Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,915 --> 00:00:10,354
MAYA:
(BREATHING HEAVILY)
Stardust,
2
00:00:10,458 --> 00:00:13,481
we need to hide
in Windsor Caves
or Claw will kill us.
3
00:00:13,585 --> 00:00:15,149
(SIGHS)
4
00:00:15,253 --> 00:00:16,817
No, Puff Paws,
5
00:00:16,921 --> 00:00:19,715
I can't leave
without Dingle Pan.
6
00:00:20,840 --> 00:00:22,925
Do you want me
to stay with you?
7
00:00:23,301 --> 00:00:24,989
You'll stay with me?
8
00:00:25,094 --> 00:00:26,490
Yeah.
9
00:00:26,595 --> 00:00:28,680
Okay. Kiss me.
10
00:00:30,764 --> 00:00:32,849
(IMITATING KISSING)
11
00:00:33,725 --> 00:00:35,893
(PULSE THUMPING)
12
00:00:48,653 --> 00:00:50,821
(THUMPING QUICKENS)
13
00:01:16,548 --> 00:01:18,675
(BREATHING HEAVILY)
14
00:01:26,305 --> 00:01:28,390
(EXHALES)
15
00:01:30,308 --> 00:01:32,393
(SIGHS)
16
00:01:37,689 --> 00:01:40,045
YUKI: Maya -chan,
did you brush your teeth?
17
00:01:40,149 --> 00:01:42,651
Yeah, I'm in bed!
Asleep now!
18
00:01:46,987 --> 00:01:48,676
(DOOR OPENS)
(SIGHS)
19
00:01:48,780 --> 00:01:50,594
(BOTH SPEAKING JAPANESE)
20
00:01:50,698 --> 00:01:53,805
(SPEAKING ENGLISH)
I love you.
21
00:01:53,909 --> 00:01:55,765
I love you.
Let me turn the light off.
22
00:01:55,869 --> 00:01:58,475
No, no, can you
leave it on?
23
00:01:58,579 --> 00:02:01,123
Okay. All right.
(SPEAKING JAPANESE)
24
00:02:05,209 --> 00:02:07,294
(DOOR CLOSES)
25
00:02:20,762 --> 00:02:23,243
♪ High
26
00:02:23,347 --> 00:02:26,746
♪ I am high
27
00:02:26,850 --> 00:02:29,665
♪ The you I show to you
28
00:02:29,769 --> 00:02:33,334
♪ Is just a lie
29
00:02:33,438 --> 00:02:35,461
♪ You take what you want
30
00:02:35,565 --> 00:02:37,003
♪ You get what you take
31
00:02:37,108 --> 00:02:40,756
♪ The high, high, high ♪
32
00:02:40,860 --> 00:02:43,154
(WATER RUNNING)
33
00:02:47,407 --> 00:02:50,347
(KNOCKING AT DOOR)
SHUJI: Hurry up, dummy!
34
00:02:50,451 --> 00:02:51,472
We're gonna be
late for school!
35
00:02:51,577 --> 00:02:53,599
It's my bathroom, too!
Shut up!
36
00:02:53,703 --> 00:02:55,100
SHUJI: What are you
doing in there?
37
00:02:55,204 --> 00:02:56,893
Shaving your back?
38
00:02:56,997 --> 00:02:58,895
What?
39
00:02:58,999 --> 00:03:00,479
You can't just barge in!
40
00:03:00,583 --> 00:03:02,064
I was brushing my teeth!
41
00:03:02,168 --> 00:03:03,857
(YELLING)
42
00:03:03,961 --> 00:03:06,254
There is no privacy
in this house!
43
00:03:08,297 --> 00:03:10,382
(ANNA HUMMING)
44
00:03:15,511 --> 00:03:17,596
(SIGHS)
45
00:03:23,684 --> 00:03:25,289
Good morning.
Morning.
46
00:03:25,393 --> 00:03:27,874
Is it just me,
or it's super dry
last night?
47
00:03:27,979 --> 00:03:29,626
My nostrils are crusty.
48
00:03:29,730 --> 00:03:31,815
(LAUGHS)
49
00:03:33,608 --> 00:03:35,693
This is too
strong, again.
50
00:03:36,526 --> 00:03:37,882
CURTIS: It's light roast.
51
00:03:37,986 --> 00:03:40,342
Light roasts are
stronger, Curtis.
52
00:03:40,446 --> 00:03:41,593
You know I don't
like it strong
53
00:03:41,697 --> 00:03:44,095
and yet you continue
to make it strong.
54
00:03:44,199 --> 00:03:45,637
It's Peruvian.
55
00:03:45,742 --> 00:03:47,889
Yeah, well,
it tastes like shit.
56
00:03:47,993 --> 00:03:49,515
ANNA: Okay,
I'm gonna go.
57
00:03:49,619 --> 00:03:51,829
Love you. Bye.
Bye, sweetie.
58
00:03:54,415 --> 00:03:56,812
Just use more cream, like--
59
00:03:56,917 --> 00:03:58,230
Okay, thank you.
I... I love you.
60
00:03:58,334 --> 00:03:59,314
Okay, thanks. Love you.
61
00:03:59,418 --> 00:04:01,566
I got to go.
Have a good day
at school.
62
00:04:01,670 --> 00:04:03,755
(INDISTINCT CHATTER)
63
00:04:04,214 --> 00:04:07,070
MS. BELL:
Pay attention, people.
64
00:04:07,174 --> 00:04:09,697
We're discussing
The Hero's Journey.
65
00:04:09,801 --> 00:04:11,115
Maya.
Ah.
66
00:04:11,219 --> 00:04:14,117
Um, what are we gonna
do this weekend?
67
00:04:14,221 --> 00:04:16,202
Like I really want it
to be fun.
68
00:04:16,306 --> 00:04:18,036
Yeah. Fun.
69
00:04:18,141 --> 00:04:20,455
Do you wanna go see,
like a movie,
or something?
70
00:04:20,559 --> 00:04:22,644
That would be fun.
71
00:04:27,397 --> 00:04:29,169
We could tell your mom
that we're gonna go see
72
00:04:29,274 --> 00:04:32,547
Chicken Run and then see
Coyote Ugly instead.
73
00:04:32,651 --> 00:04:35,278
Mmm. (MUMBLING GIBBERISH)
74
00:04:35,779 --> 00:04:36,800
What?
75
00:04:36,904 --> 00:04:38,989
(DRUM MUSIC PLAYING)
76
00:04:50,956 --> 00:04:53,104
Maya.
Yeah. What?
77
00:04:53,208 --> 00:04:55,522
You're not listening,
obviously.
78
00:04:55,627 --> 00:04:56,565
Yes, I am.
79
00:04:56,669 --> 00:04:58,733
(SCHOOL BELL RINGING)
80
00:04:58,837 --> 00:05:01,297
Um, I gotta...
(SPEAKING JAPANESE)
81
00:05:02,340 --> 00:05:04,195
Okay, let's go.
82
00:05:04,300 --> 00:05:05,238
Or actually, can...
83
00:05:05,342 --> 00:05:07,489
Can I go in there
alone this time
84
00:05:07,594 --> 00:05:09,282
'cause I kinda
want some privacy?
85
00:05:09,387 --> 00:05:11,576
Oh, yeah.
You're your own person.
86
00:05:11,680 --> 00:05:12,827
Okay. Thanks.
87
00:05:12,931 --> 00:05:14,244
You just always want me
to go in there with you.
88
00:05:14,349 --> 00:05:15,787
Yeah, I know, it's just
gonna be like, a nasty one.
89
00:05:15,891 --> 00:05:17,372
So, I don't wanna put you
through that, you know.
90
00:05:17,476 --> 00:05:19,290
It's okay. I'll just breathe
through my mouth.
91
00:05:19,394 --> 00:05:20,416
Okay, or can you just,
92
00:05:20,520 --> 00:05:21,750
like, keep watch outside,
and that...
93
00:05:21,854 --> 00:05:24,085
so, no one can come in?
94
00:05:24,189 --> 00:05:26,274
Okay.
95
00:05:27,608 --> 00:05:29,693
(INDISTINCT CHATTER)
96
00:05:32,237 --> 00:05:34,322
Hey.
97
00:05:36,865 --> 00:05:38,950
(DOOR CLOSES)
98
00:05:48,666 --> 00:05:49,854
Sex.
99
00:05:49,958 --> 00:05:52,043
(DRUM MUSIC PLAYING)
100
00:05:52,835 --> 00:05:54,920
Sexual.
101
00:05:55,713 --> 00:05:57,797
Sex.
102
00:05:58,506 --> 00:06:00,925
Vagina. Vagina...
103
00:06:01,925 --> 00:06:03,197
HEATHER: You guys,
I can't wait!
104
00:06:03,301 --> 00:06:05,199
B-Witched is like
the best band.
105
00:06:05,303 --> 00:06:08,660
♪ Gotta let me in
♪ Hey, hey, hey
106
00:06:08,764 --> 00:06:12,037
ALL: ♪ Let the fun begin,
Hey ♪
107
00:06:12,141 --> 00:06:13,830
You guys, we have to be
good about calling
108
00:06:13,934 --> 00:06:15,998
Q102 tonight
from 6:00 to 7:00.
109
00:06:16,103 --> 00:06:18,208
Like, we need to win
these backstage passes.
We have to.
110
00:06:18,313 --> 00:06:21,169
No one ever calls.
It's gonna be so tight.
111
00:06:21,273 --> 00:06:22,211
(SQUEALING)
112
00:06:22,315 --> 00:06:24,400
(ALL LAUGHING)
113
00:06:26,318 --> 00:06:28,216
Oh, my God.
114
00:06:28,320 --> 00:06:30,634
Guess who's coming to
our town this weekend.
115
00:06:30,738 --> 00:06:32,927
B-freaking-Witched.
116
00:06:33,032 --> 00:06:34,512
I'm so jazzed.
117
00:06:34,616 --> 00:06:36,764
Like, B-Witched.
118
00:06:36,868 --> 00:06:38,640
Whoa.
Yeah.
119
00:06:38,744 --> 00:06:41,225
Like, uh...
I'm the wolf today...
120
00:06:41,329 --> 00:06:43,685
ANNA: ♪ Hey, hey, hey ♪
121
00:06:43,790 --> 00:06:45,145
Yeah. So, we need to call
122
00:06:45,249 --> 00:06:47,188
the radio station tonight
between 6:00 to 7:00
123
00:06:47,292 --> 00:06:49,315
to try to get
backstage passes.
124
00:06:49,419 --> 00:06:51,691
And the good thing is that,
like no one ever calls,
125
00:06:51,796 --> 00:06:54,443
so, it's gonna be tight.
Mmm.
126
00:06:54,548 --> 00:06:57,216
MAYA: Oh.
Are you still going
right now?
127
00:06:59,176 --> 00:07:00,031
(GRUNTS)
128
00:07:00,135 --> 00:07:02,366
That was a hard
long one, huh?
129
00:07:02,470 --> 00:07:06,411
So weird, it doesn't smell
like poop at all in here.
130
00:07:06,515 --> 00:07:08,600
Your body must be
changing or something.
131
00:07:10,559 --> 00:07:12,644
Yeah.
132
00:07:13,562 --> 00:07:15,834
All done.
(FLUSHING)
133
00:07:15,938 --> 00:07:19,545
So, we'll call at
6:03, 6:06,
134
00:07:19,649 --> 00:07:20,838
we'll skip 6:05
135
00:07:20,942 --> 00:07:22,756
'cause everyone's gonna
call at 6:05.
136
00:07:22,860 --> 00:07:24,049
Yo, I found
the Spice channel.
137
00:07:24,153 --> 00:07:25,842
Yesterday,
I mapped it out.
138
00:07:25,946 --> 00:07:27,218
Every 48 seconds
139
00:07:27,322 --> 00:07:29,261
it shows a titty and it
lasts for about a second.
140
00:07:29,365 --> 00:07:30,345
It's awesome.
141
00:07:30,449 --> 00:07:32,972
Wow, that's so,
like... specific.
142
00:07:33,076 --> 00:07:35,932
Hey, Sam, is it weird
to see your mom on screen?
143
00:07:36,037 --> 00:07:37,058
Do you stay hard?
144
00:07:37,162 --> 00:07:39,268
Fuck you.
I stay hard 24/7.
145
00:07:39,372 --> 00:07:41,812
Are you guys,
like, talking about,
146
00:07:41,916 --> 00:07:43,896
like masturbating, or...
147
00:07:44,001 --> 00:07:45,731
Yes, Maya.
Just ignore them.
Like, they're pervs.
148
00:07:45,835 --> 00:07:47,191
It's just porn, dork.
149
00:07:47,295 --> 00:07:49,734
Okay, well, do you mind
keeping the sex talk down?
150
00:07:49,838 --> 00:07:51,027
Can you just
suck my balls?
151
00:07:51,131 --> 00:07:54,529
Oh, can I barf all over
your fat face?
Sam!
152
00:07:54,634 --> 00:07:57,323
Hey, I heard Connie M
puts peanut butter
on her crotch
153
00:07:57,427 --> 00:07:58,324
and has a dog lick it.
154
00:07:58,428 --> 00:08:00,450
SAM: Are you serious?
I'm serious.
155
00:08:00,555 --> 00:08:02,952
ALL: Eww.
156
00:08:03,056 --> 00:08:04,495
What the fuck?
157
00:08:04,599 --> 00:08:07,560
ANNA: That's nasty.
I could never do that.
158
00:08:09,603 --> 00:08:11,750
ANNA: So, I'm coming home
with you, right?
159
00:08:11,855 --> 00:08:14,294
To make the calls?
Yeah, yeah.
160
00:08:14,398 --> 00:08:17,088
'Cause I just... I just
don't wanna do it at
my house, so...
161
00:08:17,192 --> 00:08:18,213
Yeah.
162
00:08:18,318 --> 00:08:20,715
Yeah. Oh!
163
00:08:20,820 --> 00:08:23,801
Except... Damn it!
What?
164
00:08:23,905 --> 00:08:26,511
No, I forgot, I forgot.
I have to, um...
165
00:08:26,616 --> 00:08:29,701
Go to Sam's house
to do a math project.
166
00:08:30,785 --> 00:08:31,723
Tonight?
167
00:08:31,828 --> 00:08:32,891
Yeah.
168
00:08:32,995 --> 00:08:35,601
Do plans mean
like zilch to you?
169
00:08:35,706 --> 00:08:37,061
No, I made a plan
with Sam first,
170
00:08:37,165 --> 00:08:39,062
so, obviously,
I'm keeping that.
171
00:08:39,166 --> 00:08:40,855
Means a lot to me.
172
00:08:40,959 --> 00:08:43,816
Just remember
to call Q102...
Yeah.
173
00:08:43,920 --> 00:08:46,318
At 6:00pm.
6:00pm, I know.
174
00:08:46,422 --> 00:08:48,528
I'm not stupid.
I refuse to be home
this weekend.
175
00:08:48,632 --> 00:08:51,676
Don't worry, we'll win.
I'll call at 6:00.
176
00:08:52,551 --> 00:08:53,781
(SIGHS)
177
00:08:53,886 --> 00:08:56,116
♪ I really wanna win
for the weekend
178
00:08:56,221 --> 00:08:59,494
♪ I really wanna win
for the weekend
179
00:08:59,598 --> 00:09:01,871
♪ I really wanna win
for the weekend
180
00:09:01,975 --> 00:09:05,248
BOTH: ♪ I really wanna win
for the weekend, weekend
181
00:09:05,352 --> 00:09:08,146
♪ I really wanna win
for the weekend♪
182
00:09:42,672 --> 00:09:44,152
No one come in
for an hour,
183
00:09:44,256 --> 00:09:46,341
I'm taking a nap!
184
00:09:48,217 --> 00:09:49,864
KATHY: You think since
you have a job...
185
00:09:49,969 --> 00:09:51,616
CURTIS: You got a great kid.
186
00:09:51,720 --> 00:09:53,951
KATHY: ...and make money,
that makes you better
than me. I know.
187
00:09:54,055 --> 00:09:56,578
(INDISTINCT CONVERSATION)
188
00:09:56,682 --> 00:09:58,412
CURTIS: Just get a job, okay?
Just get a job.
189
00:09:58,517 --> 00:10:00,747
KATHY: Okay,
then who's gonna
drive Anna to school?
190
00:10:00,852 --> 00:10:04,000
CURTIS: I'm not gonna
talk to you like that,
okay?
191
00:10:04,104 --> 00:10:07,586
Like this. All I do
is try to take care of...
192
00:10:07,690 --> 00:10:09,921
(THE EARTH, THE AIR, THE FIRE,
THE WATER PLAYING)
193
00:10:10,025 --> 00:10:14,716
(VOCALIZING)
194
00:10:14,820 --> 00:10:17,385
♪ The earth, the air,
the fire, the water
195
00:10:17,489 --> 00:10:19,636
♪ Return, return,
return, return
196
00:10:19,741 --> 00:10:22,263
♪ The earth, the air,
the fire, the water
197
00:10:22,368 --> 00:10:24,723
♪ Return, return,
return, return
198
00:10:24,828 --> 00:10:29,748
(VOCALIZING)
199
00:10:35,044 --> 00:10:37,441
♪ The earth, the air,
the fire, the water
200
00:10:37,545 --> 00:10:39,443
♪ Return, return,
return, return
201
00:10:39,547 --> 00:10:42,195
♪ The earth, the air,
the fire, the water
202
00:10:42,299 --> 00:10:44,655
♪ Return, return,
return, return
203
00:10:44,759 --> 00:10:47,824
(VOCALIZING)
204
00:10:47,928 --> 00:10:49,659
(MOANING)
205
00:10:49,763 --> 00:10:54,537
(ANNA VOCALIZING)
206
00:10:54,641 --> 00:10:57,247
♪ The earth, the air,
the fire, the water
207
00:10:57,352 --> 00:10:59,416
♪ Return, return,
return, return
208
00:10:59,520 --> 00:11:02,084
♪ The earth, the air,
the fire, the water
209
00:11:02,189 --> 00:11:04,419
♪ Return, return,
return, return ♪
210
00:11:04,524 --> 00:11:09,402
(VOCALIZING)
211
00:11:15,824 --> 00:11:17,909
(SIGHS)
212
00:11:25,122 --> 00:11:26,436
(DOOR SLAMS)
KATHY: I just hate you!
213
00:11:26,540 --> 00:11:28,979
I can't do this
one more minute!
CURTIS: Okay, okay.
214
00:11:29,083 --> 00:11:31,940
KATHY: Go away!
(CURTIS GRUNTS)
215
00:11:32,044 --> 00:11:34,233
KATHY: No, shut up! No!
CURTIS: Come on.
216
00:11:34,337 --> 00:11:36,109
Hey, grow up! Grow up!
217
00:11:36,214 --> 00:11:37,902
KATHY: Don't tell me
to grow up!
218
00:11:38,007 --> 00:11:40,509
Fuck you!
(KNOCKING AT DOOR)
219
00:11:42,802 --> 00:11:44,657
Mrs. Zablowski?
220
00:11:44,762 --> 00:11:46,847
It's Anna Kone.
221
00:11:47,555 --> 00:11:49,640
Sam?
222
00:11:51,141 --> 00:11:53,226
Maya?
223
00:11:55,603 --> 00:11:58,376
Mrs. Zablowski,
I'm so sorry to
come unannounced.
224
00:11:58,480 --> 00:12:00,502
Hope I'm not
interrupting.
225
00:12:00,607 --> 00:12:03,046
Um, I just wanted
to stop by while Maya
and Sam did their project,
226
00:12:03,150 --> 00:12:05,485
I promise I won't
distract them. Thank you.
227
00:12:06,361 --> 00:12:08,342
Oh, uh, Maya's not here,
228
00:12:08,446 --> 00:12:10,531
but Gabe and Jafeer are.
229
00:12:10,906 --> 00:12:12,762
Oh, did she just leave?
230
00:12:12,866 --> 00:12:15,534
Um, I haven't seen Maya.
231
00:12:17,119 --> 00:12:19,183
Oh.
232
00:12:19,287 --> 00:12:20,976
That's weird.
233
00:12:21,080 --> 00:12:23,790
'Cause she said that
she was here, so...
Oh.
234
00:12:26,292 --> 00:12:28,064
I bet Sam would love
to see you.
235
00:12:28,169 --> 00:12:30,254
And I'll make Bagel Bites.
236
00:12:31,129 --> 00:12:33,214
I love Bagel Bites.
237
00:12:34,382 --> 00:12:37,822
♪ Pizza in the morning,
pizza in the evening
238
00:12:37,926 --> 00:12:39,406
♪ Pizza at supper time
239
00:12:39,510 --> 00:12:42,408
♪ Put pizza on a bagel
240
00:12:42,513 --> 00:12:45,848
♪ You can eat pizza anytime ♪
241
00:12:48,017 --> 00:12:50,102
YUKI: Maya, dinner's ready!
242
00:12:53,020 --> 00:12:55,105
Maya!
243
00:12:58,691 --> 00:12:59,713
(DOOR OPENS)
244
00:12:59,817 --> 00:13:01,339
I told you dinner is ready.
245
00:13:01,443 --> 00:13:03,674
I know. I'm coming down.
246
00:13:03,778 --> 00:13:05,863
(SNIFFING)
247
00:13:06,197 --> 00:13:08,282
What's that smell?
248
00:13:09,950 --> 00:13:12,034
(SPEAKS JAPANESE)
249
00:13:16,788 --> 00:13:19,811
(SPEAKS ENGLISH)
Let's go down. Let's eat.
Okay.
250
00:13:19,915 --> 00:13:22,104
(DOOR CLOSES)
251
00:13:22,209 --> 00:13:24,293
Why do you think
she'd lie?
252
00:13:26,295 --> 00:13:27,525
I'm not sure.
253
00:13:27,629 --> 00:13:29,110
She might be going
through something
254
00:13:29,214 --> 00:13:31,069
that has nothing
to do with you.
255
00:13:31,174 --> 00:13:32,737
It's all about boundaries.
256
00:13:32,841 --> 00:13:36,073
I pretty much know
everything about her,
though.
257
00:13:36,177 --> 00:13:39,346
I don't know what she could
possibly be going through
that I wouldn't know.
258
00:13:57,610 --> 00:13:59,132
(MIMICKING CHILD) Mama.
Mmm-hmm.
259
00:13:59,236 --> 00:14:01,321
(SPEAKING JAPANESE)
260
00:14:05,240 --> 00:14:06,596
(SPEAKS ENGLISH) Why are
you talking like that?
261
00:14:06,700 --> 00:14:09,014
I'm not talking
like anything.
262
00:14:09,118 --> 00:14:11,266
(SCOFFS)
263
00:14:11,370 --> 00:14:14,101
Tonight we pay respect
to Ojichan.
264
00:14:14,205 --> 00:14:16,269
Why?
265
00:14:16,374 --> 00:14:19,397
It's his birthday, moron.
What, did you forget?
266
00:14:19,501 --> 00:14:21,732
No.
267
00:14:21,836 --> 00:14:23,108
Okay, Mama.
268
00:14:23,212 --> 00:14:25,297
(LAUGHS)
269
00:14:29,717 --> 00:14:31,239
Can I help you
clean up at all?
270
00:14:31,343 --> 00:14:32,531
ALBERT: Oh.
SUZE: Oh. You know what?
271
00:14:32,636 --> 00:14:34,408
Why don't you go on up
and say hi to the boys?
272
00:14:34,512 --> 00:14:36,034
Yeah.
I think they're watching
273
00:14:36,138 --> 00:14:37,785
a movie or something.
Armageddon.
274
00:14:37,889 --> 00:14:39,203
(LAUGHING)
275
00:14:39,307 --> 00:14:42,205
Um, I just want
you guys to know, like...
276
00:14:42,309 --> 00:14:44,040
I really love
talking to you.
277
00:14:44,144 --> 00:14:46,083
Yeah, we don't wanna
keep boring you.
278
00:14:46,187 --> 00:14:47,959
No, no. I could talk to
you guys for hours.
279
00:14:48,064 --> 00:14:49,377
I could even sleep here.
(LAUGHS)
280
00:14:49,481 --> 00:14:51,566
Just kidding. I'll go check
on those rascals.
281
00:14:54,443 --> 00:14:56,049
Thank you.
Thank you.
282
00:14:56,153 --> 00:14:58,384
(DINGS)
283
00:14:58,488 --> 00:15:00,573
Happy birthday, Ojichan.
284
00:15:01,490 --> 00:15:04,284
Thank you for
always watching over us.
285
00:15:07,912 --> 00:15:09,600
Mama.
286
00:15:09,705 --> 00:15:12,436
What do you mean,
"he's always watching
over us"?
287
00:15:12,540 --> 00:15:16,189
He protects us
and watches over us
all the time.
288
00:15:16,293 --> 00:15:19,149
Uh, when you're
walking the street,
289
00:15:19,253 --> 00:15:21,338
or when you're brushing
your teeth.
290
00:15:21,964 --> 00:15:24,048
All the time.
291
00:15:24,674 --> 00:15:27,030
Even when
I'm in bed asleep?
292
00:15:27,134 --> 00:15:29,219
Yes.
293
00:15:31,262 --> 00:15:33,201
MAYA: Hmm.
294
00:15:33,305 --> 00:15:35,953
Like, even when I'm...
295
00:15:36,057 --> 00:15:38,413
I don't know,
like, napping?
296
00:15:38,517 --> 00:15:40,602
Yes.
297
00:15:53,362 --> 00:15:54,467
JAFEER: Dude, was that boob?
298
00:15:54,571 --> 00:15:56,343
SAM: That was her foot, idiot.
299
00:15:56,447 --> 00:15:58,428
You promised a boob.
It's coming.
300
00:15:58,532 --> 00:16:00,471
JAFEER: I don't see anything.
I don't see...
301
00:16:00,575 --> 00:16:03,890
(LAUGHS) Yeah.
There it is. Oh, my God!
302
00:16:03,995 --> 00:16:05,934
That is nice.
Hey, guys...
303
00:16:06,038 --> 00:16:08,394
You mind if I join
in on the movie?
Anna, get out!
304
00:16:08,498 --> 00:16:11,396
What?
ALL: Get out! Go!
305
00:16:11,500 --> 00:16:13,439
Is this...
Get out, Anna!
306
00:16:13,543 --> 00:16:15,712
You're pervs.
Hi, Anna.
307
00:16:17,171 --> 00:16:19,235
(PHONE RINGING)
308
00:16:19,339 --> 00:16:21,278
YUKI: Hello.
Hi, Yuki.
309
00:16:21,382 --> 00:16:23,738
Oh, Anna, hi.
Um...
310
00:16:23,843 --> 00:16:25,114
Sorry to call so late.
311
00:16:25,219 --> 00:16:27,533
Mmm-hmm.
It's just kind of
an emergency.
312
00:16:27,637 --> 00:16:29,284
Um, is Maya there, please?
313
00:16:29,388 --> 00:16:32,662
What happened?
Is everything okay?
314
00:16:32,766 --> 00:16:34,913
Um...
315
00:16:35,018 --> 00:16:36,665
It's not really
an emergency.
316
00:16:36,769 --> 00:16:38,791
Oh...
So, don't...
Don't worry about it.
317
00:16:38,895 --> 00:16:41,460
Okay.
I... I just really need
to talk to Maya.
318
00:16:41,564 --> 00:16:43,545
Is she there?
It's bed time.
319
00:16:43,649 --> 00:16:45,921
Don't call so late.
Talk tomorrow.
320
00:16:46,026 --> 00:16:48,319
Okay, but can you
just tell me...
Bye, Anna.
321
00:16:49,653 --> 00:16:51,738
Hello?
322
00:16:55,366 --> 00:16:57,451
(MUSIC PLAYING)
323
00:16:59,410 --> 00:17:01,495
(SNIFFLES)
324
00:17:02,621 --> 00:17:06,499
Just hung up on.
Are you kidding?
325
00:17:08,375 --> 00:17:11,127
And lied to. And...
326
00:17:12,253 --> 00:17:15,339
Stupid pervert boys.
327
00:17:16,215 --> 00:17:18,299
(CRYING)
328
00:17:19,801 --> 00:17:22,282
ANNOUNCER: Hello.
What's your name?
Diana.
329
00:17:22,386 --> 00:17:24,492
ANNOUNCER: Diana,
you are caller 20.
330
00:17:24,596 --> 00:17:27,786
The winner...
DIANA: Oh, my God!
Thank you so much!
331
00:17:27,890 --> 00:17:30,121
ANNOUNCER: You just won
two backstage passes
332
00:17:30,225 --> 00:17:33,165
to see B-Witched at
the Eastlake Amphitheater
this Saturday.
333
00:17:33,269 --> 00:17:34,624
DIANA: Oh, my God! Yes!
334
00:17:34,728 --> 00:17:36,625
This is the happiest day
of my entire life!
335
00:17:36,730 --> 00:17:38,585
ANNOUNCER: What's your
favorite radio station?
336
00:17:38,689 --> 00:17:41,567
DIANA: All the hits, Q102!
(SHOUTING)
337
00:17:49,406 --> 00:17:51,637
(SCREAMING)
338
00:17:51,741 --> 00:17:53,388
Mommy!
339
00:17:53,492 --> 00:17:54,555
YUKI: What's wrong?
340
00:17:54,660 --> 00:17:57,620
It's Ojichan!
I see Ojichan!
341
00:17:58,329 --> 00:18:00,914
YUKI: That's nice.
Say hello.
342
00:18:01,915 --> 00:18:03,187
(WHIMPERING)
343
00:18:03,291 --> 00:18:05,605
Sorry.
I didn't mean to do that.
344
00:18:05,709 --> 00:18:07,899
I wasn't doing what
you think I was doing.
345
00:18:08,003 --> 00:18:10,088
I was just scratching.
346
00:18:12,589 --> 00:18:15,508
Go away, please! Go away!
347
00:18:22,388 --> 00:18:23,952
NARRATOR: The Gobi Desert
348
00:18:24,056 --> 00:18:27,601
is amongst the driest places
in the world.
349
00:18:38,025 --> 00:18:40,110
Na?
350
00:18:40,902 --> 00:18:41,882
(ANNA SNIFFS)
351
00:18:41,986 --> 00:18:44,071
Na?
352
00:18:47,532 --> 00:18:49,617
Are you mad at me?
353
00:18:50,492 --> 00:18:52,619
Why weren't you in
carpool this morning?
354
00:18:53,620 --> 00:18:56,434
'Cause I, like, slept in.
355
00:18:56,539 --> 00:18:58,561
Oh, really? Oh.
Yeah.
356
00:18:58,665 --> 00:19:00,062
Guess what?
What?
357
00:19:00,166 --> 00:19:02,918
I went to Sam's
and you weren't there.
You liar.
358
00:19:05,378 --> 00:19:07,276
Oh, my God.
359
00:19:07,380 --> 00:19:09,465
Yeah. Busted, buddy.
360
00:19:12,884 --> 00:19:14,323
(WHISPERS) Na.
361
00:19:14,427 --> 00:19:15,490
Na, listen.
362
00:19:15,594 --> 00:19:17,950
I'm trying to
watch the video.
Okay.
363
00:19:18,054 --> 00:19:20,139
(MUSIC PLAYING ON TV)
364
00:19:28,646 --> 00:19:30,835
(DRUM MUSIC PLAYING)
365
00:19:30,939 --> 00:19:33,024
(GASPS)
366
00:19:34,358 --> 00:19:36,568
MAYA: Go away. Go away.
367
00:19:39,695 --> 00:19:41,780
(TV CONTINUES PLAYING)
368
00:19:46,117 --> 00:19:48,056
(WHISPERING) Na.
369
00:19:48,160 --> 00:19:51,392
Na. Listen.
I already told you,
I'm trying to...
370
00:19:51,496 --> 00:19:53,226
I'm sorry, I lied, okay?
371
00:19:53,330 --> 00:19:54,978
That was really messed up.
372
00:19:55,082 --> 00:19:58,188
But I'm doing it
because I am hiding
something about me
373
00:19:58,292 --> 00:19:59,397
that has nothing
to do with you.
374
00:19:59,502 --> 00:20:01,587
I swear on my life.
375
00:20:02,004 --> 00:20:03,984
Will you listen?
376
00:20:04,088 --> 00:20:06,173
What?
377
00:20:08,467 --> 00:20:10,552
I see dead people.
378
00:20:14,346 --> 00:20:17,098
Oh. I, like, see
ghosts all the time.
379
00:20:18,224 --> 00:20:20,079
For real?
Yeah.
380
00:20:20,184 --> 00:20:22,268
Who do you see?
381
00:20:24,353 --> 00:20:26,438
I see my ojichan.
382
00:20:27,314 --> 00:20:28,878
What is an ojichan?
383
00:20:28,982 --> 00:20:30,212
It's my grandpa.
384
00:20:30,316 --> 00:20:31,796
Oh.
Yeah.
385
00:20:31,901 --> 00:20:34,590
And it's like
really freaky.
386
00:20:34,694 --> 00:20:36,779
I'm not kidding.
387
00:20:40,365 --> 00:20:42,450
I have an idea.
388
00:20:42,950 --> 00:20:46,057
ANNA: Spirit,
show yourself.
389
00:20:46,161 --> 00:20:48,976
BOTH: Spirit, reveal.
390
00:20:49,080 --> 00:20:51,394
Spirit, show yourself,
391
00:20:51,498 --> 00:20:54,167
so, Maya knows you're real.
392
00:20:55,793 --> 00:20:58,483
(SIGHS)
I think he's here.
393
00:20:58,587 --> 00:21:00,484
Oh, my God. (CHUCKLES)
394
00:21:00,588 --> 00:21:02,903
I don't know I could be
wrong, I just feel it.
395
00:21:03,007 --> 00:21:05,259
Okay, so, put
your hands on it.
Okay.
396
00:21:08,011 --> 00:21:10,095
Ojichan...
397
00:21:10,971 --> 00:21:13,056
Are you here?
398
00:21:15,683 --> 00:21:18,414
Don't move it.
Okay, I'm not.
I'm not.
399
00:21:18,518 --> 00:21:20,603
Ojichan...
400
00:21:20,937 --> 00:21:23,022
Are you here?
401
00:21:24,731 --> 00:21:26,295
Oh, my God.
Are you moving it?
402
00:21:26,399 --> 00:21:28,380
I'm not moving it.
Are you moving it?
403
00:21:28,484 --> 00:21:29,881
God!
(MAYA SHIVERING)
404
00:21:29,985 --> 00:21:31,299
Okay, that's crazy!
405
00:21:31,403 --> 00:21:33,467
I don't wanna do this.
It's okay.
Put your hands back.
406
00:21:33,571 --> 00:21:35,093
I'm with you.
407
00:21:35,197 --> 00:21:37,282
Put your hands on it.
408
00:21:39,409 --> 00:21:40,430
Ojichan...
409
00:21:40,535 --> 00:21:42,619
Why are you here?
410
00:21:43,537 --> 00:21:44,892
ANNA: (BREATHING HEAVILY)
Oh, my God!
411
00:21:44,996 --> 00:21:46,893
MAYA: Oh, my God.
412
00:21:46,998 --> 00:21:49,083
BOTH: C...
413
00:21:52,043 --> 00:21:54,128
L...
414
00:21:56,004 --> 00:21:58,089
I...
415
00:21:59,924 --> 00:22:02,009
T...
416
00:22:06,053 --> 00:22:09,160
ANNA: T, C-L-I-T.
417
00:22:09,264 --> 00:22:11,349
Clit.
418
00:22:15,143 --> 00:22:16,707
Clit.
419
00:22:16,811 --> 00:22:18,896
Clit.
Clit.
420
00:22:20,231 --> 00:22:23,191
I don't know what clit.
I don't know clit.
421
00:22:25,026 --> 00:22:27,215
Eww.
Eww.
422
00:22:27,319 --> 00:22:29,467
Clit!
Clit!
423
00:22:29,571 --> 00:22:30,717
Maya!
Anna!
424
00:22:30,822 --> 00:22:32,177
You're doing that.
I'm not.
425
00:22:32,281 --> 00:22:33,636
I was not touching.
426
00:22:33,740 --> 00:22:35,388
I swear on my life,
I'm not moving it.
427
00:22:35,492 --> 00:22:37,973
You're moving it.
My fingers are barely
touching it.
428
00:22:38,077 --> 00:22:40,162
Okay, well, same.
429
00:22:41,038 --> 00:22:43,122
Why is your grandpa
saying "clit"?
430
00:22:44,415 --> 00:22:46,854
I don't know.
Maybe it's not him.
431
00:22:46,959 --> 00:22:49,043
It's him for sure.
It is?
432
00:22:50,670 --> 00:22:51,733
I can feel him.
433
00:22:51,837 --> 00:22:53,922
I don't know, Na,
I feel like...
434
00:22:54,631 --> 00:22:55,611
This is crazy...
435
00:22:55,715 --> 00:22:57,362
Maya, let's just try
one more time.
436
00:22:57,466 --> 00:23:00,364
Okay, okay.
Okay. Okay.
437
00:23:00,469 --> 00:23:03,054
Ojichan, why are you
haunting Maya?
438
00:23:09,058 --> 00:23:10,705
Oh, my God. M...
439
00:23:10,810 --> 00:23:12,415
ANNA: A...
It's moving fast!
440
00:23:12,519 --> 00:23:15,417
MAYA: No. S-T...
ANNA: S-T...
441
00:23:15,521 --> 00:23:17,210
BOTH: U...
442
00:23:17,314 --> 00:23:19,816
R-B...
443
00:23:20,942 --> 00:23:22,422
Whoa!
444
00:23:22,526 --> 00:23:25,758
That is crazy, Ojichan.
445
00:23:25,862 --> 00:23:27,760
Why did you just flick it?
446
00:23:27,864 --> 00:23:30,428
I did not flick it.
What the hell?
447
00:23:30,532 --> 00:23:32,680
That was not me.
That was literally him.
448
00:23:32,784 --> 00:23:34,598
We're in the middle of
contacting him.
449
00:23:34,702 --> 00:23:36,766
I didn't flick it.
I didn't.
What the hell?
450
00:23:36,870 --> 00:23:39,143
You guys are
playing Ouija?
451
00:23:39,247 --> 00:23:42,312
We're not playing,
it's serious, so...
452
00:23:42,416 --> 00:23:43,396
(SIGHS)
453
00:23:43,500 --> 00:23:44,605
That shit's so stupid.
454
00:23:44,710 --> 00:23:46,482
(ANNA SIGHS)
You realize
455
00:23:46,586 --> 00:23:47,649
one of you is
just moving it
456
00:23:47,753 --> 00:23:49,838
and it's just your
subconscious, right?
457
00:23:58,053 --> 00:24:00,138
(SOBBING)
458
00:24:01,764 --> 00:24:03,849
(CONTINUES SOBBING)
459
00:24:10,103 --> 00:24:12,188
Are you okay?
460
00:24:13,147 --> 00:24:15,232
(SOFTLY) Yeah.
461
00:24:16,691 --> 00:24:19,235
I need to tell you
my subconscious.
462
00:24:20,653 --> 00:24:22,738
Okay.
463
00:24:25,990 --> 00:24:28,075
(EXHALES)
464
00:24:29,326 --> 00:24:31,411
I'm like Sam...
465
00:24:31,786 --> 00:24:34,163
Only I'm grosser,
'cause I'm a girl,
466
00:24:36,790 --> 00:24:39,062
and I'm a pervert.
467
00:24:39,166 --> 00:24:41,752
And I really shouldn't be
doing what I'm doing.
468
00:24:45,338 --> 00:24:46,734
I've been putting my hands
469
00:24:46,839 --> 00:24:48,924
down my pants, um...
470
00:24:49,716 --> 00:24:51,801
My area...
471
00:24:52,510 --> 00:24:55,262
down there to feel good.
472
00:25:01,558 --> 00:25:04,393
Um, when I'm in bed...
473
00:25:05,644 --> 00:25:07,875
Sometimes
I put my hands
474
00:25:07,979 --> 00:25:10,148
between my legs
to feel good.
475
00:25:11,440 --> 00:25:13,462
Really?
476
00:25:13,567 --> 00:25:14,964
Yeah.
477
00:25:15,068 --> 00:25:16,673
(LAUGHS)
478
00:25:16,777 --> 00:25:18,862
Wait, you mean like this?
479
00:25:23,366 --> 00:25:26,264
Not exactly, um, sort of.
480
00:25:26,368 --> 00:25:28,453
You don't feel gross?
481
00:25:29,787 --> 00:25:32,164
How gross can I feel
if you do it, too?
482
00:25:35,541 --> 00:25:36,855
Promise I'm not a pervert?
483
00:25:36,959 --> 00:25:39,294
Oh. (WHISPERING) I promise.
484
00:25:40,587 --> 00:25:42,067
And swear you
won't tell anyone.
485
00:25:42,171 --> 00:25:43,610
Oh, my God. I swear.
You swear, too?
486
00:25:43,714 --> 00:25:45,799
I swear. Yeah.
487
00:25:47,175 --> 00:25:49,260
Pinky swear.
Pinky swear.
488
00:25:54,639 --> 00:25:57,453
KATHY: Oh, is this
about me drinking...
489
00:25:57,558 --> 00:26:00,893
(KATHY AND CURTIS FIGHTING)
490
00:26:06,564 --> 00:26:08,649
(SHOUTING CONTINUES)
491
00:27:03,231 --> 00:27:05,316
(BED CREAKING)
492
00:27:25,247 --> 00:27:27,999
(OWL HOOTING)
493
00:27:38,465 --> 00:27:41,509
Sweet, sweet mercy.
32841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof