Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,456 --> 00:00:09,853
(FAX MACHINE WHIRRING)
2
00:00:09,957 --> 00:00:13,627
YUKI: Maya, Shuji, fax...
(CONTINUES IN JAPANESE)
3
00:00:14,461 --> 00:00:17,338
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
4
00:00:18,464 --> 00:00:20,653
(IN ENGLISH) Okay.
5
00:00:20,757 --> 00:00:22,446
FRED: Dear family...
6
00:00:22,550 --> 00:00:25,698
(TOILET FLUSHING)
FRED: ...arrived in
Cleveland today.
7
00:00:25,802 --> 00:00:30,160
The weather is cold,
but my drumsticks are on fire!
8
00:00:30,264 --> 00:00:31,869
How are you all?
9
00:00:31,974 --> 00:00:34,892
Miss you very much.
Love, Dad.
10
00:00:36,227 --> 00:00:38,916
MAYA: Dear Dad,
I miss you so much.
11
00:00:39,021 --> 00:00:41,502
Yesterday I scored
a goal at soccer.
12
00:00:41,606 --> 00:00:43,169
I wasn't ready.
13
00:00:43,274 --> 00:00:45,171
I was right there with you.
14
00:00:45,275 --> 00:00:47,297
Get it, Alice.
15
00:00:47,402 --> 00:00:49,424
FRED: Dear Maya. I wish
I could've been there
to see your goal.
16
00:00:49,528 --> 00:00:52,551
I'm not surprised though,
I was quite the
athlete myself.
17
00:00:52,656 --> 00:00:55,387
Must be in the genes!
How's Anna?
18
00:00:55,491 --> 00:00:57,013
Are you making
any new friends?
19
00:00:57,117 --> 00:00:59,390
MAYA: Dear Dad,
Anna's still my best friend,
20
00:00:59,494 --> 00:01:02,392
but my impression of Jim
Carrey is getting really good
21
00:01:02,496 --> 00:01:05,394
and there are at least
four popular kids that
want to be our BFs...
22
00:01:05,498 --> 00:01:07,979
"Best friends" now.
(LAUGHING)
23
00:01:08,084 --> 00:01:11,315
I'm also starting to sleep
in my own bed more. Ask Mom.
24
00:01:11,419 --> 00:01:12,775
Actually don't.
25
00:01:12,879 --> 00:01:15,026
FRED: Dear Maya.
That sounds nice.
26
00:01:15,131 --> 00:01:17,486
I miss sleeping
in the bed with your mom.
27
00:01:17,591 --> 00:01:21,489
It's lonely out on the road
sometimes. We've all got our
ways of dealing with it.
28
00:01:21,594 --> 00:01:24,325
For me,
it's reading your letters.
29
00:01:24,429 --> 00:01:25,909
So, please keep sending!
30
00:01:26,014 --> 00:01:28,098
Love, Dad.
31
00:01:32,685 --> 00:01:35,062
(GIGGLING)
32
00:01:37,480 --> 00:01:39,649
(MUMBLING)
33
00:01:40,357 --> 00:01:42,588
♪ High
34
00:01:42,693 --> 00:01:46,466
♪ I am high
35
00:01:46,570 --> 00:01:49,176
♪ The you I show to you
36
00:01:49,281 --> 00:01:53,013
♪ Is just a lie
37
00:01:53,117 --> 00:01:54,597
♪ You take what you want
38
00:01:54,701 --> 00:01:56,432
♪ You get what you take
39
00:01:56,536 --> 00:02:00,393
♪ The high, high, high ♪
40
00:02:00,497 --> 00:02:03,228
(TUNING MUSICAL INSTRUMENTS)
41
00:02:03,333 --> 00:02:05,418
(INDISTINCT CHATTER)
42
00:02:12,339 --> 00:02:13,444
What?
43
00:02:13,549 --> 00:02:15,633
(MAYA BREATHING HEAVILY)
44
00:02:16,593 --> 00:02:18,365
Alex broke up with Heather.
45
00:02:18,469 --> 00:02:20,783
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
46
00:02:20,887 --> 00:02:22,493
Are you losing your mind?
47
00:02:22,597 --> 00:02:23,827
(CHUCKLES)
48
00:02:23,931 --> 00:02:25,787
It's all happening.
It's all happening.
49
00:02:25,891 --> 00:02:28,018
This is the moment.
Oh, my God.
50
00:02:29,602 --> 00:02:32,688
(PLAYING)
51
00:02:34,022 --> 00:02:36,857
MR. WYZELL: All right,
everybody, take your seats,
please.
52
00:02:39,067 --> 00:02:40,589
I have some
very exciting news.
53
00:02:40,694 --> 00:02:42,779
Alex Nolan is single.
54
00:02:45,114 --> 00:02:49,304
I mean, like,
if you're a girl
that's more exciting...
55
00:02:49,408 --> 00:02:51,139
Maybe.
56
00:02:51,243 --> 00:02:55,017
Just like, you know,
the whole school's
talking about it.
57
00:02:55,121 --> 00:02:57,915
I'm not weird.
You guys are weird.
58
00:02:58,707 --> 00:03:00,104
Okay.
59
00:03:00,208 --> 00:03:03,606
This Friday is
Trailview Middle's
"Night of Amazing Music"
60
00:03:03,711 --> 00:03:08,193
which means the band and the
chorus will be performing
for the whole school.
61
00:03:08,297 --> 00:03:09,694
(LAUGHTER)
62
00:03:09,798 --> 00:03:12,363
And what's more,
you all will be performing
63
00:03:12,467 --> 00:03:16,116
an original piece of music,
written by yours truly.
64
00:03:16,220 --> 00:03:18,534
You'll find the music
on your stands.
65
00:03:18,638 --> 00:03:21,036
Na, I only have a
three-note solo.
How many do you have?
66
00:03:21,140 --> 00:03:23,162
I have, like,
a five-measure solo.
67
00:03:23,267 --> 00:03:25,664
MR. WYZELL: All right,
let's try the piece. Shall we?
68
00:03:25,769 --> 00:03:28,291
One, two, three, and...
69
00:03:28,395 --> 00:03:30,939
(MUSIC PLAYING)
70
00:03:40,404 --> 00:03:42,135
MR. WYZELL:
All right, hol...
Just hold it.
71
00:03:42,239 --> 00:03:43,719
Hold it, hold it,
hold it, hold it.
(MUSIC STOPS PLAYING)
72
00:03:43,824 --> 00:03:46,722
Timpani. I don't know
what that is you're playing
73
00:03:46,826 --> 00:03:48,681
but you should be playing
74
00:03:48,786 --> 00:03:50,599
a straight 4/4 count in time.
75
00:03:50,704 --> 00:03:52,684
Yeah, sorry.
Do you mean the snare
76
00:03:52,788 --> 00:03:54,602
'cause I feel like
timpani was doing 4/4.
77
00:03:54,707 --> 00:03:56,062
No, timpani, no,
the snare is fine.
78
00:03:56,166 --> 00:03:58,438
Try to stay within
the 4/4 time.
79
00:03:58,543 --> 00:04:00,523
You want me to do it
differently? 'Cause I was
doing a 4/4.
80
00:04:00,628 --> 00:04:04,318
So... No, right. Somewhere
in there. I'll tell you what.
Play it like your dad.
81
00:04:04,422 --> 00:04:06,486
Why don't we try it
from the top again?
82
00:04:06,590 --> 00:04:08,738
(BOY LAUGHING)
83
00:04:08,842 --> 00:04:10,614
ANNA: Do you wanna
watch me practice
84
00:04:10,718 --> 00:04:12,449
for my chorus solo
audition later?
85
00:04:12,553 --> 00:04:15,117
MAYA: I mean, I would,
but I have enough on my plate
86
00:04:15,222 --> 00:04:17,161
with that three-note solo,
you know what I mean?
87
00:04:17,265 --> 00:04:19,579
But you're the best singer
I know, so...
88
00:04:19,683 --> 00:04:21,205
Yeah.
89
00:04:21,310 --> 00:04:23,457
Do you think Alex is gonna
come to the show later?
90
00:04:23,561 --> 00:04:27,064
Yeah, it's kind of...
Oh, my God.
BRENDAN: Hey.
91
00:04:28,148 --> 00:04:30,983
Hi.
I'm, uh, I'm Brendan.
92
00:04:31,984 --> 00:04:34,632
I'm Anna.
I know who you are.
93
00:04:34,736 --> 00:04:39,427
We're in band together.
I mean, anyone who does music
at Trailview knows you.
94
00:04:39,531 --> 00:04:40,803
Really?
95
00:04:40,907 --> 00:04:42,846
Are you excited for the
"Night of Amazing Music"?
96
00:04:42,950 --> 00:04:44,055
Sure. I am, yeah.
97
00:04:44,160 --> 00:04:45,890
What... Are you, Maya?
Yeah.
98
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
I'm gonna get a new hat
after school for it.
99
00:04:49,080 --> 00:04:50,602
Are you allowed
to do that?
100
00:04:50,706 --> 00:04:52,687
I'll do what I want.
101
00:04:52,791 --> 00:04:54,876
Okay.
102
00:04:55,627 --> 00:04:57,691
Good.
103
00:04:57,795 --> 00:05:00,422
Oh, my God!
(BLOWS RASPBERRY)
104
00:05:02,256 --> 00:05:05,008
(ANNA VOCALIZING)
105
00:05:09,428 --> 00:05:12,493
(KATHY AND CURTIS
SPEAK INDISTINCTLY)
106
00:05:12,597 --> 00:05:13,869
CURTIS: Where?
KATHY: Um...
107
00:05:13,973 --> 00:05:15,037
(CURTIS LAUGHING)
108
00:05:15,141 --> 00:05:17,747
KATHY:
After you've built the deck.
109
00:05:17,851 --> 00:05:19,790
CURTIS: Yeah? (MUMBLING)
KATHY: Yeah.
110
00:05:19,894 --> 00:05:21,333
Why not?
CURTIS: I don't know.
111
00:05:21,437 --> 00:05:24,273
What's the question?
CURTIS: The question is...
112
00:05:25,357 --> 00:05:28,880
I forgot the question.
The question is...
113
00:05:28,984 --> 00:05:31,048
When you've built the deck.
114
00:05:31,153 --> 00:05:34,885
CURTIS: Question and the
answer is...
KATHY: Pretty anemones.
115
00:05:34,989 --> 00:05:37,074
♪ Loving you
116
00:05:38,700 --> 00:05:41,014
♪ Makes me feel free
117
00:05:41,118 --> 00:05:44,850
♪ 'Cause at the end of the day
118
00:05:44,955 --> 00:05:48,144
♪ You're my Mister May
119
00:05:48,249 --> 00:05:53,482
♪ You're my Mister June,
July and August
120
00:05:53,586 --> 00:05:58,444
♪ August, baby
Every month you are to me
121
00:05:58,548 --> 00:06:02,363
♪ And we have a family ♪
122
00:06:02,467 --> 00:06:04,636
(MAYA CLANGING)
123
00:06:06,804 --> 00:06:08,159
(FAX MACHINE WHIRRING)
124
00:06:08,263 --> 00:06:10,432
Oh, my God!
Fax is coming in.
125
00:06:12,517 --> 00:06:14,747
(FAX MACHINE BEEPS)
126
00:06:14,852 --> 00:06:16,937
It's to me.
127
00:06:17,770 --> 00:06:18,917
FRED: Dear Maya...
128
00:06:19,021 --> 00:06:21,106
(FRED VOICE-OVER)
129
00:06:29,863 --> 00:06:31,510
MAYA: Dear Dad,
guess what?
130
00:06:31,614 --> 00:06:34,137
We have our first big band
concert Friday night.
131
00:06:34,241 --> 00:06:37,556
The whole school's gonna be
there. Wish you were coming.
132
00:06:37,660 --> 00:06:39,140
I got a huge solo.
133
00:06:39,245 --> 00:06:42,810
Like daughter, like father!
Meow, Maya.
134
00:06:42,914 --> 00:06:45,291
Mom, help me with the fax.
135
00:06:47,292 --> 00:06:48,064
Mom!
136
00:06:48,168 --> 00:06:50,149
(OPERA MUSIC PLAYING)
137
00:06:50,253 --> 00:06:51,525
Ah.
138
00:06:51,629 --> 00:06:53,443
Oh, my God, Dad.
What?
139
00:06:53,547 --> 00:06:55,569
(MIMICKING)
CURTIS: What?
140
00:06:55,673 --> 00:06:57,446
I have one good
eye left, okay?
141
00:06:57,550 --> 00:06:59,113
I'll protect you
from this one.
142
00:06:59,218 --> 00:07:00,615
I don't think it's funny.
143
00:07:00,719 --> 00:07:03,742
Look, Mom, I'm Dad and I'm 12
feet away from the flame.
144
00:07:03,846 --> 00:07:05,577
(KATHY LAUGHING)
That's not what I did.
145
00:07:05,681 --> 00:07:08,454
That is what you did.
You're like...
CURTIS: That's not what I did.
146
00:07:08,558 --> 00:07:10,038
ANNA: It's so far away.
147
00:07:10,142 --> 00:07:11,456
CURTIS: Okay.
That's immature.
148
00:07:11,560 --> 00:07:12,957
CURTIS: Oh, you think so?
Don't you dare.
149
00:07:13,061 --> 00:07:16,209
How was school today,
sweetheart?
150
00:07:16,314 --> 00:07:19,754
Um, it was good,
like I have a music
concert on Friday.
151
00:07:19,858 --> 00:07:21,588
And I have a solo in band
152
00:07:21,693 --> 00:07:25,466
and I also have a chorus solo.
Hopefully, if it goes well.
153
00:07:25,570 --> 00:07:26,842
Oh, that's great, no?
154
00:07:26,946 --> 00:07:29,386
That's amazing.
I'm so proud. Yeah.
155
00:07:29,490 --> 00:07:31,387
Congratulations.
I'm in. I'm totally in.
You in, Kathy?
156
00:07:31,492 --> 00:07:33,305
Of course I'm in.
Yeah. Good.
157
00:07:33,410 --> 00:07:37,121
Afterwards we'll go for
ice cream and we'll have
an ice cream cake.
158
00:07:37,913 --> 00:07:39,602
Yeah.
159
00:07:39,706 --> 00:07:41,791
(FAX MACHINE BEEPS)
160
00:07:42,541 --> 00:07:43,563
FRED: Dear Maya.
161
00:07:43,667 --> 00:07:45,752
(FRED VOICE-OVER)
162
00:07:48,254 --> 00:07:49,901
I'm coming home
early from the tour,
163
00:07:50,005 --> 00:07:51,944
so, I can see
my little girl's show.
164
00:07:52,048 --> 00:07:56,072
I am so proud.
See you soon!
Love, Dad.
165
00:07:56,176 --> 00:07:58,345
(METRONOME TAPPING)
166
00:08:01,847 --> 00:08:04,057
(MUSICAL INSTRUMENTS PLAYING)
167
00:08:08,977 --> 00:08:10,833
Very good.
168
00:08:10,937 --> 00:08:13,022
Excellent.
169
00:08:17,776 --> 00:08:19,840
(STUTTERS) All right, hold it.
Hold it, hold it.
170
00:08:19,944 --> 00:08:21,216
Hold it, hold it.
171
00:08:21,320 --> 00:08:23,405
(MUSIC STOPS)
What was that?
172
00:08:23,822 --> 00:08:25,969
(SIGHS) You're late.
173
00:08:26,073 --> 00:08:27,429
Let me see
if we can work on this.
Okay.
174
00:08:27,533 --> 00:08:28,930
I just wanna... I know...
I know you can get it.
175
00:08:29,034 --> 00:08:30,347
Yeah.
All right. Yeah, but just
from the top...
176
00:08:30,452 --> 00:08:31,849
Mmm-hmm.
...and that's the first two
beats, okay?
177
00:08:31,953 --> 00:08:34,517
All right. Okay.
So count it out.
One, two, three, four...
178
00:08:34,621 --> 00:08:35,893
One, two, three...
179
00:08:35,997 --> 00:08:39,333
One, two, three, four.
One, two, three...
180
00:08:40,334 --> 00:08:42,106
Here, here.
181
00:08:42,210 --> 00:08:44,295
Am I early or late?
182
00:08:44,879 --> 00:08:46,359
Early.
183
00:08:46,463 --> 00:08:48,319
No.
Late.
184
00:08:48,423 --> 00:08:50,487
No! Try it again.
From the top, please.
(PLAYS DRUM)
185
00:08:50,592 --> 00:08:52,239
One... One, two,
three, four.
...three, four.
186
00:08:52,343 --> 00:08:54,574
No! Again!
One, two, three, four.
(PLAYS DRUM)
187
00:08:54,678 --> 00:08:56,867
(CLAPPING) One, two, three,
four. One, two, three...
188
00:08:56,971 --> 00:09:00,078
No, it's late, it's late,
it's late. Again,
again, again!
189
00:09:00,182 --> 00:09:02,267
(SCHOOL BELL RINGING)
190
00:09:03,434 --> 00:09:06,624
Saved by the bell,
Ms. Ishii-Peters.
191
00:09:06,728 --> 00:09:08,459
You need to practice
this before tomorrow, please.
192
00:09:08,563 --> 00:09:10,648
All right, everybody,
let's pack it up.
193
00:09:11,565 --> 00:09:13,463
(INDISTINCT CONVERSATION)
194
00:09:13,567 --> 00:09:14,422
You'll get it.
195
00:09:14,526 --> 00:09:16,381
Can you help me
after school?
196
00:09:16,486 --> 00:09:19,550
I have chorus practice.
I would but...
197
00:09:19,655 --> 00:09:23,303
Or maybe Sam can help. Sam?
No, don't ask him. Stop...
198
00:09:23,407 --> 00:09:25,972
ANNA: Sorry,
he's already here.
Fuck you, Anna.
199
00:09:26,076 --> 00:09:27,473
Can you help Maya?
200
00:09:27,577 --> 00:09:29,891
Sure. I am the best
drummer in the bands.
201
00:09:29,996 --> 00:09:31,684
He kind of is, so...
202
00:09:31,789 --> 00:09:34,353
Okay, fine, can you just,
like, help me after 3:00?
I don't really care.
203
00:09:34,457 --> 00:09:36,855
Yeah, I don't,
I don't care either.
I don't care either.
204
00:09:36,959 --> 00:09:40,566
Let's just not care
and just don't be late,
but, like, whatever.
205
00:09:40,670 --> 00:09:41,775
See you at 3:00.
206
00:09:41,879 --> 00:09:43,964
I'll see you at 3:00.
Don't be late.
207
00:09:45,674 --> 00:09:47,946
Wait, is that for me?
208
00:09:48,051 --> 00:09:50,135
Hector.
209
00:09:50,678 --> 00:09:52,908
Oh, my God!
210
00:09:53,013 --> 00:09:54,910
It says Anna.
211
00:09:55,014 --> 00:09:57,412
Really small. Yeah.
What?
212
00:09:57,516 --> 00:09:59,601
Oh, my God.
213
00:10:00,268 --> 00:10:02,791
Amazing!
What does it say?
214
00:10:02,895 --> 00:10:05,584
ANNA: I don't know. Doi!
I haven't read it yet. Doi.
215
00:10:05,689 --> 00:10:07,773
MAYA: Uh! Doi.
216
00:10:08,691 --> 00:10:11,756
MS. HONAY: We are going to
look at the microscope today.
217
00:10:11,860 --> 00:10:14,549
We're gonna be very delicate.
218
00:10:14,654 --> 00:10:16,009
Time to pair up.
219
00:10:16,113 --> 00:10:21,012
Jared, you go with Connie.
Alex, go with Anna.
220
00:10:21,117 --> 00:10:25,599
♪ Waiting for the sun
So I can see your face again
221
00:10:25,703 --> 00:10:30,811
♪ I miss you, oh, so much
Can't take another now ♪
222
00:10:30,916 --> 00:10:32,354
MS. HONAY:
What're you gonna do?
223
00:10:32,458 --> 00:10:34,835
What's up?
Oh, what's up?
(CLEARS THROAT)
224
00:10:36,086 --> 00:10:38,671
(INDISTINCT CONVERSATION)
225
00:10:40,798 --> 00:10:44,613
You smell nice.
Um, can you,
like read that? Or...
226
00:10:44,717 --> 00:10:49,492
I can't quite... I don't know
how to use a microscope, so...
227
00:10:49,596 --> 00:10:52,869
ALEX: It says, "I like playing
with you, Anna.
228
00:10:52,973 --> 00:10:54,537
"Let's hang out
sometime."
229
00:10:54,641 --> 00:10:56,726
Oh, my God!
230
00:10:58,186 --> 00:11:00,437
Whoa!
Who's Anna?
231
00:11:02,272 --> 00:11:04,419
It's just me. It's stupid.
232
00:11:04,524 --> 00:11:06,379
He likes you.
233
00:11:06,483 --> 00:11:07,880
Who?
234
00:11:07,985 --> 00:11:10,069
You? What?
235
00:11:11,237 --> 00:11:13,405
(ALEX READING)
236
00:11:14,114 --> 00:11:16,428
Who's...who's that?
237
00:11:16,533 --> 00:11:19,222
Oh, him. I don't know.
Who cares?
238
00:11:19,326 --> 00:11:20,598
Yeah.
239
00:11:20,702 --> 00:11:23,976
So, what's up with your,
240
00:11:24,080 --> 00:11:26,269
um, your GF or whatever?
241
00:11:26,373 --> 00:11:29,083
I broke up with her.
I don't have one anymore.
242
00:11:31,919 --> 00:11:33,816
Oh, my God. I'm so sorry.
243
00:11:33,920 --> 00:11:35,943
It's chill.
244
00:11:36,047 --> 00:11:38,132
What did you
hate about her?
245
00:11:38,549 --> 00:11:41,572
She was just, like,
always there.
246
00:11:41,676 --> 00:11:45,241
If I was your boyfriend,
I mean, girlfriend
247
00:11:45,345 --> 00:11:47,118
I would not be anywhere,
248
00:11:47,222 --> 00:11:49,828
unless you wanted me
to be somewhere.
249
00:11:49,932 --> 00:11:52,017
And then
I'd be there on time.
250
00:11:52,976 --> 00:11:54,998
Cool.
251
00:11:55,103 --> 00:11:57,417
It's crazy.
There's this, um...
252
00:11:57,521 --> 00:12:00,815
like, kind of music concert
thingy tomorrow night...
253
00:12:01,858 --> 00:12:04,130
so...
Cool.
254
00:12:04,234 --> 00:12:06,465
And I'm in, like,
the band and chorus.
255
00:12:06,569 --> 00:12:08,091
Nice.
256
00:12:08,196 --> 00:12:11,260
I barely have time
for a boyfriend
but I do have a little.
257
00:12:11,365 --> 00:12:13,887
Are you gonna go, or...
258
00:12:13,992 --> 00:12:16,619
Well, I think
we have to go.
259
00:12:23,290 --> 00:12:25,375
Like, hate that thing.
260
00:12:26,668 --> 00:12:29,482
Let's focus on the basics,
all right?
261
00:12:29,586 --> 00:12:31,671
Let's start
with your breath.
262
00:12:32,005 --> 00:12:33,777
(SCOFFS)
All right?
263
00:12:33,881 --> 00:12:35,966
Yeah.
Okay.
264
00:12:36,758 --> 00:12:38,843
Okay. So, close your eyes.
265
00:12:41,637 --> 00:12:43,722
Hmm, breathe.
266
00:12:45,014 --> 00:12:48,038
(CHORUS VOCALIZING)
267
00:12:48,142 --> 00:12:49,205
MS. BENNETT: Sound forward.
268
00:12:49,309 --> 00:12:51,165
(CONTINUES VOCALIZING)
269
00:12:51,269 --> 00:12:52,791
We do one more.
270
00:12:52,895 --> 00:12:54,980
(CONTINUES VOCALIZING)
271
00:12:56,523 --> 00:13:00,046
(CHORUS STOPS)
(CONTINUES VOCALIZING)
272
00:13:00,151 --> 00:13:03,695
(CLEARS THROAT) And who'll be
auditioning for a solo,
raise of hands.
273
00:13:05,696 --> 00:13:07,218
Girls, fantastic.
274
00:13:07,323 --> 00:13:09,345
Heather, come on up.
You're gonna go first.
275
00:13:09,449 --> 00:13:13,723
And audition etiquette,
everyone, no laughs,
no sounds.
276
00:13:13,827 --> 00:13:15,912
Right here.
277
00:13:17,288 --> 00:13:18,894
(HEATHER CLEARS THROAT)
278
00:13:18,998 --> 00:13:23,063
♪ Happy birthday to you
279
00:13:23,168 --> 00:13:27,796
♪ Happy birthday to you ♪
280
00:13:29,547 --> 00:13:32,654
I can feel your breath,
it's kind of distracting me.
281
00:13:32,758 --> 00:13:34,488
Sorry.
282
00:13:34,593 --> 00:13:36,678
Here.
283
00:13:38,220 --> 00:13:40,305
Put these on.
284
00:13:43,975 --> 00:13:45,788
Listen to this.
285
00:13:45,893 --> 00:13:48,937
(ROCK SONG PLAYING)
286
00:14:10,869 --> 00:14:12,141
You okay?
Ow.
287
00:14:12,246 --> 00:14:14,768
MS. BENNETT: That was
fantastic, Heather.
288
00:14:14,872 --> 00:14:16,770
Thank you so much.
Very brave.
So good.
289
00:14:16,874 --> 00:14:18,442
She's really good.
She's really good.
MS. BENNETT: Really good.
290
00:14:18,542 --> 00:14:20,856
That was fantastic,
Heather. Anna?
291
00:14:20,960 --> 00:14:23,900
Come on up. Everyone applaud
for Anna as well.
292
00:14:24,004 --> 00:14:27,361
Okay. And good luck.
You're gonna be great, honey.
293
00:14:27,465 --> 00:14:29,070
Fantastic. Go for it.
294
00:14:29,175 --> 00:14:31,260
(BREATHING DEEPLY)
295
00:14:33,261 --> 00:14:39,432
♪ Happy birthday to you
296
00:14:41,475 --> 00:14:47,939
♪ Happy birthday to you ♪
297
00:14:55,110 --> 00:14:57,654
(ROCK MUSIC CONTINUES PLAYING)
298
00:14:59,239 --> 00:15:00,677
That...that was really good.
299
00:15:00,781 --> 00:15:02,866
(CHUCKLES)
300
00:15:03,533 --> 00:15:04,972
That was really good.
301
00:15:05,076 --> 00:15:07,161
(MUSIC CONTINUES PLAYING)
302
00:15:09,913 --> 00:15:11,998
Thanks.
303
00:15:14,208 --> 00:15:15,563
Round of applause again.
304
00:15:15,667 --> 00:15:18,398
You guys have made
my decision tough.
305
00:15:18,503 --> 00:15:21,943
Anna, you will
be singing the
two-bar solo
306
00:15:22,047 --> 00:15:23,360
and, Heather,
you will doing
307
00:15:23,465 --> 00:15:25,195
the sign language solo
that accompanies it.
308
00:15:25,299 --> 00:15:27,384
(CLAPPING) And actually
I know one.
309
00:15:28,093 --> 00:15:30,178
Thank you.
310
00:15:32,888 --> 00:15:34,702
And then Commonwealth
of Nations.
Mmm-hmm.
311
00:15:34,806 --> 00:15:36,829
But then I wonder if,
like the...
(FRED SIGHS)
312
00:15:36,933 --> 00:15:39,018
(SPEAKING JAPANESE)
MAYA: Daddy!
(CONTINUES IN JAPANESE)
313
00:15:40,727 --> 00:15:43,125
(FRED IN ENGLISH) Oh!
Sweetheart! Oh!
(YUKI CHUCKLES)
314
00:15:43,229 --> 00:15:46,586
It's so good to see you. Oh!
Hi, Daddy.
315
00:15:46,690 --> 00:15:49,922
Hey, Shuj.
Okay, Dad.
Look at my new dance.
316
00:15:50,026 --> 00:15:52,111
(YUKI SPEAKING JAPANESE)
317
00:15:52,611 --> 00:15:55,467
(IN ENGLISH) Welcome home.
318
00:15:55,572 --> 00:15:57,719
Dad, look.
That's great.
319
00:15:57,823 --> 00:16:00,555
(FRED CLEARS THROAT)
Gigs went really,
really great.
320
00:16:00,659 --> 00:16:01,555
Oh, man!
321
00:16:01,660 --> 00:16:03,995
So good to see you guys!
322
00:16:06,538 --> 00:16:08,644
Are you ready
for the big day?
Yeah.
323
00:16:08,748 --> 00:16:11,354
Yeah? Timpani.
Yeah. I know.
324
00:16:11,458 --> 00:16:13,939
You need some help rehearsing?
No, I'm killing it.
325
00:16:14,044 --> 00:16:16,817
You are?
I would love to see that.
Yeah.
326
00:16:16,921 --> 00:16:19,902
Can I see that?
Can I help you? I kill that.
No, Dad, I'm like...
327
00:16:20,006 --> 00:16:21,278
I kill on timpani.
328
00:16:21,382 --> 00:16:22,613
After dinner.
329
00:16:22,717 --> 00:16:25,948
Rehearsal, like do it
the solo in front of you?
330
00:16:26,053 --> 00:16:28,137
Yeah.
331
00:16:29,222 --> 00:16:30,493
Okay. Hamper sounds good.
332
00:16:30,598 --> 00:16:33,454
Dad. Stop!
Okay.
333
00:16:33,558 --> 00:16:36,122
So, start playing.
334
00:16:36,227 --> 00:16:38,624
Okay, just don't
say it like that.
335
00:16:38,729 --> 00:16:40,709
I...I didn't say
it like anything.
336
00:16:40,813 --> 00:16:42,627
Yes, you did. Can you just
shut up for a second,
337
00:16:42,732 --> 00:16:44,295
'cause I was about to play
and you are messing me up.
338
00:16:44,399 --> 00:16:45,880
Maya, just...
339
00:16:45,984 --> 00:16:47,047
Come on, calm down.
340
00:16:47,151 --> 00:16:48,632
I am calm, Dad.
341
00:16:48,736 --> 00:16:52,676
I'm just trying
to play for you, so,
can you, like, stop?
342
00:16:52,781 --> 00:16:55,616
Don't look at me like that.
It's gonna mess me up.
343
00:16:57,159 --> 00:16:58,764
Look away.
344
00:16:58,868 --> 00:17:02,454
Don't look at the drum.
Literally look at that
wall over there,
345
00:17:03,205 --> 00:17:05,290
and listen.
346
00:17:05,623 --> 00:17:07,708
Dad! Okay.
347
00:17:10,085 --> 00:17:12,024
(STUTTERS)
All right, all right,
I got to stop you.
348
00:17:12,128 --> 00:17:14,442
Oh, my God!
You are holding
the mallets wrong.
349
00:17:14,547 --> 00:17:16,194
You know, let me show you.
Dad, this is why
350
00:17:16,298 --> 00:17:18,028
I didn't want
to do this with you.
If you can't play for me
351
00:17:18,133 --> 00:17:19,988
how you're gonna play for
everyone else?
I don't know
352
00:17:20,092 --> 00:17:23,866
because not everyone's in,
like, a professional Steely
Dan Cover Band, Dad!
353
00:17:23,970 --> 00:17:27,118
And they never will be
if they don't know
how to practice!
354
00:17:27,223 --> 00:17:29,620
Oh, no!
355
00:17:29,725 --> 00:17:32,289
Now, I'm gonna suck
tomorrow night
'cause of you.
356
00:17:32,393 --> 00:17:34,124
Oh, fine.
It's all because of me.
357
00:17:34,228 --> 00:17:35,166
Get out!
358
00:17:35,270 --> 00:17:37,918
Fine. I looked
at you wrong.
359
00:17:38,022 --> 00:17:40,107
Yeah, you did.
360
00:17:42,275 --> 00:17:44,360
(SOBBING)
361
00:17:46,320 --> 00:17:48,405
BOY: You wanna go first?
362
00:17:49,447 --> 00:17:51,532
(INDISTINCT CONVERSATION)
363
00:17:53,117 --> 00:17:56,619
Hi, Mai. I got you
some ginger ale
to settle your tum.
364
00:17:58,621 --> 00:18:00,143
What are you doing?
You shouldn't look
at the crowd.
365
00:18:00,247 --> 00:18:01,435
It's just gonna make
you more nervous.
366
00:18:01,540 --> 00:18:03,187
You're right.
367
00:18:03,291 --> 00:18:05,063
MAYA: Anna,
your parents are here.
368
00:18:05,167 --> 00:18:07,252
Together?
MAYA: Yeah.
369
00:18:08,503 --> 00:18:10,588
Oh, my God.
That is so embarrassing.
370
00:18:12,006 --> 00:18:14,091
Alex. Six o'clock.
371
00:18:15,300 --> 00:18:18,031
Oh, no, I don't know
what o'clock it is.
He's right there.
372
00:18:18,135 --> 00:18:19,449
Oh, where?
373
00:18:19,553 --> 00:18:21,242
MAYA: He has a rose.
ANNA: Oh, my God!
374
00:18:21,346 --> 00:18:24,432
He came.
I'm getting nervous, actually.
375
00:18:27,601 --> 00:18:32,083
Ladies and gentlemen,
welcome to
Trailview Middle School's
376
00:18:32,187 --> 00:18:34,251
performing arts showcase.
377
00:18:34,356 --> 00:18:36,044
(IN FRENCH) La musique!
378
00:18:36,149 --> 00:18:38,233
(CROWD APPLAUDING)
379
00:18:43,863 --> 00:18:45,947
(INAUDIBLE)
(MUSIC STARTS PLAYING)
380
00:18:47,532 --> 00:18:51,410
(SINGING AVE MARIA)
381
00:19:05,879 --> 00:19:07,964
(BURPS)
382
00:19:08,547 --> 00:19:10,841
(CONTINUES SINGING)
383
00:19:35,317 --> 00:19:37,402
(CHORUS SINGING)
384
00:19:43,990 --> 00:19:45,846
(SINGING CONTINUES)
385
00:19:45,950 --> 00:19:48,035
(INAUDIBLE)
386
00:19:55,540 --> 00:19:57,625
(DOOR OPENING AND CLOSING)
387
00:20:08,967 --> 00:20:11,052
(BREATHING HEAVILY)
388
00:20:16,306 --> 00:20:18,391
Oh, shit!
389
00:20:18,974 --> 00:20:21,059
Oh, shit!
390
00:20:25,771 --> 00:20:27,856
Unfreeze.
391
00:20:32,818 --> 00:20:35,904
Oh, no, don't do this. Fuck!
392
00:20:37,488 --> 00:20:39,615
(AUDIENCE APPLAUDING)
393
00:20:52,332 --> 00:20:53,729
Quickly. Maya, quickly.
394
00:20:53,833 --> 00:20:57,065
Sam, can you take my solo
'cause my hands are claws?
395
00:20:57,169 --> 00:21:00,067
Just remember what I said.
What...what did you say?
396
00:21:00,171 --> 00:21:02,256
What did you say?
397
00:21:02,798 --> 00:21:05,404
Hey, Anna, your
song was awesome.
398
00:21:05,509 --> 00:21:07,760
Oh, really?
You really act it out.
399
00:21:08,803 --> 00:21:10,888
Thanks.
400
00:21:22,521 --> 00:21:23,876
Ladies and gentlemen,
401
00:21:23,981 --> 00:21:26,045
you're in for a special treat
this evening.
402
00:21:26,149 --> 00:21:29,297
The band has been
hard at work on an
original song
403
00:21:29,401 --> 00:21:31,486
composed by me.
404
00:21:35,698 --> 00:21:38,074
(BAND STARTS PLAYING)
405
00:22:04,719 --> 00:22:06,804
(SPEAKS INDISTINCTLY)
406
00:22:10,640 --> 00:22:12,725
Just breathe.
407
00:22:46,000 --> 00:22:47,355
(SCREAMS)
408
00:22:47,459 --> 00:22:49,752
(VOCALIZING)
409
00:22:51,837 --> 00:22:55,152
One. two...
(SPEAKING GIBBERISH)
410
00:22:55,256 --> 00:22:57,341
(GASPING)
411
00:22:58,676 --> 00:23:00,760
(AUDIENCE MURMURING)
412
00:23:03,888 --> 00:23:05,326
(SIGHS)
413
00:23:05,431 --> 00:23:06,911
Go.
414
00:23:07,015 --> 00:23:09,100
(MOUTHING)
415
00:23:09,684 --> 00:23:11,769
(BAND PLAYING HESITANTLY)
416
00:23:24,695 --> 00:23:26,780
(AUDIENCE GASP)
417
00:23:32,325 --> 00:23:34,410
MAN: Great job.
418
00:23:37,704 --> 00:23:40,039
Don't read it now.
What?
419
00:23:43,250 --> 00:23:44,522
Hey, honey.
420
00:23:44,626 --> 00:23:46,607
Hey, Dad.
You were great.
421
00:23:46,711 --> 00:23:48,191
Oh, thanks.
Really great.
422
00:23:48,295 --> 00:23:50,818
It was fine. No
I'm so proud. Yeah.
423
00:23:50,922 --> 00:23:53,195
Thanks.
Your mom had
to leave early.
424
00:23:53,299 --> 00:23:56,406
Yeah, I know. I saw.
But I don't care.
Is she okay?
425
00:23:56,510 --> 00:23:57,865
Yeah, she's fine.
You know her.
426
00:23:57,969 --> 00:24:00,054
She was in, uh, a mood.
427
00:24:00,888 --> 00:24:03,161
Yeah.
428
00:24:03,265 --> 00:24:04,745
Dang it.
429
00:24:04,849 --> 00:24:06,538
I forgot
to buy you flowers.
430
00:24:06,642 --> 00:24:09,248
Dad, stop, it's fine.
I mean, look at that
nice young man.
431
00:24:09,353 --> 00:24:11,167
He's got flowers.
432
00:24:11,271 --> 00:24:15,753
♪ Waiting for the sun
So I can see your face again
433
00:24:15,857 --> 00:24:20,799
♪ I miss you, oh, so much
Can't take another now
434
00:24:20,903 --> 00:24:23,321
♪ Without you in my arms... ♪
435
00:24:24,531 --> 00:24:25,844
CURTIS: You know what?
436
00:24:25,948 --> 00:24:28,867
Here. Five, six, seven...
Seven...
437
00:24:30,452 --> 00:24:32,349
Seven dollars. There.
438
00:24:32,453 --> 00:24:33,933
Dad, it's fine.
Okay, okay.
439
00:24:34,038 --> 00:24:36,727
Um, you're gonna ruin
my shirt, sweetie.
440
00:24:36,831 --> 00:24:38,228
Okay. You know what?
Okay.
441
00:24:38,332 --> 00:24:40,417
You were great.
442
00:24:47,339 --> 00:24:49,424
Maya?
443
00:24:50,008 --> 00:24:52,301
Can I...can I come back?
444
00:24:53,510 --> 00:24:55,658
How are you? You okay?
445
00:24:55,762 --> 00:24:57,159
Did you like my solo?
446
00:24:57,263 --> 00:25:00,828
Did I like it?
I... I will never forget it.
447
00:25:00,932 --> 00:25:02,621
So, it wasn't amazing?
It was.
448
00:25:02,725 --> 00:25:07,187
I don't think it fit with
the, with the rest of the
show, but...
449
00:25:07,896 --> 00:25:09,981
Uh...
Thanks.
450
00:25:10,606 --> 00:25:12,462
It was amazing.
451
00:25:12,566 --> 00:25:14,797
(SIGHS)
452
00:25:14,901 --> 00:25:18,904
You know I only made up that
solo to impress you, right?
453
00:25:19,821 --> 00:25:22,323
That I was only supposed
to play three notes.
454
00:25:24,241 --> 00:25:26,326
(SIGHS)
455
00:25:26,952 --> 00:25:31,288
You don't have to come up
with some fancy solo to
impress me.
456
00:25:33,456 --> 00:25:35,062
In music
457
00:25:35,166 --> 00:25:38,606
every single note
is important.
I would be proud of you
458
00:25:38,710 --> 00:25:40,795
for just playing
those three notes.
459
00:25:42,213 --> 00:25:43,610
Are we okay?
460
00:25:43,714 --> 00:25:45,695
Yeah.
461
00:25:45,799 --> 00:25:47,905
(COUGHS) Hi. Sorry.
Hey. Uh...
462
00:25:48,009 --> 00:25:49,989
No, no, it's okay.
It's all right.
463
00:25:50,094 --> 00:25:53,492
Um, you know what?
Um, we'll see you outside.
464
00:25:53,596 --> 00:25:56,724
Yeah, okay,
I'll see you outside.
Okay, all right. All right.
465
00:25:58,600 --> 00:26:00,664
So what? Are you like...
466
00:26:00,768 --> 00:26:02,749
Are you gonna
make fun of me?
467
00:26:02,853 --> 00:26:04,938
Probably at some point
but not tonight.
468
00:26:05,689 --> 00:26:08,211
Where did that come from?
469
00:26:08,315 --> 00:26:10,505
I don't know, like...
470
00:26:10,609 --> 00:26:12,694
You were like
The Exorcist.
471
00:26:14,362 --> 00:26:16,717
Hi. Hey
Hey.
472
00:26:16,822 --> 00:26:17,927
How was I?
473
00:26:18,031 --> 00:26:20,366
Oh, my God.
That was crazy.
474
00:26:21,659 --> 00:26:23,744
Oh, did you find Alex?
Mmm-hmm.
475
00:26:25,411 --> 00:26:26,391
And?
476
00:26:26,496 --> 00:26:28,580
Can't really talk about it.
477
00:26:29,373 --> 00:26:30,686
Oh!
478
00:26:30,790 --> 00:26:32,646
Sometimes love means...
479
00:26:32,750 --> 00:26:34,898
um, ignoring
someone for years.
480
00:26:35,002 --> 00:26:37,733
That's 100% true.
SAM: Yeah.
481
00:26:37,837 --> 00:26:40,485
Um, can you look
at this for me?
482
00:26:40,589 --> 00:26:41,903
What is it?
483
00:26:42,007 --> 00:26:44,092
Nothing, it's...
Back off.
484
00:26:48,804 --> 00:26:51,827
ANNA: He did it a little
bigger this time.
485
00:26:51,931 --> 00:26:54,537
I guess he like loves
me or whatever.
486
00:26:54,641 --> 00:26:56,726
What are you gonna say?
487
00:26:57,644 --> 00:26:59,728
(WHISPERING)
Which one should I say?
488
00:27:13,780 --> 00:27:15,719
(MAYA AND ANNA GIGGLING)
489
00:27:15,824 --> 00:27:16,845
ANNA: I have a boyfriend!
490
00:27:16,949 --> 00:27:19,159
MAYA: We have a boyfriend!
We do!
491
00:27:51,600 --> 00:27:53,247
(FAX MACHINE BEEPING)
492
00:27:53,351 --> 00:27:55,874
FRED: Dear Maya, it's tough
having to get back on the road
493
00:27:55,978 --> 00:27:58,167
but your performance
inspired me.
494
00:27:58,272 --> 00:28:00,085
We've got a pretty big gig
in Florida.
495
00:28:00,190 --> 00:28:03,442
Had my own solo
and it brought down the house!
496
00:28:09,822 --> 00:28:11,907
(MAN APPLAUDS)
497
00:28:12,866 --> 00:28:14,554
Wish you could've seen me.
498
00:28:14,659 --> 00:28:16,514
Love, Dad.
499
00:28:16,618 --> 00:28:18,703
(MAYA SPEAKING GIBBERISH)
35256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof