Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,832 --> 00:00:11,813
MAYA: (DISTORTED)
Jonathan,
where have you been?
2
00:00:11,917 --> 00:00:13,731
ANNA: (DISTORTED)
Bethany, I have to talk
to you.
3
00:00:13,835 --> 00:00:15,691
MAYA: I asked you
to come meet me,
4
00:00:15,795 --> 00:00:18,610
because I got you
a milkshake,
and now it is warm.
5
00:00:18,714 --> 00:00:19,861
You suck that down now.
6
00:00:19,965 --> 00:00:22,988
ANNA: I told you, Beth,
no more milkshakes.
7
00:00:23,092 --> 00:00:25,240
Why, you love my
strawberry milkshake!
8
00:00:25,344 --> 00:00:28,033
Get right into my face,
and I wanna tell you...
9
00:00:28,138 --> 00:00:30,118
MAYA: That you wanna
suck my shake?
No.
10
00:00:30,222 --> 00:00:32,537
That I can't
do this anymore.
What?
11
00:00:32,641 --> 00:00:35,747
I have a wife
and kids at home.
(GASPS)
12
00:00:35,852 --> 00:00:38,333
MAYA: And I got a husband
and two bitch kids,
13
00:00:38,437 --> 00:00:40,459
and I don't care!
I miss you!
14
00:00:40,563 --> 00:00:42,669
Hold on.
15
00:00:42,773 --> 00:00:44,671
ANNA: Can you do that later?
16
00:00:44,775 --> 00:00:46,338
Ugh!
MAYA: Okay.
17
00:00:46,443 --> 00:00:48,006
How dare you do
this to me, bitch?
18
00:00:48,111 --> 00:00:49,633
ANNA: If you call me that
one more time,
19
00:00:49,737 --> 00:00:51,259
I swear to God
I'm gonna hit you.
20
00:00:51,363 --> 00:00:54,261
MAYA: (SOBBING) No,
we're too good together.
Don't go to that...
21
00:00:54,365 --> 00:00:55,720
Love, what is
going on here?
22
00:00:55,825 --> 00:00:57,764
ANNA: You know what, Frank,
I've had it up to here. Okay?
23
00:00:57,868 --> 00:01:00,140
(MIMICKING FISTFIGHT)
24
00:01:00,245 --> 00:01:01,308
Na...
Yeah?
25
00:01:01,412 --> 00:01:03,142
Can we, like,
never not do this?
26
00:01:03,247 --> 00:01:04,352
Duh.
27
00:01:04,456 --> 00:01:05,478
No, I just mean,
like, I wanna play
28
00:01:05,582 --> 00:01:07,896
Sylvanian until
we're, like, old.
29
00:01:08,000 --> 00:01:10,523
I wanna do it always.
Like, every Friday night.
30
00:01:10,627 --> 00:01:12,358
I thought you loved me.
31
00:01:12,462 --> 00:01:14,276
I did,
and I don't anymore.
32
00:01:14,380 --> 00:01:16,402
Why did that
change so quick?
33
00:01:16,507 --> 00:01:19,029
♪ High
34
00:01:19,133 --> 00:01:22,615
♪ I am high
35
00:01:22,719 --> 00:01:25,409
♪ The you I show to you
36
00:01:25,513 --> 00:01:28,140
♪ Is just a lie
37
00:01:29,683 --> 00:01:31,372
♪ You take what you want
38
00:01:31,476 --> 00:01:32,789
♪ You get what you take
39
00:01:32,894 --> 00:01:35,854
♪ The high, high, high ♪
40
00:01:37,981 --> 00:01:41,212
I tell you. Barb has been
skimping on the beans lately.
41
00:01:41,316 --> 00:01:43,506
She's lagging.
42
00:01:43,610 --> 00:01:45,549
Uh, Mai...
Anna.
43
00:01:45,653 --> 00:01:49,552
Can you get something
out of my backpack?
44
00:01:49,656 --> 00:01:51,845
Ah, that's, like,
so annoying, Anna.
45
00:01:51,949 --> 00:01:53,847
Well, fine, don't get it.
I'll get it then.
46
00:01:53,951 --> 00:01:56,432
No.
I'll get my hands
all over my...
47
00:01:56,536 --> 00:01:58,621
(INDISTINCT CHATTER)
48
00:01:59,914 --> 00:02:00,977
No.
49
00:02:01,081 --> 00:02:02,812
Are you serious?
50
00:02:02,916 --> 00:02:05,522
Hell to the Na! No!
51
00:02:05,626 --> 00:02:06,981
Are you serious?
52
00:02:07,086 --> 00:02:09,817
Oh, my God! This is Sylvanian
Family Hamburger Wagon!
53
00:02:09,921 --> 00:02:12,444
And, like, I've been literally
looking for this forever!
54
00:02:12,548 --> 00:02:13,528
ANNA: I know.
55
00:02:13,632 --> 00:02:14,737
We should definitely
do this tonight.
56
00:02:14,841 --> 00:02:16,238
Oh, my God, yes!
57
00:02:16,342 --> 00:02:17,823
(DISTORTED)
Beth, we've talked
about this.
58
00:02:17,927 --> 00:02:19,616
(DISTORTED)
I have talked about it
endlessly to you.
59
00:02:19,720 --> 00:02:21,242
We are eating
in public tonight.
60
00:02:21,346 --> 00:02:23,619
I don't care. I want
French fries in my mouth
61
00:02:23,723 --> 00:02:25,578
while you suck
on them, too.
62
00:02:25,683 --> 00:02:27,747
Why do you have dolls?
63
00:02:27,851 --> 00:02:30,186
We don't.
These... this?
64
00:02:30,811 --> 00:02:31,958
These that.
65
00:02:32,062 --> 00:02:33,584
That's not a doll.
That, no.
66
00:02:33,688 --> 00:02:35,836
That's investment
from eBay.
Yeah.
67
00:02:35,940 --> 00:02:36,920
Looks like a doll.
68
00:02:37,024 --> 00:02:38,505
You're playing
with them tonight,
69
00:02:38,609 --> 00:02:40,089
and everyone knows it.
Okay?
70
00:02:40,193 --> 00:02:41,840
Okay, Gabe. Like what?
71
00:02:41,945 --> 00:02:44,092
What are you, the smartest
man on the living Earth?
72
00:02:44,196 --> 00:02:46,344
Yes, we are playing
with them, 'cause
they're collector items,
73
00:02:46,448 --> 00:02:48,053
So, hi, kid.
74
00:02:48,157 --> 00:02:50,555
Collectors' item
means that you just
kinda put 'em on display.
75
00:02:50,659 --> 00:02:51,681
Okay.
76
00:02:51,785 --> 00:02:53,349
Lady, you're 13.
77
00:02:53,453 --> 00:02:54,600
And?
78
00:02:54,704 --> 00:02:56,184
And you're still
playing with dolls?
79
00:02:56,288 --> 00:02:59,478
Um, I saw you with
a GI Joe last week.
80
00:02:59,583 --> 00:03:01,063
They're ripped, okay?
81
00:03:01,167 --> 00:03:03,189
Okay, but you're admitting
that you play with them?
82
00:03:03,294 --> 00:03:05,650
I have GI Joes,
but I don't play
with them.
83
00:03:05,754 --> 00:03:07,026
Oh, my God!
ANNA: Oh, my God!
84
00:03:07,130 --> 00:03:09,069
(IMITATING) I'm Sam. I don't
think I play with GI Joes.
85
00:03:09,173 --> 00:03:10,612
BOTH: (SINGING)
♪ I don't play with dolls
86
00:03:10,716 --> 00:03:13,030
Shut up!
♪ My name is Sam
87
00:03:13,134 --> 00:03:14,948
♪ I play with dolls, dolls
ANNA: ♪ I play with GI Joes
88
00:03:15,052 --> 00:03:16,533
♪ My name is Sam!
♪ Sam! Sam! Sam!
89
00:03:16,637 --> 00:03:18,284
♪ I play with dolls, dolls
I play with dolls ♪
90
00:03:18,388 --> 00:03:19,326
Shut up!
91
00:03:19,431 --> 00:03:21,661
Shut up!
Hey, everybody!
92
00:03:21,766 --> 00:03:24,080
Oh, my God, what's in
that box, Maya and Anna?
93
00:03:24,184 --> 00:03:26,582
Are you guys playing
with dolls?
Stop it.
94
00:03:26,686 --> 00:03:28,458
Maya and Anna have
a box full of dolls
95
00:03:28,562 --> 00:03:29,709
that they're playing
with tonight.
96
00:03:29,813 --> 00:03:31,168
They do. Oh, my God!
SAM: Yeah, yeah, they are.
97
00:03:31,273 --> 00:03:32,419
Oh, my God, stop!
98
00:03:32,524 --> 00:03:34,713
ANNA: Let's go.
And, Maya,
what's in there?
99
00:03:34,817 --> 00:03:36,214
Asshole.
(INDISTINCT CHATTER)
100
00:03:36,318 --> 00:03:38,445
Bye!
Bye!
101
00:03:42,072 --> 00:03:45,742
You wanna do Sylvanian
still tonight or...
102
00:03:46,784 --> 00:03:49,474
I mean, yeah,
I bought it.
103
00:03:49,578 --> 00:03:51,141
Yeah.
104
00:03:51,246 --> 00:03:54,811
Yeah, I mean, we, like,
do it every Friday night
since we were six.
105
00:03:54,915 --> 00:03:57,896
STEVIE: I like one...
CHARNEY: You're such a slut.
106
00:03:58,001 --> 00:03:59,689
(LAUGHING)
STEVIE: So what's the plan?
107
00:03:59,794 --> 00:04:02,191
MIRANDA: Uh, my brother
was gonna pick up some
herb for us tonight.
108
00:04:02,296 --> 00:04:03,901
STEVIE: Oh! Who's got it?
Charney?
109
00:04:04,005 --> 00:04:06,194
CHARNEY: Yeah. Oh, my God!
Relax, slut.
110
00:04:06,298 --> 00:04:10,281
Also Kyle was talking about,
like, maybe hanging tonight.
111
00:04:10,385 --> 00:04:12,324
MIRANDA:
Only if he brings
his older brothers.
112
00:04:12,428 --> 00:04:14,700
I, like, love Kyle Field.
113
00:04:14,805 --> 00:04:16,243
I thought you
loved Brett Field.
114
00:04:16,348 --> 00:04:17,995
No, I like him,
and I like every
other Field bro, too.
115
00:04:18,099 --> 00:04:20,038
(INDISTINCT CONVERSATION)
116
00:04:20,142 --> 00:04:21,205
(LAUGHING)
117
00:04:21,310 --> 00:04:23,394
Wait, who is that?
118
00:04:23,728 --> 00:04:25,875
Don't you guys
have a lighter?
119
00:04:25,980 --> 00:04:27,919
I left it in my desk.
120
00:04:28,023 --> 00:04:29,670
MIRANDA: Totally chill,
no worries.
121
00:04:29,774 --> 00:04:31,338
CHARNEY: Found it!
STEVIE: Oh, give me.
122
00:04:31,442 --> 00:04:32,714
STEVIE: Ah, shit.
123
00:04:32,818 --> 00:04:35,028
MIRANDA: Shit.
Can you guys get that?
124
00:04:36,446 --> 00:04:37,801
(RESTROOM DOOR OPENS)
125
00:04:37,905 --> 00:04:39,990
STEVIE: Shit, run, run, run!
JAN: What's going on here?
126
00:04:41,366 --> 00:04:42,596
(DOOR CLOSES)
127
00:04:42,700 --> 00:04:43,889
I still see feet.
128
00:04:43,993 --> 00:04:46,265
Sorry, we're just
eating our lunch.
129
00:04:46,370 --> 00:04:47,475
In here?
130
00:04:47,579 --> 00:04:49,664
Everything okay?
131
00:04:54,250 --> 00:04:56,148
That's not ours,
I swear on our life.
132
00:04:56,252 --> 00:04:58,608
Yeah, it's not ours.
Um,
133
00:04:58,712 --> 00:05:01,860
lessons get learned
through choices.
134
00:05:01,965 --> 00:05:03,945
And that's why
I'm going to
135
00:05:04,049 --> 00:05:06,489
have you throw that
away instead of me.
136
00:05:06,593 --> 00:05:07,740
Okay?
137
00:05:07,844 --> 00:05:09,741
Thank you.
(RATTLING)
138
00:05:09,845 --> 00:05:11,743
(DOOR OPENS)
139
00:05:11,847 --> 00:05:13,932
(DOOR CLOSES)
140
00:05:20,353 --> 00:05:22,125
(ROCK MUSIC PLAYING)
141
00:05:22,229 --> 00:05:23,793
Your brother's
picking us up?
142
00:05:23,897 --> 00:05:26,378
CHARNEY: Oh, my gosh,
he's like, so hot.
143
00:05:26,483 --> 00:05:27,838
STEVIE: Yeah. (CHUCKLES)
144
00:05:27,942 --> 00:05:30,590
MIRANDA: Oh,
shut the fuck up, slut.
145
00:05:30,694 --> 00:05:32,946
Oh, my gosh,
chillax, Miranda.
146
00:05:34,905 --> 00:05:36,803
Hey, ladies, I just
wanted to apologize...
147
00:05:36,907 --> 00:05:38,596
Shut the fuck up, slut!
148
00:05:38,700 --> 00:05:40,868
Okay.
MAYA: Leave.
149
00:05:41,911 --> 00:05:44,934
There you are, girls.
Okay. Let's go.
150
00:05:45,038 --> 00:05:46,602
Mom, what are you doing?
151
00:05:46,706 --> 00:05:48,124
I asked you
when we're at school,
never get out of the car.
152
00:05:48,207 --> 00:05:49,354
And why are wearing
that tank top?
153
00:05:49,458 --> 00:05:51,918
Are you kidding, like,
with your breasts out?
154
00:05:57,089 --> 00:05:59,319
(WHISPERING)
Be a bad, bad boy.
155
00:05:59,424 --> 00:06:01,738
Hey...
You're a bad,
bad, bad boy!
156
00:06:01,842 --> 00:06:03,114
My parents
aren't home,
157
00:06:03,218 --> 00:06:05,866
and I just need
someone to watch me.
158
00:06:05,970 --> 00:06:07,617
I don't know
where they went.
159
00:06:07,721 --> 00:06:10,995
(MAYA MUMBLING)
Excuse me, sir.
160
00:06:11,099 --> 00:06:13,038
Maya, they're trying to...
He's trying to talk to
you guys.
161
00:06:13,142 --> 00:06:15,269
No, I know. He's just
busy right now. Hold on.
162
00:06:16,269 --> 00:06:18,000
All right, this is
super fun, like...
163
00:06:18,104 --> 00:06:20,606
I'll just fricking
play by myself.
164
00:06:21,898 --> 00:06:24,713
It was, like,
your idea to play this,
165
00:06:24,817 --> 00:06:26,339
so like...
166
00:06:26,444 --> 00:06:29,487
Sorry. I thought you,
like, still wanted to.
I don't know.
167
00:06:34,533 --> 00:06:36,513
Let's just, like,
do something else.
I don't know.
168
00:06:36,618 --> 00:06:38,703
MAYA: Okay, fine.
169
00:06:39,537 --> 00:06:41,913
Alex!
(AS ALEX) 'Sup!
170
00:06:43,081 --> 00:06:44,978
You've been, like,
ignoring me for
three days.
171
00:06:45,082 --> 00:06:46,854
We're married.
You can't do that anymore.
172
00:06:46,959 --> 00:06:48,481
It's not like
middle school.
173
00:06:48,585 --> 00:06:50,670
I'm sorry, babe.
174
00:06:51,337 --> 00:06:54,068
No, sorry is
not enough, like...
175
00:06:54,172 --> 00:06:56,445
(AS HERSELF)
Okay, they need to like,
make up now.
176
00:06:56,549 --> 00:06:59,030
They... We were
just getting into it.
What are you doing?
177
00:06:59,134 --> 00:07:00,448
I don't know.
I'm just like...
178
00:07:00,552 --> 00:07:02,116
Bored?
179
00:07:02,220 --> 00:07:03,533
Maybe.
180
00:07:03,638 --> 00:07:06,348
Yeah.
Again, like... (SIGHS)
181
00:07:07,349 --> 00:07:10,184
Let's just do
something else.
Okay, fine.
182
00:07:12,728 --> 00:07:14,813
I'm trying to like...
183
00:07:32,951 --> 00:07:35,036
(BLOWING)
184
00:07:38,747 --> 00:07:41,645
(IMITATING CHARNEY)
Don't hog it all, chubs butt,
like, I want it.
185
00:07:41,749 --> 00:07:43,521
(LAUGHS)
186
00:07:43,625 --> 00:07:44,647
Give it to me like...
187
00:07:44,751 --> 00:07:45,856
(IMITATING MIRANDA)
Okay, slut.
188
00:07:45,961 --> 00:07:48,045
(GASPS)
189
00:07:48,963 --> 00:07:50,610
Wait. Who're you calling?
(DIAL TONE)
190
00:07:50,714 --> 00:07:52,695
Shh.
(PHONE RINGING)
191
00:07:52,799 --> 00:07:54,696
SAM: Hello.
MAYA: Sam?
192
00:07:54,800 --> 00:07:56,489
Speaking...
193
00:07:56,593 --> 00:07:58,678
(BOTH LAUGHING)
194
00:07:59,804 --> 00:08:01,660
Hey...
Wait. Who is this?
195
00:08:01,764 --> 00:08:03,744
It's Miranda Harris.
196
00:08:03,849 --> 00:08:05,329
Okay...
197
00:08:05,433 --> 00:08:07,372
(MAYA SNICKERING)
198
00:08:07,476 --> 00:08:08,832
Hello?
199
00:08:08,936 --> 00:08:10,333
(MAYA GASPS)
200
00:08:10,437 --> 00:08:13,418
I was wondering if you
had any salami,
201
00:08:13,523 --> 00:08:16,004
'cause I'm trying to make
a sandwich. (CHUCKLING)
202
00:08:16,108 --> 00:08:18,464
Sandwich?
Hello?
203
00:08:18,568 --> 00:08:20,465
(SPEAKING INDISTINCTLY)
204
00:08:20,569 --> 00:08:22,300
(INHALES DEEPLY)
205
00:08:22,404 --> 00:08:24,051
Sorry about that.
I just had to...
206
00:08:24,155 --> 00:08:25,552
Um...
(LAUGHS)
207
00:08:25,656 --> 00:08:26,678
Use the bathroom quickly,
208
00:08:26,782 --> 00:08:29,180
but I just wanted
to tell you that...
209
00:08:29,284 --> 00:08:31,807
I have a feeling
that you like
Maya Ishii-Peters,
210
00:08:31,911 --> 00:08:34,309
and I just...
Shh. Stop it! Na!
211
00:08:34,413 --> 00:08:36,498
You're a bitch.
You are.
212
00:08:38,291 --> 00:08:40,376
Oh, my God, I have an idea.
213
00:08:43,003 --> 00:08:44,358
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
214
00:08:44,462 --> 00:08:45,650
I'm hot.
215
00:08:45,755 --> 00:08:48,277
Yeah. So much sluttier.
216
00:08:48,382 --> 00:08:49,361
Hey, Kyle.
217
00:08:49,466 --> 00:08:51,321
I, like, wanna get
married to you...
218
00:08:51,425 --> 00:08:53,531
No.
And I can't have
sex before I do.
219
00:08:53,635 --> 00:08:55,908
I like Kyle.
220
00:08:56,012 --> 00:08:59,411
Kyle, I, like, can't wait
to fuck you,
221
00:08:59,515 --> 00:09:01,370
'cause I need
to wait for marriage.
222
00:09:01,475 --> 00:09:03,601
Ah, you just fully
copied me, like.
223
00:09:05,352 --> 00:09:07,437
MAYA: Wait.
224
00:09:08,396 --> 00:09:11,399
We should, like,
totally smoke this.
225
00:09:12,066 --> 00:09:14,151
It would be so chill.
226
00:09:14,859 --> 00:09:16,298
Yeah, it would be chill.
227
00:09:16,402 --> 00:09:17,966
I'm just not, like,
100% sure that
I'm ready to be a smoker.
228
00:09:18,070 --> 00:09:20,134
No, no, of course. Like...
229
00:09:20,238 --> 00:09:21,594
I'm not gonna do it
without you,
230
00:09:21,698 --> 00:09:23,303
'cause we do
everything together.
231
00:09:23,407 --> 00:09:25,305
Together, yeah.
Yeah.
232
00:09:25,409 --> 00:09:27,765
Like, maybe we should
get like a lighter.
233
00:09:27,869 --> 00:09:30,037
To, like, play better,
you know.
234
00:09:31,914 --> 00:09:34,436
Hey, Dad.
Hey, Curt.
235
00:09:34,541 --> 00:09:36,229
Hey, you guys,
you look festive.
236
00:09:36,334 --> 00:09:38,940
Curt, we're playing,
like, dress-up.
237
00:09:39,044 --> 00:09:41,817
Yeah. We're just
gonna go for a walk.
238
00:09:41,921 --> 00:09:43,068
Oh, that's cool.
ANNA: Cool.
239
00:09:43,172 --> 00:09:44,214
MAYA: Okay.
You need money
or anything or...
240
00:09:44,298 --> 00:09:46,362
Um, yes, please.
Yeah.
241
00:09:46,466 --> 00:09:47,613
Okay.
ANNA: That'd be great.
242
00:09:47,717 --> 00:09:49,781
MAYA: Thanks, Curt.
You guys have fun, though.
243
00:09:49,885 --> 00:09:51,115
Yeah.
Thanks, Dad.
244
00:09:51,220 --> 00:09:52,325
Love you.
See you, guys.
245
00:09:52,429 --> 00:09:53,617
MAYA: Thanks, Curt.
Bye.
246
00:09:53,721 --> 00:09:54,952
See ya.
MAYA: Okay, bye.
247
00:09:55,056 --> 00:09:58,100
Uh, where are your lighters?
248
00:09:59,851 --> 00:10:01,936
Oh.
249
00:10:03,062 --> 00:10:06,585
So, I think I want,
like, four of them.
250
00:10:06,689 --> 00:10:08,962
Or is that too many?
251
00:10:09,066 --> 00:10:10,922
What's up!
MAYA: I'm gonna...
252
00:10:11,026 --> 00:10:13,173
Here with your mom?
I'm just gonna, like,
check to see if they work.
253
00:10:13,278 --> 00:10:15,091
We're here alone,
bitch. JK.
254
00:10:15,196 --> 00:10:16,426
But we really
are here alone.
255
00:10:16,530 --> 00:10:18,677
MAYA: Should I do, like,
three or do I need four?
256
00:10:18,782 --> 00:10:20,053
Anna?
What?
257
00:10:20,158 --> 00:10:21,596
Anna, do I do three
or do I do four?
258
00:10:21,700 --> 00:10:23,848
ANNA: Just however many
people get usually.
259
00:10:23,952 --> 00:10:25,808
So... Two?
Two.
260
00:10:25,912 --> 00:10:27,601
Yeah, two. We'll just,
like, do two.
We'll just do two.
261
00:10:27,705 --> 00:10:29,977
Whatever, you know.
Thank you.
ANNA: Thank you.
262
00:10:30,082 --> 00:10:31,687
(ELECTRONIC JINGLING)
263
00:10:31,791 --> 00:10:33,397
MAYA: Oh, my God.
264
00:10:33,501 --> 00:10:34,731
Oh, my God.
265
00:10:34,835 --> 00:10:36,190
(SIREN BLARING)
266
00:10:36,295 --> 00:10:38,484
Put it away. Put it away.
Put it away. Go. Go. Go.
267
00:10:38,588 --> 00:10:40,673
This way. This way.
268
00:10:41,215 --> 00:10:43,279
He, like, literally
thought we were...
269
00:10:43,383 --> 00:10:44,655
Wait. Which one
do you think...
270
00:10:44,759 --> 00:10:46,031
No, wait. Oh, my God! Na!
271
00:10:46,135 --> 00:10:48,262
Look. Oh, my God!
What?
272
00:10:49,304 --> 00:10:51,827
That's Miranda's
brother's car.
273
00:10:51,931 --> 00:10:53,787
Oh!
274
00:10:53,891 --> 00:10:54,954
What?
275
00:10:55,058 --> 00:10:56,622
Wait.
276
00:10:56,726 --> 00:10:58,123
Should we spy on them?
277
00:10:58,227 --> 00:11:00,917
Oh, my God, you're
so creepy, you stalker.
278
00:11:01,021 --> 00:11:03,627
I'm not a stalker!
What are you doing?
279
00:11:03,731 --> 00:11:05,128
They're having a sleepover.
280
00:11:05,233 --> 00:11:07,213
Let's just, like,
ding dong and ditch.
281
00:11:07,317 --> 00:11:10,278
Oh, my God, you wanna
ding dong and stay.
282
00:11:11,654 --> 00:11:13,739
No.
283
00:11:14,114 --> 00:11:16,512
Okay, fine, let's just
go back to your house then.
284
00:11:16,616 --> 00:11:17,888
Okay.
Okay.
285
00:11:17,992 --> 00:11:20,077
After you...
286
00:11:22,120 --> 00:11:23,267
(LAUGHS)
287
00:11:23,371 --> 00:11:26,227
My God! I knew it.
You wanna stay.
288
00:11:26,331 --> 00:11:28,145
Ah!
No, I don't.
289
00:11:28,250 --> 00:11:30,272
Yes, you do.
No, you do.
You wanna do it.
290
00:11:30,376 --> 00:11:31,856
No, you do it.
No, you do it.
291
00:11:31,961 --> 00:11:32,940
You do it.
You do it.
292
00:11:33,045 --> 00:11:34,608
Stop! You do it.
Stop!
293
00:11:34,713 --> 00:11:35,984
Maya...
Anna...
294
00:11:36,089 --> 00:11:38,653
Don't. Don't.
295
00:11:38,757 --> 00:11:40,571
Stop! Anna, stop!
296
00:11:40,675 --> 00:11:43,407
(SPEAKING INDISTINCTLY)
(MUSIC PLAYING)
297
00:11:43,511 --> 00:11:44,741
Go!
298
00:11:44,845 --> 00:11:46,930
Go!
MIRANDA: Who is that?
299
00:11:52,809 --> 00:11:54,873
Maya?
300
00:11:54,978 --> 00:11:57,062
Yo.
301
00:11:58,564 --> 00:12:00,252
Anna?
302
00:12:00,357 --> 00:12:02,379
She's in the bush.
(LAUGHING)
303
00:12:02,483 --> 00:12:03,838
Um...
304
00:12:03,943 --> 00:12:06,027
Yo, what are you doing?
305
00:12:06,695 --> 00:12:08,779
We were, um...
306
00:12:09,113 --> 00:12:11,198
Like, just about to smoke.
307
00:12:11,948 --> 00:12:14,450
Oh, cool. Us, too.
Let's smoke.
308
00:12:15,618 --> 00:12:17,703
(STUTTERS)
Do you wanna smoke?
309
00:12:20,580 --> 00:12:22,665
Yeah?
310
00:12:24,750 --> 00:12:26,834
Oh, my God!
311
00:12:30,212 --> 00:12:32,297
(ROCK MUSIC PLAYING)
312
00:12:38,426 --> 00:12:40,282
When are the boys coming?
313
00:12:40,386 --> 00:12:43,034
Nine. Like...
Relax, biatch.
314
00:12:43,138 --> 00:12:44,326
Like the Fields or...
315
00:12:44,431 --> 00:12:46,703
There's five of us
and five of them.
316
00:12:46,807 --> 00:12:48,329
It's perfect.
317
00:12:48,434 --> 00:12:50,081
Isn't one of them,
like, eight?
318
00:12:50,185 --> 00:12:52,082
Yeah, but he's
fucking hot.
319
00:12:52,186 --> 00:12:53,291
I wish we had herb.
320
00:12:53,396 --> 00:12:54,834
Who's got the beer?
321
00:12:54,938 --> 00:12:57,023
Oh. (CHUCKLES)
322
00:13:08,407 --> 00:13:11,367
(DEMONIC VOICE)
Do you guys drink?
323
00:13:13,202 --> 00:13:15,287
I need to pee.
324
00:13:17,705 --> 00:13:18,727
(GIRLS LAUGHING)
325
00:13:18,831 --> 00:13:20,916
(INAUDIBLE)
326
00:13:32,591 --> 00:13:34,113
(WHISPERING)
Stop freaking the eff out.
327
00:13:34,217 --> 00:13:35,906
Who cares? People drink.
328
00:13:36,010 --> 00:13:38,095
Like, it's just beer.
329
00:13:38,804 --> 00:13:40,889
Who cares?
330
00:13:42,057 --> 00:13:43,453
CHARNEY: Field brothers
are so hot.
331
00:13:43,558 --> 00:13:45,121
STEVIE: Wait. Wait.
Which one's the hottest one?
332
00:13:45,226 --> 00:13:46,539
CHARNEY: I like...
MIRANDA: It's like...
333
00:13:46,643 --> 00:13:47,873
I like Kyle.
MIRANDA: No. Scottie.
334
00:13:47,978 --> 00:13:50,062
STEVIE: It's Kyle.
335
00:13:51,730 --> 00:13:53,878
Are you drinking?
336
00:13:53,982 --> 00:13:56,651
Yeah, like, just one sip.
337
00:13:57,776 --> 00:13:59,757
Without me. Cool.
338
00:13:59,861 --> 00:14:01,508
Anna, you take a sip.
339
00:14:01,613 --> 00:14:04,886
(CHANTING) Sip! Sip! Sip!
340
00:14:04,990 --> 00:14:07,263
Sip, Anna, sip.
Sip, Anna, sip.
341
00:14:07,367 --> 00:14:09,452
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)
342
00:14:11,912 --> 00:14:14,143
(GIRLS CHEERING)
343
00:14:14,247 --> 00:14:16,144
Holy shit!
Yeah!
344
00:14:16,248 --> 00:14:17,979
GIRLS: Wow!
345
00:14:18,083 --> 00:14:20,168
ANNA: Yeah.
Holy shit!
346
00:14:21,711 --> 00:14:23,796
You guys ever done
computer cleaner?
347
00:14:24,463 --> 00:14:26,777
Yeah, actually, I have...
Or my dad has.
348
00:14:26,881 --> 00:14:28,362
He uses it for our computer,
349
00:14:28,466 --> 00:14:30,029
'cause it gets
in all the crevices.
350
00:14:30,134 --> 00:14:32,844
Yeah.
We're inhaling,
not cleaning.
351
00:14:33,553 --> 00:14:35,742
(SCOFFS) Yeah!
I know.
352
00:14:35,846 --> 00:14:37,785
Do you?
Yeah, I do.
353
00:14:37,889 --> 00:14:39,161
I'll do it
if you do it.
354
00:14:39,265 --> 00:14:41,288
Okay.
Okay.
355
00:14:41,392 --> 00:14:43,790
Me, too. If you do it.
356
00:14:43,894 --> 00:14:45,666
Na?
Mmm-hmm.
357
00:14:45,770 --> 00:14:47,000
Do it then.
358
00:14:47,105 --> 00:14:48,043
Okay.
Okay.
359
00:14:48,147 --> 00:14:49,127
Go.
Give me space.
360
00:14:49,231 --> 00:14:51,316
Okay.
Give me space.
361
00:14:51,816 --> 00:14:53,297
Okay.
Okay.
362
00:14:53,401 --> 00:14:55,006
In your mouth.
In your mouth.
363
00:14:55,110 --> 00:14:56,716
Okay. Just inhale.
Inhale.
364
00:14:56,820 --> 00:14:57,800
Okay, ready?
365
00:14:57,904 --> 00:14:59,301
(CHANTING) Inhale! Inhale!
366
00:14:59,405 --> 00:15:01,303
We're gonna do it.
(CHANTING) Inhale! Inhale!
367
00:15:01,407 --> 00:15:03,137
Inhale! Inhale!
368
00:15:03,241 --> 00:15:05,326
(MUSIC CONTINUES PLAYING)
369
00:15:07,203 --> 00:15:08,141
When does it...
370
00:15:08,245 --> 00:15:10,330
(DISTORTED YAWN)
371
00:15:15,417 --> 00:15:17,398
ANNA: Oh, my God! Maya?
372
00:15:17,502 --> 00:15:20,233
Is this normal? Maya? Maya?
373
00:15:20,337 --> 00:15:22,068
Maya?
Ah, cool.
374
00:15:22,172 --> 00:15:23,194
Whoa!
ANNA: Oh, my God!
375
00:15:23,298 --> 00:15:24,445
Oh, my God!
(MAYA MUMBLING)
376
00:15:24,549 --> 00:15:26,488
How long were we out for?
(CHUCKLES)
377
00:15:26,592 --> 00:15:27,864
Ten seconds.
378
00:15:27,968 --> 00:15:30,157
We lost our minds, you guys.
379
00:15:30,261 --> 00:15:32,034
That was crazy!
380
00:15:32,138 --> 00:15:34,243
Just you.
We didn't do it.
381
00:15:34,348 --> 00:15:36,495
Wait, what?
STEVIE: You looked so scary.
382
00:15:36,599 --> 00:15:38,038
I thought you
were a corpse.
383
00:15:38,142 --> 00:15:39,581
Wait. You didn't do it, Na?
384
00:15:39,685 --> 00:15:41,415
Sorry. (STAMMERING)
I was gonna...
385
00:15:41,520 --> 00:15:43,125
It's just, like,
I'm worried about
my brain.
386
00:15:43,229 --> 00:15:44,543
You promised.
387
00:15:44,647 --> 00:15:46,878
You are fi...
You are fine.
So messed up.
388
00:15:46,982 --> 00:15:48,045
Guys, it's nine o'clock.
389
00:15:48,150 --> 00:15:49,797
Where are the boys?
Wait. It's nine?
390
00:15:49,901 --> 00:15:51,173
Can I use your phone?
391
00:15:51,277 --> 00:15:53,362
Yeah. My brother's room.
392
00:15:54,821 --> 00:15:56,906
See? Now you try.
393
00:15:59,116 --> 00:16:00,054
(BUBBLING)
394
00:16:00,158 --> 00:16:01,138
(KNOCK ON DOOR)
395
00:16:01,243 --> 00:16:02,181
(DOOR OPENS)
396
00:16:02,285 --> 00:16:04,370
Hey.
397
00:16:05,079 --> 00:16:07,164
'Sup!
398
00:16:08,748 --> 00:16:12,188
(HESITANTLY) Can I...
May I use your phone,
please?
399
00:16:12,292 --> 00:16:14,440
Right in front of you,
the boat.
400
00:16:14,544 --> 00:16:16,441
(SUSPENSEFUL MUSIC
PLAYING ON TV)
401
00:16:16,546 --> 00:16:17,734
Oh.
402
00:16:17,838 --> 00:16:19,777
(DIALING)
403
00:16:19,881 --> 00:16:21,111
(PHONE RINGING)
404
00:16:21,216 --> 00:16:22,779
YUKI: Hello?
MAYA: Hey, Mama.
405
00:16:22,884 --> 00:16:24,906
Is everything okay?
Yeah. We're just...
406
00:16:25,010 --> 00:16:26,407
We are about to go to bed,
407
00:16:26,511 --> 00:16:28,200
so I just wanted
to say good night.
408
00:16:28,304 --> 00:16:30,201
Okay, I hear something.
Yeah.
409
00:16:30,306 --> 00:16:31,869
Um, it's just...
410
00:16:31,974 --> 00:16:34,204
It's a movie Anna rented.
411
00:16:34,309 --> 00:16:36,039
We're just... Yeah.
412
00:16:36,143 --> 00:16:37,207
It's Home Alone.
413
00:16:37,311 --> 00:16:38,624
Yeah?
Yeah.
414
00:16:38,729 --> 00:16:40,084
Be polite.
415
00:16:40,188 --> 00:16:41,710
(SPEAKING JAPANESE)
Oyasumi.
416
00:16:41,814 --> 00:16:43,086
(PHONE DISCONNECTS)
417
00:16:43,190 --> 00:16:44,295
(INDISTINCT CHATTER ON TV)
418
00:16:44,399 --> 00:16:46,547
MAN: (ON TV) Fun, real fun.
419
00:16:46,651 --> 00:16:48,736
(SPEAKING ENGLISH)
Thank you. Good-bye.
420
00:16:52,322 --> 00:16:54,407
(MUSIC PLAYING)
421
00:17:15,214 --> 00:17:17,361
♪ Check it out now
422
00:17:17,465 --> 00:17:19,550
♪ Uh...
423
00:17:20,009 --> 00:17:22,198
♪ No doubt now
424
00:17:22,302 --> 00:17:23,908
♪ Uh...
425
00:17:24,012 --> 00:17:26,347
♪ Yo, check it out now
426
00:17:29,349 --> 00:17:31,726
My mom's not home, so...
427
00:17:32,810 --> 00:17:33,999
Cool.
428
00:17:34,103 --> 00:17:36,334
♪ Biggest thing
in my itty bitty world
429
00:17:36,438 --> 00:17:39,961
♪ Called her up
And she made me feel right
430
00:17:40,065 --> 00:17:41,879
Uh... Stevie.
431
00:17:41,984 --> 00:17:43,714
♪ Sittin' back with
this mic in my hand
432
00:17:43,818 --> 00:17:45,715
♪ Spittin' hot shit
tryin' to see grand
433
00:17:45,820 --> 00:17:47,925
♪ Imprinted on my mind
every minute
434
00:17:48,030 --> 00:17:49,135
Charney, I guess.
435
00:17:49,239 --> 00:17:50,677
Sick.
436
00:17:50,782 --> 00:17:53,263
♪ Uh, you're such
a vivrant thing
437
00:17:53,367 --> 00:17:56,098
♪ Vivrant thing,
a vivrant thing
438
00:17:56,202 --> 00:17:57,975
♪ And even though we both fly
439
00:17:58,079 --> 00:17:59,267
♪ Give each other space...
440
00:17:59,371 --> 00:18:00,560
You.
441
00:18:00,664 --> 00:18:01,686
Yes!
442
00:18:01,790 --> 00:18:03,312
♪ Actin' like grown-ups
443
00:18:03,416 --> 00:18:05,230
♪ Don't even try to hide
'Cause the spot blown up
444
00:18:05,334 --> 00:18:06,773
♪ Girlfriend tellin' you...
445
00:18:06,877 --> 00:18:08,441
The tall one.
446
00:18:08,545 --> 00:18:10,234
♪ I say 'I dunno'
but you say 'Gladly' ♪
447
00:18:10,338 --> 00:18:12,423
(SOFT ROCK MUSIC PLAYING)
448
00:18:23,347 --> 00:18:24,869
MIRANDA: Do you need
help with that?
449
00:18:24,974 --> 00:18:27,058
SCOTTIE: Got it.
450
00:18:27,851 --> 00:18:29,936
(KISSING)
451
00:18:30,394 --> 00:18:32,625
ANNA: Wait.
452
00:18:32,729 --> 00:18:34,814
(KNOCKING)
453
00:18:38,067 --> 00:18:39,213
What do you want?
454
00:18:39,318 --> 00:18:42,674
Um, all the good spots
are taken.
455
00:18:42,778 --> 00:18:45,530
Well, we can't do
everything together, so...
456
00:18:57,164 --> 00:18:59,457
You ever play
Crash Bandicoot?
457
00:19:03,002 --> 00:19:05,149
What?
458
00:19:05,253 --> 00:19:06,525
(SNIFFLES)
459
00:19:06,629 --> 00:19:09,048
Are you gonna do it?
Okay.
460
00:19:14,427 --> 00:19:16,512
Wait. Mmm-hmm.
461
00:19:21,223 --> 00:19:23,037
(MUMBLES)
462
00:19:23,142 --> 00:19:24,830
Okay.
463
00:19:24,935 --> 00:19:27,749
This is what I
look like without it.
464
00:19:27,853 --> 00:19:30,793
We've just done everything
together since, like, '93.
465
00:19:30,897 --> 00:19:32,628
And then all of
a sudden, it's, like,
466
00:19:32,732 --> 00:19:34,546
everything can just change
467
00:19:34,650 --> 00:19:37,340
in, like, a flip or
an instant. (SNIFFLES)
468
00:19:37,444 --> 00:19:39,529
I know exactly
what you mean.
469
00:19:40,071 --> 00:19:42,218
My grandmother...
470
00:19:42,322 --> 00:19:44,345
Died last year.
471
00:19:44,449 --> 00:19:47,347
Then you probably know
exactly how I feel.
472
00:19:47,451 --> 00:19:49,536
I mean, I... I think so.
473
00:19:52,288 --> 00:19:54,373
(MAYA GROANING)
474
00:19:58,126 --> 00:19:59,356
Dragon.
475
00:19:59,460 --> 00:20:00,815
I don't know how long
you've known your grandma.
476
00:20:00,919 --> 00:20:02,566
I've known Maya...
(STUTTERS)
477
00:20:02,671 --> 00:20:04,443
Literally forever.
478
00:20:04,547 --> 00:20:07,403
Maybe it's more
or less like,
479
00:20:07,508 --> 00:20:10,072
when my magic cards
got stolen.
480
00:20:10,176 --> 00:20:12,887
I thought we were on
the same page, but like...
481
00:20:13,929 --> 00:20:16,014
You lost me.
482
00:20:16,431 --> 00:20:17,869
Wait, look...
483
00:20:17,974 --> 00:20:20,059
(LAUGHS)
484
00:20:20,976 --> 00:20:23,165
I'm a scarecrow.
485
00:20:23,269 --> 00:20:25,354
What?
486
00:20:25,813 --> 00:20:27,627
Like, if you don't
wanna hook up,
487
00:20:27,731 --> 00:20:29,253
that's fine.
I mean, like...
488
00:20:29,357 --> 00:20:30,671
(IMITATES CAT SNARL)
489
00:20:30,775 --> 00:20:32,505
I just thought, you know,
we're in like, you know...
490
00:20:32,609 --> 00:20:35,612
Oh, just fricking
start with a kiss.
491
00:20:38,364 --> 00:20:39,844
You're gonna
come in right now?
492
00:20:39,948 --> 00:20:41,178
Uh-huh.
493
00:20:41,283 --> 00:20:43,367
Onto my lips?
494
00:20:46,119 --> 00:20:47,558
Hoot! Hoot!
495
00:20:47,662 --> 00:20:50,060
I'm an owl now.
496
00:20:50,164 --> 00:20:52,478
I'm... (CHUCKLING)
497
00:20:52,583 --> 00:20:55,272
STEVIE: Someone's coming.
Is that your mom?
498
00:20:55,376 --> 00:20:57,273
What the hell is going on?
499
00:20:57,378 --> 00:21:00,109
CHARNEY: Hurry.
Take this.
500
00:21:00,213 --> 00:21:02,298
Me?
BOY: Go. Go.
501
00:21:03,466 --> 00:21:05,550
What's happening?
502
00:21:07,885 --> 00:21:09,970
CHARNEY: Shh.
She's coming.
503
00:21:10,596 --> 00:21:11,659
MIRANDA: Hi, Mom.
504
00:21:11,763 --> 00:21:13,848
Hi, Ms. Harris.
Hi, Ms. Harris.
505
00:21:14,390 --> 00:21:16,413
Hi. How's your girls' night?
506
00:21:16,517 --> 00:21:17,622
Good.
Pretty good.
507
00:21:17,726 --> 00:21:19,811
Um, just playing cards.
508
00:21:25,482 --> 00:21:27,567
What's this?
509
00:21:29,276 --> 00:21:31,361
Whose beer is this?
510
00:21:39,659 --> 00:21:41,431
Did you drink this beer?
No.
511
00:21:41,535 --> 00:21:42,765
Don't lie to me.
(STUTTERS) I'm not.
512
00:21:42,870 --> 00:21:44,475
Is that my coat?
Ye... Yeah.
513
00:21:44,579 --> 00:21:45,684
Come here. Come here.
514
00:21:45,788 --> 00:21:47,957
No.
Let me smell your breath.
515
00:21:54,253 --> 00:21:56,338
(EXHALES)
516
00:21:57,005 --> 00:21:58,735
Okay.
517
00:21:58,840 --> 00:22:00,570
I'm gonna need
to call your mom.
518
00:22:00,674 --> 00:22:02,759
Oh, my God, my mom.
519
00:22:03,218 --> 00:22:05,282
Na...
(DOOR OPENS)
520
00:22:05,386 --> 00:22:07,471
(DOOR CLOSES)
521
00:22:22,732 --> 00:22:24,963
Maya, what are you doing?
522
00:22:25,067 --> 00:22:26,214
Go to bed.
523
00:22:26,318 --> 00:22:27,799
Just having water.
524
00:22:27,903 --> 00:22:29,467
You like, yelled at me
for an hour.
525
00:22:29,571 --> 00:22:30,968
Give me a break.
526
00:22:31,072 --> 00:22:33,511
Okay, just drink it
and go to bed.
527
00:22:33,615 --> 00:22:35,700
Okay?
Okay.
528
00:22:42,705 --> 00:22:44,832
(SNIFFLES)
(KNOCK ON DOOR)
529
00:22:47,292 --> 00:22:49,023
Anna!
Maya!
530
00:22:49,127 --> 00:22:50,732
Go away! I'm mad at you.
531
00:22:50,836 --> 00:22:53,151
I'm mad at you too.
That's why we need to talk.
Open the door.
532
00:22:53,255 --> 00:22:54,777
Keep your voice down. No!
533
00:22:54,881 --> 00:22:57,029
Open the... What the fuck
are you doing?
No.
534
00:22:57,133 --> 00:22:58,571
Don't.
No.
535
00:22:58,676 --> 00:23:00,948
No!
Okay.
536
00:23:01,052 --> 00:23:03,137
Whatever.
537
00:23:05,014 --> 00:23:07,098
Hands off.
538
00:23:08,266 --> 00:23:10,351
(WHISPERS) Be quiet.
539
00:23:12,561 --> 00:23:14,646
I got it.
540
00:23:23,694 --> 00:23:25,967
Stop rolling
your eyes, Anna.
541
00:23:26,071 --> 00:23:28,197
I'm sorry. I don't
realize when I do it.
542
00:23:29,240 --> 00:23:30,553
Ugh!
543
00:23:30,657 --> 00:23:32,138
You just did it...
Okay. Well,
I didn't mean to.
544
00:23:32,242 --> 00:23:33,305
Sorry.
545
00:23:33,410 --> 00:23:35,494
(SCOFFS)
546
00:23:40,081 --> 00:23:42,354
Well, I'm just glad
that you're okay, so...
547
00:23:42,458 --> 00:23:43,521
Well, I'm literally
not okay,
548
00:23:43,625 --> 00:23:45,356
because you let me
get in trouble by myself.
549
00:23:45,460 --> 00:23:48,066
You're the one that said,
"We can't do
everything together,"
550
00:23:48,170 --> 00:23:49,776
when you were in
the closet with that boy.
551
00:23:49,880 --> 00:23:52,111
I only said that,
because I did
you-know-what...
552
00:23:52,215 --> 00:23:53,945
(SUCKING) ...and you
didn't do it with me.
553
00:23:54,050 --> 00:23:56,322
Are you serious?
Shh! My mom!
554
00:23:56,426 --> 00:23:58,157
Oh, my God!
I'm being shush...
555
00:23:58,261 --> 00:24:00,367
My mom is literally,
like, right outside.
So can you please be quiet?
556
00:24:00,471 --> 00:24:01,826
Shh!
Are you kidding me?
557
00:24:01,931 --> 00:24:04,036
You just said
"are" so loud.
558
00:24:04,141 --> 00:24:06,225
Stop, Anna.
559
00:24:08,310 --> 00:24:10,770
When I came out of
the bathroom, you were
already like...
560
00:24:11,438 --> 00:24:12,793
Are you serious?
561
00:24:12,897 --> 00:24:14,794
(MOCKINGLY) Are you serious?
Yeah, I'm serious.
562
00:24:14,898 --> 00:24:16,129
(MOCKINGLY)
Yeah, you serious?
563
00:24:16,233 --> 00:24:17,588
Like, seriously, Anna,
564
00:24:17,692 --> 00:24:19,756
you were the one that was
like... (MOCKS GAGGING)
565
00:24:19,860 --> 00:24:22,008
Are you kidding?
You did it before me.
566
00:24:22,112 --> 00:24:24,447
Like, we were supposed
to have our first, like...
567
00:24:25,323 --> 00:24:26,511
Together.
568
00:24:26,615 --> 00:24:28,700
And now that moment's
gone forever.
569
00:24:30,160 --> 00:24:32,245
What happened in
the closet with that boy?
570
00:24:33,329 --> 00:24:35,810
I mean, like, nothing.
I swear.
571
00:24:35,914 --> 00:24:37,561
Like, he wanted to
hook up with me,
572
00:24:37,665 --> 00:24:40,250
but I was like... No.
573
00:24:43,461 --> 00:24:45,442
Did you...
574
00:24:45,546 --> 00:24:46,609
With your guy?
575
00:24:46,714 --> 00:24:48,444
No, he's, like, eight.
576
00:24:48,548 --> 00:24:50,571
Yeah, but he's
fucking hot.
577
00:24:50,675 --> 00:24:52,760
Yeah.
578
00:24:55,595 --> 00:24:57,763
I know that you were
bored in Pretend.
579
00:24:58,722 --> 00:25:00,203
Na, like...
580
00:25:00,307 --> 00:25:03,976
Come on. You were
bored, too,
like, don't even pretend.
581
00:25:06,603 --> 00:25:08,292
I know you're just,
like, over me.
582
00:25:08,396 --> 00:25:09,751
Na, I'm,
like, obviously
583
00:25:09,856 --> 00:25:11,586
never over you.
584
00:25:11,690 --> 00:25:13,900
Like, come here.
585
00:25:14,651 --> 00:25:15,839
No, I know you are.
586
00:25:15,943 --> 00:25:18,028
I'm not. I swear.
587
00:25:19,279 --> 00:25:21,385
Come on.
588
00:25:21,489 --> 00:25:23,574
Just, like, put them on.
589
00:25:24,575 --> 00:25:26,139
(SCOFFS) You bitch!
590
00:25:26,243 --> 00:25:27,223
Slut!
591
00:25:27,327 --> 00:25:29,412
(BOTH CHUCKLE)
592
00:25:32,414 --> 00:25:34,561
ANNA: (WHISPERING)
I guess I'm sleeping over.
593
00:25:34,666 --> 00:25:36,751
Oh, my God!
594
00:25:37,459 --> 00:25:38,689
Oh, my God! (CHUCKLES)
595
00:25:38,794 --> 00:25:41,233
Should we flush it?
596
00:25:41,337 --> 00:25:42,567
We could, like,
597
00:25:42,672 --> 00:25:45,340
still have a first
together if you want.
598
00:25:46,299 --> 00:25:47,488
Okay, I will,
599
00:25:47,592 --> 00:25:49,677
if you will, I guess.
600
00:25:50,636 --> 00:25:52,533
I don't know.
I'm, like, still drunk.
601
00:25:52,637 --> 00:25:55,619
Yeah, like, big decisions
should be made when
we're, like, sober.
602
00:25:55,723 --> 00:25:58,871
But I promise, like,
when we do do it...
603
00:25:58,975 --> 00:26:01,144
Like, we'll do it together.
604
00:26:04,229 --> 00:26:05,960
Wait. I wanna...
605
00:26:06,064 --> 00:26:08,149
Where you gonna...
Up here.
606
00:26:12,277 --> 00:26:14,362
Shh!
Shh!
607
00:26:53,224 --> 00:26:55,308
Hmm.
608
00:26:56,684 --> 00:26:57,664
Hoot! Hoot!
609
00:26:57,769 --> 00:26:59,853
I'm an owl now.
610
00:27:02,647 --> 00:27:04,732
(OWL HOOTING)
40974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof