Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,458 --> 00:00:13,272
MAYA: Oh, my God, Na,
seventh grade!
2
00:00:13,377 --> 00:00:15,065
ANNA: (CHUCKLES) I know.
3
00:00:15,170 --> 00:00:16,525
It's gonna be amazing.
4
00:00:16,629 --> 00:00:18,068
♪ Give it to me
5
00:00:18,172 --> 00:00:19,735
♪ I'm so addicted
6
00:00:19,840 --> 00:00:23,071
♪ To the loving
that you're feeding to me ♪
7
00:00:23,176 --> 00:00:24,906
MAYA: Who else is
in homeroom with us?
8
00:00:25,010 --> 00:00:27,199
Like, is Sam?
Oh, my God, he wishes.
9
00:00:27,304 --> 00:00:30,327
He wants you so bad,
it's crazy.
10
00:00:30,431 --> 00:00:33,704
Ew, Na! Never in
a trillion years,
that's disgusting.
11
00:00:33,808 --> 00:00:36,665
Like, hell no!
ANNA: No. I know.
12
00:00:36,769 --> 00:00:38,583
Do you think Alex is
still dating Heather?
13
00:00:38,687 --> 00:00:41,376
No, absolutely not.
I heard that they broke up,
14
00:00:41,481 --> 00:00:44,754
because Heather gave
a hand job to both Brandt J.
and Dustin L. this summer.
15
00:00:44,858 --> 00:00:46,213
ANNA: Wait, what?
16
00:00:46,318 --> 00:00:47,714
MAYA: Yeah.
That ho bag!
17
00:00:47,819 --> 00:00:49,424
MAYA: Such a slut.
Oh, my God, also,
18
00:00:49,528 --> 00:00:52,760
I heard that Connie M.
grew double D's
her last night at camp.
19
00:00:52,864 --> 00:00:54,386
ANNA: That's so effed up.
20
00:00:54,490 --> 00:00:56,471
How is that
even possible?
21
00:00:56,575 --> 00:00:58,514
MAYA: I don't know.
It, like, happened
in the middle of her sleep.
22
00:00:58,618 --> 00:01:00,057
That's so unfair that
that happens to people...
23
00:01:00,161 --> 00:01:01,558
I know.
...I wish that was me.
24
00:01:01,662 --> 00:01:02,600
(ANNA SIGHS)
25
00:01:02,705 --> 00:01:04,852
Na?
ANNA: Huh?
26
00:01:04,956 --> 00:01:06,562
I'm gonna ask you something,
27
00:01:06,666 --> 00:01:08,355
and I want you
to tell me the truth.
28
00:01:08,459 --> 00:01:10,627
Swear on your life.
Swear.
29
00:01:11,670 --> 00:01:14,526
Do I look exactly
the same as last year?
30
00:01:14,630 --> 00:01:16,027
Oh, my God!
I won't be mad. Tell me.
31
00:01:16,131 --> 00:01:17,612
Oh, my God, not at all.
I won't be mad.
32
00:01:17,716 --> 00:01:19,363
Are you kidding me?
Really?
33
00:01:19,467 --> 00:01:20,655
ANNA: Promise.
34
00:01:20,760 --> 00:01:22,240
What are you going
to wear tomorrow?
35
00:01:22,344 --> 00:01:24,992
I'm thinking,
like, my blue shirt
with, um, the stripes.
36
00:01:25,096 --> 00:01:26,368
MAYA: Oh, my God!
So cute.
37
00:01:26,472 --> 00:01:28,203
But, like,
I'm also thinking
of wearing a bra.
38
00:01:28,307 --> 00:01:30,496
Oh, my God.
That's, like, really smart.
39
00:01:30,600 --> 00:01:32,685
You need it
for your nipples.
40
00:01:33,352 --> 00:01:34,582
Yeah.
41
00:01:34,687 --> 00:01:36,000
I feel like we
should make a pact.
42
00:01:36,104 --> 00:01:39,169
Duh! Let's like...
Let's, like, do
everything together.
43
00:01:39,273 --> 00:01:42,547
Yeah, no duh, like,
all our firsts together,
like our first kiss.
44
00:01:42,651 --> 00:01:44,736
Obviously.
Yeah, no duh.
45
00:01:45,111 --> 00:01:47,383
Deal.
46
00:01:47,488 --> 00:01:51,386
Oh, my God! Seventh grade
is gonna be so amazing.
47
00:01:51,491 --> 00:01:52,929
It's gonna be really,
really good.
48
00:01:53,033 --> 00:01:55,223
This is gonna be, like,
the best year of our lives.
49
00:01:55,327 --> 00:01:56,265
(KEYPAD DIALING)
50
00:01:56,369 --> 00:01:57,349
(BEEPS)
51
00:01:57,453 --> 00:01:59,872
Shuji, get off AOL!
52
00:02:00,956 --> 00:02:02,603
Shuji!
53
00:02:02,707 --> 00:02:03,979
Maya?
54
00:02:04,083 --> 00:02:05,105
(STATIC)
55
00:02:05,209 --> 00:02:07,523
♪ High
56
00:02:07,628 --> 00:02:10,380
♪ I am high
57
00:02:11,547 --> 00:02:14,237
♪ The you I show to you
58
00:02:14,341 --> 00:02:16,426
♪ Is just a lie
59
00:02:18,010 --> 00:02:19,616
♪ You take what you want
60
00:02:19,720 --> 00:02:20,992
♪ You get what you take
61
00:02:21,096 --> 00:02:25,099
♪ The high, high, high ♪
62
00:02:26,642 --> 00:02:28,726
(OWL HOOTING)
63
00:02:50,451 --> 00:02:52,536
What's up!
64
00:02:53,745 --> 00:02:55,058
Yeah.
65
00:02:55,163 --> 00:02:58,686
I guess I did change
a lot over the summer.
66
00:02:58,790 --> 00:03:00,813
Like, broke up with
my camp boyfriend.
67
00:03:00,917 --> 00:03:03,919
Just, like, single now, so...
68
00:03:04,628 --> 00:03:07,130
Yeah. Line up.
69
00:03:12,717 --> 00:03:15,615
Do you like it?
I changed it last night.
70
00:03:15,719 --> 00:03:17,408
No, it's stupid.
71
00:03:17,512 --> 00:03:20,410
No, it's not.
I got layers.
72
00:03:20,515 --> 00:03:22,600
(SPEAKING JAPANESE)
73
00:03:23,600 --> 00:03:25,498
Mama.
74
00:03:25,602 --> 00:03:26,665
MAYA: (IN ENGLISH) What?
I'll fix it.
75
00:03:26,769 --> 00:03:27,958
Let me try fixing it.
76
00:03:28,062 --> 00:03:29,500
Okay, fine. Just, like,
a couple of layers.
77
00:03:29,605 --> 00:03:31,836
Okay, sit.
Just on the left side,
though, okay?
78
00:03:31,940 --> 00:03:34,087
Okay. Okay. Okay.
Just like a little bit.
79
00:03:34,191 --> 00:03:35,630
Not a lot.
80
00:03:35,734 --> 00:03:37,757
On the left side...
81
00:03:37,861 --> 00:03:39,466
What are you doing
with that bowl?
82
00:03:39,570 --> 00:03:40,717
No.
83
00:03:40,821 --> 00:03:42,093
I'm going
to make it better.
No, no, no.
84
00:03:42,197 --> 00:03:43,511
I'm going
to make it better.
Mom!
85
00:03:43,615 --> 00:03:45,179
I'm not six anymore.
I'm going
to make it better.
86
00:03:45,283 --> 00:03:46,513
Don't put it!
87
00:03:46,617 --> 00:03:48,098
(SPEAKING JAPANESE)
88
00:03:48,202 --> 00:03:49,474
Okay, but...
89
00:03:49,578 --> 00:03:50,766
(SPEAKING JAPANESE)
90
00:03:50,870 --> 00:03:52,184
Okay, but not really short.
91
00:03:52,288 --> 00:03:54,269
Okay? Not like
you've done before.
92
00:03:54,373 --> 00:03:56,645
YUKI: Like a layer, okay?
MAYA: Like a layer?
93
00:03:56,750 --> 00:03:57,896
(LAUGHS)
(YUKI SPEAKING JAPANESE)
94
00:03:58,001 --> 00:03:59,398
(IN ENGLISH) Okay,
but not like a bowl.
95
00:03:59,502 --> 00:04:01,274
What the fuck
did you do?
96
00:04:01,378 --> 00:04:03,463
Shut up, Shuji!
97
00:04:14,721 --> 00:04:16,285
KATHY: Hi, Maya.
Hi.
98
00:04:16,389 --> 00:04:18,870
You ready for your first day
at your new school, sweetie?
99
00:04:18,974 --> 00:04:21,310
Yes, thanks.
First year, Mom.
100
00:04:23,353 --> 00:04:25,333
Oh, my God!
101
00:04:25,438 --> 00:04:26,793
I know.
102
00:04:26,897 --> 00:04:29,211
How did you not tell me?
Your hair.
I hate it. I hate it.
103
00:04:29,315 --> 00:04:30,796
Why? It looks so good.
No, it doesn't.
104
00:04:30,900 --> 00:04:33,172
Are you serious?
Does it? You swear?
105
00:04:33,277 --> 00:04:34,590
Swear.
106
00:04:34,694 --> 00:04:35,674
Swear on my life?
107
00:04:35,779 --> 00:04:37,175
Swear on
your freaking life.
108
00:04:37,280 --> 00:04:39,135
Okay, I was going for
Sarah Michelle Gellar,
109
00:04:39,239 --> 00:04:41,324
but then, like,
I ended up with this.
110
00:04:41,866 --> 00:04:43,347
That's who I was gonna say.
111
00:04:43,451 --> 00:04:44,431
But short?
Yeah.
112
00:04:44,535 --> 00:04:45,515
How do I look, though?
113
00:04:45,619 --> 00:04:46,933
You look so good.
No, I don't.
114
00:04:47,037 --> 00:04:48,434
Yes, you do.
Like, so good.
115
00:04:48,538 --> 00:04:50,727
This is just like...
It doesn't fit me quite right.
116
00:04:50,831 --> 00:04:52,687
No. It looks amazing.
117
00:04:52,791 --> 00:04:55,084
(CACKLING)
(SQUEALING)
118
00:04:56,794 --> 00:04:58,191
Oh, my God!
You got spit on. I'm sorry.
119
00:04:58,295 --> 00:04:59,567
Move your bag, dummy.
120
00:04:59,671 --> 00:05:01,360
Don't call me that!
121
00:05:01,464 --> 00:05:03,549
Maya, move your bag.
122
00:05:05,384 --> 00:05:07,469
Are we picking up Sam next?
Yeah.
123
00:05:15,850 --> 00:05:17,935
SAM: Hello, Mrs. Kone.
Hello!
124
00:05:19,436 --> 00:05:21,750
Hi, guys.
125
00:05:21,854 --> 00:05:24,794
Maya, what the fuck
did you do to your hair?
126
00:05:24,898 --> 00:05:27,421
Na, you said
it looked good.
It does look good.
127
00:05:27,525 --> 00:05:29,714
I don't know
why...
It looks like shit, Maya.
128
00:05:29,818 --> 00:05:31,757
Suck my balls, Sam.
129
00:05:31,862 --> 00:05:32,967
Suck these balls.
130
00:05:33,071 --> 00:05:34,593
Ew!
That's nasty, Sam.
131
00:05:34,697 --> 00:05:36,782
MAYA: God!
132
00:05:38,325 --> 00:05:40,410
Hi, Shuji.
133
00:05:42,494 --> 00:05:44,579
Happy eighth grade.
134
00:05:46,039 --> 00:05:48,812
ANNA: Mom!
MAYA: Yeah, this is good.
135
00:05:48,916 --> 00:05:51,772
ANNA: Oh, my God!
MAYA: Oh, my God!
136
00:05:51,876 --> 00:05:53,190
ANNA: Maya, be cool.
MAYA: I am.
137
00:05:53,294 --> 00:05:54,608
ANNA: Bye, Mom.
KATHY: Go.
138
00:05:54,712 --> 00:05:55,984
MAYA: Thank you, Kathy.
139
00:05:56,088 --> 00:05:57,735
Oh, my God.
Maya, Maya.
What? What?
140
00:05:57,839 --> 00:05:59,611
We have to do it
at the exact same time.
141
00:05:59,715 --> 00:06:02,217
Oh, yeah.
First steps
in a middle school.
142
00:06:02,926 --> 00:06:04,365
(BOTH SQUEALING)
143
00:06:04,469 --> 00:06:06,575
Okay, ready? Wait.
144
00:06:06,679 --> 00:06:09,619
BOTH: One, two, three.
145
00:06:09,723 --> 00:06:11,808
(ROCK MUSIC PLAYING)
146
00:06:14,685 --> 00:06:16,707
♪ Can we forget about
147
00:06:16,811 --> 00:06:20,043
♪ The things I said
when I was drunk
148
00:06:20,147 --> 00:06:22,232
♪ I didn't mean
to call you that
149
00:06:24,067 --> 00:06:26,214
♪ I can't remember
what was said
150
00:06:26,318 --> 00:06:28,633
♪ And what you threw at me
151
00:06:28,737 --> 00:06:31,051
♪ Please tell me
152
00:06:31,155 --> 00:06:33,574
♪ Please tell me why
153
00:06:36,076 --> 00:06:37,431
♪ The car is in... ♪
154
00:06:37,535 --> 00:06:38,598
BOY: Watch out.
155
00:06:38,703 --> 00:06:40,787
(SPEAKING INDISTINCTLY)
156
00:06:41,538 --> 00:06:42,893
(WHISPERS)
Oh, my God!
157
00:06:42,997 --> 00:06:45,603
Connie M. is
totally best friends
with Heather now.
158
00:06:45,708 --> 00:06:46,896
MAYA: Oh, my God!
159
00:06:47,000 --> 00:06:49,982
It's fricking true.
They're ginormous!
160
00:06:50,086 --> 00:06:52,233
♪ Bounce, oh, girl
Get loose with it
161
00:06:52,338 --> 00:06:53,985
♪ Bounce, oh, girl
Get loose with it
162
00:06:54,089 --> 00:06:56,195
♪ Bounce, oh, girl
Get loose with it
163
00:06:56,299 --> 00:06:57,821
♪ Bounce, oh, girl
Get loose with it
164
00:06:57,925 --> 00:06:59,489
♪ Get loose with it
165
00:06:59,593 --> 00:07:02,366
♪ Now get loose with it
And get loose with it♪
166
00:07:02,470 --> 00:07:04,555
(SCHOOL BELL RINGS)
167
00:07:05,722 --> 00:07:07,807
(GUITAR STRUMMING)
168
00:07:13,061 --> 00:07:14,250
Jessica Abrams.
169
00:07:14,354 --> 00:07:15,667
Here.
170
00:07:15,772 --> 00:07:16,793
Anna Kone?
171
00:07:16,897 --> 00:07:18,294
Present.
Ah.
172
00:07:18,399 --> 00:07:19,212
Uh...
173
00:07:19,316 --> 00:07:20,880
Brandt Jackson?
President!
174
00:07:20,984 --> 00:07:22,214
(ALL CHUCKLE)
175
00:07:22,318 --> 00:07:23,465
Okay.
176
00:07:23,569 --> 00:07:24,549
Cool guy.
177
00:07:24,653 --> 00:07:28,343
Uh, Maya Ishii-Peters.
Present.
178
00:07:28,448 --> 00:07:31,054
Ishii... Oishi...
You're making me hungry.
179
00:07:31,158 --> 00:07:32,513
That means food, right?
180
00:07:32,617 --> 00:07:36,266
Yeah. That's crazy.
How do you know that?
181
00:07:36,370 --> 00:07:39,268
Spent a little time in Japan
teaching English in my 20s.
182
00:07:39,372 --> 00:07:40,352
(STRUMS GUITAR)
183
00:07:40,456 --> 00:07:41,436
(CHUCKLES)
184
00:07:41,541 --> 00:07:43,021
All right. Rebecca Roth?
185
00:07:43,125 --> 00:07:44,313
BECCA: Here.
Maya.
186
00:07:44,418 --> 00:07:45,398
What?
187
00:07:45,502 --> 00:07:48,191
(WHISPERS)
Um, is Alex looking at me?
188
00:07:48,296 --> 00:07:51,235
MR. O: Robert Terry?
ROBERT: Here.
189
00:07:51,339 --> 00:07:53,904
MR. O: Julie Burger?
No.
190
00:07:54,008 --> 00:07:55,780
How about now?
Hold on.
191
00:07:55,885 --> 00:07:57,490
GIRL: Present.
192
00:07:57,594 --> 00:07:58,824
No.
193
00:07:58,928 --> 00:08:01,201
No, he's hitting Brandt
in the balls.
194
00:08:01,305 --> 00:08:03,453
Hey. Don't.
Get away from my balls.
195
00:08:03,557 --> 00:08:04,578
MR. O: Brian Potter?
196
00:08:04,683 --> 00:08:05,871
BRIAN: Here.
197
00:08:05,975 --> 00:08:07,873
He'll probably
look at me later.
Yeah.
198
00:08:07,977 --> 00:08:09,332
Okay. Listen up, everyone.
199
00:08:09,436 --> 00:08:11,333
I have your
locker assignments.
200
00:08:11,438 --> 00:08:14,273
So you can just
take it outside.
(BELL RINGS)
201
00:08:15,774 --> 00:08:17,859
(INDISTINCT CHATTER)
202
00:08:19,819 --> 00:08:21,549
Oh, my God!
What are these?
203
00:08:21,654 --> 00:08:22,717
What are what?
204
00:08:22,821 --> 00:08:24,802
There's, like,
all these signs.
205
00:08:24,906 --> 00:08:26,678
(MAYA READING)
206
00:08:26,782 --> 00:08:28,721
(BOTH READING)
207
00:08:28,825 --> 00:08:30,848
It says it
down there, too.
208
00:08:30,952 --> 00:08:32,224
Oh, my God!
They all say
209
00:08:32,328 --> 00:08:33,516
"Brandt loves Maya"
and "Dustin loves Maya."
210
00:08:33,621 --> 00:08:35,893
Anna, what is happening?
211
00:08:35,997 --> 00:08:37,102
Oh, my God!
212
00:08:37,207 --> 00:08:39,437
I mean,
is that, like, me?
213
00:08:39,542 --> 00:08:41,397
Yeah, it's you.
Crazy. Wait. Wait. Wait.
214
00:08:41,501 --> 00:08:44,483
They're literally
the hottest guys
in the school.
215
00:08:44,587 --> 00:08:46,276
Maya, it's happening.
216
00:08:46,380 --> 00:08:47,944
Hey, Maya,
come over here.
217
00:08:48,048 --> 00:08:49,487
Yeah. Come over here.
218
00:08:49,591 --> 00:08:51,738
Oh, my God!
219
00:08:51,842 --> 00:08:52,864
Come with me.
Come with me.
220
00:08:52,968 --> 00:08:54,699
I can't.
No, no, no.
Come with me.
221
00:08:54,803 --> 00:08:56,492
They didn't say me.
They only said you.
Okay, all right, I'm going.
222
00:08:56,596 --> 00:08:58,681
Okay.
You got it.
223
00:09:03,851 --> 00:09:05,040
What's up!
224
00:09:05,144 --> 00:09:07,229
You look so different.
225
00:09:07,979 --> 00:09:09,793
Thanks. Um...
226
00:09:09,897 --> 00:09:10,919
Yeah. I got a, um...
227
00:09:11,023 --> 00:09:13,004
I got a haircut
last minute.
228
00:09:13,108 --> 00:09:14,630
Oh, where did you
get it?
Oh!
229
00:09:14,734 --> 00:09:16,819
Where did I get it?
230
00:09:17,570 --> 00:09:20,926
At this salon
that was, like, called...
231
00:09:21,031 --> 00:09:23,678
Superb.
Salon Superb.
232
00:09:23,783 --> 00:09:25,388
Hmm. Never heard
of that one.
233
00:09:25,492 --> 00:09:26,430
(CHUCKLING) Becca!
234
00:09:26,535 --> 00:09:28,265
But whatever you did,
it worked.
235
00:09:28,369 --> 00:09:31,184
Because Brandt and Dustin
obviously think you're,
like, so fine this year.
236
00:09:31,288 --> 00:09:33,185
No, they don't.
You guys...
237
00:09:33,290 --> 00:09:35,312
They're totally
into you.
Everyone's talking about it.
238
00:09:35,416 --> 00:09:37,063
They were staring
at you.
Oh, my God. Stop!
239
00:09:37,168 --> 00:09:39,106
Yeah, Brandt's so fine,
and they both like you.
240
00:09:39,211 --> 00:09:41,150
Isn't that amazing?
I know. Like, what!
241
00:09:41,254 --> 00:09:43,360
Crazy!
It's crazy, you guys.
242
00:09:43,464 --> 00:09:46,258
Like, I'm losing
my mind right now.
243
00:09:48,759 --> 00:09:50,844
(SCHOOL BELL RINGS)
244
00:09:52,471 --> 00:09:55,327
They think I'm fine,
and Heather likes
my haircut.
245
00:09:55,431 --> 00:09:56,953
Brandt loves you...
Brandt loves Maya...
246
00:09:57,057 --> 00:09:58,412
Dustin loves Maya.
Dustin loves you.
247
00:09:58,517 --> 00:09:59,580
Wait. Wait a second.
248
00:09:59,684 --> 00:10:01,581
Wait. Wait.
249
00:10:01,686 --> 00:10:02,874
Is there another Maya?
250
00:10:02,978 --> 00:10:03,916
(WOMAN TALKING INDISTINCTLY)
251
00:10:04,021 --> 00:10:05,209
No.
No.
252
00:10:05,313 --> 00:10:07,085
No. I can't...
I can't think of anyone.
253
00:10:07,190 --> 00:10:08,587
Yeah. So it's me.
254
00:10:08,691 --> 00:10:09,629
It's you.
It's me.
255
00:10:09,733 --> 00:10:10,713
Oh, my God!
256
00:10:10,817 --> 00:10:11,881
(LAUGHS)
Oh, my God!
257
00:10:11,985 --> 00:10:13,966
Hey! You two!
258
00:10:14,070 --> 00:10:16,155
You think you can
talk over me?
259
00:10:16,613 --> 00:10:18,698
BOTH: No.
260
00:10:19,073 --> 00:10:21,158
Oh, thank you.
261
00:10:22,159 --> 00:10:23,806
I've got my eye
on you two.
262
00:10:23,910 --> 00:10:25,307
(MAYA SIGHS)
263
00:10:25,411 --> 00:10:27,496
Oh, my God!
264
00:10:29,039 --> 00:10:31,645
(KIDS CHEERING)
265
00:10:31,749 --> 00:10:33,730
GIRL 1: Get him, get him.
GIRL 2: Come on, come on.
266
00:10:33,834 --> 00:10:35,356
Oh, my God.
I'm so sorry,
267
00:10:35,461 --> 00:10:36,983
but, like,
here comes Brandt.
268
00:10:37,087 --> 00:10:39,172
God, no!
269
00:10:40,006 --> 00:10:42,090
BOY: Okay, just throw it.
270
00:10:42,716 --> 00:10:43,696
(LAUGHS)
271
00:10:43,800 --> 00:10:45,885
Stop! Stop. Stop!
272
00:10:49,096 --> 00:10:52,744
♪ Lying in your arms
273
00:10:52,848 --> 00:10:54,621
♪ So close together
274
00:10:54,725 --> 00:10:58,269
♪ Didn't know
just what I had...
275
00:11:00,312 --> 00:11:03,043
But then again,
there's Dustin.
He's fly.
276
00:11:03,148 --> 00:11:05,629
♪ Now I toss and turn
277
00:11:05,733 --> 00:11:07,005
♪ Cause I... ♪
278
00:11:07,109 --> 00:11:09,965
His earring
is so hot.
Yeah, I know.
279
00:11:10,069 --> 00:11:12,363
He is so cute.
(CHUCKLES)
280
00:11:16,074 --> 00:11:18,263
And then there's...
281
00:11:18,367 --> 00:11:19,139
Him.
282
00:11:19,243 --> 00:11:21,703
(ROMANTIC MUSIC PLAYING)
283
00:11:36,631 --> 00:11:37,819
Earth to Blondie!
284
00:11:37,923 --> 00:11:39,195
Batter up!
285
00:11:39,299 --> 00:11:40,696
Anna, that's you.
Sorry.
286
00:11:40,800 --> 00:11:42,885
Oh, my God, go.
287
00:11:44,720 --> 00:11:46,659
MAYA: Go, Na!
288
00:11:46,763 --> 00:11:48,848
You got this!
289
00:11:49,223 --> 00:11:51,037
Kick it, Na!
290
00:11:51,141 --> 00:11:53,226
Kick it. Kick it!
291
00:11:57,354 --> 00:11:59,460
(MS. HOLIVIDO WHISTLES)
(GASPS)
292
00:11:59,564 --> 00:12:03,171
MS. HOLIVIDO: Man down.
Everybody, sit down.
293
00:12:03,275 --> 00:12:06,736
Hey, you!
Take your victim
to the nurse.
294
00:12:11,281 --> 00:12:13,450
I'm really, really,
really, really sorry.
295
00:12:14,909 --> 00:12:16,994
It's chill.
296
00:12:17,786 --> 00:12:19,475
Um, it's crazy, though,
297
00:12:19,579 --> 00:12:22,831
because you don't even
look bad with blood
on your face.
298
00:12:26,000 --> 00:12:28,336
Um, do you know
my friend Maya?
299
00:12:28,752 --> 00:12:30,837
Nah.
300
00:12:31,171 --> 00:12:32,901
Oh, my God, that...
301
00:12:33,006 --> 00:12:34,402
That's crazy.
302
00:12:34,507 --> 00:12:36,279
That's her nickname
for me.
303
00:12:36,383 --> 00:12:37,446
"Na."
304
00:12:37,551 --> 00:12:40,324
Um, she's my best friend.
She's amazing.
305
00:12:40,428 --> 00:12:44,181
And actually two of your
best friends are, like,
in love with her.
306
00:12:45,223 --> 00:12:46,870
So it's like,
how do you pick,
you know,
307
00:12:46,974 --> 00:12:49,643
'cause, like, I've only
ever been in love
with one person.
308
00:12:55,147 --> 00:12:56,377
So, Brandt's nice,
309
00:12:56,481 --> 00:12:58,087
you know, but
Dustin has an earring.
310
00:12:58,191 --> 00:13:00,276
Dustin's a bitch.
311
00:13:03,028 --> 00:13:04,300
Dustin is the bitch?
312
00:13:04,404 --> 00:13:06,489
(MUMBLES INDISTINCTLY)
313
00:13:09,157 --> 00:13:10,429
Dustin is a bitch.
314
00:13:10,533 --> 00:13:12,639
A bitch?
That's what Alex said.
315
00:13:12,743 --> 00:13:14,098
Oh, my God.
Yeah.
316
00:13:14,203 --> 00:13:15,454
So I really think that you
should just go with Brandt.
317
00:13:15,537 --> 00:13:17,726
I mean, obviously,
whatever you wanna do.
318
00:13:17,830 --> 00:13:19,394
But do you
really wanna be
with a bitch
319
00:13:19,498 --> 00:13:21,145
that doesn't hang out
with Alex?
320
00:13:21,250 --> 00:13:23,939
I don't know.
Maybe being with a bitch
is the best thing for me.
321
00:13:24,043 --> 00:13:25,690
Look,
I like his earring.
322
00:13:25,795 --> 00:13:27,108
Shit.
323
00:13:27,212 --> 00:13:28,359
Can't believe
they're not friends.
324
00:13:28,463 --> 00:13:29,485
They're not best friends?
325
00:13:29,589 --> 00:13:31,528
Yeah, I mean,
obviously, not anymore.
326
00:13:31,632 --> 00:13:33,071
MAYA: That is crazy.
327
00:13:33,175 --> 00:13:34,989
Okay. Well, then I don't
wanna be with him.
328
00:13:35,093 --> 00:13:36,532
I don't.
329
00:13:36,636 --> 00:13:38,325
I only wanna be with someone
who's best friends with Alex,
330
00:13:38,429 --> 00:13:40,122
'cause I wanna be
in the same room with you
for our first fingers.
331
00:13:40,222 --> 00:13:42,077
Like, I'm not gonna
do it without you.
332
00:13:42,182 --> 00:13:44,079
Seriously, like,
I'm gonna go with Brandt.
333
00:13:44,183 --> 00:13:46,706
MS. BELL: Quiet, please.
Settle down.
334
00:13:46,810 --> 00:13:49,645
Young sir in
the Care Bear sweatshirt.
335
00:13:50,438 --> 00:13:51,293
Huh?
336
00:13:51,397 --> 00:13:53,294
She's a girl.
(ALL CHUCKLE)
337
00:13:53,398 --> 00:13:54,628
Yeah, I'm a girl.
338
00:13:54,733 --> 00:13:57,839
Care to share something
you did over the summer?
339
00:13:57,943 --> 00:14:00,028
Come up to the front.
340
00:14:01,529 --> 00:14:03,614
(SCATTERED APPLAUSE)
341
00:14:07,700 --> 00:14:12,183
Um, I guess the most,
like, memorable thing
I did over the summer
342
00:14:12,287 --> 00:14:14,685
was I watched Ace Ventura:
Pet Detective,
343
00:14:14,789 --> 00:14:15,811
like, six times in a row.
344
00:14:15,915 --> 00:14:18,354
And it's, like,
really funny.
(CHUCKLES)
345
00:14:18,458 --> 00:14:20,814
'Cause he does, like,
all this, like, rewind,
346
00:14:20,919 --> 00:14:23,108
like, fast forward
stuff, like...
347
00:14:23,212 --> 00:14:25,422
I'll just do it.
Um, it's like...
348
00:14:26,589 --> 00:14:29,321
"I really wanna play, Coach.
Just give me a chance.
349
00:14:29,425 --> 00:14:31,781
"Let's see that
in instant slow-mo."
350
00:14:31,885 --> 00:14:35,012
(CONTINUES IMPERSONATING)
351
00:14:39,265 --> 00:14:41,350
(LAUGHING)
352
00:14:45,478 --> 00:14:47,563
(SPEAKING GIBBERISH)
353
00:14:52,192 --> 00:14:53,797
Really makes me laugh.
354
00:14:53,901 --> 00:14:56,862
And he does this other thing,
where he's like...
355
00:14:57,737 --> 00:14:59,009
(YELLING)
356
00:14:59,113 --> 00:15:00,177
(YELLING INTERMITTENTLY)
357
00:15:00,281 --> 00:15:02,366
(ALL LAUGHING)
358
00:15:06,202 --> 00:15:08,287
Sit down.
359
00:15:09,913 --> 00:15:11,310
(KIDS CONTINUE LAUGHING)
360
00:15:11,414 --> 00:15:13,145
Enough of that.
361
00:15:13,249 --> 00:15:16,230
Okay. Everyone, take out
your summer reading,
362
00:15:16,334 --> 00:15:18,148
and get into groups
of four.
363
00:15:18,253 --> 00:15:21,901
Uh, John, Lydia, Jafeer...
364
00:15:22,005 --> 00:15:25,654
Okay, so, what do you
think about this if I
give that to Brandt?
365
00:15:25,758 --> 00:15:27,843
(ANNA READING)
366
00:15:29,970 --> 00:15:32,054
Um, it could go like this.
367
00:15:34,681 --> 00:15:36,766
(MAYA READING)
368
00:15:41,311 --> 00:15:42,583
MAYA: Like, I feel like
it needs a question.
369
00:15:42,687 --> 00:15:44,001
Okay. Yeah,
I know. You're right.
370
00:15:44,105 --> 00:15:45,043
And then put my name,
371
00:15:45,147 --> 00:15:47,232
'cause he won't know
who it is.
372
00:15:47,691 --> 00:15:49,776
Perfect.
373
00:15:51,861 --> 00:15:53,946
So exciting.
374
00:15:56,447 --> 00:15:58,574
Okay, Brandt.
375
00:16:02,952 --> 00:16:05,454
I'm gonna, like,
have my first boyfriend.
376
00:16:06,330 --> 00:16:08,644
No duh.
That's freaking crazy.
377
00:16:08,748 --> 00:16:10,395
It's amazing,
and we'll go on, like,
double dates and stuff.
378
00:16:10,499 --> 00:16:11,855
I know, with, like, Alex.
379
00:16:11,959 --> 00:16:13,189
I mean, if he wants to.
380
00:16:13,293 --> 00:16:14,648
Dustin says yes.
Dustin says yes.
381
00:16:14,753 --> 00:16:16,149
Brandt says yes.
I do not say yes.
382
00:16:16,254 --> 00:16:17,317
Yes, he does.
No, I do not.
383
00:16:17,421 --> 00:16:18,401
Yes, he does.
No, I do not.
384
00:16:18,505 --> 00:16:19,777
Oh, my God, wait.
385
00:16:19,881 --> 00:16:21,403
Dustin, that is, like,
so presumptuous to think
386
00:16:21,508 --> 00:16:23,196
that she's asking you.
She asked him.
387
00:16:23,301 --> 00:16:26,574
You guys, stop.
This is, like, so mean.
388
00:16:26,678 --> 00:16:27,783
Just tell her.
389
00:16:27,887 --> 00:16:30,035
DUSTIN: U-G-I-S, biatch!
390
00:16:30,139 --> 00:16:31,452
UGIS!
UGIS!
391
00:16:31,557 --> 00:16:33,579
(BOTH CONTINUE YELLING)
392
00:16:33,683 --> 00:16:34,997
Wait, what?
393
00:16:35,101 --> 00:16:36,498
Oh, honey,
don't you know?
394
00:16:36,602 --> 00:16:38,854
It means
"ugliest girl in school."
395
00:16:41,898 --> 00:16:44,525
BOY: UGIS! UGIS!
396
00:16:45,275 --> 00:16:47,589
BECCA: They're so mean.
397
00:16:47,694 --> 00:16:49,716
And they said they
don't know why you're
wearing a bra, Anna,
398
00:16:49,820 --> 00:16:51,905
'cause there's nothing
to go in it.
399
00:16:52,989 --> 00:16:55,074
I'm so sorry.
400
00:16:56,658 --> 00:16:59,827
It's cool, yeah, yeah, yeah.
No, that's really funny.
401
00:17:00,953 --> 00:17:03,101
BOYS: UGIS! UGIS!
402
00:17:03,205 --> 00:17:04,477
Thanks for telling me, Becca.
403
00:17:04,581 --> 00:17:05,811
BECCA: You're welcome.
404
00:17:05,915 --> 00:17:07,229
Okay.
Bye.
405
00:17:07,333 --> 00:17:09,418
Bye.
406
00:17:18,258 --> 00:17:20,238
I thought they liked
my haircut.
407
00:17:20,343 --> 00:17:22,407
ANNA: They're assholes.
408
00:17:22,511 --> 00:17:24,596
MAYA: (CRYING)
No. They were right.
409
00:17:25,346 --> 00:17:28,286
I am ugly.
I'm a freaking freak.
410
00:17:28,390 --> 00:17:29,704
No, you're not.
411
00:17:29,808 --> 00:17:31,893
Like... (SNIFFLES)
412
00:17:32,310 --> 00:17:34,249
I'm UGIS.
413
00:17:34,353 --> 00:17:39,086
Maya, if UGIS means
beautiful unicorn,
414
00:17:39,190 --> 00:17:40,503
then yeah, you...
415
00:17:40,608 --> 00:17:42,963
You are UGIS.
Then, yeah, you are.
416
00:17:43,068 --> 00:17:45,215
No. Na,
do you understand, like,
417
00:17:45,319 --> 00:17:48,134
I'm the ugliest girl
in school.
418
00:17:48,238 --> 00:17:50,719
Do you get that
in your skull?
419
00:17:50,823 --> 00:17:53,596
Like, to love me
is the biggest insult.
420
00:17:53,701 --> 00:17:55,785
Like, that's what it means.
421
00:17:56,286 --> 00:17:58,371
(SOBBING)
422
00:17:59,622 --> 00:18:03,374
Then I guess,
you know, I've been
insulted the greatest.
423
00:18:08,587 --> 00:18:10,671
(CONTINUES SOBBING)
424
00:18:11,547 --> 00:18:13,924
(SLOW ROCK MUSIC PLAYING)
425
00:18:19,261 --> 00:18:22,493
♪ I'm desperate for changing
426
00:18:22,597 --> 00:18:26,579
♪ Starving for truth
427
00:18:26,683 --> 00:18:29,894
♪ I'm closer to
where I started
428
00:18:30,644 --> 00:18:33,417
♪ I'm chasing after you
429
00:18:33,522 --> 00:18:37,504
♪ I'm falling even more
in love with you
430
00:18:37,608 --> 00:18:40,694
♪ Letting go of all
I've held onto ♪
431
00:18:44,863 --> 00:18:48,783
You literally look,
like, hot right now.
432
00:18:50,868 --> 00:18:52,890
You know, none of this
actually makes any sense.
433
00:18:52,994 --> 00:18:54,308
I know.
434
00:18:54,412 --> 00:18:55,934
Like Terra Newback?
It's a hunchback,
for Pete's sake.
435
00:18:56,038 --> 00:18:57,852
Yeah, I know.
Or freaking
Cindy Puchak, like?
436
00:18:57,956 --> 00:18:59,311
Her mole covers
her whole neck.
437
00:18:59,416 --> 00:19:01,271
It's the size of my face.
Like, it's bigger.
438
00:19:01,375 --> 00:19:02,772
And, like, think about
Beth Mahoney.
439
00:19:02,877 --> 00:19:05,566
Beth Mahoney is
freaking busted like...
440
00:19:05,670 --> 00:19:07,609
She's UGIS.
She's so UGIS.
441
00:19:07,713 --> 00:19:09,444
Like I'm UGIS?
You're not UGIS.
442
00:19:09,548 --> 00:19:11,633
Hey, UGIS.
Go fuck your mom.
443
00:19:12,675 --> 00:19:14,760
They're all
a bunch of fuckers.
444
00:19:17,554 --> 00:19:19,368
We just have to do
something about this.
445
00:19:19,472 --> 00:19:21,557
Anna, I can't.
446
00:19:22,850 --> 00:19:24,935
(SIGHS)
I have an idea.
447
00:19:25,977 --> 00:19:28,062
Do you know where
the eighth graders sit?
448
00:19:30,063 --> 00:19:32,148
(ROCK MUSIC PLAYING)
449
00:19:44,324 --> 00:19:46,304
You shouldn't be here.
450
00:19:46,409 --> 00:19:47,806
Get out of here, freaks.
451
00:19:47,910 --> 00:19:49,223
Okay.
SHUJI: Fucking leave.
452
00:19:49,328 --> 00:19:51,621
We should go.
Shuji, no.
It's important. Stop.
453
00:19:53,539 --> 00:19:55,520
Um, there were
these boys in our grade,
454
00:19:55,624 --> 00:19:57,980
who were not kind to...
455
00:19:58,084 --> 00:20:00,607
I need you
to beat them up, Shuji.
Yeah.
456
00:20:00,711 --> 00:20:02,483
MAYA: Like, it just
needs to happen.
457
00:20:02,587 --> 00:20:04,526
Why should I?
458
00:20:04,630 --> 00:20:07,028
(SIGHS) See.
Like, I told you
he wouldn't care.
459
00:20:07,132 --> 00:20:09,530
This is literally, like,
the worst day of my life,
460
00:20:09,634 --> 00:20:12,053
and he'll probably
call me UGIS, too.
461
00:20:14,012 --> 00:20:16,035
Did you just say UGIS?
462
00:20:16,139 --> 00:20:18,224
Yeah.
463
00:20:22,602 --> 00:20:24,749
UGIS is the worst thing
you can be called.
464
00:20:24,854 --> 00:20:27,481
The list of UGIS's past,
they're all heinous dogs.
465
00:20:28,148 --> 00:20:29,628
There's a list?
466
00:20:29,732 --> 00:20:31,880
Look, I'm not gonna
beat up a seventh grader,
467
00:20:31,984 --> 00:20:34,069
but I can teach you
some words.
468
00:20:34,611 --> 00:20:36,175
Um, what do they look like?
469
00:20:36,279 --> 00:20:39,239
Um... Well, like, um...
470
00:20:40,365 --> 00:20:44,723
Brandt, he, like,
has this, like,
chestnut silky hair,
471
00:20:44,827 --> 00:20:47,266
and it's like,
he has brown honeydew...
472
00:20:47,370 --> 00:20:49,455
No, what are
his bad features?
473
00:20:50,915 --> 00:20:52,103
Oh.
474
00:20:52,207 --> 00:20:55,022
ANNA: Um...
MAYA: I think he's like...
475
00:20:55,126 --> 00:20:57,857
He's, like, short.
Mmm-hmm. That's true.
476
00:20:57,961 --> 00:20:59,984
Yeah. That's good.
MAYA: Is that good?
Mmm-hmm.
477
00:21:00,088 --> 00:21:02,152
And like, um,
Stacy Davis told me that...
Oh, yeah.
478
00:21:02,256 --> 00:21:05,154
...she gave him a handy
when his dad was sick
to help make him feel better,
479
00:21:05,259 --> 00:21:07,406
and she said
he's not circumcised,
480
00:21:07,510 --> 00:21:09,157
and it looks like
an aardvark.
481
00:21:09,261 --> 00:21:10,867
That's what she said.
482
00:21:10,971 --> 00:21:12,618
Okay, for sure,
you're gonna wanna
bring up the aardvark dick.
483
00:21:12,722 --> 00:21:14,286
Okay.
Okay, this is what
you're gonna say.
484
00:21:14,390 --> 00:21:17,580
ANNA: Okay.
"Hey, you porcupine midget
piece of shit,
485
00:21:17,684 --> 00:21:20,457
"I wouldn't touch
that aardvark dick
with a ten-foot pole,
486
00:21:20,562 --> 00:21:22,646
"so suck it, bitch."
487
00:21:27,275 --> 00:21:28,880
You got it?
488
00:21:28,984 --> 00:21:31,215
Yeah. Yeah.
489
00:21:31,319 --> 00:21:32,966
That was great.
Okay. All right.
490
00:21:33,071 --> 00:21:34,426
Okay.
Don't...
491
00:21:34,530 --> 00:21:36,615
Come on.
492
00:21:37,699 --> 00:21:39,867
(INDISTINCT TALKING)
493
00:21:43,287 --> 00:21:45,059
(GIRL CHUCKLES)
494
00:21:45,163 --> 00:21:47,602
You guys. You guys!
495
00:21:47,707 --> 00:21:51,480
After school, I'm gonna bitch
out Brandt and Dustin.
496
00:21:51,584 --> 00:21:53,669
(ALL EXCLAIM)
Magic.
497
00:21:54,670 --> 00:21:56,755
She's gonna
get her butt kicked.
498
00:22:03,301 --> 00:22:04,698
You can do this.
Yeah.
499
00:22:04,802 --> 00:22:06,887
Like don't let anyone
stop you from those names.
Yeah.
500
00:22:16,561 --> 00:22:18,646
(MOUTHING)
501
00:22:23,191 --> 00:22:25,276
'Sup?
What's up?
502
00:22:26,235 --> 00:22:27,882
What's up?
What's up?
503
00:22:27,986 --> 00:22:30,196
You midget!
What are you doing?
504
00:22:30,613 --> 00:22:31,635
(MOUTHING)
505
00:22:31,739 --> 00:22:33,866
Midget!
Okay.
506
00:22:34,950 --> 00:22:36,055
Midget.
507
00:22:36,159 --> 00:22:38,390
You midget. Aardvark.
You got an aardvark?
508
00:22:38,494 --> 00:22:39,474
You got an aardvark.
509
00:22:39,578 --> 00:22:41,663
I... I have a dog.
510
00:22:42,205 --> 00:22:43,560
Have a dog.
511
00:22:43,664 --> 00:22:45,353
You're a piece of shit!
Yeah, you're a piece of shit!
512
00:22:45,457 --> 00:22:47,021
Oh, damn,
you're gonna take that?
513
00:22:47,125 --> 00:22:48,522
Midget piece of shit.
514
00:22:48,626 --> 00:22:50,711
(KIDS CHEERING)
Yeah, what?
515
00:22:51,837 --> 00:22:53,401
Come on. Come on, fight.
516
00:22:53,505 --> 00:22:55,569
Yeah! Yeah! You mi...
517
00:22:55,673 --> 00:22:57,279
You midget
piece of shit! Yeah!
518
00:22:57,383 --> 00:22:58,530
You gonna take that?
519
00:22:58,634 --> 00:22:59,906
You gonna take that?
Yeah, take that.
520
00:23:00,010 --> 00:23:01,907
You gonna take that?
What?
521
00:23:02,011 --> 00:23:03,450
You're a midget piece of shit!
Yeah!
522
00:23:03,554 --> 00:23:07,369
And you got an aardvark dick,
and that's why your dad died.
523
00:23:07,474 --> 00:23:10,330
Oh! Yes! Yes!
524
00:23:10,434 --> 00:23:13,040
Yes! Yes! Go! Go!
...yes.
525
00:23:13,145 --> 00:23:15,229
(MAYA EXCLAIMING)
526
00:23:19,649 --> 00:23:21,734
DUSTIN: Hey, Brandt,
you okay?
(BRANDT SNIFFLES)
527
00:23:23,027 --> 00:23:25,112
Can't believe
you'd bring up his dad.
528
00:23:25,487 --> 00:23:26,634
What the fuck? Come on.
529
00:23:26,738 --> 00:23:29,219
You can't help it
if Dustin's a bitch.
530
00:23:29,323 --> 00:23:30,261
Fuck you!
531
00:23:30,366 --> 00:23:31,762
(CAR HORN HONKS)
Oh, my God, my mom!
532
00:23:31,867 --> 00:23:34,077
Go! Go!
Maya...
533
00:23:34,660 --> 00:23:36,745
It's okay.
534
00:23:42,416 --> 00:23:44,022
MAYA: Did I go too far today?
535
00:23:44,126 --> 00:23:45,981
ANNA: (ON PHONE)
I mean, like, it was...
536
00:23:46,086 --> 00:23:47,983
It was definitely,
like, intense.
537
00:23:48,087 --> 00:23:51,193
I mean, I probably
shouldn't have said
that about his dad.
538
00:23:51,298 --> 00:23:52,986
ANNA: Yeah. I mean,
it was crazy.
539
00:23:53,091 --> 00:23:55,843
But, like, his dad did die.
It's just...
Oh, wait, Na.
540
00:23:56,343 --> 00:23:58,428
Oh! Mai?
541
00:23:59,304 --> 00:24:01,076
Mai? Hello?
542
00:24:01,180 --> 00:24:03,265
Hold on.
Okay.
543
00:24:05,100 --> 00:24:08,769
(SHUJI READING)
544
00:24:11,646 --> 00:24:13,731
ANNA: What are you doing?
545
00:24:14,565 --> 00:24:16,650
I mean, Maya,
are you there?
546
00:24:18,109 --> 00:24:21,070
Oh, my God, Na!
Oh, my God, what?
547
00:24:22,654 --> 00:24:24,822
Oh, my God!
What?
548
00:24:27,783 --> 00:24:29,868
Holy f-balls!
549
00:25:31,580 --> 00:25:33,665
I can't do this.
550
00:25:35,917 --> 00:25:38,001
(VOICE BREAKING)
I don't wanna
face everyone.
551
00:25:40,128 --> 00:25:42,713
I don't wanna
do seventh grade.
552
00:25:43,714 --> 00:25:45,278
I'm not doing seventh grade
by myself.
553
00:25:45,382 --> 00:25:47,404
No, it's gonna be
a lot easier for you
without me.
554
00:25:47,508 --> 00:25:49,593
Like, you should go.
555
00:25:50,677 --> 00:25:52,867
Maya.
556
00:25:52,971 --> 00:25:55,994
You are my actual
rainbow gel pen...
557
00:25:56,098 --> 00:25:57,495
(SOBBING)
558
00:25:57,599 --> 00:26:01,540
...in a sea of blue and black
writing utensils, like...
559
00:26:01,644 --> 00:26:02,665
I'm not doing it alone.
Really?
560
00:26:02,770 --> 00:26:04,750
Yeah! Duh!
561
00:26:04,855 --> 00:26:06,877
So we'll do it together?
Yeah.
562
00:26:06,981 --> 00:26:09,546
Just one step at a time.
It's not like it's gonna
last forever.
563
00:26:09,650 --> 00:26:10,880
Yeah, it's not.
Like...
564
00:26:10,984 --> 00:26:12,965
And, like,
I'll do it if you do it.
565
00:26:13,069 --> 00:26:14,633
Okay. I'll do it
if you do it.
566
00:26:14,737 --> 00:26:15,675
Okay. I'll do it
if you do it.
567
00:26:15,779 --> 00:26:17,864
Okay. I'll do it
if you do it.
568
00:26:21,700 --> 00:26:23,785
Wait.
569
00:26:24,744 --> 00:26:27,371
We have to do it
at the exact same time, okay?
570
00:26:30,665 --> 00:26:33,042
BOTH: One, two...
571
00:26:35,502 --> 00:26:38,775
♪ I wish I could tie
you up in my shoes
572
00:26:38,880 --> 00:26:40,819
♪ Make you feel unpretty too
573
00:26:40,923 --> 00:26:44,113
♪ I was told I was beautiful
574
00:26:44,217 --> 00:26:46,198
♪ But what does that
mean to you?
575
00:26:46,302 --> 00:26:49,784
♪ Look into the mirror
who's inside there?
576
00:26:49,888 --> 00:26:51,910
♪ The one with the long hair
577
00:26:52,014 --> 00:26:57,164
♪ Same old me again today
Yeah
578
00:26:57,268 --> 00:26:59,916
♪ You can buy your hair
if it won't grow
579
00:27:00,020 --> 00:27:02,334
♪ You can fix your nose
if he says so
580
00:27:02,439 --> 00:27:06,337
♪ You can buy all the make-up
that M.A.C can make
581
00:27:06,442 --> 00:27:09,923
♪ But if you can't
look inside you
582
00:27:10,028 --> 00:27:12,113
♪ Find out who am I too ♪
40109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof