dance with me?"
264
00:14:55,611 --> 00:14:57,696
(MOUTHING)
265
00:15:00,156 --> 00:15:04,597
♪ Said, I promise
to never fall in love
With a stranger
266
00:15:04,701 --> 00:15:06,014
Oh, my God.
267
00:15:06,119 --> 00:15:07,307
♪ You're all I'm thinking of
268
00:15:07,411 --> 00:15:09,267
♪ I praise the Lord above
269
00:15:09,371 --> 00:15:11,185
Holy Jesus.
270
00:15:11,289 --> 00:15:13,270
♪ I cherish every hug
271
00:15:13,374 --> 00:15:17,293
♪ I really love you... ♪
272
00:15:18,878 --> 00:15:20,984
(LAUGHS)
273
00:15:21,088 --> 00:15:23,173
'Sup?
274
00:15:25,841 --> 00:15:29,469
I just wanted to ask you
something. Um...
275
00:15:30,261 --> 00:15:32,471
Just say it. (CHUCKLES)
276
00:15:35,140 --> 00:15:37,308
Alex, will you dance with me?
277
00:15:39,768 --> 00:15:41,853
No.
278
00:15:46,732 --> 00:15:48,817
(WHISPERS) Let's
get out of here.
All right.
279
00:15:57,281 --> 00:15:58,595
What did you
just say to Alex?
280
00:15:58,699 --> 00:16:01,430
Um, I just asked him to dance.
281
00:16:01,534 --> 00:16:03,619
But he said no, so...
282
00:16:04,286 --> 00:16:05,558
That's so messed up.
283
00:16:05,663 --> 00:16:07,935
Thank you, guys. It's okay.
I'm okay, though, so...
284
00:16:08,039 --> 00:16:10,896
No, what's fucked up
is that you would
do that to Heather.
285
00:16:11,000 --> 00:16:12,188
She took you
under her wing.
286
00:16:12,292 --> 00:16:14,377
And she didn't
even want to.
287
00:16:15,044 --> 00:16:17,129
Tell her, Heather.
288
00:16:18,380 --> 00:16:20,403
My mom made me invite you
289
00:16:20,507 --> 00:16:23,446
because your parents
were breaking up,
290
00:16:23,551 --> 00:16:28,325
and we wanted to be nice
and that's...
Just so you know.
291
00:16:28,429 --> 00:16:32,516
♪ I pray that you
do love me too
292
00:16:39,187 --> 00:16:42,460
♪ You're all that I ever know
293
00:16:42,565 --> 00:16:46,255
♪ When you smile on my face
All I see is a glow
294
00:16:46,359 --> 00:16:50,008
♪ You turned
my life around... ♪
295
00:16:50,112 --> 00:16:52,197
Flymiamibro22.
296
00:16:55,199 --> 00:16:57,284
What?
297
00:16:57,784 --> 00:16:59,098
It's me.
298
00:16:59,202 --> 00:17:01,370
I'm flymiamibro22.
299
00:17:02,246 --> 00:17:04,018
What are you talking about?
300
00:17:04,122 --> 00:17:06,207
It's me.
301
00:17:07,917 --> 00:17:10,002
What have you done?
302
00:17:10,502 --> 00:17:12,232
Oh, my God.
SAM: Maya.
303
00:17:12,337 --> 00:17:13,900
MAYA: Excuse me.
304
00:17:14,005 --> 00:17:16,089
(SOBBING)
305
00:17:16,506 --> 00:17:18,633
(YOU GOTTA BE PLAYING)
306
00:17:33,644 --> 00:17:36,584
♪ Listen as your day unfolds
307
00:17:36,688 --> 00:17:38,919
♪ Challenge what
the future holds
308
00:17:39,023 --> 00:17:43,923
♪ Try and keep your head up
to the sky
309
00:17:44,027 --> 00:17:46,633
♪ Lovers, they may
Cause you tears
310
00:17:46,737 --> 00:17:48,926
♪ Go ahead,
Release your fears
311
00:17:49,030 --> 00:17:53,263
♪ Stand up and be counted
Don't be ashamed to cry
312
00:17:53,367 --> 00:17:55,723
♪ You gotta be
You gotta be bad
313
00:17:55,827 --> 00:17:59,434
♪ You gotta be bold
You gotta be wiser
314
00:17:59,538 --> 00:18:02,353
♪ You gotta be hard
You gotta be tough
315
00:18:02,457 --> 00:18:04,646
♪ You gotta be stronger
316
00:18:04,750 --> 00:18:07,440
♪ You gotta be cool
You gotta be calm
317
00:18:07,544 --> 00:18:09,775
♪ You gotta stay together
318
00:18:09,879 --> 00:18:14,591
♪ All I know all I know
Love will save the day... ♪
319
00:18:23,264 --> 00:18:25,349
Don't leave me.
320
00:18:26,433 --> 00:18:28,851
Don't leave me, okay?
321
00:18:40,860 --> 00:18:44,217
DJ: You feelin'
this, Trailview?
322
00:18:44,321 --> 00:18:46,052
(INDISTINCT CHATTER)
323
00:18:46,156 --> 00:18:49,513
This is your last freak song,
middle schoolers.
324
00:18:49,617 --> 00:18:53,349
So get your grind on.
325
00:18:53,453 --> 00:18:54,975
Oh, my God. Who is it?
326
00:18:55,079 --> 00:18:56,184
Skyler.
327
00:18:56,288 --> 00:18:57,810
Skyler L or Skyler T?
328
00:18:57,915 --> 00:18:59,999
L.
329
00:19:03,127 --> 00:19:04,899
(MOUTHING)
330
00:19:05,003 --> 00:19:06,317
Who is that?
331
00:19:06,421 --> 00:19:08,506
Brendan.
332
00:19:09,340 --> 00:19:11,404
Nice moves, UGIS.
333
00:19:11,508 --> 00:19:13,238
I'm not UGIS, you fuck-butt.
334
00:19:13,343 --> 00:19:16,136
Go fuck a dick till it comes,
suck-face!
335
00:19:17,721 --> 00:19:19,847
Jesus, I'm just kidding.
336
00:19:24,267 --> 00:19:26,352
You want me to finger you?
337
00:19:28,854 --> 00:19:30,168
Yeah.
338
00:19:30,272 --> 00:19:32,336
Just...meet me back there.
339
00:19:32,440 --> 00:19:34,337
Don't let anyone see you.
340
00:19:34,442 --> 00:19:36,047
Oh, my God.
Na, come with me.
341
00:19:36,151 --> 00:19:37,402
It's all happening.
It's all happening.
No. No. Come with me.
342
00:19:37,485 --> 00:19:39,570
Okay.
343
00:19:44,115 --> 00:19:46,200
Spooky in the dark. (CHUCKLES)
344
00:19:50,453 --> 00:19:52,538
Stop.
345
00:19:54,290 --> 00:19:57,563
So, how do you
wanna do this?
346
00:19:57,667 --> 00:20:00,607
Wait, hold on.
Sorry, sorry, sorry.
347
00:20:00,711 --> 00:20:03,192
I don't wanna finger.
What?
348
00:20:03,296 --> 00:20:05,381
I don't wanna do finger.
349
00:20:06,132 --> 00:20:08,613
Okay, can...can you do it?
350
00:20:08,717 --> 00:20:11,448
Um... I'm like...
Just, like, do it.
351
00:20:11,552 --> 00:20:14,867
I...I don't know.
I'm not, um, ready.
352
00:20:14,971 --> 00:20:17,056
Yo?
353
00:20:20,392 --> 00:20:22,894
Um...
Second base?
354
00:20:25,479 --> 00:20:27,210
Both of you?
355
00:20:27,314 --> 00:20:29,399
(LAUGHING AWKWARDLY)
356
00:20:30,149 --> 00:20:32,380
Yeah.
Yeah.
357
00:20:32,484 --> 00:20:33,673
Cool.
358
00:20:33,777 --> 00:20:36,738
Okay. Oh, my God.
(CHUCKLING)
359
00:20:44,785 --> 00:20:46,870
(GROANS)
360
00:20:57,545 --> 00:21:01,964
Is that good...
rotation pattern?
361
00:21:06,968 --> 00:21:09,074
You're both
really hard-nipped.
362
00:21:09,178 --> 00:21:11,409
Thank you.
363
00:21:11,513 --> 00:21:13,598
Welcome.
364
00:21:16,642 --> 00:21:18,664
Don't tell anyone.
365
00:21:18,769 --> 00:21:19,999
Yeah.
366
00:21:20,103 --> 00:21:22,167
Wait at least a minute
before you come out.
367
00:21:22,271 --> 00:21:24,356
Okay.
368
00:21:27,900 --> 00:21:29,985
I love you.
369
00:21:30,319 --> 00:21:32,404
I love you, too.
370
00:21:33,404 --> 00:21:35,948
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
371
00:21:40,493 --> 00:21:43,537
BOTH: Oh, my God!
372
00:21:44,704 --> 00:21:47,435
MAYA: Can you believe
that Sam is flymiamibro?
373
00:21:47,540 --> 00:21:49,854
ANNA: Oh, my God.
It's so crazy.
374
00:21:49,958 --> 00:21:51,897
But at least Alex didn't,
like, say no to you.
375
00:21:52,001 --> 00:21:54,399
MAYA: Yeah, I know,
but then, like, Brandt
said that thing to me,
376
00:21:54,503 --> 00:21:57,818
but then, like, I said
the crazy thing, and it felt
like he was into it.
377
00:21:57,922 --> 00:21:59,986
And then that's why
he then asked, like...
378
00:22:00,091 --> 00:22:02,030
Yeah.
379
00:22:02,134 --> 00:22:03,114
I know.
380
00:22:03,218 --> 00:22:05,407
Wait. Anna.
381
00:22:05,511 --> 00:22:06,950
What?
382
00:22:07,054 --> 00:22:09,452
(WHISPERS) We both got
felt up for the first time.
383
00:22:09,556 --> 00:22:11,620
I know. Second base.
384
00:22:11,724 --> 00:22:13,809
Together. Do you like him?
385
00:22:14,393 --> 00:22:16,540
I, like, love him.
386
00:22:16,645 --> 00:22:18,125
Wait, do you like him?
387
00:22:18,229 --> 00:22:19,626
No, he's kind of an asshole.
388
00:22:19,730 --> 00:22:22,586
And he's best friends with
Alex so it's just, like...
389
00:22:22,691 --> 00:22:24,338
Something didn't happen
today with Alex,
390
00:22:24,442 --> 00:22:25,672
but it could tomorrow,
391
00:22:25,776 --> 00:22:28,195
so I don't wanna
complicate that.
392
00:22:29,654 --> 00:22:31,510
I feel, like, older.
393
00:22:31,614 --> 00:22:33,699
I know. Me, too.
394
00:22:36,659 --> 00:22:39,078
I wonder when
we'll get our periods.
395
00:22:42,163 --> 00:22:44,999
Yeah, I know. Yeah.
396
00:22:51,545 --> 00:22:53,630
Can I ask you a question?
397
00:22:54,589 --> 00:22:57,008
Uh-huh.
But you promise
not to get mad.
398
00:22:59,009 --> 00:23:01,094
Yeah.
399
00:23:02,262 --> 00:23:04,034
Why did you tell Heather
400
00:23:04,138 --> 00:23:06,765
about your parents getting
divorced before me?
401
00:23:09,684 --> 00:23:11,769
I called you first.
402
00:23:12,227 --> 00:23:13,457
No, you didn't.
403
00:23:13,562 --> 00:23:14,958
For your information, I did.
404
00:23:15,063 --> 00:23:17,085
I called you first,
and you didn't pick up.
405
00:23:17,189 --> 00:23:19,608
Then why didn't you
leave a message?
406
00:23:21,317 --> 00:23:22,506
Maya...
What?
407
00:23:22,610 --> 00:23:24,340
That my parents are divorcing?
408
00:23:24,445 --> 00:23:25,466
Yeah.
409
00:23:25,570 --> 00:23:27,676
And you were so mad
at me that night.
410
00:23:27,780 --> 00:23:30,512
So I called Heather,
because she's the only person
411
00:23:30,616 --> 00:23:32,263
in our grade with parents
that are divorced.
412
00:23:32,367 --> 00:23:34,389
Lie.
What are you talking about?
413
00:23:34,494 --> 00:23:35,724
Terra Newback.
414
00:23:35,828 --> 00:23:37,517
Okay.
Terra Newback's parents
are divorced.
415
00:23:37,621 --> 00:23:39,310
Okay, I didn't
think about that.
416
00:23:39,414 --> 00:23:41,061
I'm just saying, like...
417
00:23:41,165 --> 00:23:42,229
When you found out
418
00:23:42,333 --> 00:23:44,564
you were so weird,
you didn't even care.
419
00:23:44,668 --> 00:23:46,565
You didn't.
You were, like...
420
00:23:46,669 --> 00:23:48,024
'Cause it's a huge deal,
and I shouldn't have
421
00:23:48,129 --> 00:23:49,817
found out that way.
Like, are you serious?
422
00:23:49,922 --> 00:23:52,403
It's not about you!
Are you serious, Maya?
423
00:23:52,507 --> 00:23:54,029
It's not about you!
Okay, sorry!
424
00:23:54,133 --> 00:23:56,698
It's about me,
because it's the saddest thing
425
00:23:56,802 --> 00:23:59,846
that has ever happened to me.
426
00:24:03,098 --> 00:24:06,205
No, it's fine, it's fine,
it's fine. Stop!
427
00:24:06,309 --> 00:24:08,394
Come here. I'm sorry.
428
00:24:10,520 --> 00:24:11,500
(SNIFFLING)
429
00:24:11,604 --> 00:24:13,689
I don't know what it's like.
430
00:24:15,190 --> 00:24:17,692
I could never know,
and I'm sorry.
431
00:24:18,359 --> 00:24:20,257
Parents are assholes.
432
00:24:20,361 --> 00:24:21,966
Yeah, they really are.
433
00:24:22,070 --> 00:24:25,114
That's all really.
It's fine.
434
00:24:30,076 --> 00:24:32,161
Thanks.
435
00:24:34,204 --> 00:24:36,289
Wait.
436
00:24:47,798 --> 00:24:49,883
Oh, my God.
437
00:24:50,466 --> 00:24:52,551
Do you wanna take a walk?
438
00:24:54,094 --> 00:24:56,033
(WHISPERING)
But, no, no, stop.
439
00:24:56,137 --> 00:24:58,285
We're just gonna
do it, like...
440
00:24:58,389 --> 00:25:00,474
We're doing it.
441
00:25:30,204 --> 00:25:32,289
Listen to that.
442
00:25:32,956 --> 00:25:35,062
Is that the wrong way?
443
00:25:35,166 --> 00:25:37,293
No, I think that's
the right way.
444
00:25:39,503 --> 00:25:41,587
Right?
445
00:26:04,688 --> 00:26:06,773
(COUGHING)
446
00:26:14,153 --> 00:26:16,238
I like it.
447
00:26:27,705 --> 00:26:29,790
You have to inhale.
448
00:26:34,710 --> 00:26:36,795
You're not inhaling.
449
00:26:37,462 --> 00:26:39,109
(COUGHING)
450
00:26:39,213 --> 00:26:41,298
Are you okay?
451
00:26:43,425 --> 00:26:45,510
(BOTH LAUGHING)
452
00:26:52,306 --> 00:26:54,391
Do you wanna go inside?
453
00:26:55,517 --> 00:26:57,769
No, let's just
stay out here.
31430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof