Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,832 --> 00:00:10,020
MAYA: Wait, look, look.
2
00:00:10,124 --> 00:00:12,605
Mr. O's underwear is
sticking out.
3
00:00:12,709 --> 00:00:13,731
ANNA: (WHISPERS) Oh, my God!
4
00:00:13,835 --> 00:00:18,610
I would, like, put my head
in the butt part
5
00:00:18,714 --> 00:00:22,738
and I would wear it on my face
as a mask to fall asleep.
6
00:00:22,842 --> 00:00:25,240
All right, settle down,
settle down, people.
7
00:00:25,344 --> 00:00:27,366
All right, it's Monday.
We got a lot to get through.
8
00:00:27,470 --> 00:00:31,661
But first and foremost is
signing up for your mandatory
community service project.
9
00:00:31,765 --> 00:00:34,455
More like
community suck-vice.
(STUDENTS CHUCKLE)
10
00:00:34,559 --> 00:00:36,206
I doubt that you will
be saying that
11
00:00:36,310 --> 00:00:40,376
when you hear these
extremely cool options.
12
00:00:40,480 --> 00:00:44,545
Okay, Sam's dad is delivering
meals to the homeless.
13
00:00:44,650 --> 00:00:47,735
PB&J-making party
at my house!
14
00:00:49,487 --> 00:00:52,218
Yeah... All right.
15
00:00:52,322 --> 00:00:53,761
There's a river trash pick-up.
16
00:00:53,865 --> 00:00:56,513
You can scrape gum
off the bridge.
That one.
17
00:00:56,617 --> 00:00:59,181
And finally, Heather's mom
18
00:00:59,285 --> 00:01:02,767
is hosting a fashion show
at the nursing home. Huh?
19
00:01:02,871 --> 00:01:03,976
GIRL: Okay,
now I'm so excited.
20
00:01:04,081 --> 00:01:05,144
MR. O: Sign-up sheets
are in the hallway.
21
00:01:05,248 --> 00:01:06,520
(BELL RINGS)
Okay, go now!
Go, go, go!
22
00:01:06,624 --> 00:01:08,146
MR. O: Calmly! No running!
23
00:01:08,250 --> 00:01:12,087
MAYA: Maya!
Maya Ishii-Peters, sign it!
24
00:01:13,254 --> 00:01:14,818
ANNA: No!
25
00:01:14,922 --> 00:01:17,195
No, I'm getting in.
I got it, I got it, I got it.
26
00:01:17,299 --> 00:01:18,654
HEATHER: Guys, guys, stop it.
27
00:01:18,758 --> 00:01:20,781
Stop it. It's my mom,
not yours, okay?
It's my mom.
28
00:01:20,885 --> 00:01:22,157
Yes!
29
00:01:22,261 --> 00:01:23,282
Yes!
30
00:01:23,387 --> 00:01:24,742
Personal space.
Is it your mom?
31
00:01:24,846 --> 00:01:26,535
I don't think so.
Maya, we're gonna
be supermodels.
32
00:01:26,639 --> 00:01:28,661
♪ High
33
00:01:28,766 --> 00:01:32,539
♪ I am high
34
00:01:32,643 --> 00:01:35,333
♪ The you I show to you
35
00:01:35,437 --> 00:01:39,419
♪ Is just a lie
36
00:01:39,524 --> 00:01:40,712
♪ You take what you want
37
00:01:40,816 --> 00:01:42,672
♪ You get what you take
38
00:01:42,776 --> 00:01:46,695
♪ The high, high, high ♪
39
00:01:47,821 --> 00:01:51,136
Litter and say bye
to nature as we know it.
40
00:01:51,240 --> 00:01:53,805
Here. Pass this around.
41
00:01:53,909 --> 00:01:55,890
(WHISPERING) She's at
that group. Go ask her.
42
00:01:55,994 --> 00:01:57,808
DEB: Spending time
with the elderly
43
00:01:57,912 --> 00:02:00,018
can be so rewarding.
GIRLS: Mmm-hmm.
44
00:02:00,122 --> 00:02:02,645
Whenever Heather and I
visit her grandma in the home,
45
00:02:02,749 --> 00:02:04,062
I think to myself,
46
00:02:04,167 --> 00:02:06,773
"No one else even notices
these people besides us."
47
00:02:06,877 --> 00:02:08,691
So true, you guys!
48
00:02:08,795 --> 00:02:13,820
I mean, some of these
older people haven't been
noticed in 40, 50 years.
49
00:02:13,924 --> 00:02:15,988
Yeah. So let's fix that.
50
00:02:16,092 --> 00:02:19,887
Now what turns heads more
than a big, beautiful hat?
51
00:02:20,721 --> 00:02:21,826
Almost nothing.
52
00:02:21,930 --> 00:02:23,827
Oh, my God.
That's so true. Wow!
53
00:02:23,931 --> 00:02:26,308
Luckily, I have
my own new line of hats...
54
00:02:28,143 --> 00:02:30,248
Deb's Darling Designs.
ALL: Aww!
55
00:02:30,353 --> 00:02:31,333
Oh, my God!
56
00:02:31,437 --> 00:02:32,750
Holy shit!
57
00:02:32,855 --> 00:02:35,627
And each of you will be
wearing one of my creations
58
00:02:35,732 --> 00:02:37,170
as you walk the runway
59
00:02:37,274 --> 00:02:40,965
with one of Franklin County's
most forgotten old people...
60
00:02:41,069 --> 00:02:45,051
Hey, um, why aren't you
in your boyfriend's group?
61
00:02:45,155 --> 00:02:47,303
She can't leave
her best friend.
DEB: Excuse me.
62
00:02:47,407 --> 00:02:49,471
Can you please
go back to your own circle?
63
00:02:49,575 --> 00:02:50,680
Go!
64
00:02:50,784 --> 00:02:53,390
DEB: Phew. Anyway,
as I was saying,
65
00:02:53,495 --> 00:02:56,268
the actual fashion show
is on Saturday...
(WHISPERING)
66
00:02:56,372 --> 00:02:57,936
...but we'll have
two rehearsals before that
67
00:02:58,040 --> 00:02:59,729
to make sure
you're good at modeling.
68
00:02:59,833 --> 00:03:02,064
The first rehearsal
is tomorrow afternoon.
69
00:03:02,168 --> 00:03:04,357
Heather, don't
talk over me, sweetie.
70
00:03:04,461 --> 00:03:07,276
So, please.
This is essential.
71
00:03:07,380 --> 00:03:10,653
Bring a professional photo
of yourself to the rehearsal.
72
00:03:10,757 --> 00:03:12,488
Headshots at the mall
after school
73
00:03:12,592 --> 00:03:13,572
so we get the best hats.
74
00:03:13,676 --> 00:03:15,323
(HEATHER SQUEALING)
75
00:03:15,428 --> 00:03:18,617
(STAMMERS) So where...
where are you guys
meeting at the...
76
00:03:18,722 --> 00:03:20,702
Should we meet
at Orange Julius?
Or like...
77
00:03:20,807 --> 00:03:23,579
Oh, we actually
already have reservations.
78
00:03:23,684 --> 00:03:25,498
Cool, so do we so...
Okay.
79
00:03:25,602 --> 00:03:27,499
Sorry.
Yeah, no, we can't
come either. It's fine.
80
00:03:27,603 --> 00:03:28,583
(BELL RINGS)
81
00:03:28,687 --> 00:03:30,043
Well, bye, you guys.
Bye.
82
00:03:30,147 --> 00:03:32,378
See you guys tomorrow.
Whatever.
83
00:03:32,482 --> 00:03:33,962
I have a plan.
Okay, what?
84
00:03:34,066 --> 00:03:36,297
There's a spot
right near my house
85
00:03:36,401 --> 00:03:38,966
and I feel like our pictures
will look exactly like theirs.
86
00:03:39,070 --> 00:03:41,301
Promise?
I pinky promise.
87
00:03:41,405 --> 00:03:43,490
So... what's the plan?
88
00:03:44,616 --> 00:03:46,701
Oh, you're still here?
89
00:03:47,701 --> 00:03:51,892
Oh, my gosh, I knew yours
was gonna be beautiful. Great.
90
00:03:51,996 --> 00:03:54,185
Oh, so nice.
And you know, tomorrow,
91
00:03:54,290 --> 00:03:57,855
our next rehearsal,
you'll be meeting
your mature partners!
92
00:03:57,959 --> 00:04:00,044
Won't that be fun?
93
00:04:00,753 --> 00:04:02,838
Jeez!
94
00:04:03,380 --> 00:04:07,737
Okay. These photos
are just incredible.
So beautiful.
95
00:04:07,841 --> 00:04:10,281
The zig-zaggy part is so cute
and so is your eye shadow.
96
00:04:10,385 --> 00:04:13,074
HEATHER: Oh, my God, you guys.
GIRL: Oh, my God.
97
00:04:13,179 --> 00:04:16,910
DEB: I think your mothers
knew what they were doing.
98
00:04:17,015 --> 00:04:18,662
They got you dressed up.
99
00:04:18,766 --> 00:04:19,954
(GIRLS CHATTING INDISTINCTLY)
100
00:04:20,059 --> 00:04:21,998
Oh, my God!
That lip shade!
101
00:04:22,102 --> 00:04:24,333
Can I borrow that?
CONNIE: Yes!
102
00:04:24,437 --> 00:04:26,563
(GIRLS SPEAKING INDISTINCTLY)
103
00:04:30,650 --> 00:04:32,547
Anna, you look so pretty!
104
00:04:32,651 --> 00:04:34,736
Aww. Thanks.
105
00:04:36,821 --> 00:04:38,551
DEB: Hmm.
106
00:04:38,656 --> 00:04:40,803
Anna, what... what?
107
00:04:40,907 --> 00:04:42,679
I don't know what that is
in your photo.
108
00:04:42,784 --> 00:04:43,722
That's a fan.
109
00:04:43,826 --> 00:04:45,598
It's a fan.
110
00:04:45,703 --> 00:04:48,017
Okay, you know, normally,
if you want that kind of,
the airbrush look,
111
00:04:48,121 --> 00:04:49,768
you don't keep the fan in.
112
00:04:49,872 --> 00:04:51,644
Um, thank you for the note.
113
00:04:51,749 --> 00:04:53,938
I don't know
what you're doing here, Maya.
114
00:04:54,042 --> 00:04:55,731
You know, you almost
look like you were missing
115
00:04:55,835 --> 00:04:57,649
and I know you're not
'cause you're right there.
116
00:04:57,753 --> 00:04:59,025
But I wouldn't
even put that...
117
00:04:59,129 --> 00:05:00,693
Honestly I wouldn't even
put that on a milk carton.
118
00:05:00,797 --> 00:05:02,402
Thank you for the note.
119
00:05:02,507 --> 00:05:04,571
DEB: So, Terra, you know,
she looks like
she's from the 1800s.
120
00:05:04,675 --> 00:05:08,615
But it's on modern paper
and that... that matters.
121
00:05:08,720 --> 00:05:10,971
I found that dress
in the river.
122
00:05:11,847 --> 00:05:14,078
Okay, so let's go
try on our outfits.
123
00:05:14,182 --> 00:05:15,579
Okay? Yay!
124
00:05:15,683 --> 00:05:18,748
I can basically
see my reflection
in your lip gloss.
125
00:05:18,852 --> 00:05:20,708
GIRL: You look so cute!
GIRL 2: So shiny!
126
00:05:20,812 --> 00:05:23,168
It shimmers.
Oh, my God!
127
00:05:23,272 --> 00:05:24,710
Do you have any lip gloss?
What?
128
00:05:24,815 --> 00:05:27,212
Thanks for letting me borrow
these shoes, Heather Feather.
129
00:05:27,317 --> 00:05:29,401
Duh, babe.
130
00:05:31,194 --> 00:05:32,633
Oh, my God!
131
00:05:32,737 --> 00:05:34,092
What?
132
00:05:34,197 --> 00:05:37,720
Heather's wearing a thong.
ANNA: Oh, my God, no way.
133
00:05:37,824 --> 00:05:38,971
MAYA: Yeah.
134
00:05:39,075 --> 00:05:41,640
Do I recognize
that pink top, Miss Rebecca?
135
00:05:41,744 --> 00:05:43,975
Um, yeah,
Heather let me borrow it.
136
00:05:44,079 --> 00:05:48,937
Um, Heather,
do you have a pink tank
that I could borrow?
137
00:05:49,041 --> 00:05:50,730
'Cause I lost mine.
138
00:05:50,834 --> 00:05:54,899
Um... I'm sorry, I'm not
really allowed to let
people borrow my clothes.
139
00:05:55,004 --> 00:05:56,401
You know, sometimes
people lose them.
140
00:05:56,505 --> 00:05:59,778
That's cool, like,
we can buy some
'cause we have...
141
00:05:59,882 --> 00:06:01,321
Money.
Money.
142
00:06:01,425 --> 00:06:02,405
Yeah.
143
00:06:02,509 --> 00:06:03,948
Okay, you three...
144
00:06:04,052 --> 00:06:06,470
Can you come over here
for a second, doll?
You three...
145
00:06:07,138 --> 00:06:07,909
Yeah?
146
00:06:08,013 --> 00:06:09,910
Okay, can you, um...
147
00:06:10,015 --> 00:06:12,412
Look more like
the other girls
with your outfits?
148
00:06:12,517 --> 00:06:14,539
You know,
because I'd like
the outfits to be
149
00:06:14,643 --> 00:06:16,624
more uniform
to match the hats.
150
00:06:16,728 --> 00:06:17,708
Uh-huh.
151
00:06:17,812 --> 00:06:18,792
My hats can do a lot of work
152
00:06:18,896 --> 00:06:20,251
but they can't,
you know, do everything.
153
00:06:20,356 --> 00:06:23,254
So, can we...
There we go.
Like, just... Yeah.
154
00:06:23,358 --> 00:06:25,756
Like this?
DEB: No, back, back, back,
155
00:06:25,860 --> 00:06:26,965
there we go.
156
00:06:27,069 --> 00:06:29,133
Jess, you got the best hat.
157
00:06:29,237 --> 00:06:31,760
Oh, thank you,
but Heather definitely
got the best hat.
158
00:06:31,864 --> 00:06:33,678
It is quite flattering on me.
159
00:06:33,782 --> 00:06:36,430
(GIRLS CHATTING EXCITEDLY)
160
00:06:36,534 --> 00:06:39,641
Guys, do you want to see
my grandma's room?
161
00:06:39,745 --> 00:06:41,475
GIRLS: Yeah!
Yeah.
162
00:06:41,580 --> 00:06:46,291
There's actually, like,
not enough room
for everyone so...
163
00:06:47,918 --> 00:06:50,107
Ooh, how about
raise your hand
164
00:06:50,211 --> 00:06:51,816
if you've been
to Heather's house before?
165
00:06:51,921 --> 00:06:54,006
That's who can come.
166
00:06:56,883 --> 00:06:58,029
(GIRL CHUCKLING)
167
00:06:58,134 --> 00:06:58,905
When?
168
00:06:59,009 --> 00:07:00,990
Girl Scouts in second grade.
169
00:07:01,094 --> 00:07:02,449
HEATHER: Follow me, guys.
170
00:07:02,553 --> 00:07:04,618
(GIRLS SPEAK INDISTINCTLY)
(DOOR OPENS)
171
00:07:04,722 --> 00:07:07,870
Great idea, Becca.
BECCA: Thanks. I know, right?
172
00:07:07,974 --> 00:07:10,059
JESSICA: Your hat
matched your hair.
173
00:07:16,772 --> 00:07:19,316
(SHUSHING)
(SOFTLY) What?
174
00:07:21,276 --> 00:07:23,361
Look in there.
175
00:07:25,404 --> 00:07:26,342
Oh, my God.
176
00:07:26,446 --> 00:07:28,302
This is what they were using.
I know.
177
00:07:28,406 --> 00:07:30,491
(BOTH SNIFFING)
178
00:07:39,956 --> 00:07:42,041
(CHUCKLES) No!
179
00:07:47,962 --> 00:07:51,214
Oh...my...
180
00:07:51,923 --> 00:07:53,362
(GASPS)
181
00:07:53,466 --> 00:07:55,280
Wait. Why did
she take that off?
182
00:07:55,384 --> 00:07:56,698
I don't know.
183
00:07:56,802 --> 00:07:59,095
Wait, I dare you to try it on.
184
00:08:00,680 --> 00:08:03,432
What? I dare you.
185
00:08:04,599 --> 00:08:06,684
I triple-dog dare you.
186
00:08:08,269 --> 00:08:09,666
(SPEAKING INDISTINCTLY)
187
00:08:09,770 --> 00:08:11,500
Yeah!
Oh, my God!
188
00:08:11,604 --> 00:08:12,793
Wait.
Shh!
189
00:08:12,897 --> 00:08:15,149
I can't say no
to a triple-dog dare.
Okay, do it.
190
00:08:16,400 --> 00:08:18,485
Wait, block me.
191
00:08:20,403 --> 00:08:21,883
Oh, my...
MAYA: Put it on, put it on.
192
00:08:21,987 --> 00:08:23,884
Put it on, put it on.
(GASPS)
193
00:08:23,989 --> 00:08:26,303
Oh, my God!
How does it feel?
194
00:08:26,407 --> 00:08:27,220
Crazy.
195
00:08:27,324 --> 00:08:28,763
My God. Let me see.
Turn around.
196
00:08:28,867 --> 00:08:31,890
(GASPS AND GIGGLES)
197
00:08:31,994 --> 00:08:33,975
Wait, I wanna try it on!
Ow!
198
00:08:34,079 --> 00:08:35,643
Wait, I wanna try it on.
Let me try it on.
199
00:08:35,747 --> 00:08:36,727
Stop. Stop.
200
00:08:36,831 --> 00:08:38,604
No, I wanna try it. Let me!
201
00:08:38,708 --> 00:08:41,522
BECCA: Oh, my God!
HEATHER: Becca, stop!
202
00:08:41,627 --> 00:08:43,357
(BOTH SPEAKING INDISTINCTLY)
203
00:08:43,461 --> 00:08:44,399
Put your pants on.
204
00:08:44,504 --> 00:08:46,964
Put your pants on.
It's not funny.
205
00:08:47,589 --> 00:08:48,778
Put your pants on.
206
00:08:48,882 --> 00:08:50,967
(GRUMBLING)
Stop.
207
00:08:52,259 --> 00:08:53,031
Stop.
208
00:08:53,135 --> 00:08:55,220
Good one, Heather.
209
00:08:56,012 --> 00:08:57,909
(ZIPPER CREAKS)
210
00:08:58,014 --> 00:08:59,869
Your mom's honking outside.
211
00:08:59,973 --> 00:09:01,329
Okay.
Thanks, Becca.
212
00:09:01,433 --> 00:09:04,018
BECCA: You're welcome.
Wait, Anna, Anna, Anna.
213
00:09:04,852 --> 00:09:06,666
Why were your pants off?
214
00:09:06,770 --> 00:09:07,959
They weren't.
215
00:09:08,063 --> 00:09:11,690
MAYA: They weren't.
Oh, here, that was so fun.
216
00:09:12,608 --> 00:09:13,754
Yeah.
217
00:09:13,859 --> 00:09:15,944
I had a great time.
218
00:09:16,361 --> 00:09:17,841
Okay.
219
00:09:17,945 --> 00:09:20,030
(MAYA CHUCKLES)
220
00:09:22,115 --> 00:09:24,200
See you tomorrow.
221
00:09:30,871 --> 00:09:33,519
Oh, my God! Oh, my God!
I can't believe that happened.
222
00:09:33,623 --> 00:09:35,771
I didn't mean to steal.
I'm gonna give it
back to her tomorrow
223
00:09:35,875 --> 00:09:37,355
after I wash it. Yeah.
No, no, no.
224
00:09:37,459 --> 00:09:39,649
No, that's not fair.
What do you mean?
225
00:09:39,753 --> 00:09:41,859
You got to try it on
and I didn't.
226
00:09:41,963 --> 00:09:43,777
Fine, you can have it.
It's on you then.
227
00:09:43,881 --> 00:09:45,069
Okay, fine.
Okay, then good.
228
00:09:45,173 --> 00:09:46,987
Give it...give it...
Give it to me in the car.
229
00:09:47,092 --> 00:09:48,947
I will, it hurts. Have fun.
230
00:09:49,051 --> 00:09:50,365
Hi, girls.
(CAR DOOR SLIDES SHUT)
231
00:09:50,469 --> 00:09:52,158
How did the
community service go?
232
00:09:52,262 --> 00:09:54,576
I don't know,
we learned stuff, Mom, like...
233
00:09:54,680 --> 00:09:56,911
YUKI: All right.
234
00:09:57,016 --> 00:09:58,371
Seatbelt, girls.
MAYA: Okay.
235
00:09:58,475 --> 00:09:59,872
Let's just drive.
YUKI: Okay.
236
00:09:59,976 --> 00:10:02,061
(WHISPERS) Maya...
237
00:10:05,897 --> 00:10:09,441
I'm washing my hands
for a while,
so no one bother me.
238
00:10:13,027 --> 00:10:15,154
(HEAVENLY MUSIC PLAYING)
239
00:11:23,538 --> 00:11:26,102
One, two, three.
240
00:11:26,206 --> 00:11:27,812
(FUNKY MUSIC PLAYING)
241
00:11:27,916 --> 00:11:30,001
Freak!
242
00:11:32,795 --> 00:11:34,859
Damn, white lady.
243
00:11:34,963 --> 00:11:37,048
(PHONE RINGS)
244
00:11:38,674 --> 00:11:39,904
Yo.
245
00:11:40,008 --> 00:11:41,989
ANNA: Hi, Shuji,
is Maya there, please?
246
00:11:42,093 --> 00:11:44,178
Bitch, here she be.
247
00:11:44,553 --> 00:11:47,159
Whoa, you sound
different. Um...
248
00:11:47,264 --> 00:11:51,663
Anyways, I was just thinking.
I'm just, like, feeling
a little, like, guilty.
249
00:11:51,767 --> 00:11:54,707
Are you feeling
the same thing?
Yeah, it's bothering me a lot.
250
00:11:54,811 --> 00:11:57,042
You know, I just want to make
sure that you wash it
251
00:11:57,146 --> 00:11:59,543
and that we give it
back to her, and we put it
in her bag tomorrow.
252
00:11:59,648 --> 00:12:04,380
Uh-huh. For sure,
washing it right now.
253
00:12:04,485 --> 00:12:06,632
We're just not
that kind of people, like,
254
00:12:06,736 --> 00:12:08,821
we wouldn't take something
on purpose, you know.
255
00:12:09,989 --> 00:12:11,719
Bye!
256
00:12:11,823 --> 00:12:12,845
Bye!
257
00:12:12,949 --> 00:12:15,034
(PHONE BEEPS)
258
00:12:15,910 --> 00:12:17,995
(INDISTINCT CONVERSATION)
259
00:12:23,999 --> 00:12:26,126
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)
260
00:12:40,761 --> 00:12:41,825
Hey.
261
00:12:41,929 --> 00:12:43,284
Hey.
262
00:12:43,388 --> 00:12:46,224
You notice anything
different about me?
263
00:12:46,807 --> 00:12:48,413
Baby got back.
264
00:12:48,517 --> 00:12:50,164
You still have...
Are you serious?
265
00:12:50,268 --> 00:12:52,166
Maya, no.
What?
266
00:12:52,270 --> 00:12:54,959
You promised that
we'd give it back,
like, stop.
267
00:12:55,064 --> 00:12:56,294
Right, you seriously
need to chill
268
00:12:56,398 --> 00:12:58,087
'cause I'm gonna
give it back tomorrow.
269
00:12:58,191 --> 00:12:59,713
Like, nine people
have looked at my butt
270
00:12:59,817 --> 00:13:01,005
and my boobs
for some reason
271
00:13:01,110 --> 00:13:03,778
and I've literally only been
here for ten minutes.
272
00:13:04,612 --> 00:13:06,134
Nine.
273
00:13:06,238 --> 00:13:07,218
SAM: Hey, bowl cut.
274
00:13:07,323 --> 00:13:09,095
I mean, Maya.
275
00:13:09,199 --> 00:13:11,284
Don't look at me.
276
00:13:12,576 --> 00:13:14,140
Ten.
277
00:13:14,244 --> 00:13:17,059
Okay, you got
checked out ten times.
Like I do... I do, too.
278
00:13:17,163 --> 00:13:19,102
All the time.
Yeah.
279
00:13:19,206 --> 00:13:21,541
Oh, Alex, look.
Oh, shit.
280
00:13:26,170 --> 00:13:27,733
I need it.
What?
281
00:13:27,838 --> 00:13:29,318
It, it, it.
282
00:13:29,422 --> 00:13:31,194
Anna.
Maya.
283
00:13:31,299 --> 00:13:33,154
What? No.
Give it to me.
284
00:13:33,258 --> 00:13:34,655
Give me the...
285
00:13:34,760 --> 00:13:36,844
Give me the thing.
286
00:13:48,186 --> 00:13:50,271
Hey.
287
00:13:55,024 --> 00:13:57,109
Let's make love.
288
00:13:57,860 --> 00:13:59,945
I do it all the time.
289
00:14:12,162 --> 00:14:14,059
What happened to your neck?
290
00:14:14,164 --> 00:14:15,852
Okay, I'm sorry. Bye.
291
00:14:15,957 --> 00:14:18,417
(DOOR OPENS AND SHUTS)
292
00:14:19,084 --> 00:14:21,169
She almost caught us.
293
00:14:27,465 --> 00:14:30,363
So, now that you've met
your Fashion Show partners,
294
00:14:30,467 --> 00:14:35,283
it's important
between now and Saturday
to really bond, okay?
295
00:14:35,388 --> 00:14:37,368
So turn to your partner
and ask,
296
00:14:37,472 --> 00:14:40,162
"If you were a hat,
what kind would you be?"
297
00:14:40,266 --> 00:14:42,122
I don't really wear hats.
298
00:14:42,226 --> 00:14:44,248
Oh, Heather,
you're so pretty.
299
00:14:44,353 --> 00:14:47,376
If I were a hat,
I'd be you.
300
00:14:47,480 --> 00:14:49,127
ANNA: They make
my hair flat, hats.
301
00:14:49,231 --> 00:14:50,503
Oh, your hair
is beautiful.
302
00:14:50,607 --> 00:14:53,005
Your hair is beautiful.
(CHUCKLING) No, it's not.
303
00:14:53,109 --> 00:14:55,256
I literally
already love you.
304
00:14:55,361 --> 00:14:56,924
I'm not kidding.
305
00:14:57,029 --> 00:14:58,634
You're not?
No.
306
00:14:58,738 --> 00:14:59,801
Wow.
307
00:14:59,906 --> 00:15:01,991
Chew, chew.
308
00:15:03,909 --> 00:15:09,496
If I were a hat
I would be a kind of like...
309
00:15:11,122 --> 00:15:12,186
(CHUCKLING)
310
00:15:12,290 --> 00:15:13,603
Oh, my God.
We could get...
311
00:15:13,708 --> 00:15:15,605
I'll give you...
I'll give you a manicure.
312
00:15:15,709 --> 00:15:16,480
Okay.
313
00:15:16,585 --> 00:15:17,856
You give me a foot massage.
314
00:15:17,961 --> 00:15:20,046
Okay. Now?
315
00:15:25,091 --> 00:15:27,489
Can...can... Help...
316
00:15:27,593 --> 00:15:29,740
Can you...
Can you let go?
317
00:15:29,844 --> 00:15:32,159
You're hurting me.
318
00:15:32,263 --> 00:15:35,286
(IN CHILDISH VOICE)
Pu, let go. Let go, Pu.
319
00:15:35,390 --> 00:15:39,393
Pu diddly Pu, Pu diddly Pu,
let go, yeah?
320
00:15:41,186 --> 00:15:43,313
(INDISTINCT CONVERSATION)
321
00:15:46,232 --> 00:15:48,170
Heath, are you okay?
322
00:15:48,275 --> 00:15:50,360
Yeah, I'm fine, I just...
323
00:15:51,277 --> 00:15:53,174
lost something.
324
00:15:53,278 --> 00:15:55,634
My mom is going to kill me.
325
00:15:55,739 --> 00:15:57,844
Maybe one of us
took it home accidentally.
326
00:15:57,948 --> 00:15:59,053
What is it?
327
00:15:59,158 --> 00:16:03,265
Um... it...
it's private, you guys.
328
00:16:03,369 --> 00:16:07,059
I can't really tell you,
but it's...it's pink.
329
00:16:07,164 --> 00:16:08,269
Okay.
Here we go.
330
00:16:08,373 --> 00:16:09,936
That's all we need to know.
Yeah.
331
00:16:10,041 --> 00:16:12,417
JESSICA: Okay,
that's a good start.
332
00:16:13,210 --> 00:16:14,190
Look, don't worry.
333
00:16:14,294 --> 00:16:16,379
Can I look in your bag?
Yeah. Sure.
334
00:16:19,089 --> 00:16:20,236
Pink?
335
00:16:20,340 --> 00:16:21,820
Anna, why aren't you looking?
336
00:16:21,925 --> 00:16:23,238
I am.
337
00:16:23,342 --> 00:16:26,282
Someone took it by accident,
it's just really important.
338
00:16:26,386 --> 00:16:28,117
CONNIE: Look in your bag.
339
00:16:28,221 --> 00:16:30,806
HEATHER: I literally looked
everywhere, you guys.
I'm freaking out.
340
00:16:32,724 --> 00:16:34,913
ANNA: Oh, my God,
I feel so bad for Heather.
341
00:16:35,018 --> 00:16:37,123
I mean, like, we should
definitely give it back.
342
00:16:37,227 --> 00:16:39,312
Like tonight or like...
343
00:16:40,480 --> 00:16:42,940
Tomorrow, yeah.
Tomorrow, yeah.
344
00:16:44,316 --> 00:16:45,254
Tomorrow.
345
00:16:45,358 --> 00:16:46,463
Tomorrow.
346
00:16:46,568 --> 00:16:48,736
(DANCE MUSIC PLAYING)
347
00:16:56,950 --> 00:16:57,889
Tomorrow.
348
00:16:57,993 --> 00:16:59,848
Seriously, Anna.
349
00:16:59,953 --> 00:17:03,080
Give it to me between classes.
I'm gonna give it to her.
350
00:17:03,872 --> 00:17:05,957
Such a hypocrite!
351
00:17:06,582 --> 00:17:08,751
(DANCE MUSIC PLAYING)
352
00:17:16,798 --> 00:17:18,883
Tomorrow.
353
00:17:21,218 --> 00:17:23,303
Tomorrow.
354
00:17:24,971 --> 00:17:27,056
Hi, Anna.
355
00:17:33,102 --> 00:17:35,187
(MUSIC CONTINUES PLAYING)
356
00:17:40,399 --> 00:17:41,713
Tomorrow.
357
00:17:41,817 --> 00:17:43,089
What?
358
00:17:43,193 --> 00:17:45,757
Twenty. 25, 30, I have 30.
Thirty, 35, 40, I have 40.
359
00:17:45,861 --> 00:17:46,758
I have 40.
360
00:17:46,862 --> 00:17:48,217
My tallies are
through the roof.
361
00:17:48,322 --> 00:17:49,677
My gel pen is
basically out of gel.
362
00:17:49,781 --> 00:17:51,595
So, listen to me.
I'm listening.
363
00:17:51,699 --> 00:17:53,388
Okay, so we have the thing.
364
00:17:53,492 --> 00:17:54,597
Yeah, yeah, yeah.
365
00:17:54,701 --> 00:17:56,390
We gotta give it back.
We gotta give it back.
366
00:17:56,494 --> 00:18:00,435
(SPEAKING SLOWLY) Tomorrow...
367
00:18:00,539 --> 00:18:03,145
(BOTH MUMBLING)
368
00:18:03,249 --> 00:18:05,272
After the show.
...the show.
369
00:18:05,376 --> 00:18:06,856
After the show.
Yeah, yeah, yeah.
370
00:18:06,960 --> 00:18:08,316
After the show.
We are on the same page.
371
00:18:08,420 --> 00:18:09,525
We'll give it back
after the show.
372
00:18:09,629 --> 00:18:10,734
Okay, great.
After the fashion show.
373
00:18:10,838 --> 00:18:13,382
Yeah.
Who has show dibs?
374
00:18:16,050 --> 00:18:17,406
Here, let's...
375
00:18:17,510 --> 00:18:19,032
It's only fair.
Rock, paper, scissor.
376
00:18:19,136 --> 00:18:20,283
Okay. I don't care.
377
00:18:20,387 --> 00:18:22,472
On 15, go.
378
00:18:26,683 --> 00:18:29,164
(ALL SPEAKING INDISTINCTLY)
379
00:18:29,268 --> 00:18:32,020
Oh, my God.
They're so pretty.
380
00:18:34,147 --> 00:18:36,232
GIRL: Oh, my God.
381
00:18:38,192 --> 00:18:40,965
Okay, ladies, listen up.
382
00:18:41,069 --> 00:18:42,966
We don't have much
time before the show,
383
00:18:43,070 --> 00:18:45,843
but as you know,
something of Heather's
was stolen.
384
00:18:45,947 --> 00:18:48,095
A thong.
385
00:18:48,199 --> 00:18:49,971
Please call it underwear, Mom.
386
00:18:50,075 --> 00:18:51,306
DEB: Shut up, sweetie.
387
00:18:51,410 --> 00:18:53,641
Everybody, stand up
and get in a circle please.
388
00:18:53,745 --> 00:18:56,476
And whoever
took Heather's thong
389
00:18:56,580 --> 00:18:58,853
is going to put it
in the middle of the table
390
00:18:58,957 --> 00:19:00,396
and no one will know
391
00:19:00,500 --> 00:19:02,981
because we're going
to just turn around,
392
00:19:03,085 --> 00:19:07,359
close our eyes and hum
on the count of three. Okay?
393
00:19:07,463 --> 00:19:09,235
One, two, three.
394
00:19:09,340 --> 00:19:11,466
(ALL HUMMING)
395
00:19:16,261 --> 00:19:18,930
(BOTH MOUTHING)
396
00:19:24,309 --> 00:19:25,998
DEB: Okay,
open your eyes.
397
00:19:26,102 --> 00:19:28,187
(HUMMING STOPS)
398
00:19:29,229 --> 00:19:31,127
Yeah, yeah, you guys.
399
00:19:31,231 --> 00:19:32,669
DEB: Really?
400
00:19:32,774 --> 00:19:34,379
God.
Okay. I see.
401
00:19:34,483 --> 00:19:36,339
No one gave it back.
Okay. Okay.
402
00:19:36,443 --> 00:19:38,507
Well, I don't have
time for this shit.
403
00:19:38,611 --> 00:19:40,425
I have to take care
of the elderly.
404
00:19:40,529 --> 00:19:43,865
So, Heather, you're gonna
just have to wear
the panties you have on.
405
00:19:45,450 --> 00:19:47,264
BECCA: Guys, seriously.
406
00:19:47,368 --> 00:19:50,266
This isn't funny anymore.
Like, if someone took
Heather's thong, just say so.
407
00:19:50,370 --> 00:19:52,559
JESSICA: Yeah, you guys.
408
00:19:52,663 --> 00:19:54,894
It must have been
Anna, Maya or Terra.
409
00:19:54,998 --> 00:19:56,645
BOTH: What?
410
00:19:56,750 --> 00:19:58,605
The Bible says no thongs.
411
00:19:58,709 --> 00:20:00,190
Anna and Maya,
you guys were in
the changing room
412
00:20:00,294 --> 00:20:02,525
when all of us went to see
Grandma Mary's room on Monday.
413
00:20:02,629 --> 00:20:04,818
That's probably
when you stole it,
just admit it.
414
00:20:04,922 --> 00:20:06,986
That's insane,
you're literally crazy.
415
00:20:07,091 --> 00:20:08,237
What?
416
00:20:08,342 --> 00:20:09,321
Show me your underwear.
417
00:20:09,426 --> 00:20:11,031
Wait, show you our underwear?
418
00:20:11,135 --> 00:20:12,490
Show me just the top.
419
00:20:12,595 --> 00:20:13,825
Are you crazy?
420
00:20:13,929 --> 00:20:15,368
Oh, Maya,
show her your underwear.
421
00:20:15,472 --> 00:20:16,535
Okay, show your underwear.
422
00:20:16,639 --> 00:20:17,661
Show me your underwear.
423
00:20:17,765 --> 00:20:19,621
You guys, you guys,
you guys.
424
00:20:19,725 --> 00:20:21,497
This is getting
really out of hand.
425
00:20:21,601 --> 00:20:23,332
I agree
and you're perverted.
426
00:20:23,436 --> 00:20:25,896
Can we just let it go, Becca?
427
00:20:27,105 --> 00:20:28,461
MAYA: Let's do the show.
428
00:20:28,565 --> 00:20:30,587
Let's do the show,
I'm really...
I'm really sorry.
429
00:20:30,691 --> 00:20:32,130
I'm sorry you lost it.
430
00:20:32,234 --> 00:20:34,319
ANNA: Do you guys remember?
It's about the hats.
Becca!
431
00:20:36,446 --> 00:20:38,843
(PEOPLE COUGHING)
432
00:20:38,947 --> 00:20:43,472
Hello, welcome to
the Hat-Stravaganza.
433
00:20:43,576 --> 00:20:45,056
Thank you so much for coming.
434
00:20:45,160 --> 00:20:46,974
I realize a lot of you
were already here,
435
00:20:47,078 --> 00:20:49,017
so thank you for
leaving your rooms.
436
00:20:49,122 --> 00:20:53,271
Also I'd like to thank my pals
from my book club-slash-wine
club for being here.
437
00:20:53,375 --> 00:20:54,855
So, please
just enjoy yourself.
438
00:20:54,959 --> 00:20:57,524
Okay, here we go,
let's get crazy.
439
00:20:57,628 --> 00:21:00,588
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
440
00:21:28,025 --> 00:21:29,464
(WHISPERS) Liar!
441
00:21:29,568 --> 00:21:32,091
(ALL GASP)
442
00:21:32,195 --> 00:21:34,280
(MAN LAUGHS)
443
00:21:38,825 --> 00:21:41,514
She's gonna pull
your pants down.
Who?
444
00:21:41,619 --> 00:21:42,599
Becca.
What?
445
00:21:42,703 --> 00:21:44,788
Becca's gonna
pull your pants down.
446
00:21:50,167 --> 00:21:52,252
(MUSIC CONTINUES PLAYING)
447
00:21:56,505 --> 00:21:58,444
(SPEAKING INDISTINCTLY)
448
00:21:58,548 --> 00:22:00,278
Oh, no, no, no, stop it.
449
00:22:00,383 --> 00:22:02,113
What is wrong with you?
Come with me.
450
00:22:02,217 --> 00:22:04,302
Come with me.
451
00:22:11,432 --> 00:22:12,579
Oh, my God.
452
00:22:12,683 --> 00:22:14,539
Oh, my God,
we got away with it.
453
00:22:14,643 --> 00:22:15,873
BOTH: Oh, my God.
454
00:22:15,977 --> 00:22:17,458
Oh, my God.
We got away with it, Anna.
455
00:22:17,562 --> 00:22:19,042
What are you talking about,
"we got away with it"?
456
00:22:19,146 --> 00:22:20,731
I was embarrassed
in front of the entire
retirement community.
457
00:22:20,814 --> 00:22:22,899
Oh, my God!
Take off the thong.
We don't need it.
458
00:22:23,233 --> 00:22:25,130
No.
"No"?
459
00:22:25,234 --> 00:22:26,464
I'm keeping it.
460
00:22:26,569 --> 00:22:28,049
Anna, stop it, stop it.
Take it off, take it off.
461
00:22:28,153 --> 00:22:29,717
Anna, stop it.
You're gonna break it.
462
00:22:29,821 --> 00:22:31,176
We're not stealers.
We're not stealers.
463
00:22:31,280 --> 00:22:32,761
(SCREAMING) Stop!
464
00:22:32,865 --> 00:22:34,012
Stop!
465
00:22:34,116 --> 00:22:36,201
No!
466
00:22:37,493 --> 00:22:39,390
Are you seriously serious?
467
00:22:39,495 --> 00:22:41,726
You, like, burned my asshole.
468
00:22:41,830 --> 00:22:43,644
I'm freaking
seriously dead serious
469
00:22:43,748 --> 00:22:46,020
'cause that thing
was ripping everybody apart.
470
00:22:46,125 --> 00:22:49,210
You literally just,
like, ruined my life!
471
00:22:50,628 --> 00:22:52,713
That thong ruined your...
472
00:22:53,630 --> 00:22:55,152
Damn it.
473
00:22:55,256 --> 00:22:57,341
MAYA: And my vagina.
474
00:23:00,135 --> 00:23:01,615
DEB: I have to say
475
00:23:01,719 --> 00:23:03,867
sometimes things
just don't turn out like
you plan them, right?
476
00:23:03,971 --> 00:23:06,056
And I apologize for that.
477
00:23:06,807 --> 00:23:08,891
You should be
apologizing to me.
478
00:23:09,892 --> 00:23:11,748
I literally can't talk
to you right now
479
00:23:11,852 --> 00:23:14,020
when you have
an attitude like that.
480
00:23:16,397 --> 00:23:22,276
Pu, can you please tell Anna
that I'm not speaking to her
either right now?
481
00:23:24,653 --> 00:23:26,759
Um, Pu...
482
00:23:26,863 --> 00:23:28,302
can you please tell Maya
483
00:23:28,406 --> 00:23:30,595
that sometimes you have
to right your wrongs in life
484
00:23:30,699 --> 00:23:31,929
or karma will get you,
485
00:23:32,033 --> 00:23:33,972
which is exactly
what happened to me today?
486
00:23:34,077 --> 00:23:35,515
Thank you very much.
You know what, Pu,
487
00:23:35,619 --> 00:23:38,768
can you please tell Anna
that I'd like a karma
to run me over
488
00:23:38,872 --> 00:23:40,602
because she destroyed
the one thing
489
00:23:40,707 --> 00:23:42,896
that actually made me feel
pretty, like a normal human.
490
00:23:43,000 --> 00:23:45,022
But you're pretty now.
No, I am not.
491
00:23:45,126 --> 00:23:48,608
What is this thing?
I mean, I want one.
492
00:23:48,712 --> 00:23:49,692
We can't talk about it.
493
00:23:49,797 --> 00:23:51,569
You know,
it's like pink...
494
00:23:51,673 --> 00:23:56,281
and it like, it's like,
it's like a stretchy.
495
00:23:56,385 --> 00:23:57,531
It wasn't ours.
496
00:23:57,636 --> 00:23:59,616
Yeah, but when it was,
it was really amazing.
497
00:23:59,721 --> 00:24:02,410
See, you're overreacting
right now.
No, I'm not.
498
00:24:02,514 --> 00:24:04,161
Truly, Maya...
MAYA: Anna...
499
00:24:04,266 --> 00:24:07,539
Truly, your reaction
is telling me that it's good
that we destroyed it.
500
00:24:07,643 --> 00:24:10,249
That is literally
the most messed up
thing you could ever say
501
00:24:10,353 --> 00:24:12,793
because you weren't
ugliest girl in school, okay?
502
00:24:12,897 --> 00:24:14,377
No, no, no, no, no, no.
503
00:24:14,481 --> 00:24:16,796
Not to be corny,
but I gotta say this.
504
00:24:16,900 --> 00:24:19,673
All my life,
I would grow a year older,
505
00:24:19,777 --> 00:24:22,467
look back and think
I was prettier
the year before.
506
00:24:22,571 --> 00:24:25,052
I never got to
enjoy my beauty,
507
00:24:25,156 --> 00:24:29,055
but I kept obsessing
over it all the time.
508
00:24:29,159 --> 00:24:31,807
I wish someone had told me
when I was younger
509
00:24:31,911 --> 00:24:33,850
that I was beautiful
510
00:24:33,954 --> 00:24:38,374
because of who I was,
not what I had.
511
00:24:39,792 --> 00:24:42,752
(INDISTINCT CONVERSATION)
512
00:24:44,128 --> 00:24:46,213
(GROANING)
513
00:24:46,922 --> 00:24:48,903
ANNA: Is she choking?
514
00:24:49,007 --> 00:24:50,112
(MUMBLING)
515
00:24:50,216 --> 00:24:54,699
(STAMMERING)
I... am... beautiful.
516
00:24:54,803 --> 00:24:56,658
She's saying,
"I'm beautiful
517
00:24:56,763 --> 00:25:00,953
"and I don't need
things on my body
518
00:25:01,058 --> 00:25:03,622
"to make me feel beautiful."
519
00:25:03,726 --> 00:25:06,416
You got that from that?
MAYA: Yeah.
520
00:25:06,520 --> 00:25:08,605
Wow.
521
00:25:10,940 --> 00:25:13,984
NURSE: How's everybody
holding up? Pu?
522
00:25:15,068 --> 00:25:17,153
Something magical
just happened.
523
00:25:17,611 --> 00:25:19,696
(MAYA CHUCKLES)
524
00:25:20,947 --> 00:25:24,742
Okay, Pu, stop it.
525
00:25:26,243 --> 00:25:28,328
I get it! Let go.
526
00:25:29,579 --> 00:25:31,663
You know what to do.
527
00:25:41,379 --> 00:25:43,464
Maya?
What?
528
00:25:54,222 --> 00:25:56,307
(SNIFFING)
529
00:25:59,392 --> 00:26:02,749
I'm not abandoning you.
I'm just letting you go
530
00:26:02,853 --> 00:26:07,919
and you're gonna be loved
just like I...love you.
531
00:26:08,024 --> 00:26:10,108
Bye.
532
00:26:10,442 --> 00:26:12,527
Bye.
533
00:26:14,195 --> 00:26:15,008
Okay, let's go.
534
00:26:15,112 --> 00:26:17,197
Are you okay?
Let's go. Yeah.
535
00:26:18,823 --> 00:26:21,096
I'm proud of you.
Yeah.
536
00:26:21,200 --> 00:26:24,807
Um, do I look okay?
Yeah. Do I?
537
00:26:24,911 --> 00:26:27,601
Yeah, but it's what's inside
that counts, so...
538
00:26:27,705 --> 00:26:30,790
Oh, yeah,
I almost forgot. (LAUGHS)
539
00:26:32,542 --> 00:26:34,627
(MUSIC PLAYING)
540
00:26:45,468 --> 00:26:49,804
♪ Oh, yeah
541
00:26:52,306 --> 00:26:55,809
♪ I've been doing
my own thing ♪
542
00:27:00,354 --> 00:27:01,792
Pu? Pu?
543
00:27:01,897 --> 00:27:03,168
I forgot your grapes, okay?
544
00:27:03,273 --> 00:27:05,378
Gonna get you
some purples, okay?
545
00:27:05,483 --> 00:27:07,568
Purples. I'll be right back.
546
00:27:29,334 --> 00:27:31,418
(HEAVENLY MUSIC PLAYING)
38414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof