Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:03,378
3
00:00:04,838 --> 00:00:07,632
Numele meu este Noah, iar acesta este arcul meu.
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,592
M-am mutat la Los Angeles ca să devin scenarist.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
...
6
00:00:09,634 --> 00:00:12,846
și i-am întâlnit pe cei mai buni trei prieteni ai mei din întreaga lume.
7
00:00:12,887 --> 00:00:15,390
Alex e mămica ursoaică nebună din echipa noastră.
8
00:00:15,432 --> 00:00:17,726
Cald, feroce, amuzant...
9
00:00:17,726 --> 00:00:19,269
L-ai lăsat să-ți ia buginasele?
10
00:00:19,310 --> 00:00:21,563
El și soțul lui, Trey, sunt nebuni.
11
00:00:21,563 --> 00:00:22,605
La naiba, iubito!
12
00:00:22,647 --> 00:00:23,940
Ți-am spus că sunt o armă letală!
13
00:00:23,982 --> 00:00:25,483
[Noah] Unul despre celălalt.
14
00:00:25,525 --> 00:00:27,444
-Hai să avem un copil. -[țipă]
15
00:00:27,485 --> 00:00:29,112
[Noah] Ricky este, să spunem așa,
16
00:00:29,112 --> 00:00:30,905
unul dintre membrii grupului cu spirit liber.
17
00:00:30,947 --> 00:00:33,366
Bărbații nu sunt programați pentru monogamie.
18
00:00:33,408 --> 00:00:36,786
[Noah] Dar un doctor foarte atrăgător l-a ajutat să creadă în dragoste.
19
00:00:36,828 --> 00:00:38,913
Ricky, te iubesc.
20
00:00:38,955 --> 00:00:40,707
Și eu te iubesc, Junito.
21
00:00:40,707 --> 00:00:43,376
[Noe] Șansa a fost întotdeauna cea cu picioarele pe pământ, rațională,
22
00:00:43,418 --> 00:00:45,628
până când Eddie l-a luat cu asalt.
23
00:00:45,670 --> 00:00:47,714
Abia așteptăm să sărbătorim prima ta noapte în noua ta casă.
24
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
[Noe] Și și-a dat viața peste cap
25
00:00:49,299 --> 00:00:50,884
în toate cele mai bune moduri.
26
00:00:50,884 --> 00:00:51,926
Bine, mă voi căsători cu tine.
27
00:00:51,968 --> 00:00:53,219
[aplauze]
28
00:00:53,261 --> 00:00:54,137
[Șansă] Nu voi iubi niciodată pe nimeni
29
00:00:54,179 --> 00:00:55,388
oricât de mult te iubesc.
30
00:00:55,430 --> 00:00:57,474
Nu vreau o viață cu nimeni altcineva decât cu tine.
31
00:00:57,515 --> 00:00:58,767
Eu, pe de altă parte,
32
00:00:58,808 --> 00:01:00,435
nici măcar nu avusese niciodată un iubit.
33
00:01:00,477 --> 00:01:01,936
Dar apoi am întâlnit...
34
00:01:01,978 --> 00:01:03,354
Ce faci aici, nu-i așa?
35
00:01:03,396 --> 00:01:05,397
Noah? Ce s-a întâmplat, băiete?
36
00:01:05,397 --> 00:01:07,400
De ce nu ne-ai spus despre el?
37
00:01:07,442 --> 00:01:08,735
[Grup] O!
38
00:01:08,777 --> 00:01:10,403
E heterosexual!?
39
00:01:10,445 --> 00:01:12,739
Cu siguranță nu se comportă de bărbat heterosexual.
40
00:01:12,781 --> 00:01:15,241
În ciuda eforturilor mele, m-am îndrăgostit de el.
41
00:01:15,241 --> 00:01:16,201
Ce e ceaiul, fată?
42
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
Ce se întâmplă dacă Wade este într-adevăr alesul?
43
00:01:18,161 --> 00:01:20,413
[voci suprapuse]
44
00:01:20,455 --> 00:01:22,289
Și băieți, nu sunt decât probleme!
45
00:01:22,332 --> 00:01:23,750
[Noah] Și, după cum se dovedește...
46
00:01:23,792 --> 00:01:25,460
[Wade] N-am mai sărutat niciodată un tip.
47
00:01:25,502 --> 00:01:26,419
Dar vrei?
48
00:01:26,461 --> 00:01:28,630
Și el s-a îndrăgostit de mine.
49
00:01:29,798 --> 00:01:32,092
[Noah] Desigur, nu a fost totul ca pe roate.
50
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
Dacă ți-e jenă să fii văzută cu adevărata mea persoană,
51
00:01:33,593 --> 00:01:35,970
atunci asta depinde de tine. Acceptă-o sau lasă-o.
52
00:01:36,012 --> 00:01:37,263
[Noah] Dar am rezistat.
53
00:01:37,305 --> 00:01:39,307
-Te iubesc, Wade. -Și eu te iubesc, Noah.
54
00:01:39,348 --> 00:01:40,975
[Noah] Și în cele din urmă...
55
00:01:41,017 --> 00:01:42,602
Eu și Wade ne căsătorim weekendul acesta.
56
00:01:42,644 --> 00:01:43,728
Lui Noe!
57
00:01:43,770 --> 00:01:45,021
Salut, OJ!
58
00:01:45,063 --> 00:01:46,981
Ce mai face micul nostru războinic Zulu?
59
00:01:47,023 --> 00:01:48,024
Ce părere ai despre copii?
60
00:01:49,526 --> 00:01:50,860
[Noe] Eu voi fi portul tău în furtună
61
00:01:50,860 --> 00:01:52,779
și scutul tău în luptă.
62
00:01:52,821 --> 00:01:54,989
[Wade] Voi lua tot ce tremură în tine
63
00:01:55,031 --> 00:01:58,618
și să-l pun în siguranță în palma mea pentru totdeauna.
64
00:01:58,660 --> 00:02:01,579
Acum, cu toții suntem pe cale să începem un nou capitol.
65
00:02:01,621 --> 00:02:04,290
Răspunsul este da. Aș vrea să am copii.
66
00:02:07,210 --> 00:02:09,586
[sirenă urlând]
67
00:02:09,628 --> 00:02:10,880
[mormăie]
68
00:02:12,632 --> 00:02:15,718
[zombi mârâind]
69
00:02:20,181 --> 00:02:21,641
[bubuitură puternică]
70
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
[bip de înregistrare]
71
00:02:22,725 --> 00:02:24,477
Reactorul a intrat în stare critică.
72
00:02:24,519 --> 00:02:27,021
Aceasta este, cel mai probabil, ultima mea postare.
73
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
[explozie]
74
00:02:28,815 --> 00:02:31,985
Sperăm că explozia ne va oferi suficient timp.
75
00:02:32,026 --> 00:02:33,778
să găsesc o soluție.
76
00:02:35,572 --> 00:02:38,908
Chiar și așa, cred în noi, cred,
77
00:02:38,950 --> 00:02:41,369
pentru că suntem rezilienți.
78
00:02:41,411 --> 00:02:42,704
Și noi?
79
00:02:42,704 --> 00:02:45,248
Suntem adaptabili!
80
00:02:45,290 --> 00:02:47,917
Și vom îndura asta.
81
00:02:47,959 --> 00:02:49,460
[suspină]
82
00:02:51,254 --> 00:02:52,672
Și taie!
83
00:02:54,716 --> 00:02:57,010
Asta e încheierea seriei, tuturor!
84
00:02:57,051 --> 00:02:58,261
Da!
85
00:02:58,261 --> 00:02:59,596
[urale și aplauze] [clopotel sună]
86
00:02:59,637 --> 00:03:02,265
♪ Mă vezi așa cum vrei să fiu ♪
87
00:03:02,265 --> 00:03:04,684
♪ O, nu, ești mort pentru mine ♪
88
00:03:05,727 --> 00:03:08,730
Marley? A fost frumos.
89
00:03:08,771 --> 00:03:10,315
Mi-ai făcut sezonul.
90
00:03:10,356 --> 00:03:12,066
O, nu, tu erai, Noah.
91
00:03:12,108 --> 00:03:16,321
Serios, ai ridicat sângele la rang de artă.
92
00:03:16,362 --> 00:03:17,864
Și îți mulțumesc.
93
00:03:17,906 --> 00:03:20,033
A trebuit să luptăm cu rețeaua la fiecare pas,
94
00:03:20,074 --> 00:03:21,159
dar am ajuns aici.
95
00:03:21,159 --> 00:03:22,619
Și sunt atât de mândru de tine, Marley.
96
00:03:22,660 --> 00:03:24,037
Mulțumesc.
97
00:03:24,078 --> 00:03:25,538
Noroc!
98
00:03:26,789 --> 00:03:28,333
O, la naiba, Marley, trebuie să fug.
99
00:03:28,374 --> 00:03:29,417
Am întârziat.
100
00:03:29,459 --> 00:03:30,543
E în regulă. Haide, haide, haide!
101
00:03:31,920 --> 00:03:33,713
Hei, Siri, trimite un mesaj lui Wade.
102
00:03:33,755 --> 00:03:35,924
[Siri] Ce ai vrea să spui?
103
00:03:35,965 --> 00:03:37,591
Pur și simplu plec de pe platou, punct.
104
00:03:37,591 --> 00:03:39,552
În sfârșit liber, semn de exclamare, semn de exclamare,
105
00:03:39,594 --> 00:03:41,304
semnul exclamării.
106
00:03:41,346 --> 00:03:43,640
Te iau în 15. Fii în față.
107
00:03:43,680 --> 00:03:45,808
Am întârziat, semn de exclamare.
108
00:03:45,850 --> 00:03:47,727
♪ Am ajuns ♪
109
00:03:47,769 --> 00:03:49,478
♪ Și e clar ♪
110
00:03:49,478 --> 00:03:53,733
♪ Mă uit în oglindă și iubesc pe cine e acolo ♪
111
00:03:53,733 --> 00:03:55,777
♪ Am ajuns ♪
112
00:03:55,817 --> 00:03:58,071
♪ Și sunt pasionat/ă ♪
113
00:03:58,071 --> 00:04:01,824
♪ Întreaga lume va ști cine sunt ♪
114
00:04:01,866 --> 00:04:03,701
♪ Pentru că, iubito, sunt fabuloasă ♪
115
00:04:03,701 --> 00:04:05,536
♪ Card negru, da, a devenit fără numerar ♪
116
00:04:05,578 --> 00:04:07,247
♪ Intră într-o cameră ca la modă ♪
117
00:04:07,247 --> 00:04:09,540
♪ Nu mă prefac ♪
118
00:04:09,582 --> 00:04:10,875
♪ Trebuie să spun că e superb ♪
119
00:04:10,875 --> 00:04:12,418
[Mulțime] Îl vrem pe LaChance!
120
00:04:12,460 --> 00:04:14,587
Îl vrem pe LaChance!
121
00:04:14,629 --> 00:04:16,464
Îl vrem pe LaChance!
122
00:04:16,505 --> 00:04:18,800
Îl vrem pe LaChance!
123
00:04:18,841 --> 00:04:20,927
[Genevieve] Dormiți, curve?
124
00:04:20,969 --> 00:04:22,720
LaChance, nu auzi mulțimea aceea de acolo.
125
00:04:22,762 --> 00:04:24,597
Faci atâta gălăgie, fată? Da-ți drumul!
126
00:04:24,639 --> 00:04:26,724
Târfo! Mai bine schimbi tonul.
127
00:04:26,766 --> 00:04:28,601
Eu sunt proprietarul acestui club.
128
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
Ei bine, ar trebui să dai un exemplu mai bun.
129
00:04:29,852 --> 00:04:31,271
pentru voi, fetelor, domnișoară Thing.
130
00:04:31,312 --> 00:04:33,398
Domnișoară Genevieve, dacă nu vă dați înapoi în fața mea...
131
00:04:33,398 --> 00:04:36,401
cu respirația aceea urât mirositoare...
132
00:04:36,442 --> 00:04:38,111
fată!
133
00:04:38,152 --> 00:04:40,446
Doamnelor și domnilor, îmi cer scuze pentru întârziere.
134
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
Ce faci?!
135
00:04:41,739 --> 00:04:45,201
Aducând pe scenă frumosul,
136
00:04:45,243 --> 00:04:48,371
ilustrul, legendarul,
137
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
fabulosul, marele...
138
00:04:50,331 --> 00:04:52,332
[Mulțime] [aplaudă]
139
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
Minunata...
140
00:04:54,168 --> 00:04:56,504
Târfa asta s-ar putea să nu fie niciodată la timp,
141
00:04:56,546 --> 00:05:00,216
dar merită întotdeauna așteptarea!
142
00:05:00,216 --> 00:05:04,137
Dă-i bătaie pentru LaChance Devereaux!
143
00:05:05,263 --> 00:05:09,225
[Dragostea este un sport de contact]
144
00:05:09,267 --> 00:05:10,643
♪ Contact ♪
145
00:05:10,685 --> 00:05:14,689
[muzică]
146
00:05:14,731 --> 00:05:15,773
♪ Contact ♪
147
00:05:15,815 --> 00:05:25,491
[muzică]
148
00:05:25,533 --> 00:05:27,327
♪ Ooh, ah, ah, ah ♪
149
00:05:29,078 --> 00:05:31,706
♪ Ooh, ooh, da ♪
150
00:05:32,957 --> 00:05:37,962
♪ M-ai evitat ca o pisică care încearcă să scape de un câine ♪
151
00:05:37,962 --> 00:05:39,839
♪ Nu te văd niciodată strălucind ♪
152
00:05:39,881 --> 00:05:43,343
♪ Ești la fel de rece ca ceața londoneză ♪
153
00:05:43,384 --> 00:05:45,511
♪ Pretinzi că vrei dragostea mea ♪
154
00:05:45,553 --> 00:05:49,015
♪ Ei bine, nu aș ști după cum te porți ♪
155
00:05:49,057 --> 00:05:51,017
♪ Dacă vrei să simți fiorul atingerii mele ♪
156
00:05:51,017 --> 00:05:53,853
♪ Mai bine ieși din peștera ta ♪
157
00:05:53,895 --> 00:05:56,898
♪ E atât de derutant ♪
158
00:05:56,939 --> 00:05:59,442
♪ De ce te lupți, nu încerci? ♪
159
00:05:59,484 --> 00:06:02,111
♪ Dragostea e electrizantă ♪
160
00:06:02,153 --> 00:06:04,364
♪ Excită-mă și vezi ♪
161
00:06:04,364 --> 00:06:08,409
♪ Dragostea este un sport de contact ♪
162
00:06:08,451 --> 00:06:11,120
♪ Trebuie să te miști la timp ♪
163
00:06:11,162 --> 00:06:13,247
♪ Dacă vrei să o faci bine ♪
164
00:06:13,289 --> 00:06:15,458
♪ Iată-mă ♪
165
00:06:15,458 --> 00:06:19,545
♪ Dragostea este un sport de contact ♪
166
00:06:19,587 --> 00:06:22,090
♪ Trebuie să te comporți ca un neîmblânzit ♪
167
00:06:22,131 --> 00:06:24,258
♪ Dacă vrei să joci jocul ♪
168
00:06:24,258 --> 00:06:27,678
♪ Deci, prinde-mă de mână, SLAM ♪
169
00:06:28,346 --> 00:06:30,765
♪ Hei, băiete ♪
170
00:06:30,807 --> 00:06:33,433
♪ De ce nu vii încoace? ♪
171
00:06:33,476 --> 00:06:37,897
♪ Deci putem stabili contactul, te pricepi? ♪
172
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
♪ E atât de derutant ♪
173
00:06:40,775 --> 00:06:43,403
♪ De ce te lupți, nu încerci? ♪
174
00:06:43,444 --> 00:06:46,197
♪ Dragostea e electrizantă ♪
175
00:06:46,197 --> 00:06:47,907
♪ Vino, stai lângă mine ♪
176
00:06:47,907 --> 00:06:49,367
tobe
177
00:06:49,409 --> 00:06:50,576
♪ Contact ♪
178
00:06:52,370 --> 00:06:53,955
Uau!
179
00:06:53,996 --> 00:06:56,791
♪ Dragostea este un sport de contact ♪
180
00:06:56,832 --> 00:06:59,252
♪ Trebuie să te miști la timp ♪
181
00:06:59,293 --> 00:07:01,921
♪ Dacă vrei să o faci bine ♪
182
00:07:01,963 --> 00:07:03,464
♪ Iată-mă ♪
183
00:07:03,506 --> 00:07:07,802
♪ Dragostea este un sport de contact ♪
184
00:07:07,844 --> 00:07:10,346
♪ Trebuie să te comporți ca un neîmblânzit ♪
185
00:07:10,388 --> 00:07:13,099
♪ Dacă vrei să joci jocul ♪
186
00:07:13,641 --> 00:07:14,392
♪ Vai de mine ♪
187
00:07:14,434 --> 00:07:16,310
♪ O, o ♪
188
00:07:16,352 --> 00:07:18,771
♪ Dragostea este un sport de contact ♪
189
00:07:18,813 --> 00:07:20,481
♪ Trebuie să te miști la timp ♪
190
00:07:21,941 --> 00:07:23,818
[Genevieve] Da, fată, dragă! Pune mâinile împreună!
191
00:07:23,860 --> 00:07:25,945
[urale și aplauze]
192
00:07:25,987 --> 00:07:27,738
[Genevieve] Pentru Kennedy Davenport!
193
00:07:27,780 --> 00:07:29,449
Dinastia Sfântul Iacob!
194
00:07:29,490 --> 00:07:33,661
Și, bineînțeles, LaChance Devereaux!
195
00:07:33,661 --> 00:07:35,246
[urale și aplauze]
196
00:07:35,288 --> 00:07:36,956
Ăăă, stai așa!
197
00:07:36,998 --> 00:07:38,082
Noe și Wade?
198
00:07:38,124 --> 00:07:39,959
Cum îndrăznești!
199
00:07:40,001 --> 00:07:42,837
Nu numai că voi două, curvele, ați întârziat la spectacolul meu,
200
00:07:42,837 --> 00:07:47,467
Ai întârziat și la propria ta petrecere pentru bebeluși!
201
00:07:47,508 --> 00:07:49,927
[urale și aplauze]
202
00:07:49,927 --> 00:07:52,054
[fluierând]
203
00:07:53,306 --> 00:07:55,850
Câteva cuvinte pentru viitorii tați.
204
00:07:55,850 --> 00:07:57,935
Ah, Esther? Dă-i drumul, fată.
205
00:07:57,977 --> 00:07:59,479
Bine, bine.
206
00:08:00,897 --> 00:08:02,565
Când băiatul meu, Noah, a spus că caută pe cineva
207
00:08:02,607 --> 00:08:04,025
să-și poarte copilul,
208
00:08:04,066 --> 00:08:06,194
M-am gândit în sinea mea, ce fată bătrână disperată
209
00:08:06,235 --> 00:08:07,612
ar fi dispusă să se supună
210
00:08:07,653 --> 00:08:09,572
toate acele grețuri matinale, picioare umflate,
211
00:08:09,572 --> 00:08:12,116
și un vajayjay prins pentru băiatul ăsta?
212
00:08:12,158 --> 00:08:14,243
Atunci mi-am dat seama că prostul eram eu.
213
00:08:14,285 --> 00:08:15,620
Așadar, mulțumesc.
214
00:08:15,661 --> 00:08:17,538
Și în numele tău, îmi mulțumesc și mai mult.
215
00:08:17,580 --> 00:08:18,623
Deci și pentru mine!
216
00:08:18,664 --> 00:08:19,499
[Grup] Către Estera!
217
00:08:19,540 --> 00:08:20,875
Estera!
218
00:08:20,875 --> 00:08:22,793
Ricky, tu treci următorul și păstrează-l curat.
219
00:08:22,835 --> 00:08:24,921
[oftează] Personal?
220
00:08:24,921 --> 00:08:26,631
Cred că sunteți cu toții nebuni.
221
00:08:26,672 --> 00:08:29,675
Nu am absolut niciun interes să fiu naș/năsă.
222
00:08:29,717 --> 00:08:31,302
chiar dacă ai implorat și ai implorat.
223
00:08:33,888 --> 00:08:35,264
Bine, bine, o să iau în considerare.
224
00:08:35,306 --> 00:08:36,640
Dar nu-mi cere să schimb scutece de proastă calitate.
225
00:08:36,640 --> 00:08:38,893
[râsete]
226
00:08:38,934 --> 00:08:40,977
Vorbe serioase? Trey și cu mine nu știam.
227
00:08:41,020 --> 00:08:44,398
Ce bucurie a fost cu adevărat până când am avut copilul nostru, Olivia.
228
00:08:44,440 --> 00:08:46,859
Și acum că e adolescentă?
229
00:08:46,901 --> 00:08:49,153
N-am cunoscut niciodată o asemenea durere.
230
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
Așa că bea, pentru că o să ai nevoie.
231
00:08:51,239 --> 00:08:53,032
[râsete]
232
00:08:53,074 --> 00:08:56,410
Dacă putem fi pe jumătate din părinții care ați fost tu și Trey?
233
00:08:56,452 --> 00:08:58,079
Sau să le oferim copiilor noștri jumătate din sprijin
234
00:08:58,120 --> 00:08:59,747
pe care ni le-ați dat voi?
235
00:08:59,789 --> 00:09:01,457
Cum a spus odată Anne Lamott...
236
00:09:01,499 --> 00:09:03,543
-O, Doamne! -Bine, iată-o!
237
00:09:03,584 --> 00:09:06,379
„Există locuri în inimă de a căror existență nici măcar nu știi”
238
00:09:06,379 --> 00:09:08,548
până când iubești un copil."
239
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
Auu...
240
00:09:09,799 --> 00:09:11,217
Pentru ca amândurora să descoperiți
241
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
acele locuri magice.
242
00:09:13,261 --> 00:09:16,055
Lui Noah și lui Wade!
243
00:09:16,097 --> 00:09:18,140
[Grup] Lui Noah și lui Wade!
244
00:09:18,140 --> 00:09:19,392
Uau-huu!
245
00:09:19,433 --> 00:09:20,476
Deschideți deja cadourile!
246
00:09:20,518 --> 00:09:21,727
Prima mea! Trebuie să plec.
247
00:09:23,020 --> 00:09:24,814
Mulțumesc.
248
00:09:24,855 --> 00:09:25,898
Ce este? Ce este?
249
00:09:28,693 --> 00:09:30,903
„Groapă cu bani”?
250
00:09:30,945 --> 00:09:32,363
„Ucigaș de carieră”?
251
00:09:32,405 --> 00:09:34,323
Ricky...
252
00:09:34,365 --> 00:09:35,658
Mulțumesc.
253
00:09:35,700 --> 00:09:36,784
Te iubesc, la revedere.
254
00:09:36,826 --> 00:09:38,286
Oh!
255
00:09:39,078 --> 00:09:40,454
Toate cărțile pentru copii interzise
256
00:09:40,454 --> 00:09:42,290
de fasciștii de dreapta.
257
00:09:42,331 --> 00:09:44,584
Olivia, este grozav!
258
00:09:44,625 --> 00:09:47,086
Le poți citi gemenilor când ai grijă de copii.
259
00:09:47,128 --> 00:09:48,546
Știam că ești fina mea preferată dintr-un motiv.
260
00:09:48,588 --> 00:09:49,797
Sunt singura ta fină.
261
00:09:49,797 --> 00:09:50,923
Și acesta este motivul.
262
00:09:50,965 --> 00:09:53,759
[râsete]
263
00:09:56,095 --> 00:09:57,305
♪ Ooh ♪
264
00:09:57,847 --> 00:09:59,056
Hei, tu.
265
00:09:59,098 --> 00:10:01,058
♪ Uau, oh, oh ♪
266
00:10:01,100 --> 00:10:05,521
♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
267
00:10:05,563 --> 00:10:06,480
♪ Ooh ♪
268
00:10:06,522 --> 00:10:07,440
♪ Ăă, ăă ♪
269
00:10:07,481 --> 00:10:08,816
Hai să plecăm de aici.
270
00:10:14,155 --> 00:10:17,491
Cadoul meu e cel mai bun, Noah!
271
00:10:17,533 --> 00:10:19,619
Am citit totul despre asta în revista O.
272
00:10:21,329 --> 00:10:22,955
E caracatița din serialul TV!
273
00:10:22,997 --> 00:10:24,415
În regulă!
274
00:10:25,833 --> 00:10:28,127
„Mă scuzați, pot să mai iau ceva de băut, vă rog?”
275
00:10:28,169 --> 00:10:29,712
Poți obține orice vrei.
276
00:10:34,550 --> 00:10:37,470
[Eddie] Deci chelnerul atrăgător de la club a încercat să-l obțină,
277
00:10:37,511 --> 00:10:39,221
și ai spus nu?
278
00:10:39,263 --> 00:10:40,723
Hm!
279
00:10:40,765 --> 00:10:43,643
Ca și cum ai fi mereu drăguț cu mine să spun da.
280
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
Poate că nu mă cunoști atât de bine pe cât crezi.
281
00:10:46,270 --> 00:10:48,522
[Chance] Oh, în regulă.
282
00:10:48,564 --> 00:10:51,859
Să zicem că am adus unul, un al treilea.
283
00:10:51,859 --> 00:10:53,069
Ce fel de tip?
284
00:10:54,862 --> 00:10:56,697
Un vârf.
285
00:10:56,739 --> 00:10:58,199
Oh.
286
00:10:58,240 --> 00:10:59,742
Deci vrei să atingi fundul?
287
00:11:01,577 --> 00:11:03,204
Vreau să mă uit.
288
00:11:04,372 --> 00:11:10,211
[muzică sexy]
289
00:11:14,674 --> 00:11:15,800
Oh!
290
00:11:15,841 --> 00:11:17,218
Auu!
291
00:11:20,888 --> 00:11:22,973
Îți vine să crezi că chiar facem asta?
292
00:11:23,015 --> 00:11:24,725
Știu.
293
00:11:24,767 --> 00:11:27,061
Unul dintre lucrurile care m-au speriat cel mai mult în legătură cu faptul că sunt gay
294
00:11:27,103 --> 00:11:31,190
a fost ideea de a rata oportunitatea de a fi tată.
295
00:11:31,232 --> 00:11:33,567
Bine?
296
00:11:33,609 --> 00:11:35,403
Vei fi mereu tatăl meu.
297
00:11:35,444 --> 00:11:39,073
[râde] Foarte... amuzant...
298
00:11:39,115 --> 00:11:40,950
-A, da? -Mm-hmm.
299
00:11:40,950 --> 00:11:43,494
-Așa simți și tu? -Mm-hmm!
300
00:11:43,536 --> 00:11:45,329
[râsete]
301
00:11:45,371 --> 00:11:47,206
[Wade] E gata să-l prinzi!
302
00:11:47,248 --> 00:11:48,790
[dușul curge]
303
00:11:48,833 --> 00:11:52,169
♪ Este incredibil ♪
304
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
♪ Numește-o magică ♪
305
00:11:55,756 --> 00:11:59,760
♪ Cum mă faci să mă simt viu ♪
306
00:11:59,802 --> 00:12:01,595
♪ O, o ♪
307
00:12:01,595 --> 00:12:05,599
♪ Mă îndrăgostesc ♪
308
00:12:05,641 --> 00:12:06,600
♪ Sunt atât de captivat/ă ♪
309
00:12:06,600 --> 00:12:08,602
[gemeată, gemetă]
310
00:12:08,644 --> 00:12:12,732
♪ Ca o ninsoare în iulie ♪
311
00:12:12,773 --> 00:12:15,109
♪ O, o ♪
312
00:12:15,151 --> 00:12:16,902
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
313
00:12:16,944 --> 00:12:18,529
Dacă te miști, s-a terminat.
314
00:12:18,571 --> 00:12:20,114
Trebuie să.
315
00:12:20,114 --> 00:12:24,827
[grohăit]
316
00:12:29,957 --> 00:12:32,168
[oftează, chicotește]
317
00:12:35,546 --> 00:12:37,923
Deci... asta e tot?
318
00:12:39,300 --> 00:12:41,010
Doi ani în care ai avut felul tău rău cu mine
319
00:12:41,051 --> 00:12:44,472
și pur și simplu o să pleci?
320
00:12:44,513 --> 00:12:47,892
Păi, ai putea pur și simplu să sari în valiza mea.
321
00:12:47,933 --> 00:12:52,480
Și să te muți complet la Toronto?
322
00:12:52,521 --> 00:12:54,231
Nu, mulțumesc.
323
00:12:54,273 --> 00:12:58,694
[muzică tensionată]
324
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
Ei bine, cred că asta e tot, atunci.
325
00:13:10,998 --> 00:13:12,792
Mai e ceva ce ai vrut să spui?
326
00:13:19,381 --> 00:13:21,217
Să ai un zbor sigur.
327
00:13:31,310 --> 00:13:36,816
[muzică relaxantă]
328
00:13:39,235 --> 00:13:42,988
[muzica devine obraznică]
329
00:13:43,030 --> 00:13:46,033
Olivia, unde crezi că te duci îmbrăcată așa?
330
00:13:46,075 --> 00:13:47,409
Ăă, unde crezi că?
331
00:13:47,451 --> 00:13:49,537
Fată, înapoi în camera ta să desfaci cămașa aia,
332
00:13:49,578 --> 00:13:51,247
dă jos fusta aia,
333
00:13:51,288 --> 00:13:53,665
și ștergeți machiajul, domnișoară Spears.
334
00:13:53,707 --> 00:13:55,042
OMS?
335
00:13:55,084 --> 00:13:56,919
Dragă, grăbește-te. Nu vrem să întârziem.
336
00:13:56,961 --> 00:13:59,547
Vrei doar să arăt urât.
337
00:13:59,547 --> 00:14:01,340
Vreau să arăți ca o tânără domnișoară.
338
00:14:01,340 --> 00:14:05,511
Așa arată tinerele domnișoare sub 60 de ani.
339
00:14:07,680 --> 00:14:09,473
În camera ta sau îl primește telefonul.
340
00:14:09,515 --> 00:14:11,141
Nu e corect! Dă-mi telefonul înapoi!
341
00:14:11,183 --> 00:14:12,142
Am drepturi!
342
00:14:12,184 --> 00:14:13,519
Nu în casa mea, nu trebuie!
343
00:14:13,561 --> 00:14:15,020
Asta e o dictatură!
344
00:14:16,689 --> 00:14:19,316
Olivia Jade Kirby Iverson,
345
00:14:19,316 --> 00:14:22,570
Dacă strici asta, ajută-mă...
346
00:14:24,947 --> 00:14:26,031
Oh, deci mă pui la încercare?
347
00:14:27,741 --> 00:14:30,411
Sunt prea bătrân ca să te mai urmăresc prin strada asta așa!
348
00:14:30,452 --> 00:14:32,079
Slavă Domnului că ești aici!
349
00:14:32,121 --> 00:14:33,664
Este complet nerezonabil!
350
00:14:33,664 --> 00:14:35,040
Nu-mi va da telefonul înapoi
351
00:14:35,040 --> 00:14:36,584
totul pentru că nu vreau să mi se spună cum să mă îmbrac
352
00:14:36,584 --> 00:14:38,752
de o bătrână și neîndemânatică travestită!
353
00:14:38,794 --> 00:14:40,337
Olivia, calmează-te!
354
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
Du-te și așteaptă în camionetă. Ajung acolo într-un minut.
355
00:14:41,964 --> 00:14:43,257
Îi iei mereu partea.
356
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Du-te și așteaptă în camionetă!
357
00:14:48,053 --> 00:14:49,722
Mmm-hmm.
358
00:14:49,763 --> 00:14:51,265
Și mai bine te asiguri că hainele sunt drepte.
359
00:14:51,307 --> 00:14:52,641
înainte să ajungi la școală!
360
00:14:53,809 --> 00:14:55,269
Când a apărut fetița noastră dulce
361
00:14:55,311 --> 00:14:57,605
să devină un demon atât de țipător?
362
00:14:57,646 --> 00:14:59,148
Ea are doar vârsta aceea.
363
00:14:59,189 --> 00:15:02,151
Vârsta la care trebuie să te sufoci? Vârsta aceea?
364
00:15:02,192 --> 00:15:03,819
Trey, dacă îi dai înapoi telefonul ăsta,
365
00:15:03,861 --> 00:15:05,279
Îmi subminezi autoritatea.
366
00:15:05,321 --> 00:15:07,197
Trebuie să aibă un telefon, Alex!
367
00:15:07,239 --> 00:15:08,574
Ce vom face dacă ea dispare?
368
00:15:08,574 --> 00:15:10,242
Să dansezi un jig de bucurie?
369
00:15:12,328 --> 00:15:14,872
♪ Mm, mm, mm, nu, doamnă ♪
370
00:15:14,872 --> 00:15:16,999
♪ Sper că inima ta este suficient de puternică ♪
371
00:15:17,041 --> 00:15:18,876
♪ E pe cale să sară o bătaie ♪
372
00:15:18,918 --> 00:15:20,294
Doamne Isuse, dă-mi putere
373
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
să nu o lovesc pe fata asta în cap!
374
00:15:22,171 --> 00:15:23,547
♪ Înainte să-ți fie prea greu să respiri ♪
375
00:15:23,547 --> 00:15:24,798
♪ Sunt pe cale să dau totul peste cap ♪
376
00:15:24,840 --> 00:15:26,133
Ai grijă pe unde calci.
377
00:15:26,175 --> 00:15:28,969
Ține-i aproape, ține-i aproape, ține-i aproape.
378
00:15:29,011 --> 00:15:30,930
Wade, ce este asta?
379
00:15:30,971 --> 00:15:32,556
Ce-ai făcut?
380
00:15:32,598 --> 00:15:33,974
Doar un mic cadou pentru a comemora noul tău rol
381
00:15:33,974 --> 00:15:36,560
ca mamă casnică.
382
00:15:36,602 --> 00:15:38,437
O...uau...
383
00:15:38,479 --> 00:15:40,773
[râzând] Da.
384
00:15:40,814 --> 00:15:42,441
Avem nevoie de ceva sigur și fiabil pentru gemeni.
385
00:15:42,441 --> 00:15:44,777
Și toate rapoartele spuneau că acesta este unul dintre cele mai sigure.
386
00:15:47,279 --> 00:15:48,322
Mulțumesc.
387
00:15:53,327 --> 00:15:54,495
Te iubesc iubito.
388
00:15:54,536 --> 00:15:55,871
Și eu te iubesc.
389
00:15:57,957 --> 00:16:00,417
Ah! Era să uit.
390
00:16:00,459 --> 00:16:01,752
[scârțâie]
391
00:16:02,378 --> 00:16:04,630
[râde]
392
00:16:06,465 --> 00:16:09,259
[ciripitul păsărilor]
393
00:16:09,301 --> 00:16:10,928
[mașina pornește]
394
00:16:10,970 --> 00:16:18,727
[muzică]
395
00:16:18,769 --> 00:16:20,813
♪ Ești falit, proastă curvă ♪
396
00:16:20,813 --> 00:16:22,773
♪ Fac asta acum pentru că am bani de cheltuit ♪
397
00:16:22,815 --> 00:16:25,025
De ce ar lua fundul tău hoț bani din fondul meu pentru facultate?
398
00:16:25,067 --> 00:16:26,151
[palmește] Ooh!
399
00:16:26,193 --> 00:16:27,152
Fetițo, ai grijă la gură!
400
00:16:27,194 --> 00:16:29,029
Încă sunt mama ta!
401
00:16:29,071 --> 00:16:31,073
♪ Las copiii acasă, și nu vorbesc despre lipsa custodiei ♪
402
00:16:31,115 --> 00:16:32,866
♪ Da, am o constituție de negru bogat ♪
403
00:16:32,908 --> 00:16:35,202
♪ Trimite-i o mie omulețului meu, omoară un tip nemernic ♪
404
00:16:35,202 --> 00:16:36,745
♪ Pentru că nu vorbesc deloc ♪
405
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
♪ Și acești Lou sunt făcuți pentru plimbări ♪
406
00:16:38,205 --> 00:16:39,331
♪ Pune-ți negrul să stea peste noapte ♪
407
00:16:39,373 --> 00:16:41,165
♪ Stai pe grătarul ăsta de negru bogat ♪
408
00:16:41,208 --> 00:16:42,835
♪ Văd curvele astea urând, au toată dreptatea ♪
409
00:16:42,876 --> 00:16:44,628
♪ Pentru că un tip rămâne mort aproape în fiecare noapte ♪
410
00:16:44,670 --> 00:16:47,172
♪ Întotdeauna [neclar] ♪
411
00:16:47,214 --> 00:16:49,883
♪ Acum prețul a crescut, aproape la fiecare îmbucătură ♪
412
00:16:49,925 --> 00:16:52,302
♪ M-am îngrășat pentru că sunt bogat și o curvă mănânc ♪
413
00:16:52,344 --> 00:16:54,555
♪ M-am îngrășat pentru că sunt bogat și o curvă mănânc ♪
414
00:16:54,596 --> 00:16:56,890
♪ M-am îngrășat pentru că sunt bogat și o curvă mănânc ♪
415
00:16:56,932 --> 00:16:59,518
♪ M-am îngrășat pentru că sunt bogat și o curvă mănânc ♪
416
00:16:59,560 --> 00:17:02,229
♪ M-am îngrășat pentru că sunt bogat M-am îngrășat pentru că sunt bogat ♪
417
00:17:02,271 --> 00:17:04,147
Am folosit cheia de urgență.
418
00:17:04,147 --> 00:17:05,482
Bine.
419
00:17:05,523 --> 00:17:07,151
Tații mei sunt niște idioți abuzivi emoțional.
420
00:17:07,192 --> 00:17:09,569
care nu respectă limitele mele.
421
00:17:09,611 --> 00:17:12,364
Pot să stau cu tine și unchiul Wade?
422
00:17:13,156 --> 00:17:15,367
[Alex] Noah, vreau să știu ce naiba se întâmplă!
423
00:17:15,409 --> 00:17:18,203
Alex, Trey, Olivia nu vor să fie
424
00:17:18,244 --> 00:17:21,415
într-un spațiu nesigur din punct de vedere emoțional
425
00:17:21,457 --> 00:17:23,916
în acest moment al parcursului său de dezvoltare.
426
00:17:23,959 --> 00:17:26,587
Oh, o să-i arăt că nu este sigură emoțional!
427
00:17:26,587 --> 00:17:29,173
Olivia, știu că ai rămas în urmă și mă asculți!
428
00:17:29,214 --> 00:17:31,216
De ce nu-i acorzi câteva zile să se liniștească?
429
00:17:31,258 --> 00:17:32,551
Știi cum sunt copiii.
430
00:17:32,551 --> 00:17:34,094
Da, avem!
431
00:17:34,136 --> 00:17:36,930
Spre deosebire de tine, domnișoara Johnny a venit recent la statutul de părinte!
432
00:17:36,930 --> 00:17:39,892
Alex, și Olivia simte că...
433
00:17:39,892 --> 00:17:43,604
[muzică]
434
00:17:43,645 --> 00:17:46,190
...stilul tău de viață de drag queen...
435
00:17:46,231 --> 00:17:47,775
este dăunător pentru sănătatea ei psihologică
436
00:17:47,816 --> 00:17:50,736
și progres emoțional ca tânără femeie trans.
437
00:17:50,778 --> 00:17:53,572
[vorbire furioasă, înăbușită]
438
00:17:53,614 --> 00:17:55,115
Pentru că știi ce?
439
00:17:55,157 --> 00:17:57,034
O voi sugruma până când fundul ei se va demoda!
440
00:17:57,076 --> 00:17:59,036
[Trey] Olivia, ăă, revenim la asta mai târziu.
441
00:17:59,036 --> 00:18:00,454
[bip de închidere]
442
00:18:00,496 --> 00:18:01,663
Poate că privim lucrurile greșit.
443
00:18:01,705 --> 00:18:02,998
Ai tot spus că avem nevoie de o pauză.
444
00:18:03,040 --> 00:18:05,375
Am spus că vreau să-i rup gâtul Oliviei!
445
00:18:05,417 --> 00:18:06,710
Dar ascultă-mă până la capăt.
446
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
Ascultă-mă.
447
00:18:09,630 --> 00:18:11,965
Olivia de la Noah și Wade înseamnă că nu există o adolescentă nepoliticoasă.
448
00:18:11,965 --> 00:18:13,967
strâmbând din nas la mâncarea ta.
449
00:18:13,967 --> 00:18:16,678
Poți fi zgomotos cât vrei.
450
00:18:16,720 --> 00:18:19,598
Din câte îmi amintesc, tu ești cel gălăgios.
451
00:18:19,598 --> 00:18:22,726
Tu ești... când am atins punctul ăla.
452
00:18:22,768 --> 00:18:24,228
[dă o palmă peste fund] [țipă]
453
00:18:25,145 --> 00:18:26,688
[Wade] Băiatul e foarte talentat.
454
00:18:26,730 --> 00:18:28,816
Dar nu cred că își poate menține concentrarea în joc suficient de mult timp.
455
00:18:28,816 --> 00:18:31,151
să termine un album. A fost la închisoare de două ori.
456
00:18:31,151 --> 00:18:33,487
El este acum în probă pentru furt auto.
457
00:18:33,529 --> 00:18:35,572
-[Noah] Ugh! -[Wade] Și abia are 19 ani.
458
00:18:35,614 --> 00:18:36,740
Desigur, șeful casei de discuri
459
00:18:36,740 --> 00:18:38,617
Abia aștept să-l vând copiilor albi
460
00:18:38,659 --> 00:18:40,661
ca „autentic hoardă”.
461
00:18:40,702 --> 00:18:42,329
Unchiule Noah, pot fi scuzat?
462
00:18:44,039 --> 00:18:45,290
Abia te-ai atins de farfurie.
463
00:18:45,332 --> 00:18:47,501
Nu pot mânca puiul ăsta.
464
00:18:47,543 --> 00:18:49,920
-E crescută în libertate. -Dar nu e organică.
465
00:18:49,962 --> 00:18:51,797
Vom merge la piața fermierilor mâine după școală.
466
00:18:51,839 --> 00:18:54,925
și vă voi arăta cum să faceți cumpărături responsabil.
467
00:18:54,925 --> 00:18:59,221
[muzică jazz]
468
00:19:08,814 --> 00:19:10,065
Trebuie să i se dea o lovitură în fund.
469
00:19:10,107 --> 00:19:12,067
[râde]
470
00:19:12,109 --> 00:19:13,861
Doar spun.
471
00:19:13,902 --> 00:19:16,113
Sperăm că copiii noștri nu vor fi așa ciudați când vor ajunge la vârsta asta.
472
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
Fina noastră nu e ciudată.
473
00:19:17,865 --> 00:19:21,118
Ea este doar... principială.
474
00:19:22,161 --> 00:19:24,496
[sună soneria]
475
00:19:28,333 --> 00:19:30,169
[Noah] Wade...
476
00:19:30,210 --> 00:19:32,379
încă un cadou. N-ar fi trebuit!
477
00:19:32,421 --> 00:19:33,630
[Wade] Nu am făcut-o.
478
00:19:37,801 --> 00:19:43,682
[muzică fermecată]
479
00:19:45,142 --> 00:19:50,731
[muzică]
480
00:19:50,772 --> 00:19:53,025
Asta trebuie să fie o farsă.
481
00:19:53,025 --> 00:19:55,736
Nu, e adevărat. Am vorbit cu managerul meu.
482
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
-Uau, curvă. -E uimitor!
483
00:19:58,572 --> 00:20:00,991
Vrea să-i spui povestea unchiului ei?
484
00:20:00,991 --> 00:20:02,534
Nu este o ofertă.
485
00:20:02,576 --> 00:20:04,244
Ea vrea să dezvolt o prezentare de prezentare.
486
00:20:04,244 --> 00:20:06,413
Curvă, de unde o cunoști pe regină?
487
00:20:06,413 --> 00:20:08,749
Mai important, cum te cunoaște regina?
488
00:20:08,790 --> 00:20:11,084
Ea este o fană a emisiunii.
489
00:20:11,126 --> 00:20:13,128
Ea se uită la We Are the Dead?
490
00:20:13,170 --> 00:20:15,255
[Noah] Da, este una dintre numeroșii noștri fani.
491
00:20:15,297 --> 00:20:18,133
Fată, ai reușit! Toată lumea știe povestea cu unchiul.
492
00:20:18,175 --> 00:20:20,844
Când a vorbit despre el în discursul de acceptare,
493
00:20:20,886 --> 00:20:22,596
nu era ochi uscat în casă.
494
00:20:22,638 --> 00:20:24,389
[Șansă] Și spunându-și povestea,
495
00:20:24,431 --> 00:20:26,808
Ai ocazia să scoți în evidență generația bărbaților homosexuali de culoare
496
00:20:26,850 --> 00:20:28,560
am pierdut din cauza epidemiei de SIDA.
497
00:20:29,811 --> 00:20:32,397
Dar nu o vei face.
498
00:20:32,439 --> 00:20:33,565
Ce?
499
00:20:33,607 --> 00:20:34,900
Nu pot să o fac!
500
00:20:34,942 --> 00:20:36,944
-Ugh. -Nu pot!
501
00:20:36,985 --> 00:20:38,987
Am doi bebeluși pe drum,
502
00:20:39,029 --> 00:20:41,448
și i-am promis lui Wade.
503
00:20:41,490 --> 00:20:45,410
Chiar și simpla scriere a prezentării ar fi multă muncă!
504
00:20:45,452 --> 00:20:47,454
Lăsând la o parte spectacolul propriu-zis.
505
00:20:47,496 --> 00:20:52,876
Aș vrea, aș vrea să fie momentul potrivit, dar nu este!
506
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
Trebuie să-i spun... nu.
507
00:20:55,796 --> 00:20:57,047
Spune-i nu Reginei Bey!
508
00:20:57,047 --> 00:20:58,507
[se văicărește]
509
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
[chicotește] Uite plăcinta dumneavoastră, domnule Kirby.
510
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
O, mulțumesc, dragă.
511
00:21:04,638 --> 00:21:06,098
Cu plăcere, șefu'.
512
00:21:08,100 --> 00:21:09,643
Doamne, fă-mă curat.
513
00:21:09,685 --> 00:21:11,603
[Grup] Dar nu încă.
514
00:21:12,688 --> 00:21:16,316
♪ Acum e momentul ♪
515
00:21:16,316 --> 00:21:19,987
[gâfâind]
516
00:21:20,821 --> 00:21:22,948
[lingere intensă]
517
00:21:22,990 --> 00:21:26,368
[muzică sexy]
518
00:21:26,410 --> 00:21:28,662
La naiba! Ar fi trebuit să fiu bucătar.
519
00:21:28,704 --> 00:21:31,540
Pentru că îmi place să amestec salată.
520
00:21:31,581 --> 00:21:33,292
Întoarce-ți fundul.
521
00:21:33,333 --> 00:21:35,002
[Chance] Oh, în regulă!
522
00:21:35,043 --> 00:21:36,128
Bine.
523
00:21:36,169 --> 00:21:38,338
O, o, o...
524
00:21:38,338 --> 00:21:43,719
[mormăie]
525
00:21:49,057 --> 00:21:54,187
[pantaloni]
526
00:21:54,229 --> 00:21:55,397
[Xavier] Da...
527
00:21:55,439 --> 00:21:58,734
[mormăie]
528
00:22:08,577 --> 00:22:09,745
[gâfâie] Eddie!
529
00:22:11,371 --> 00:22:13,999
A fost fierbinte, nu-i așa?
530
00:22:14,041 --> 00:22:15,334
Exact ce ți-ai dorit.
531
00:22:16,877 --> 00:22:18,837
Ce credeţi?
532
00:22:18,837 --> 00:22:20,547
Cred că ești o târfă.
533
00:22:20,589 --> 00:22:26,553
[muzică neliniștitoare]
534
00:22:26,553 --> 00:22:31,350
[pași]
535
00:22:38,106 --> 00:22:39,232
Hei, dragă nepoată.
536
00:22:39,274 --> 00:22:40,734
Vino aici, iubito, vino aici.
537
00:22:40,776 --> 00:22:44,029
Ăă, poți deschide... [tusește]
538
00:22:44,071 --> 00:22:46,073
--deschide puțin perdelele alea pentru mine?
539
00:22:46,782 --> 00:22:49,743
Divele își găsesc întotdeauna lumina.
540
00:22:49,785 --> 00:22:51,203
Deci acesta este unchiul ei?
541
00:22:51,244 --> 00:22:52,287
[Noah] Mm-hmm.
542
00:22:52,287 --> 00:22:54,456
[Unchiul tușește]
543
00:22:54,456 --> 00:22:57,459
Acum îți amintești, iubito...
544
00:22:57,501 --> 00:23:01,880
până la ultima ta suflare, tu...
545
00:23:01,922 --> 00:23:04,341
ești viu.
546
00:23:04,383 --> 00:23:09,596
Și cât timp ești în viață, trebuie să trăiești.
547
00:23:09,638 --> 00:23:12,182
Și să trăiască ce?
548
00:23:12,224 --> 00:23:14,893
[Nepoata și unchiul] Fabulos.
549
00:23:16,103 --> 00:23:19,189
[Unchiul] Uite, iubito, asta e magia noastră.
550
00:23:19,231 --> 00:23:22,943
Cu asta ne-am născut.
551
00:23:24,111 --> 00:23:27,781
Și asta vom lua în morminte și dincolo de ele.
552
00:23:29,449 --> 00:23:32,411
Te iubesc atât de mult, iubito.
553
00:23:32,452 --> 00:23:34,287
[Nepoata] Și eu la fel.
554
00:23:36,123 --> 00:23:38,625
Sunt exact ca tine și ca mine, unchiule Noah.
555
00:23:40,502 --> 00:23:43,755
Olivia, probabil ar trebui să te pregătești pentru școală.
556
00:23:43,797 --> 00:23:46,758
[Unchiul fredonează o melodie]
557
00:23:50,011 --> 00:23:51,930
Arăți bine.
558
00:23:51,930 --> 00:23:53,181
Mulțumesc.
559
00:23:55,684 --> 00:23:58,019
Mă gândesc să reduc programul de lucru.
560
00:23:58,061 --> 00:23:59,271
Wade, știu ce faci...
561
00:23:59,312 --> 00:24:01,022
O să vorbesc cu șeful meu azi.
562
00:24:01,064 --> 00:24:03,316
[videoclipul continuă să se redeze]
563
00:24:03,358 --> 00:24:05,277
Știi că accepți slujba asta, nu-i așa?
564
00:24:09,197 --> 00:24:10,991
♪ Știu că nu mă poate lăsa ♪
565
00:24:11,032 --> 00:24:12,826
♪ Eu [neclar] și îmi este greu să adorm ♪
566
00:24:12,868 --> 00:24:14,411
♪ Am muncit, trebuie să mă descurc ♪
567
00:24:14,453 --> 00:24:15,996
♪ Când mă uit în oglindă, e diferit ♪
568
00:24:15,996 --> 00:24:17,247
[înregistrarea se oprește]
569
00:24:17,289 --> 00:24:19,833
Ți-am spus că nu există arme în studio!
570
00:24:19,875 --> 00:24:24,171
Wade! Două tonuri. Cum merge?
571
00:24:24,212 --> 00:24:27,007
[Wade] Grozav! Am revenit complet pe drumul cel bun.
572
00:24:27,007 --> 00:24:28,967
Adică, ascultă. Pune asta în mișcare.
573
00:24:29,009 --> 00:24:30,343
♪ O ♪
574
00:24:30,385 --> 00:24:33,680
♪ Știu că sunt o vedetă ♪
575
00:24:33,722 --> 00:24:37,184
♪ Iubito, [neclar] ♪
576
00:24:37,184 --> 00:24:38,810
♪ Ei știu că o să apar ♪
577
00:24:38,852 --> 00:24:40,979
Am fost foarte impresionați de
578
00:24:41,021 --> 00:24:43,440
cum te-ai descurcat cu Two-Tone.
579
00:24:43,482 --> 00:24:44,691
Mi-a povestit multe despre
580
00:24:44,733 --> 00:24:46,860
cât de mult îi place să lucreze cu tine.
581
00:24:46,902 --> 00:24:49,863
-O, super! -Având în vedere acest lucru,
582
00:24:49,863 --> 00:24:53,200
Te pun responsabil de proiectul lui.
583
00:24:53,241 --> 00:24:54,618
Eu, ăăă...
584
00:24:54,659 --> 00:24:58,872
Știu că e mult mai multă responsabilitate.
585
00:24:58,914 --> 00:25:03,168
Strălucește în această poziție, și locul de vicepreședinte va fi al tău.
586
00:25:04,503 --> 00:25:06,213
Două tonuri!
587
00:25:06,254 --> 00:25:08,089
[Președinte] Continuați treaba bună.
588
00:25:08,131 --> 00:25:10,425
Ha ha, ce naiba, șefu'!
589
00:25:10,467 --> 00:25:12,010
Da.
590
00:25:18,225 --> 00:25:20,227
Bine. Dă-mi piesa înapoi.
591
00:25:20,268 --> 00:25:21,853
Nimic nu poate face.
592
00:25:21,895 --> 00:25:24,731
O, deci locuiești acolo cu acei albi.
593
00:25:24,773 --> 00:25:26,900
Nu ești de unde sunt eu.
594
00:25:26,942 --> 00:25:28,735
Am nevoie de asta pentru protecția mea.
595
00:25:28,777 --> 00:25:30,195
Despre Dumnezeu.
596
00:25:35,659 --> 00:25:37,536
N-am văzut-o niciodată.
597
00:25:43,625 --> 00:25:45,043
Doar redă piesa.
598
00:25:46,086 --> 00:25:47,879
♪ Știu că nu mă poate lăsa ♪
599
00:25:47,879 --> 00:25:49,714
♪ Eu [neclar] și îmi este greu să adorm ♪
600
00:25:49,756 --> 00:25:51,758
♪ Am muncit, trebuie să mă descurc ♪
601
00:25:51,758 --> 00:25:53,093
Iubito, jur, am intrat acolo
602
00:25:53,134 --> 00:25:55,262
cu toată intenția de a-mi reduce rolul,
603
00:25:55,303 --> 00:25:56,388
dar a fost luat prin surprindere.
604
00:25:56,429 --> 00:25:57,764
Poate că meriți!
605
00:25:57,806 --> 00:25:59,099
[Noah] Bineînțeles că o merită.
606
00:25:59,140 --> 00:26:00,267
Olivia!
607
00:26:00,267 --> 00:26:01,893
Cina e aproape gata!
608
00:26:01,935 --> 00:26:02,894
-[Olivia] Bine! - Hei!
609
00:26:02,936 --> 00:26:04,312
Meriți jobul visurilor tale.
610
00:26:04,354 --> 00:26:06,189
Te susțin în urma pasiunii tale
611
00:26:06,189 --> 00:26:08,275
felul în care mă susții să-mi urmez cursul.
612
00:26:08,316 --> 00:26:10,443
Asta facem noi, Papi.
613
00:26:10,485 --> 00:26:11,987
Uf!
614
00:26:12,028 --> 00:26:14,114
Vă rog să nu o faceți pe femeia însărcinată să vomite!
615
00:26:14,114 --> 00:26:15,532
Cum pot accepta această promoție?
616
00:26:15,574 --> 00:26:17,951
când deja nu avem suficiente ore într-o zi?
617
00:26:17,993 --> 00:26:19,452
Și bebelușii nici măcar nu sunt aici încă.
618
00:26:19,494 --> 00:26:21,037
S-ar putea să fie nevoie să muști glonțul
619
00:26:21,079 --> 00:26:22,831
și fă ceva ce ai spus că nu vei face.
620
00:26:22,872 --> 00:26:24,416
-Te pun să păstrezi bebelușii? -[Esther] O, la naiba, nu.
621
00:26:24,457 --> 00:26:25,834
Nici măcar nu te juca așa cu mine.
622
00:26:25,875 --> 00:26:27,586
Vei face ceea ce face orice părinte harnic.
623
00:26:27,627 --> 00:26:30,463
când își obțin slujba visurilor - să-și găsească o bonă.
624
00:26:32,340 --> 00:26:34,259
Lasă întotdeauna copilul să plângă.
625
00:26:34,301 --> 00:26:37,637
Părinții trebuie să înțeleagă nevoia de a fi duri.
626
00:26:37,637 --> 00:26:40,307
Și sper că nu ești genul acela de părinți care se retrag din activități temporare,
627
00:26:40,348 --> 00:26:43,768
Pentru că, dragă, ooh, pauza în lumea mea, dragă, te pune KO.
628
00:26:43,810 --> 00:26:45,478
Wow.
629
00:26:45,520 --> 00:26:47,606
Copiii se nasc cu tot ce le trebuie, știi?
630
00:26:47,606 --> 00:26:49,482
Adică, dacă vor să fie în scutece
631
00:26:49,524 --> 00:26:51,234
sau alăptează până la șase ani...
632
00:26:51,276 --> 00:26:52,569
Nimeni nu va alăpta.
633
00:26:52,611 --> 00:26:54,112
Suntem, suntem, ăă, suntem doar noi.
634
00:26:54,154 --> 00:26:56,406
[Școala Nanny Nu'] Oh, s-ar putea să lactez natural.
635
00:26:56,448 --> 00:27:00,201
Uau! Doi tătici frumoși! [chicotește]
636
00:27:00,243 --> 00:27:04,247
E minunat, pentru că mamele sunt de obicei niște târfe!
637
00:27:04,247 --> 00:27:06,041
[râde ca o hienă]
638
00:27:06,082 --> 00:27:08,543
Bine, Melissa!
639
00:27:08,585 --> 00:27:10,962
Nu alerg de fiecare dată când un copil trage din nas, draga mea.
640
00:27:10,962 --> 00:27:12,422
Nu-i lăsa să te păcălească.
641
00:27:12,464 --> 00:27:14,132
Poate că nu își pot ține capul sus,
642
00:27:14,174 --> 00:27:15,508
dar ei știu ce fac.
643
00:27:15,550 --> 00:27:16,843
Care ai spune că este tehnica ta?
644
00:27:16,885 --> 00:27:19,596
Micul meu secret de bonă!
645
00:27:19,596 --> 00:27:23,433
Am acest simulator de sâni care simulează alăptarea!
646
00:27:23,475 --> 00:27:24,768
Pune-i direct la culcare!
647
00:27:24,809 --> 00:27:25,769
[râde enervant]
648
00:27:25,810 --> 00:27:28,980
Uau... du-te înapoi la culcare...
649
00:27:29,022 --> 00:27:31,941
Purtând tot felul de haine strâmte și... nu!
650
00:27:31,983 --> 00:27:33,443
Nu facem asta, știi ce vreau să spun?
651
00:27:33,485 --> 00:27:35,362
Văd că voi doi sunteți foarte la modă.
652
00:27:35,403 --> 00:27:37,822
O să-ți îmbraci fiii așa?
653
00:27:38,823 --> 00:27:39,949
Referințe.
654
00:27:39,991 --> 00:27:41,868
Ăă, ai vreo referință?
655
00:27:41,910 --> 00:27:44,162
Referințe, ăăă...
656
00:27:44,204 --> 00:27:45,330
Da, da, da.
657
00:27:45,372 --> 00:27:47,499
Ai o bucată de hârtie?
658
00:27:47,499 --> 00:27:49,209
Îți pot da un număr. De fapt, iată, scrie asta.
659
00:27:49,250 --> 00:27:50,543
Nu, e în regulă.
660
00:27:50,543 --> 00:27:54,547
Ăă, 555, ăă, 626...2.
661
00:27:54,589 --> 00:27:55,548
Oh, deci nu ești chiar...
662
00:27:55,590 --> 00:27:57,384
Nu ești un...
663
00:27:57,425 --> 00:27:59,052
Aceea este mătușa mea.
664
00:28:00,261 --> 00:28:03,598
[râde]
665
00:28:07,560 --> 00:28:08,937
Mulțumesc foarte mult că ai venit.
666
00:28:08,978 --> 00:28:10,689
Unul...
667
00:28:10,730 --> 00:28:11,523
[Școala Nanny Nu'] Mâine?
668
00:28:11,564 --> 00:28:13,024
Te vom suna, te vom suna.
669
00:28:13,024 --> 00:28:14,567
Bine! Bravo tuturor.
670
00:28:19,322 --> 00:28:22,826
Deci nu crezi că Melissa?
671
00:28:22,867 --> 00:28:24,411
Nu, nu.
672
00:28:24,452 --> 00:28:26,162
A mai rămas suficient din bisexualitatea ta
673
00:28:26,204 --> 00:28:29,874
pentru a face ca acea perspectivă să fie inconfortabilă.
674
00:28:29,916 --> 00:28:32,043
Ar fi trebuit să facem asta acum câteva luni!
675
00:28:32,085 --> 00:28:34,546
Toate bonele sănătoase la minte sunt rezervate.
676
00:28:34,587 --> 00:28:36,881
Poate putem face asta singuri.
677
00:28:36,923 --> 00:28:38,883
Se pare că nu avem de ales.
678
00:28:41,219 --> 00:28:42,887
[cloșnet telefon]
679
00:28:44,806 --> 00:28:47,308
Agenția. [telefonul sună]
680
00:28:47,350 --> 00:28:49,853
„Recent revenit pe piață, clasat pe primul loc...”
681
00:28:49,894 --> 00:28:52,564
"Caut un cuplu gay cu care să lucrez."
682
00:28:52,605 --> 00:28:54,941
E drăguț sau înfiorător?
683
00:28:54,983 --> 00:28:56,860
Mai bine decât homofobia fățișă.
684
00:28:56,901 --> 00:28:58,278
„Foarte căutat.”
685
00:28:58,319 --> 00:28:59,446
E ca și cum ai fi..."
686
00:28:59,446 --> 00:29:01,156
[Ambele] „...dau audiții pentru ea.”
687
00:29:03,032 --> 00:29:06,995
[muzică curajoasă și drăgălașă]
688
00:29:07,036 --> 00:29:12,417
O întrebare pe care o pun tuturor potențialilor mei clienți.
689
00:29:12,459 --> 00:29:15,837
De ce îți dorești copii în această perioadă anume?
690
00:29:15,837 --> 00:29:19,799
Adică, e vreodată un moment bun pentru cineva?
691
00:29:19,841 --> 00:29:21,593
Suntem într-un punct în care, știi,
692
00:29:21,634 --> 00:29:23,845
Totul se rezumă la noi provocări!
693
00:29:23,887 --> 00:29:24,804
Noe?
694
00:29:24,846 --> 00:29:26,848
Avem multe de oferit unui copil.
695
00:29:26,890 --> 00:29:28,266
-Copii. -Copii.
696
00:29:28,308 --> 00:29:29,267
Copii.
697
00:29:29,309 --> 00:29:30,560
[Wade] Vom avea gemeni.
698
00:29:30,560 --> 00:29:32,228
Faptul că sunt băieți, contează pentru tine?
699
00:29:32,270 --> 00:29:33,229
Nu!
700
00:29:33,229 --> 00:29:34,606
Adică, nu.
701
00:29:34,647 --> 00:29:36,483
Nu, nu, dar, dar, dar,
702
00:29:36,524 --> 00:29:39,944
Ca bărbați de culoare, înțelegem pericolele
703
00:29:39,986 --> 00:29:41,362
cu care se confruntă băieții de culoare.
704
00:29:41,404 --> 00:29:44,491
Provocările - și bucuriile, desigur.
705
00:29:44,532 --> 00:29:46,576
Am fi fost la fel de fericiți și cu fete.
706
00:29:46,618 --> 00:29:49,662
Și veți lucra amândoi cu normă întreagă?
707
00:29:49,704 --> 00:29:51,247
Cu o oarecare flexibilitate.
708
00:29:51,247 --> 00:29:53,124
Vrem să stăm acasă cât mai mult posibil.
709
00:29:53,124 --> 00:29:54,709
Și ce vei face când bebelușii
710
00:29:54,751 --> 00:29:56,836
să te trezești la ora 2 dimineața?
711
00:29:56,878 --> 00:29:58,505
Să mă îndrept spre vârful scărilor
712
00:29:58,546 --> 00:30:00,089
și să țipe după guvernantă?
713
00:30:00,089 --> 00:30:02,008
[chicotește]
714
00:30:02,050 --> 00:30:05,428
O știi, ăă, Blanche?
715
00:30:05,428 --> 00:30:06,846
Fetele de Aur?
716
00:30:06,888 --> 00:30:08,556
Da. [chicotește]
717
00:30:10,725 --> 00:30:11,810
Și surogat-ul tău,
718
00:30:11,851 --> 00:30:13,603
este o prietenă a familiei?
719
00:30:13,645 --> 00:30:15,772
Da, Estera.
720
00:30:15,814 --> 00:30:18,775
Dar am cumpărat ovulele de la un donator anonim.
721
00:30:18,817 --> 00:30:21,528
Embrionii noștri, pântecele ei.
722
00:30:21,569 --> 00:30:23,029
Fursecurile noastre, cuptorul ei.
723
00:30:23,071 --> 00:30:28,368
[chicotește] Suntem foarte, foarte norocoși să o avem.
724
00:30:28,368 --> 00:30:30,995
Estera este uimitoare.
725
00:30:30,995 --> 00:30:33,164
Unde naiba ați fost?
726
00:30:33,206 --> 00:30:34,541
Vorbește despre diavol.
727
00:30:34,582 --> 00:30:35,875
Nu-mi vine să cred că m-ați uitat din nou!
728
00:30:35,917 --> 00:30:37,669
Esther, aceasta este Nana LaDonya.
729
00:30:37,710 --> 00:30:40,171
La ora de Lamaze, toată lumea se uită la bătrânul meu jalnic
730
00:30:40,213 --> 00:30:42,048
Pentru că cei doi tați ai mei, atât de frumoși
731
00:30:42,048 --> 00:30:45,718
am decis să nu apar - din nou!
732
00:30:45,718 --> 00:30:48,263
Și mă tot întreb, vă pasă vouă de mine?
733
00:30:48,304 --> 00:30:50,515
sau sunt doar un incubator neplătit?
734
00:30:50,557 --> 00:30:53,059
Și nu pot savura nici măcar un pahar de vin automedicat!?
735
00:30:53,101 --> 00:30:54,686
[sticla se sparge]
736
00:30:56,771 --> 00:30:58,231
[Esther] O.
737
00:30:58,273 --> 00:30:59,148
Oh, la naiba...
738
00:30:59,190 --> 00:31:00,441
Im...
739
00:31:00,483 --> 00:31:02,277
Îmi pare rău, sunt doar obosit și mi-e cald.
740
00:31:02,318 --> 00:31:03,903
- O să curăț eu asta, oameni buni. - Nu, nu, nu!
741
00:31:03,945 --> 00:31:05,196
Nu atinge nimic. Am înțeles.
742
00:31:07,615 --> 00:31:09,576
Ei bine, cred că am tot ce-mi trebuie.
743
00:31:09,617 --> 00:31:11,536
Vă mulțumesc, domnilor, foarte mult pentru timpul acordat.
744
00:31:11,578 --> 00:31:12,996
Ești sigur/ă?
745
00:31:13,037 --> 00:31:14,747
Nana, trebuie să ai și alte întrebări, nu-i așa?
746
00:31:14,789 --> 00:31:17,667
Trebuie să fie mai multe despre care ai vrut să vorbești cu noi...
747
00:31:17,709 --> 00:31:19,085
-despre? -Pa!
748
00:31:21,921 --> 00:31:23,089
Oops!
749
00:31:24,048 --> 00:31:28,720
[muzică blândă, sumbră]
750
00:31:28,720 --> 00:31:30,013
[whoosh]
751
00:31:31,306 --> 00:31:32,932
Deci, unde te duci?
752
00:31:35,310 --> 00:31:36,769
O să stai cu prietenii tăi?
753
00:31:39,898 --> 00:31:41,816
O să vorbiți despre mine?
754
00:31:45,486 --> 00:31:49,741
Bine, știu că ți-am îngreunat viața, dar...
755
00:31:49,782 --> 00:31:51,784
dar... nu trebuie... nu trebuie să pleci.
756
00:31:59,167 --> 00:32:01,794
[Alex] De ce au pus abia acum piatra funerară?
757
00:32:01,836 --> 00:32:03,212
[Noah] Shhh!
758
00:32:03,254 --> 00:32:04,631
Durează un an până se așează mormântul.
759
00:32:04,672 --> 00:32:05,506
[Noah] Shhh!
760
00:32:07,425 --> 00:32:09,928
[muzică sumbră]
761
00:32:12,972 --> 00:32:17,602
[muzică gospel pentru pian]
762
00:32:17,644 --> 00:32:20,021
[ciripitul păsărilor]
763
00:32:29,656 --> 00:32:32,367
Ricky, suntem într-un cimitir.
764
00:32:37,872 --> 00:32:40,124
[plângând] Îmi pare rău.
765
00:32:46,714 --> 00:32:48,841
Nu merita asta.
766
00:32:48,841 --> 00:32:51,844
Nu meritam asta!
767
00:32:52,845 --> 00:32:55,932
Cum, cum, cum, cum... cum poate cineva să meargă mai departe?
768
00:32:57,809 --> 00:33:02,939
♪ Oh, oh, oh, oh, acum nu vezi ♪
769
00:33:02,981 --> 00:33:07,276
A trecut un an și parcă s-a întâmplat ieri!
770
00:33:08,361 --> 00:33:11,864
♪ Deci, lasă-mă să plec ♪
771
00:33:11,906 --> 00:33:14,701
♪ Pentru că nu pot renunța ♪
772
00:33:14,742 --> 00:33:17,662
♪ Până mă lași să plec ♪
773
00:33:17,704 --> 00:33:23,167
[suspină]
774
00:33:28,589 --> 00:33:33,344
Ar fi trebuit să-l vezi, Wade, a fost pur și simplu... sfâșietor.
775
00:33:34,929 --> 00:33:37,306
Nu cred că procesează lucrurile așa cum pretinde.
776
00:33:37,348 --> 00:33:39,183
Nu-mi pot imagina prin ce trece acum.
777
00:33:39,225 --> 00:33:41,853
Dacă te-aș pierde vreodată...
778
00:33:41,894 --> 00:33:44,022
Nu știu ce aș face.
779
00:33:44,063 --> 00:33:46,024
Nici eu.
780
00:33:46,065 --> 00:33:48,109
[cloșnet telefon]
781
00:33:49,235 --> 00:33:51,029
"Felicitări.
782
00:33:51,029 --> 00:33:53,740
Ați ajuns la etapa finală de selecție."
783
00:33:53,781 --> 00:33:55,992
Despre ce? Despre American Idol?
784
00:33:56,034 --> 00:33:57,952
[sună soneria]
785
00:34:11,215 --> 00:34:12,550
„Ai la dispoziție o săptămână.”
786
00:34:12,550 --> 00:34:13,842
Noroc."
787
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
E de la bonă.
788
00:34:28,608 --> 00:34:29,775
-[bebelușul plânge] -Oh!
789
00:34:34,614 --> 00:34:37,742
[al doilea bebeluș plângând]
790
00:34:39,452 --> 00:34:43,581
Capul bebelușului trebuie ținut sus, exact ca un bebeluș adevărat!
791
00:34:43,623 --> 00:34:45,708
Calculatorul bebelușului ține evidența tuturor momentelor
792
00:34:45,750 --> 00:34:48,085
nu oferiți sprijin adecvat pentru cap."
793
00:34:48,127 --> 00:34:49,920
Spune cum să oprești plânsul?
794
00:34:49,962 --> 00:34:51,922
„Bebelușul plânge când are nevoie de atenție,”
795
00:34:51,964 --> 00:34:53,507
și are mai multe strigăte diferite."
796
00:34:53,507 --> 00:34:54,675
Nu mă interesează câte plânsete are.
797
00:34:54,717 --> 00:34:56,260
Vreau doar să opresc asta.
798
00:34:57,553 --> 00:34:59,639
Hei, Siri, cum opresc un bebeluș din plâns?
799
00:34:59,680 --> 00:35:02,100
[Siri] Un bebeluș poate fi uneori calmat prin legănare ușoară.
800
00:35:02,141 --> 00:35:03,601
Am făcut asta.
801
00:35:03,643 --> 00:35:05,144
[Siri] Oferind o suzetă sau o suzetă.
802
00:35:05,186 --> 00:35:06,646
Am făcut asta.
803
00:35:06,687 --> 00:35:08,564
[Siri] Cântând, vorbind încet,
804
00:35:08,564 --> 00:35:10,108
sau la plimbare cu căruciorul.
805
00:35:10,149 --> 00:35:12,068
Am făcut toate astea.
806
00:35:12,068 --> 00:35:13,319
[bebeluși plângând]
807
00:35:13,361 --> 00:35:14,403
Nu-l poți pune înapoi acolo!
808
00:35:14,403 --> 00:35:15,446
O să se sufoce!
809
00:35:15,488 --> 00:35:16,823
Sunt niște păpuși, Wade.
810
00:35:16,864 --> 00:35:18,449
Un bebeluș al realității nu este o jucărie sau o păpușă
811
00:35:18,491 --> 00:35:19,992
„și nu ar trebui tratat ca unul.”
812
00:35:20,034 --> 00:35:22,829
Este o experiență vie să îngrijești un nou-născut.”
813
00:35:22,870 --> 00:35:24,997
Sunt păpuși!
814
00:35:25,039 --> 00:35:26,457
Nu, ele sunt biletul nostru pentru a obține bona.
815
00:35:26,499 --> 00:35:28,292
de care avem nevoie disperată.
816
00:35:28,334 --> 00:35:30,753
Dacă nu putem face față 20 de minute cu câteva Wet Betsy-uri,
817
00:35:30,795 --> 00:35:33,840
Cum vom avea grijă de bebeluși adevărați?
818
00:35:33,881 --> 00:35:35,341
Acolo, acolo, acolo.
819
00:35:35,383 --> 00:35:37,969
Uite, uite, Kobe, LeBron.
820
00:35:38,010 --> 00:35:40,388
Tata te are acum.
821
00:35:40,429 --> 00:35:42,849
Nu le dai nume acelor lucruri.
822
00:35:42,890 --> 00:35:45,434
Shh, te vor auzi!
823
00:35:45,476 --> 00:35:49,272
♪ Liniște, micuțule, nu plânge ♪
824
00:35:49,313 --> 00:35:52,358
♪ Tata o să-ți cânte un cântec de leagăn ♪
825
00:35:52,358 --> 00:35:53,985
[bebelușii se opresc din plâns]
826
00:35:57,905 --> 00:36:00,908
Glumești cu mine.
827
00:36:00,950 --> 00:36:02,618
Vrei să ții unul?
828
00:36:06,622 --> 00:36:10,293
[muzică blândă]
829
00:36:10,334 --> 00:36:13,212
[bebelușii scâncesc]
830
00:36:20,094 --> 00:36:22,013
Pur și simplu așa?
831
00:36:25,141 --> 00:36:27,310
Vom fi tați.
832
00:36:29,312 --> 00:36:34,358
[muzică]
833
00:36:39,947 --> 00:36:41,949
♪ Uau-uu-uu ♪
834
00:36:44,285 --> 00:36:46,120
[bebeluș plângând]
835
00:36:46,162 --> 00:36:47,580
♪ Am ceva de spus ♪
836
00:36:47,622 --> 00:36:49,874
♪ Da, da-da, da, da, da ♪
837
00:36:49,916 --> 00:36:51,584
♪ Am ceva de spus ♪
838
00:36:51,626 --> 00:36:53,502
♪ Da, da-da, da, da, da ♪
839
00:36:53,502 --> 00:36:55,880
♪ Toți avem ceva de spus ♪
840
00:36:55,922 --> 00:36:57,715
♪ Da, da-da, da, da, da ♪
841
00:36:57,757 --> 00:36:59,342
[bebelușul plânge]
842
00:36:59,383 --> 00:37:00,760
♪ Toată lumea din lume [neclar] ♪
843
00:37:00,801 --> 00:37:02,887
♪ [neclar] ♪
844
00:37:02,887 --> 00:37:04,096
♪ Am ceva de spus ♪
845
00:37:04,138 --> 00:37:06,766
[bebeluși plângând]
846
00:37:08,851 --> 00:37:11,312
♪ Da, da-da, da, da, da ♪
847
00:37:11,354 --> 00:37:13,231
♪ Am ceva de spus ♪
848
00:37:14,148 --> 00:37:16,275
♪ Ooh, ooh ♪
849
00:37:17,318 --> 00:37:19,362
[ciripit de insecte]
850
00:37:20,905 --> 00:37:23,032
Hei, iubito, ar trebui să fii în aer deja.
851
00:37:23,032 --> 00:37:25,618
Deja îmi este îngrozitor de dor de tine.
852
00:37:25,618 --> 00:37:28,037
Îți dai seama că nu am fost despărțiți mai mult de o zi?
853
00:37:28,079 --> 00:37:29,747
de când ne-am cunoscut?
854
00:37:29,789 --> 00:37:31,832
Nu știu cum o să trec peste aceste două săptămâni,
855
00:37:31,874 --> 00:37:33,626
dar dacă trebuie să pleci din nou la serviciu,
856
00:37:33,626 --> 00:37:35,711
Vin cu tine.
857
00:37:35,711 --> 00:37:36,921
Te iubesc, Chance. [sună aplicația camerei de la ușă]
858
00:37:39,006 --> 00:37:41,425
[la unison] Cineva a comandat o petrecere în pijamale?
859
00:37:41,467 --> 00:37:43,302
[aplauze]
860
00:37:43,344 --> 00:37:44,845
Deschide ușa, târfo!
861
00:37:45,846 --> 00:37:48,641
De fiecare dată când păpușile alea nenorocite plâng,
862
00:37:48,641 --> 00:37:50,476
Vreau să le pun în portbagaj
863
00:37:50,518 --> 00:37:52,561
și rostogolește mașina într-o râpă!
864
00:37:52,603 --> 00:37:54,313
Crede-mă, asta nu se va schimba.
865
00:37:54,313 --> 00:37:56,357
Le avem de șase zile!
866
00:37:56,399 --> 00:37:57,775
Și dacă ar fi fost în viață, i-aș fi omorât.
867
00:37:57,817 --> 00:37:59,235
de șapte ori deja!
868
00:37:59,277 --> 00:38:01,988
Wade îi tratează ca și cum ar fi oameni.
869
00:38:02,029 --> 00:38:04,323
Nu este acesta scopul exercițiului?
870
00:38:04,365 --> 00:38:05,700
Le-a dat chiar și nume!
871
00:38:05,741 --> 00:38:07,535
LeBron și Kobe.
872
00:38:07,576 --> 00:38:08,452
[râsete]
873
00:38:08,452 --> 00:38:10,997
Dă-mi o pauză completă!
874
00:38:11,038 --> 00:38:12,540
Oh, Doamne...
875
00:38:12,581 --> 00:38:13,958
Îmi pare rău, Chance.
876
00:38:14,000 --> 00:38:15,626
Iată-mă plângându-mă și plângându-mă de soțul meu
877
00:38:15,626 --> 00:38:18,629
și sarcina și cariera mea, și tu pur și simplu...
878
00:38:18,671 --> 00:38:20,089
Ce? Poți să o spui.
879
00:38:21,882 --> 00:38:24,218
Tocmai ai pus piatra funerară pe mormântul lui Eddie.
880
00:38:24,218 --> 00:38:26,053
E în regulă.
881
00:38:26,095 --> 00:38:27,722
Eddie e mort.
882
00:38:27,763 --> 00:38:30,683
Nu sunt.
883
00:38:30,725 --> 00:38:32,852
Îmi place să aud despre drama ta domestică.
884
00:38:32,893 --> 00:38:35,646
Este foarte liniștitor să ni se reamintească
885
00:38:35,688 --> 00:38:37,565
că viața nimănui nu este perfectă.
886
00:38:37,565 --> 00:38:39,984
Chiar și Beyoncé se confruntă cu chestii negative.
887
00:38:40,026 --> 00:38:42,403
Am auzit asta!
888
00:38:43,904 --> 00:38:46,866
Ricky, ai vești de la Junito?
889
00:38:46,907 --> 00:38:48,492
Nimic despre care merită să vorbești.
890
00:38:48,534 --> 00:38:51,912
De asta faci trolling pe aplicația aia de aventuri?
891
00:38:51,954 --> 00:38:54,332
Swank este o aplicație exclusivă de dating.
892
00:38:54,373 --> 00:38:55,833
Mmm-hmm.
893
00:38:55,875 --> 00:38:58,210
Și nu trollez.
894
00:38:58,252 --> 00:38:59,211
Tu ești.
895
00:38:59,253 --> 00:39:01,297
[râsete]
896
00:39:01,339 --> 00:39:03,049
"Profesorul Buff."
897
00:39:03,090 --> 00:39:05,384
[râsete]
898
00:39:05,426 --> 00:39:08,679
Ai descărcat aplicația asta pe telefonul meu?
899
00:39:08,721 --> 00:39:11,265
Cu vârsta mea reală!
900
00:39:11,307 --> 00:39:13,768
Asta e vârsta mea reală.
901
00:39:13,809 --> 00:39:17,772
"Profesor exagerat cu un IQ ridicat și chiar mai mare..."
902
00:39:17,813 --> 00:39:19,648
[Ambele] "--pradă de armăsar!"
903
00:39:20,399 --> 00:39:22,610
Pradă de armăsar? Asta nu-i amuzant!
904
00:39:22,610 --> 00:39:24,862
Nu-i amuzant! Nu am pradă de armăsar.
905
00:39:24,862 --> 00:39:26,697
O, curvă, calmează-te, e un compliment.
906
00:39:26,739 --> 00:39:28,532
Ugh! Peste jumătate dintre băieții din această aplicație
907
00:39:28,574 --> 00:39:30,493
sunt într-o relație.
908
00:39:30,534 --> 00:39:32,286
Când a devenit poligamia norma?
909
00:39:32,328 --> 00:39:33,371
Poliamor.
910
00:39:33,412 --> 00:39:35,164
-Ce am spus? -Poligamie.
911
00:39:35,206 --> 00:39:37,041
O, fată, nicio problemă, calmează-te.
912
00:39:37,083 --> 00:39:38,459
To-may-to, to-mah-to.
913
00:39:38,501 --> 00:39:39,293
[râsete]
914
00:39:39,335 --> 00:39:40,336
Ooh!
915
00:39:40,378 --> 00:39:41,837
Asta e tare!
916
00:39:41,879 --> 00:39:44,256
-Lil Nas Da! -Da!
917
00:39:44,298 --> 00:39:46,300
Câți ani are zigotul acela?
918
00:39:46,300 --> 00:39:47,802
Douăzeci și nouă.
919
00:39:47,843 --> 00:39:52,932
Când au început aproape 30 de ani să arate atât de tineri?
920
00:39:52,973 --> 00:39:55,101
Milenialii adoră un tată!
921
00:39:55,142 --> 00:39:56,560
La fel şi eu!
922
00:39:56,602 --> 00:39:57,937
În cazul acela...
923
00:39:57,978 --> 00:39:59,063
O, la naiba!
924
00:39:59,105 --> 00:40:00,356
Ăla e Bill Cosby?
925
00:40:00,356 --> 00:40:01,732
[râsete]
926
00:40:01,774 --> 00:40:03,401
Așteaptă.
927
00:40:03,442 --> 00:40:05,069
El este mai tânăr decât mine.
928
00:40:05,111 --> 00:40:07,571
O, asta e deprimant!
929
00:40:07,613 --> 00:40:09,281
Ricky, de ce mi-ai pus mizeria asta pe telefon?
930
00:40:09,323 --> 00:40:10,574
A trecut un an.
931
00:40:10,616 --> 00:40:11,992
Poți începe să te întâlnești acum.
932
00:40:16,497 --> 00:40:19,625
Oh! Aprob acest lucru.
933
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
Trimite-i un mesaj.
934
00:40:21,502 --> 00:40:22,920
Oamenii încă mai salută?
935
00:40:22,962 --> 00:40:26,298
sau pur și simplu trimite poze cu puli și fotografii cu găurile anusului?
936
00:40:26,340 --> 00:40:28,634
Invită-l în oraș.
937
00:40:28,676 --> 00:40:30,970
-La o întâlnire reală? -Mm-hmm.
938
00:40:31,011 --> 00:40:32,430
Unde?
939
00:40:32,471 --> 00:40:34,306
Bootnanny's.
940
00:40:34,306 --> 00:40:35,766
Deci poți privi.
941
00:40:35,808 --> 00:40:37,977
Deci te putem salva dacă e o problemă!
942
00:40:38,018 --> 00:40:38,811
Și...
943
00:40:38,853 --> 00:40:41,439
ca să poți dansa!
944
00:40:42,481 --> 00:40:44,275
[Șeful prin piese de teatru]
945
00:40:44,316 --> 00:40:45,526
[aplauze]
946
00:40:45,568 --> 00:40:48,821
♪ Ooh, da, da ♪
947
00:40:52,158 --> 00:40:55,411
♪ Îți place de mine ♪
948
00:40:55,453 --> 00:40:58,497
♪ Credeam că am diploma ♪
949
00:40:58,539 --> 00:41:00,499
♪ În viață ♪
950
00:41:00,541 --> 00:41:04,962
♪ Și cum ar trebui condusă dragostea ♪
951
00:41:06,547 --> 00:41:10,926
♪ Am avut un plan cu un singur pas ca să demonstrez asta ♪
952
00:41:10,926 --> 00:41:13,804
♪ Ghid în buzunar pentru proști ♪
953
00:41:13,846 --> 00:41:16,807
♪ Nebunie și distracție ♪
954
00:41:18,017 --> 00:41:21,687
♪ Dragostea trebuia să-mi arate un lucru ♪
955
00:41:21,687 --> 00:41:24,148
♪ Am avut mare dreptate ♪
956
00:41:24,190 --> 00:41:26,233
♪ Așa e ♪
957
00:41:26,275 --> 00:41:28,986
♪ Am crezut că pot transforma emoția ♪
958
00:41:29,028 --> 00:41:30,070
♪ Pornit și oprit ♪
959
00:41:30,112 --> 00:41:32,031
♪ Eram atât de sigură ♪
960
00:41:32,072 --> 00:41:33,908
♪ Atât de sigur ♪
961
00:41:33,949 --> 00:41:37,369
♪ Dar dragostea ♪
962
00:41:37,411 --> 00:41:40,164
♪ M-a învățat ♪
963
00:41:40,206 --> 00:41:43,209
♪ Cine a fost, cine a fost, cine a fost șeful ♪
964
00:41:43,209 --> 00:41:46,045
[interludiu]
965
00:41:46,086 --> 00:41:47,838
♪ Ooh-hoo ♪
966
00:41:47,880 --> 00:41:52,510
♪ Hoo, hoo, hoo-hoo-hoo-hoo ♪
967
00:41:55,137 --> 00:41:56,388
[Wade] În sfârșit!
968
00:41:56,430 --> 00:41:57,890
Am crezut că vei fi acasă acum câteva ore.
969
00:41:57,932 --> 00:41:59,266
Când vor veni bebelușii adevărați,
970
00:41:59,308 --> 00:42:00,809
Nu poți dispărea așa toată noaptea!
971
00:42:00,851 --> 00:42:02,144
Ne-am făcut griji pentru Chance!
972
00:42:02,144 --> 00:42:03,979
Nici măcar nu. Simt mirosul de prosecco.
973
00:42:04,021 --> 00:42:05,731
Practic îți curge prin pori.
974
00:42:05,773 --> 00:42:07,483
Olivia, hai să mergem!
975
00:42:07,525 --> 00:42:08,984
O zi bună la școală!
976
00:42:09,026 --> 00:42:11,028
La revedere, unchiule Noah!
977
00:42:13,239 --> 00:42:15,199
Apropo, Chance e în regulă. Mulțumesc că ai întrebat.
978
00:42:15,241 --> 00:42:16,700
[Wade] Am întârziat la serviciu!
979
00:42:19,912 --> 00:42:22,039
Tata e doar un mare morocănos, nu-i așa?
980
00:42:22,039 --> 00:42:24,416
[bebelușul plânge]
981
00:42:24,416 --> 00:42:26,168
Nu-i așa?
982
00:42:26,168 --> 00:42:32,216
[muzică]
983
00:42:32,258 --> 00:42:34,635
Cum știu când sunt pline?
984
00:42:34,677 --> 00:42:36,762
Când începe să sune, te poți opri.
985
00:42:39,974 --> 00:42:42,268
Și apoi trebuie să le râgâi?
986
00:42:42,268 --> 00:42:43,936
Da, trebuie să le râgâi.
987
00:42:43,978 --> 00:42:45,980
Totul este acolo, în instrucțiuni.
988
00:42:47,106 --> 00:42:50,442
[bebelușul scâncește]
989
00:42:50,484 --> 00:42:53,612
Îți apreciez foarte mult că m-ai lăsat să rămân, unchiule Noah.
990
00:42:53,654 --> 00:42:55,281
Nu știi cât de mult aveam nevoie de această pauză.
991
00:42:55,281 --> 00:42:57,241
de la părinții mei nebuni.
992
00:42:58,993 --> 00:43:00,953
Și apreciez foarte mult ajutorul tău cu bebelușii.
993
00:43:00,953 --> 00:43:03,038
Dar sunt mult în urmă cu prezentarea mea,
994
00:43:03,038 --> 00:43:07,251
Deci, dacă i-ai putea duce pe Kobe și LeBron în cealaltă cameră?
995
00:43:07,293 --> 00:43:09,086
Bine, te-am înțeles.
996
00:43:19,847 --> 00:43:21,640
Noe?
997
00:43:21,640 --> 00:43:23,475
Faceți cunoștință cu violoncelul bicolor.
998
00:43:23,475 --> 00:43:25,936
Chiar...
999
00:43:25,978 --> 00:43:27,771
Faceți cunoștință cu Noe, soțul meu.
1000
00:43:29,857 --> 00:43:31,275
Ce se întâmplă, frate?
1001
00:43:34,987 --> 00:43:38,616
Aceasta este o casă pentru nefumători?
1002
00:43:40,200 --> 00:43:42,119
Greșeala mea!
1003
00:43:42,161 --> 00:43:44,330
Hei, mulțumesc că m-ai lăsat să stau aici.
1004
00:43:44,371 --> 00:43:47,166
Apreciez, mă înțelegi?
1005
00:43:47,207 --> 00:43:50,794
Serios, mă faceți o glumă zdravănă.
1006
00:43:50,836 --> 00:43:52,129
O, o!
1007
00:43:52,171 --> 00:43:53,797
Violoncel bicolor!
1008
00:43:53,839 --> 00:43:55,215
Unchiule Wade, nu-mi spuneai.
1009
00:43:55,215 --> 00:43:57,593
Lucrai cu Two-Tone Celo!
1010
00:43:57,635 --> 00:43:59,011
[chicotește]
1011
00:43:59,053 --> 00:44:01,138
Hei, ce mai faci, dragă?
1012
00:44:01,138 --> 00:44:02,306
Oh, Doamne!
1013
00:44:02,348 --> 00:44:03,932
Hei...
1014
00:44:03,974 --> 00:44:07,061
Chiar în dimineața asta ascultam Enlarged Heart.
1015
00:44:07,102 --> 00:44:10,981
[chicotește, țipă]
1016
00:44:12,066 --> 00:44:14,693
Vai de mine! Atâtea tatuaje.
1017
00:44:14,735 --> 00:44:15,819
[Two-Tone] Omule, am atâtea...
1018
00:44:15,861 --> 00:44:18,197
Wade, nu poți salva toți copiii.
1019
00:44:18,238 --> 00:44:19,865
Nu am de ales.
1020
00:44:19,865 --> 00:44:21,617
Casa de discuri a afișat o garanție.
1021
00:44:21,617 --> 00:44:24,203
Sunt responsabil să mă asigur că nu intră în necazuri.
1022
00:44:24,203 --> 00:44:25,871
și ajunge la data de judecată.
1023
00:44:25,913 --> 00:44:27,831
Pentru ce a fost arestat?
1024
00:44:27,873 --> 00:44:29,208
Încălcarea probării.
1025
00:44:29,249 --> 00:44:31,502
Ce fel de încălcare?
1026
00:44:31,543 --> 00:44:34,171
O acuzație de arme?
1027
00:44:35,589 --> 00:44:38,175
Vrei Bone Thugs și Disharmony
1028
00:44:38,175 --> 00:44:39,593
să stea în casa noastră
1029
00:44:39,635 --> 00:44:41,178
cu fina noastră impresionabilă?
1030
00:44:41,220 --> 00:44:42,888
- Când se duce acasă? - Nu știu!
1031
00:44:42,930 --> 00:44:44,723
[Olivia chicotește]
1032
00:44:44,765 --> 00:44:46,141
[Two-Tone] Așa că am luat asta ca să mă sărbătoresc
1033
00:44:46,183 --> 00:44:48,727
a ieșit din închisoare anul trecut.
1034
00:44:48,769 --> 00:44:51,480
-Super! -Olivia!
1035
00:44:51,522 --> 00:44:53,023
Poți să-ți începi temele.
1036
00:44:53,065 --> 00:44:54,608
-Nu am niciun... -Ia niște!
1037
00:44:54,650 --> 00:44:57,945
-[bebelușul plânge] -Uf!
1038
00:45:00,280 --> 00:45:01,949
Bine, cât timp ești aici,
1039
00:45:01,990 --> 00:45:03,951
trebuie să respecți regulile casei.
1040
00:45:03,992 --> 00:45:06,286
Numărul unu, stai departe de fina mea.
1041
00:45:06,328 --> 00:45:08,288
Omule, eu și Shawty doar vorbeam!
1042
00:45:08,330 --> 00:45:09,540
Nu e nicio problemă.
1043
00:45:09,581 --> 00:45:11,083
Problema este că Olivia este minoră.
1044
00:45:11,125 --> 00:45:12,626
și nu avem încredere în fundul tău bătăuș...
1045
00:45:12,668 --> 00:45:16,130
Trebuie doar ca asta să funcționeze până la sfârșitul săptămânii.
1046
00:45:16,130 --> 00:45:17,840
Nu vreau să te văd pierzându-ți libertatea
1047
00:45:17,840 --> 00:45:20,050
-sau contractul tău de casă de discuri. -Bine, bine!
1048
00:45:20,050 --> 00:45:21,927
Am înțeles!
1049
00:45:21,969 --> 00:45:23,220
La naiba!
1050
00:45:23,887 --> 00:45:24,930
Fund bunicuț.
1051
00:45:26,098 --> 00:45:27,224
Ți-ai uitat cămașa!
1052
00:45:32,771 --> 00:45:34,606
Trebuie să ai grijă la băiatul ăla.
1053
00:45:34,606 --> 00:45:36,775
Dacă Olivia își pierde virginitatea în casa noastră,
1054
00:45:36,817 --> 00:45:39,236
gemenii noștri se vor naște orfani.
1055
00:45:42,114 --> 00:45:43,615
[muzică glamuroasă]
1056
00:45:43,657 --> 00:45:46,869
[lingere intensă]
1057
00:45:46,910 --> 00:45:48,328
Mmm... [geamăt]
1058
00:45:48,370 --> 00:45:51,123
♪ Ce se ascunde sub capotă ♪
1059
00:45:51,165 --> 00:45:53,834
Tată, ce faci?
1060
00:45:55,502 --> 00:45:57,171
Vei trezi bebelușii.
1061
00:45:57,212 --> 00:45:59,798
Și adolescenții.
1062
00:45:59,798 --> 00:46:01,383
Nu trebuie să mergi la muncă?
1063
00:46:01,425 --> 00:46:03,635
♪ Iubito, vreau să știu, trebuie doar să știu ♪
1064
00:46:03,677 --> 00:46:05,888
După ce termin de lucrat la asta.
1065
00:46:09,391 --> 00:46:12,102
♪ Ooh ♪
1066
00:46:13,103 --> 00:46:15,063
♪ Fă-o tare în seara asta ♪
1067
00:46:15,105 --> 00:46:18,859
Hei, Wade! Poate un frate să primească un prosop?
1068
00:46:18,901 --> 00:46:20,819
[Olivia] Unchiule Noah, sunt ouăle astea organice?
1069
00:46:20,861 --> 00:46:23,155
sau doar în libertate?
1070
00:46:26,408 --> 00:46:27,910
Prunc...
1071
00:46:27,951 --> 00:46:29,787
Am ședințe toată ziua.
1072
00:46:29,828 --> 00:46:32,498
Poți să ai grijă de Two-Tone și de gemeni?
1073
00:46:32,539 --> 00:46:35,042
[bebeluși plângând]
1074
00:46:41,381 --> 00:46:44,426
[bebeluș scâncetește]
1075
00:46:44,468 --> 00:46:46,386
Cum ai devenit atât de bun cu bebelușii?
1076
00:46:48,806 --> 00:46:50,349
Am un fiu.
1077
00:46:50,390 --> 00:46:52,351
Patru ani.
1078
00:46:52,392 --> 00:46:54,645
Wade și casa de discuri nu știu.
1079
00:46:57,523 --> 00:46:59,650
Bunica ta te-a crescut, nu-i așa?
1080
00:46:59,691 --> 00:47:01,819
[Bicolor] Până la 11 ani.
1081
00:47:01,860 --> 00:47:03,612
Apoi m-a predat la centrul de minori.
1082
00:47:04,655 --> 00:47:07,866
Nu o să mint... am fost rău de tot.
1083
00:47:07,908 --> 00:47:10,118
Unsprezece ani, furând mașini și alte prostii
1084
00:47:10,160 --> 00:47:12,329
și nu se mai întoarce acasă.
1085
00:47:12,329 --> 00:47:16,124
Ea a zis ceva de genul: „Nu știu ce să fac cu el”.
1086
00:47:16,166 --> 00:47:17,501
Nu vreau să moară pe stradă.”
1087
00:47:17,543 --> 00:47:19,044
Aşa...
1088
00:47:19,086 --> 00:47:20,754
Cât timp ai fost la minori?
1089
00:47:20,796 --> 00:47:23,382
A intrat și a ieșit de vreo 27 de ori?
1090
00:47:25,008 --> 00:47:27,302
Unde erau părinții tăi?
1091
00:47:29,847 --> 00:47:32,307
Mama mea a murit când aveam doi ani.
1092
00:47:32,349 --> 00:47:34,059
Nu-l cunosc pe tatăl meu.
1093
00:47:38,021 --> 00:47:39,565
Cum a murit, dacă nu te superi că te întreb?
1094
00:47:41,984 --> 00:47:43,694
Ea a fost ucisă.
1095
00:47:47,155 --> 00:47:48,782
[Noah] Ce știi despre ea?
1096
00:47:50,659 --> 00:47:54,037
E ca și cum oamenii spun mereu aceleași lucruri.
1097
00:47:54,079 --> 00:47:56,498
Adică, vă comportați toți la fel.
1098
00:47:56,540 --> 00:47:58,417
Arătați cu toții la fel.
1099
00:47:58,458 --> 00:48:02,671
Dar... n-o să știu niciodată cu adevărat, mă înțelegi?
1100
00:48:02,671 --> 00:48:06,049
Eu, n-am videoclipuri, nimic.
1101
00:48:07,134 --> 00:48:08,969
Tot ce am sunt poze.
1102
00:48:08,969 --> 00:48:10,804
Asta este.
1103
00:48:10,804 --> 00:48:15,392
[muzică melancolică]
1104
00:48:16,810 --> 00:48:18,437
Uf!
1105
00:48:18,478 --> 00:48:20,981
Nu știu cum e la tine...
1106
00:48:21,023 --> 00:48:22,649
dar sunt flămând.
1107
00:48:22,691 --> 00:48:24,776
Ce-ar fi să mergem jos și să ne pregătesc eu prânzul?
1108
00:48:24,776 --> 00:48:26,278
Ce-ar fi să luăm niște Mickey D's?
1109
00:48:26,320 --> 00:48:27,738
Ai banii lui Mickey D.?
1110
00:48:29,740 --> 00:48:31,575
[oftează] Nu, nu cred.
1111
00:48:31,575 --> 00:48:34,411
Îți voi face niște nuggets de pui de casă
1112
00:48:34,411 --> 00:48:36,330
care îți va schimba viața.
1113
00:48:36,330 --> 00:48:37,915
Spune mai puțin.
1114
00:48:41,251 --> 00:48:44,254
[ciripit de insecte]
1115
00:48:47,591 --> 00:48:49,551
[Genevieve] Aceasta este fata dumneavoastră, Lady Genevieve!
1116
00:48:49,551 --> 00:48:52,763
Ce mai faci, lumea YouTube, lumea Twitter, lumea Instagram,
1117
00:48:52,804 --> 00:48:57,225
Snapchat, Grindr, Scruff, BGC, Jack'd,
1118
00:48:57,225 --> 00:48:59,895
Facebook, Periscope și, nu în ultimul rând,
1119
00:48:59,937 --> 00:49:02,814
fiecare dintre curvele mele de culoare
1120
00:49:02,856 --> 00:49:04,900
de la Clubul Bootnanny, dragă!
1121
00:49:04,942 --> 00:49:08,362
Și iubito, fetele sunt pe cale să facă furori în seara asta!
1122
00:49:08,362 --> 00:49:10,614
Deci, dacă ești o curvă urăscătoare aici,
1123
00:49:10,656 --> 00:49:12,449
Îți sugerez să-l agăți!
1124
00:49:12,491 --> 00:49:13,617
♪ Următorul apelant ♪
1125
00:49:13,617 --> 00:49:15,369
♪ Există un hater la linie ♪
1126
00:49:15,410 --> 00:49:17,913
♪ Lasă-mă să o blochez încă o dată pe nenorocita asta ♪
1127
00:49:17,955 --> 00:49:20,165
♪ Ai mai făcut o pagină, curvă, e în regulă ♪
1128
00:49:20,207 --> 00:49:21,917
♪ Pentru că o să-ți mai blochez fundul o dată ♪
1129
00:49:21,959 --> 00:49:23,502
♪ Următorul apelant ♪
1130
00:49:23,543 --> 00:49:25,087
♪ Curvă, vorbești prostii cu tine ♪
1131
00:49:25,128 --> 00:49:26,755
♪ Ca și cum chiar te-aș asculta ♪
1132
00:49:26,797 --> 00:49:28,507
♪ Târfo, târfo, târfo ♪
1133
00:49:28,548 --> 00:49:30,509
♪ Spune-mi, îți dorești toată ura pe care o faci ♪
1134
00:49:30,550 --> 00:49:31,969
♪ Curvă, chiar trebuie să te oprești ♪
1135
00:49:32,010 --> 00:49:33,387
♪ Pentru că nu vorbești despre nimic ♪
1136
00:49:33,428 --> 00:49:34,680
♪ Târfă pândă și pândă ♪
1137
00:49:34,721 --> 00:49:35,764
♪ Acea flexie pentru Gram ♪
1138
00:49:35,806 --> 00:49:37,182
♪ Oprește-te, curvă, trebuie să te oprești ♪
1139
00:49:37,224 --> 00:49:38,642
♪ Toată treaba asta cu tastarea ♪
1140
00:49:38,684 --> 00:49:40,227
♪ Ca și cum chiar o să stau și o să citesc ♪
1141
00:49:40,268 --> 00:49:42,104
♪ Îmi consum toate datele, îmi distrug toate minutele ♪
1142
00:49:42,145 --> 00:49:43,355
♪ Un nenorocit de-al cărui nenorocit a dat-o ♪
1143
00:49:43,397 --> 00:49:45,107
♪ Un tip nemernic pe care nu-l văd niciodată ♪
1144
00:49:45,148 --> 00:49:46,984
♪ Nu ai niciun motiv să mă suni ♪
1145
00:49:47,025 --> 00:49:48,527
♪ Glisează spre stânga la primul semn de ură ♪
1146
00:49:48,568 --> 00:49:50,153
♪ Ești ștersă, Curvă, ai blocat ♪
1147
00:49:50,195 --> 00:49:51,613
♪ [neclar] prietenul tău de la început ♪
1148
00:49:51,655 --> 00:49:53,156
♪ Motor Mouf 'Nu se oprește' ♪
1149
00:49:53,198 --> 00:49:54,700
♪ Cel mai bine ar fi să mă crezi, curvă, eu câștig ♪
1150
00:49:54,741 --> 00:49:56,076
♪ Zero urmăritori, curvă ♪
1151
00:49:56,118 --> 00:49:58,036
♪ Nu urmez curve, le conduc ♪
1152
00:49:58,078 --> 00:49:59,871
♪ În timp ce voi, curvele fără bani, o veți urî pe regină ♪
1153
00:49:59,913 --> 00:50:02,374
♪ Toate mesajele voastre lungi, stau prea sus ca să le văd ♪
1154
00:50:02,416 --> 00:50:04,835
♪ Următorul apelant... oh, e un hater la telefon ♪
1155
00:50:04,876 --> 00:50:06,795
♪ Lasă-mă să o blochez încă o dată pe nenorocita asta ♪
1156
00:50:06,837 --> 00:50:08,505
♪ Ai mai făcut o pagină, curvă, e în regulă ♪
1157
00:50:08,505 --> 00:50:10,298
♪ Pentru că o să-ți mai blochez fundul o dată ♪
1158
00:50:10,298 --> 00:50:11,341
♪ Următorul apelant ♪
1159
00:50:12,884 --> 00:50:15,012
[aplauze]
1160
00:50:18,348 --> 00:50:22,394
[urale și aplauze]
1161
00:50:25,814 --> 00:50:27,858
[plânge]
1162
00:50:29,401 --> 00:50:30,569
Ooh!
1163
00:50:31,820 --> 00:50:33,572
Videoclipurile tale groaznice cu copii mici nu mă deranjează.
1164
00:50:33,572 --> 00:50:35,574
De aceea angajăm o bonă.
1165
00:50:35,615 --> 00:50:37,534
Ce s-a întâmplat cu faptul că nu ai devenit niciodată unul dintre acei părinți de la Hollywood
1166
00:50:37,534 --> 00:50:39,911
Cine îi lasă pe alții să-și crească copiii?
1167
00:50:39,953 --> 00:50:42,539
Atât eu, cât și Eddie am lucrat, iar Kenya a ieșit minunat.
1168
00:50:42,581 --> 00:50:45,709
Prima ei din clasa ei la Julliard, cu un rol principal în West End.
1169
00:50:45,751 --> 00:50:47,294
„Absența unui părinte cu normă întreagă”
1170
00:50:47,335 --> 00:50:48,587
în primii câțiva ani
1171
00:50:48,628 --> 00:50:51,089
poate duce la probleme psihologice profunde",
1172
00:50:51,131 --> 00:50:53,300
așa spun studiile.
1173
00:50:53,341 --> 00:50:54,801
Nu mai umili mamele care lucrează.
1174
00:50:54,843 --> 00:50:55,927
O, da!
1175
00:50:55,969 --> 00:50:57,596
-Bine! -Bine.
1176
00:50:57,596 --> 00:50:58,930
[aplauze]
1177
00:50:58,972 --> 00:51:00,766
Noah, ce mai face fetița mea?
1178
00:51:00,807 --> 00:51:02,267
Te înnebunește deja?
1179
00:51:02,309 --> 00:51:05,062
E grozavă, de mare ajutor.
1180
00:51:05,103 --> 00:51:06,271
Mor să vin acasă, totuși.
1181
00:51:06,271 --> 00:51:07,522
Ar trebui să o iei în seara asta.
1182
00:51:07,564 --> 00:51:08,940
De fapt, crezi că ai putea s-o privești.
1183
00:51:08,940 --> 00:51:11,359
doar pentru puțin timp în plus?
1184
00:51:11,359 --> 00:51:13,904
Eu și Trey ne bucurăm de această pauză prelungită.
1185
00:51:13,945 --> 00:51:15,947
[Olivia] Deci, câte tatuaje ai?
1186
00:51:15,989 --> 00:51:17,449
[Two-Tone] Omule, am atâtea, încât m-am pierdut complet...
1187
00:51:17,491 --> 00:51:19,076
Spui că Olivia se descurcă bine?
1188
00:51:19,117 --> 00:51:21,119
Ei bine, explică asta!
1189
00:51:21,161 --> 00:51:24,289
Ce părere ai despre rapperii transfobici?
1190
00:51:24,331 --> 00:51:26,750
Omule, rapperii ăștia cântă în public?
1191
00:51:26,792 --> 00:51:29,920
Dar ele intră în mesajele astea trans, cu curvele astea, care sunt mai puțin cunoscute.
1192
00:51:29,961 --> 00:51:32,339
Ai ieși vreodată la o întâlnire cu o fată trans?
1193
00:51:32,380 --> 00:51:33,632
Poate că am făcut-o deja.
1194
00:51:33,632 --> 00:51:35,175
Cine ştie?
1195
00:51:35,217 --> 00:51:36,343
Am numărătoarea cadavrelor.
1196
00:51:37,219 --> 00:51:38,637
[șoptește] Da. Mă scuzați.
1197
00:51:41,681 --> 00:51:43,517
Hei, iubito. Nu e nevoie să te grăbești înapoi.
1198
00:51:43,558 --> 00:51:45,352
Am totul sub control.
1199
00:51:45,393 --> 00:51:47,813
Dacă prin „sub control” te referi la fina noastră
1200
00:51:47,854 --> 00:51:49,815
făcând blunts cu o membră a unei bande în live-ul ei de pe TikTok,
1201
00:51:49,856 --> 00:51:52,609
atunci da, misiune îndeplinită!
1202
00:51:52,609 --> 00:51:54,319
[chicotește]
1203
00:51:55,362 --> 00:51:56,738
E gestionat.
1204
00:52:01,368 --> 00:52:03,078
♪ În coupe, schimb benzile, benzile ♪
1205
00:52:03,078 --> 00:52:04,913
♪ Opresc avioane personale, avioane ♪
1206
00:52:04,913 --> 00:52:08,792
♪ [neclar] ♪
1207
00:52:08,834 --> 00:52:10,252
Deci acesta este un "Cee-lo" bicolor?
1208
00:52:10,252 --> 00:52:12,003
„Ce naiba”
1209
00:52:12,003 --> 00:52:13,130
Înțelegi?
1210
00:52:13,171 --> 00:52:14,422
Înțelegi ce spune?
1211
00:52:14,464 --> 00:52:16,633
-Niciun cuvânt. -Și ce-i cu numele ăsta?
1212
00:52:16,633 --> 00:52:20,512
Celo este o prescurtare de la Marcello, numele său „guvernamental”.
1213
00:52:20,554 --> 00:52:21,805
E doar un copil, de fapt.
1214
00:52:21,847 --> 00:52:24,683
Un copil eliberat pe cauțiune pentru acuzația de deținere de armă.
1215
00:52:24,683 --> 00:52:26,101
Ce?
1216
00:52:26,143 --> 00:52:27,853
Micul tâlhar stă la tine acasă.
1217
00:52:27,894 --> 00:52:29,437
cu bebelușa mea, Olivia?
1218
00:52:29,479 --> 00:52:31,648
Alex, e în regulă.
1219
00:52:31,690 --> 00:52:33,692
Suntem la curent. Nu sunt niciodată singuri împreună.
1220
00:52:33,733 --> 00:52:36,194
[Alex] Cu excepția momentelor când fac tutoriale despre marijuana pe TikTok.
1221
00:52:36,903 --> 00:52:37,988
[scârțâitul anvelopelor]
1222
00:52:38,029 --> 00:52:39,447
[claxonează]
1223
00:52:39,489 --> 00:52:40,866
Oh!
1224
00:52:40,907 --> 00:52:42,033
[țipând]
1225
00:52:42,075 --> 00:52:43,118
Am primit copilul!
1226
00:52:43,160 --> 00:52:44,202
[bebeluș plângând]
1227
00:52:44,244 --> 00:52:45,495
Curvă, ești nebună!
1228
00:52:45,537 --> 00:52:47,581
Ce e în neregulă cu tine, Ricky?
1229
00:52:47,622 --> 00:52:50,375
De aceea nu ții bebelușii în brațe.
1230
00:52:50,417 --> 00:52:53,378
[bebeluși plângând]
1231
00:52:53,420 --> 00:52:54,588
Unde ești--
1232
00:52:58,884 --> 00:53:00,886
Crezi că îl cunoaște pe tipul ăla?
1233
00:53:00,886 --> 00:53:02,554
Cred că e pe cale să o facă.
1234
00:53:02,596 --> 00:53:03,972
Ăă...
1235
00:53:04,014 --> 00:53:06,516
[bebeluși plângând]
1236
00:53:06,558 --> 00:53:08,310
Unchiul tău Ricky e o târfă.
1237
00:53:08,351 --> 00:53:09,686
Da, el este.
1238
00:53:09,728 --> 00:53:11,188
O târfă bătrână și mare!
1239
00:53:12,522 --> 00:53:14,357
[Alex] Copilă, câte vaccinuri va trebui să facem?
1240
00:53:14,357 --> 00:53:16,818
Vaccin COVID, rapel, varicelă?
1241
00:53:16,860 --> 00:53:19,362
Sfârșitul timpurilor a venit, de sho'!
1242
00:53:20,238 --> 00:53:23,325
Alex Iverson Kirby?
1243
00:53:23,325 --> 00:53:24,492
Vă rog?
1244
00:53:24,534 --> 00:53:25,493
-Mulțumesc, mulțumesc. -Băiete...
1245
00:53:25,535 --> 00:53:26,745
[chicotește]
1246
00:53:26,745 --> 00:53:28,330
Se pare că faptul că a fost liberă de Olivia a pus
1247
00:53:28,371 --> 00:53:30,582
mineralele din spatele acelei căsnicii.
1248
00:53:37,589 --> 00:53:40,592
Șansă N. Contra?
1249
00:53:40,634 --> 00:53:42,928
Numele tău este Chance N. Counter?
1250
00:53:42,969 --> 00:53:45,931
Prenumele meu mijlociu este Nigel.
1251
00:53:45,931 --> 00:53:47,599
Toți acești ani și nu știam numele tău
1252
00:53:47,641 --> 00:53:49,893
a fost o întâlnire întâmplătoare?
1253
00:53:49,935 --> 00:53:52,812
[râsete]
1254
00:53:52,812 --> 00:53:54,898
Hei, dă-mi unul din ăla.
1255
00:53:54,940 --> 00:53:56,983
Numele lui este LeBron, nu „unul dintre aceia”.
1256
00:53:57,025 --> 00:53:58,902
Hei, micuțule LeBron!
1257
00:53:58,944 --> 00:54:00,779
Micul înger al lui tata!
1258
00:54:00,779 --> 00:54:02,072
Haide! Haide!
1259
00:54:02,113 --> 00:54:03,531
-Unde ești... -Haide!
1260
00:54:03,573 --> 00:54:05,116
Unde se întâmplă...
1261
00:54:06,660 --> 00:54:09,454
Știam că mutarea lui Junito la Toronto l-a scos din minți.
1262
00:54:09,496 --> 00:54:12,374
dar Ricky nu s-a mai comportat așa de când avea douăzeci de ani!
1263
00:54:12,415 --> 00:54:14,167
[Ricky râde]
1264
00:54:14,209 --> 00:54:15,919
[Noah] Trece prin ceva.
1265
00:54:18,421 --> 00:54:21,633
Doamne ferește! Ricky îți proxenetează copilul?
1266
00:54:21,633 --> 00:54:23,468
Asta scapă de sub control.
1267
00:54:23,510 --> 00:54:25,762
-Ricky! -[chicotește]
1268
00:54:25,804 --> 00:54:27,764
Îmi pare atât de rău. E timpul pentru un pui de somn al lui Lebron.
1269
00:54:27,764 --> 00:54:29,224
[Ricky] Au! Au, au!
1270
00:54:29,266 --> 00:54:30,600
Nu-a!
1271
00:54:30,600 --> 00:54:31,768
E o păpușă proastă...
1272
00:54:31,810 --> 00:54:33,895
Nu e o păpușă proastă!
1273
00:54:33,937 --> 00:54:36,606
E audiția ta pentru a fi nașul gemenilor.
1274
00:54:36,648 --> 00:54:38,316
Cine a spus că vreau să fiu nașul oricui?
1275
00:54:38,358 --> 00:54:40,610
Ai făcut-o! La petrecerea pentru bebeluși!
1276
00:54:40,652 --> 00:54:42,404
Ei bine, a fost o prostie să spui asta.
1277
00:54:42,445 --> 00:54:43,863
S-ar putea să nici nu mai fiu prin preajmă oricum.
1278
00:54:43,905 --> 00:54:45,198
Ce ești tu--
1279
00:54:45,240 --> 00:54:47,325
Ce vrei sa spui?
1280
00:54:49,661 --> 00:54:51,621
Am cancer.
1281
00:54:51,663 --> 00:54:56,334
[muzică sumbră]
1282
00:55:03,216 --> 00:55:05,135
[Ricky] Deci fie se scoate un testicul
1283
00:55:05,176 --> 00:55:07,178
sau să facă radioterapie.
1284
00:55:07,220 --> 00:55:09,514
Radioterapia ar trebui să micșoreze tumora
1285
00:55:09,556 --> 00:55:12,267
și să împiedice răspândirea cancerului.
1286
00:55:12,309 --> 00:55:16,938
Cu puțin noroc, nu ar trebui să fiu nevoită să mă operez deloc.
1287
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
Ce a sfătuit doctorul?
1288
00:55:21,359 --> 00:55:23,153
Chirurgie.
1289
00:55:23,194 --> 00:55:25,822
Atunci nu ar trebui să faci asta?
1290
00:55:25,864 --> 00:55:28,366
Îmi plac destul de mult testiculele mele. M-au servit bine.
1291
00:55:28,408 --> 00:55:30,201
Aș vrea să le păstrez pe amândouă.
1292
00:55:30,243 --> 00:55:32,162
Dar dacă doctorul spune că operația este cea mai bună opțiune...
1293
00:55:32,203 --> 00:55:33,371
Nu vreau să mă operez, Noah.
1294
00:55:33,371 --> 00:55:35,040
așa că te rog nu face lucrurile tale obișnuite
1295
00:55:35,081 --> 00:55:37,751
încercând să mă convingi să fac ceea ce crezi tu că e mai bine.
1296
00:55:39,502 --> 00:55:41,588
Am nevoie doar să-mi susții decizia,
1297
00:55:41,629 --> 00:55:45,133
-și dacă nu poți face asta-- -Bine, bine.
1298
00:55:45,175 --> 00:55:46,509
Te-am prins.
1299
00:55:48,887 --> 00:55:51,389
Atunci nu le spune celorlalți.
1300
00:55:53,099 --> 00:55:55,685
Dar ei sunt familia ta.
1301
00:55:55,727 --> 00:55:57,896
Alex va face totul în jurul lui și...
1302
00:55:57,937 --> 00:56:01,900
Chance abia se ține laolaltă.
1303
00:56:01,941 --> 00:56:04,527
N-ar fi corect din partea mea să-mi vărs toate rahaturile pe el.
1304
00:56:08,031 --> 00:56:09,491
Promit, Noe.
1305
00:56:10,283 --> 00:56:13,203
-Promit. -Nici măcar Wade.
1306
00:56:13,244 --> 00:56:14,412
Nici măcar soțul meu...
1307
00:56:15,997 --> 00:56:17,624
Bine, în regulă.
1308
00:56:17,665 --> 00:56:19,042
Nici măcar Wade.
1309
00:56:30,553 --> 00:56:32,097
♪ Ăă, ăă, ăă ♪
1310
00:56:32,097 --> 00:56:34,766
♪ Ăă, ăă, ăă-ă, ăă ♪
1311
00:56:34,808 --> 00:56:37,060
[bebelușul scâncește]
1312
00:56:39,729 --> 00:56:41,189
Hei!
1313
00:56:41,231 --> 00:56:43,775
Totul e aproape gata pentru Nana LaDonya.
1314
00:56:43,817 --> 00:56:45,110
O să pun bebelușii în acele cutii drăguțe
1315
00:56:45,151 --> 00:56:46,569
Salopetele Lakers, le-ai prins.
1316
00:56:46,611 --> 00:56:48,905
Oh! Ce se întâmplă dacă nu e fană?
1317
00:56:48,947 --> 00:56:50,573
Mai bine mergi cu iepurașii.
1318
00:56:50,615 --> 00:56:52,992
Ce este în neregulă? Unde este Two-Tone?
1319
00:56:53,034 --> 00:56:55,870
-La închisoare. -Ce s-a întâmplat?
1320
00:56:55,912 --> 00:56:57,414
Nu contează. A decolat,
1321
00:56:57,455 --> 00:56:59,124
apoi primesc un telefon că e din nou la închisoare.
1322
00:56:59,165 --> 00:57:01,292
Copilul prost a dat-o în bară.
1323
00:57:01,334 --> 00:57:03,002
Dar te duci acolo jos, nu-i așa?
1324
00:57:03,044 --> 00:57:04,963
- Încă mai ai timp. - Care e rostul?
1325
00:57:04,963 --> 00:57:09,134
- Nu pot face nimic. - Dar ai putea încerca.
1326
00:57:09,134 --> 00:57:10,885
Nu te preface că îți pasă acum.
1327
00:57:10,927 --> 00:57:12,220
Ai obținut ce ți-ai dorit.
1328
00:57:12,220 --> 00:57:14,431
Bandișul a ieșit din casă!
1329
00:57:14,472 --> 00:57:16,224
E exact cum ai spus.
1330
00:57:16,266 --> 00:57:18,143
Nu orice copil poate fi salvat.
1331
00:57:18,184 --> 00:57:19,644
Mă duc să fac un duș.
1332
00:57:19,686 --> 00:57:21,688
Ooh...
1333
00:57:21,729 --> 00:57:26,651
[muzică]
1334
00:57:29,070 --> 00:57:30,405
Mulţumesc.
1335
00:57:33,825 --> 00:57:35,493
Salut, sunt aici pentru Two-Tone--
1336
00:57:35,535 --> 00:57:37,745
Ăă, Marcello Murphy?
1337
00:57:37,787 --> 00:57:39,289
[vorbăieturi neclară] [sunetul telefonului]
1338
00:57:43,168 --> 00:57:45,712
[bebeluș scâncetește]
1339
00:57:48,047 --> 00:57:50,592
Domnule, v-am spus, nu pot face nimic.
1340
00:57:50,633 --> 00:57:52,177
Tu ești ofițerul care face arestarea.
1341
00:57:52,218 --> 00:57:54,095
-Dacă modificați raportul-- -Uau!
1342
00:57:54,137 --> 00:57:57,974
Poliția din Los Angeles nu modifică rapoartele.
1343
00:57:58,016 --> 00:57:59,684
Adică, puștiul are un dosar penal lung de o milă.
1344
00:57:59,726 --> 00:58:00,810
Exact!
1345
00:58:00,852 --> 00:58:02,687
E doar un copil!
1346
00:58:02,729 --> 00:58:04,731
A avut toate loviturile împotriva lui încă din ziua în care s-a născut.
1347
00:58:04,772 --> 00:58:07,150
Acum are în sfârșit o șansă.
1348
00:58:07,192 --> 00:58:10,737
Ascultă, știu că a dat-o în bară.
1349
00:58:10,778 --> 00:58:12,530
Dar nu poți să-i dai copilului o pauză?
1350
00:58:12,572 --> 00:58:16,117
[bebeluș scâncetește]
1351
00:58:30,298 --> 00:58:33,051
Ăsta e un tricou cu autograful „We Are the Dead”?
1352
00:58:35,595 --> 00:58:37,305
Da...
1353
00:58:37,347 --> 00:58:39,224
Ești fan?
1354
00:58:41,017 --> 00:58:42,685
Ooh!
1355
00:58:42,727 --> 00:58:44,812
Sunt fan?
1356
00:58:44,854 --> 00:58:46,856
Da!
1357
00:58:51,236 --> 00:58:53,112
[rece]
1358
00:58:54,447 --> 00:58:56,950
[vorbăieturi neclară] [sunetul telefonului]
1359
00:59:00,453 --> 00:59:02,247
[Bicolor] Unde e Wade?
1360
00:59:02,288 --> 00:59:04,290
Acasă, unde ar trebui să fiu,
1361
00:59:04,290 --> 00:59:06,668
în loc să mă ocup aici de fundul tău.
1362
00:59:06,709 --> 00:59:08,628
Ce s-a întâmplat?
1363
00:59:08,670 --> 00:59:10,171
S-a blocat.
1364
00:59:10,213 --> 00:59:11,464
Ce-ai făcut?
1365
00:59:13,007 --> 00:59:14,384
E vorba de fiul tău?
1366
00:59:16,094 --> 00:59:18,179
Mama lui nu o duce prea bine.
1367
00:59:18,179 --> 00:59:20,181
Am primit un telefon de la vecin și...
1368
00:59:20,223 --> 00:59:21,975
Știi, nu ar trebui să fiu acolo.
1369
00:59:22,016 --> 00:59:24,727
A trebuit să mă duc să văd ce mai face cu el.
1370
00:59:24,769 --> 00:59:26,396
- Este bine? - Da.
1371
00:59:26,437 --> 00:59:28,523
Am sunat-o pe mătușa mea să vină să-l ia.
1372
00:59:28,565 --> 00:59:29,941
Dar m-am blocat.
1373
00:59:29,983 --> 00:59:31,776
De ce?
1374
00:59:31,818 --> 00:59:34,445
Ultima dată am intrat în discuție pentru că l-a lăsat singur două zile.
1375
00:59:34,487 --> 00:59:36,406
Ea a susținut abuzul și a primit un ordin de restricție.
1376
00:59:39,158 --> 00:59:42,203
Toată viața mea, n-am avut pe nimeni.
1377
00:59:42,245 --> 00:59:45,081
Vreau doar ca fiul meu să știe că e vorba de cel puțin o persoană.
1378
00:59:45,123 --> 00:59:46,791
asta va fi mereu acolo.
1379
00:59:46,833 --> 00:59:49,252
[vorbăieturi neclară]
1380
00:59:52,088 --> 00:59:54,924
Bine. Hai să mergem.
1381
00:59:57,594 --> 00:59:58,469
Hei, ce s-a întâmplat cu cămașa ta?
1382
00:59:58,511 --> 00:59:59,971
Taci!
1383
00:59:59,971 --> 01:00:03,933
[muzică năzdrăvană]
1384
01:00:05,310 --> 01:00:07,478
Am fost puțin sceptic la început.
1385
01:00:07,520 --> 01:00:09,397
Adică, toată treaba părea o prostie.
1386
01:00:09,439 --> 01:00:11,482
Dar cu cât ne aprofundam mai mult,
1387
01:00:11,524 --> 01:00:13,401
cu atât părea mai real.
1388
01:00:13,443 --> 01:00:16,112
Per total, aș spune că ne-a făcut
1389
01:00:16,112 --> 01:00:19,115
mult mai pregătit pentru lucrul real.
1390
01:00:19,115 --> 01:00:22,493
Care a fost cel mai surprinzător aspect?
1391
01:00:22,493 --> 01:00:24,954
Că chiar nu ai parte de o pauză.
1392
01:00:24,996 --> 01:00:27,248
Adică, bebelușii nu sunt ca animalele de companie.
1393
01:00:27,290 --> 01:00:29,292
Au nevoie de atenție tot timpul.
1394
01:00:29,334 --> 01:00:32,003
Și știam asta, dar nu știam asta.
1395
01:00:32,045 --> 01:00:33,630
Ştii?
1396
01:00:33,630 --> 01:00:35,173
[ușa se deschide]
1397
01:00:35,173 --> 01:00:39,260
Salut, îmi pare atât de rău că am întârziat!
1398
01:00:39,302 --> 01:00:44,349
Am avut o mică urgență în familie.
1399
01:00:44,390 --> 01:00:45,892
Sper că mă poți ierta.
1400
01:00:45,892 --> 01:00:47,518
Și sunt sigur că te întrebi...
1401
01:00:47,518 --> 01:00:50,188
Singurul lucru pe care mă întreb, domnule Nicholson-Robinson,
1402
01:00:50,188 --> 01:00:55,193
-unde sunt bebelușii? -Oh,...
1403
01:00:55,193 --> 01:00:57,612
Hei, Noah! Roata din spate e cam dezumflată.
1404
01:00:57,654 --> 01:00:59,364
Asta înseamnă martorul de pe bord...
1405
01:01:00,948 --> 01:01:05,995
Nana, acesta este Marcello, clientul de serviciu al lui Wade.
1406
01:01:09,165 --> 01:01:12,377
Ei bine, cred că am tot ce-mi trebuie.
1407
01:01:12,418 --> 01:01:14,337
O să iau bebelușii acum.
1408
01:01:18,216 --> 01:01:20,718
Oh, atenție la cap, atenție la cap.
1409
01:01:25,723 --> 01:01:28,726
Agenția vă va contacta după evaluarea datelor.
1410
01:01:28,768 --> 01:01:30,728
de la Reality Babies
1411
01:01:30,770 --> 01:01:34,190
și evaluarea interviului nostru de ieșire.
1412
01:01:34,774 --> 01:01:36,067
Înțeleg.
1413
01:01:36,109 --> 01:01:37,527
Suntem o harababură.
1414
01:01:37,527 --> 01:01:39,737
Dar încercăm să fim buni la asta.
1415
01:01:39,737 --> 01:01:41,197
Nu căutăm o bonă super
1416
01:01:41,239 --> 01:01:43,199
care va face totul pentru noi.
1417
01:01:43,241 --> 01:01:44,701
Sperăm la cineva care să ne învețe
1418
01:01:44,742 --> 01:01:47,036
să nu am nevoie de ea.
1419
01:01:47,078 --> 01:01:50,039
Și suntem dispuși să facem tot ce este necesar pentru a vă convinge.
1420
01:01:50,081 --> 01:01:53,000
Numește-l. Orice ar fi.
1421
01:01:53,042 --> 01:01:58,923
[muzică]
1422
01:01:58,965 --> 01:02:00,842
[ușa se deschide]
1423
01:02:10,768 --> 01:02:16,733
[muzică relaxată, calmă]
1424
01:02:16,774 --> 01:02:20,278
[Eddie] Iubito, ghici ce? Ți-au înflorit lalelele!
1425
01:02:20,319 --> 01:02:21,738
Nici măcar nu o să fac duș.
1426
01:02:21,738 --> 01:02:25,116
Știu cât de mult îți plac când sunt toată transpirată.
1427
01:02:27,452 --> 01:02:30,747
Uite ce-ți lipsește... clătitele mele cu nuci pecan.
1428
01:02:32,999 --> 01:02:35,293
Știi, când mă gândesc la prăjituri,
1429
01:02:35,293 --> 01:02:37,170
îmi vine în minte prada ta cu ciocolată.
1430
01:02:38,379 --> 01:02:40,798
Am ceva să-ți arăt când ajungi acasă.
1431
01:02:42,383 --> 01:02:45,511
Nu vă înșelați, domnule profesor, sunteți dragostea vieții mele.
1432
01:02:45,511 --> 01:02:47,638
și puțina viață pe care o avem.
1433
01:02:47,680 --> 01:02:49,307
Acum grăbește-te acasă.
1434
01:02:49,348 --> 01:02:51,976
Iubitul tău nevoiaș te așteaptă.
1435
01:02:52,018 --> 01:02:53,936
[cloșnet telefon]
1436
01:03:01,611 --> 01:03:04,071
[ciripit de insecte]
1437
01:03:05,990 --> 01:03:11,120
♪ Fiecare umbră din acest bar este a ta ♪
1438
01:03:12,538 --> 01:03:14,373
[râde]
1439
01:03:19,170 --> 01:03:21,631
Când ai sugerat asta prima dată, am crezut că ești nebun.
1440
01:03:21,631 --> 01:03:23,591
dar îmi place la nebunie!
1441
01:03:23,591 --> 01:03:25,676
La naiba, oamenii dorm în timpul dansului ăsta de ceai la țară,
1442
01:03:25,676 --> 01:03:27,261
dar e chiar distractiv, nu-i așa?
1443
01:03:27,303 --> 01:03:28,888
Da!
1444
01:03:31,349 --> 01:03:35,978
[sfârșitul cântecului]
1445
01:03:37,188 --> 01:03:39,774
[ Se joacă Blue Eyes Crying in the Rain ]
1446
01:03:39,774 --> 01:03:41,317
[râde]
1447
01:03:41,359 --> 01:03:46,155
♪ În strălucirea amurgului, te văd ♪
1448
01:03:48,366 --> 01:03:49,575
♪ Ochi albaștri plângând... ♪
1449
01:03:49,617 --> 01:03:51,828
Îmi pare rău, îmi pare rău.
1450
01:03:51,869 --> 01:03:54,497
♪ În ploaie ♪
1451
01:03:56,582 --> 01:04:00,753
♪ Când ne sărutăm la revedere... ♪
1452
01:04:02,630 --> 01:04:04,757
Şansă?
1453
01:04:04,799 --> 01:04:06,175
Ești bine? Ce s-a întâmplat?
1454
01:04:08,261 --> 01:04:11,764
Melodia aceea...
1455
01:04:11,806 --> 01:04:13,474
Melodia aia a Oliviei Newton-John
1456
01:04:13,516 --> 01:04:16,060
a fost preferatul regretatului meu soț, Eddie.
1457
01:04:18,604 --> 01:04:20,982
Nu sunt pregătit(ă) să mă întâlnesc cu cineva.
1458
01:04:21,023 --> 01:04:23,317
Prietenii mei au intenții bune, dar eu pur și simplu...
1459
01:04:23,359 --> 01:04:24,735
Nimeni nu știe cum e?
1460
01:04:25,778 --> 01:04:27,238
Cred că am o idee.
1461
01:04:32,994 --> 01:04:34,537
Dwayne.
1462
01:04:34,579 --> 01:04:37,915
Îmi este dor de el în fiecare zi.
1463
01:04:37,957 --> 01:04:41,043
Ce îți lipsește cel mai mult la el?
1464
01:04:41,085 --> 01:04:42,712
Felul în care s-a uitat la mine.
1465
01:04:44,755 --> 01:04:47,008
[muzică sumbră]
1466
01:04:47,049 --> 01:04:50,219
Îmi este dor să fiu lumina ochilor cuiva.
1467
01:04:52,972 --> 01:04:55,600
Asta nu e ușor de găsit.
1468
01:04:55,641 --> 01:04:56,642
Da.
1469
01:04:57,685 --> 01:04:58,769
Devine mai ușor.
1470
01:05:01,022 --> 01:05:02,481
Puțin.
1471
01:05:04,358 --> 01:05:06,611
Cum a murit Eddie?
1472
01:05:06,652 --> 01:05:08,863
O embolie pulmonară.
1473
01:05:08,905 --> 01:05:13,618
S-a prăbușit la serviciu și a dispărut pur și simplu.
1474
01:05:13,618 --> 01:05:15,661
Cel puțin știu că nu a suferit.
1475
01:05:15,661 --> 01:05:20,124
Dar, dacă nu te superi, aș vrea să aud mai multe despre Dwayne.
1476
01:05:21,542 --> 01:05:23,085
Sigur.
1477
01:05:23,127 --> 01:05:24,712
Ne-am cunoscut la facultate.
1478
01:05:24,754 --> 01:05:29,467
Ăă, la petrecerea asta, gen, la petrecerea costumată cu Janet Jackson.
1479
01:05:29,508 --> 01:05:32,219
Știi, am venit ca... un fel de Janet de la Rhythm Nation, știi?
1480
01:05:32,219 --> 01:05:33,095
[bătând la ușă] Da.
1481
01:05:42,688 --> 01:05:44,982
Promite-mi că nu te vei supăra.
1482
01:05:47,443 --> 01:05:51,447
[muzică blândă]
1483
01:05:54,867 --> 01:05:56,285
Nu mă vei invita înăuntru?
1484
01:06:04,001 --> 01:06:08,005
[plânge încet]
1485
01:06:15,471 --> 01:06:18,015
-Mi-e atât de frică. -Știu.
1486
01:06:20,017 --> 01:06:21,936
[oftează]
1487
01:06:21,978 --> 01:06:25,648
Există protocoale noi tot timpul.
1488
01:06:25,648 --> 01:06:28,651
Dar, în cele din urmă, depinde de tine ce tratament alegi.
1489
01:06:30,736 --> 01:06:33,030
Dar orice ai face...
1490
01:06:33,072 --> 01:06:34,699
Nu vei trece prin asta singur.
1491
01:06:36,075 --> 01:06:37,535
Doar că, în cele din urmă, eu da.
1492
01:06:37,535 --> 01:06:39,578
Nu, voi fi chiar lângă tine.
1493
01:06:41,163 --> 01:06:43,416
Mai ales dacă accepți oferta mea de a veni la Toronto.
1494
01:06:44,166 --> 01:06:45,918
Îți spun, spitalul nostru are
1495
01:06:45,960 --> 01:06:48,838
unul dintre cei mai buni experți în cancerul testicular din lume.
1496
01:06:49,880 --> 01:06:51,173
Mă voi gândi la asta.
1497
01:06:54,260 --> 01:06:55,720
O voi face.
1498
01:06:57,013 --> 01:07:07,356
[muzică]
1499
01:07:08,482 --> 01:07:11,527
[trafic]
1500
01:07:17,283 --> 01:07:23,205
[ Se joacă Blue Eyes Crying in the Rain ]
1501
01:07:23,247 --> 01:07:29,378
♪ În strălucirea amurgului, te văd ♪
1502
01:07:31,505 --> 01:07:37,344
♪ Ochi albaștri plângând în ploaie ♪
1503
01:07:39,722 --> 01:07:45,561
♪ Când ne-am sărutat la revedere și ne-am despărțit ♪
1504
01:07:47,730 --> 01:07:49,607
♪ Știam că nu ne vom mai întâlni niciodată ♪
1505
01:07:49,648 --> 01:07:50,900
Eddie.
1506
01:07:55,279 --> 01:07:57,239
Pot să am și eu dansul lui?
1507
01:07:57,281 --> 01:08:02,620
♪ Dragostea e ca un jăratic care se stinge ♪
1508
01:08:03,996 --> 01:08:10,586
♪ Și rămân doar amintiri ♪
1509
01:08:11,921 --> 01:08:18,219
♪ Și de-a lungul veacurilor, îmi voi aminti ♪
1510
01:08:19,886 --> 01:08:21,846
♪ Ochi albaștri plângând în ploaie ♪
1511
01:08:21,889 --> 01:08:23,224
Eddie...
1512
01:08:26,977 --> 01:08:31,023
Eddie, încerc să merg mai departe.
1513
01:08:31,023 --> 01:08:32,566
Chiar sunt.
1514
01:08:34,401 --> 01:08:40,241
Dar am nevoie să-mi dai un semn, orice...
1515
01:08:40,282 --> 01:08:42,910
doar ca să știu că e în regulă.
1516
01:08:44,120 --> 01:08:48,499
♪ Ochi albaștri plângând în ploaie ♪
1517
01:08:48,541 --> 01:08:52,002
E în regulă, Chance.
1518
01:08:52,044 --> 01:08:53,462
E în regulă.
1519
01:08:53,504 --> 01:08:58,509
♪ Într-o zi când ne vom întâlni acolo ♪
1520
01:09:00,803 --> 01:09:01,804
♪ Noi vom... ♪
1521
01:09:02,888 --> 01:09:06,433
[ciripit de insecte]
1522
01:09:06,433 --> 01:09:11,479
[pantaloni]
1523
01:09:13,439 --> 01:09:18,988
[muzică blândă]
1524
01:09:21,657 --> 01:09:26,036
[muzică funky]
1525
01:09:26,078 --> 01:09:28,247
♪ Mm ♪
1526
01:09:28,288 --> 01:09:29,497
♪ Ooh ♪
1527
01:09:29,540 --> 01:09:31,292
Ooh, iubito!
1528
01:09:31,332 --> 01:09:32,835
Le faci cascadorii așa?
1529
01:09:32,877 --> 01:09:34,211
Știi cum ne descurcăm.
1530
01:09:34,920 --> 01:09:35,754
Am auzit ceva de la...
1531
01:09:35,754 --> 01:09:36,881
[indistinct]
1532
01:09:36,921 --> 01:09:39,216
Nu-i face blesteme rostindu-i numele.
1533
01:09:39,258 --> 01:09:42,011
Mi-am predat prezentarea și am renunțat la ea.
1534
01:09:42,051 --> 01:09:43,679
Era, în cel mai bun caz, o șansă mică.
1535
01:09:43,679 --> 01:09:45,514
Probabil se gândește la o grămadă de scriitori.
1536
01:09:45,555 --> 01:09:47,474
Mă bucur doar că am fost rugat/ă.
1537
01:09:47,515 --> 01:09:49,143
Noroc, iubito.
1538
01:09:49,185 --> 01:09:51,145
Hei, pot să iau și eu niște din asta?
1539
01:09:51,187 --> 01:09:52,020
Sigur!
1540
01:09:52,062 --> 01:09:53,606
Imediat ce împlinești 21 de ani.
1541
01:09:53,647 --> 01:09:55,149
Și de ce nu ești îmbrăcat?
1542
01:09:55,191 --> 01:09:56,400
Asta port eu la club.
1543
01:09:56,442 --> 01:09:58,027
Nu, nu clubul ăsta. Du-te și pune-ți un tricou.
1544
01:09:58,068 --> 01:10:01,572
Cerneala mea e cămașa mea, omule!
1545
01:10:01,614 --> 01:10:02,573
Merge!
1546
01:10:02,615 --> 01:10:03,532
Rămâi exuberant!
1547
01:10:03,574 --> 01:10:04,867
Mmm-hmm!
1548
01:10:04,909 --> 01:10:06,577
Fii afară.
1549
01:10:08,245 --> 01:10:12,750
♪ Găsești un lucru bun exact așa cum l-am găsit și eu pe al meu ♪
1550
01:10:12,791 --> 01:10:14,835
♪ La ce bun? Pur și simplu nu pot să-l țin pentru mine ♪
1551
01:10:14,877 --> 01:10:15,628
Copii.
1552
01:10:17,129 --> 01:10:19,048
[videoclipul se redă pe telefon]
1553
01:10:20,883 --> 01:10:24,386
Asta porți la aniversarea a 10 ani de la Bootnanny?
1554
01:10:24,428 --> 01:10:26,972
Ți-am spus că nu merg.
1555
01:10:28,307 --> 01:10:29,934
Dar e ca să-l sărbătorești pe tatăl tău.
1556
01:10:29,975 --> 01:10:31,101
Tatăl meu?
1557
01:10:31,143 --> 01:10:32,311
Bărbatul care crede „gen greșit”
1558
01:10:32,311 --> 01:10:33,938
e un fel de concurs de frumusețe pentru trans?
1559
01:10:33,979 --> 01:10:36,398
-[râde] -Nu e amuzant, unchiule Noah.
1560
01:10:39,318 --> 01:10:40,903
Semeni mult cu el.
1561
01:10:40,945 --> 01:10:43,113
Știi asta.
1562
01:10:43,113 --> 01:10:45,491
De unde crezi că ți-ai luat curajul?
1563
01:10:45,532 --> 01:10:48,911
să fii în adevărul tău la o vârstă atât de fragedă?
1564
01:10:55,960 --> 01:11:00,631
[ciripit de insecte]
1565
01:11:00,673 --> 01:11:02,007
Lasă-mă să ating asta.
1566
01:11:05,469 --> 01:11:07,429
Hei, ăă...
1567
01:11:07,429 --> 01:11:09,431
Apreciez că ți-ai trimis tipul să mă scoată de aici.
1568
01:11:10,349 --> 01:11:12,393
Soțul meu.
1569
01:11:12,434 --> 01:11:14,103
Și nu l-am trimis eu. A plecat pe cont propriu.
1570
01:11:14,144 --> 01:11:15,562
-Dacă ar fi după mine... -Înțeleg.
1571
01:11:15,604 --> 01:11:17,481
Nu e personal.
1572
01:11:17,523 --> 01:11:19,316
Sunt doar artistul tău.
1573
01:11:19,358 --> 01:11:20,859
Ești doar A&R-ul meu.
1574
01:11:24,071 --> 01:11:26,073
Vom vedea cum să-ți găsim un avocat.
1575
01:11:26,115 --> 01:11:27,992
Ocupă-te de toată chestia asta cu custodia.
1576
01:11:28,033 --> 01:11:30,786
[ciripit de insecte]
1577
01:11:32,538 --> 01:11:34,456
Apreciază-te, omule.
1578
01:11:36,375 --> 01:11:40,254
[muzică blândă]
1579
01:11:53,225 --> 01:11:54,977
♪ Deși vreau ♪
1580
01:11:55,019 --> 01:11:57,187
♪ Fugi ♪
1581
01:11:57,229 --> 01:11:59,189
♪ Lucrurile se întâmplă pur și simplu ♪
1582
01:11:59,189 --> 01:12:01,358
♪ Anotimpurile se schimbă ♪
1583
01:12:01,400 --> 01:12:02,735
♪ Timpul ticăie ♪
1584
01:12:04,320 --> 01:12:05,362
E în regulă.
1585
01:12:05,404 --> 01:12:06,822
Mulțumesc, fată.
1586
01:12:06,864 --> 01:12:08,365
Cineva vrea să te vadă, fată.
1587
01:12:11,827 --> 01:12:13,537
Hei.
1588
01:12:13,579 --> 01:12:16,040
Hei. Intră.
1589
01:12:16,081 --> 01:12:17,041
Doamnelor, haideți să le acordăm un minut.
1590
01:12:19,710 --> 01:12:20,878
Să le dăm un minut.
1591
01:12:24,048 --> 01:12:25,507
Ia loc.
1592
01:12:29,887 --> 01:12:31,347
Pune-l înăuntru.
1593
01:12:32,556 --> 01:12:35,017
Freacă-ți obrajii foarte ușor.
1594
01:12:35,726 --> 01:12:37,186
Periază-l.
1595
01:12:37,227 --> 01:12:38,562
Asta este.
1596
01:12:40,439 --> 01:12:45,027
Îmi amintesc că, în copilărie, nu se vorbea despre nimic legat de homosexualitate.
1597
01:12:45,069 --> 01:12:48,572
Nici măcar nu aveau „T”-ul în LGBT pe atunci.
1598
01:12:48,614 --> 01:12:51,533
Dar îmi amintesc că vorbeau despre un tip pe nume Bootnanny.
1599
01:12:51,575 --> 01:12:54,286
Obișnuia să se danseze în tocuri de femei
1600
01:12:54,328 --> 01:12:56,747
și să poarte o poșetă și să învârtă un baston.
1601
01:12:56,789 --> 01:13:01,377
Și nu-i păsa deloc de ce credea cineva.
1602
01:13:01,418 --> 01:13:03,295
Chiar dacă l-ar fi numit tot felul de punkeri și sissy
1603
01:13:03,337 --> 01:13:05,756
și orice altceva decât un copil al lui Dumnezeu,
1604
01:13:05,756 --> 01:13:08,759
a existat întotdeauna o atmosferă de respect
1605
01:13:08,801 --> 01:13:11,095
când i-au rostit numele.
1606
01:13:11,136 --> 01:13:13,055
Și dacă cineva a venit după Bootnanny,
1607
01:13:13,097 --> 01:13:14,807
O, iubito, le-ar lăsa să o aibă.
1608
01:13:15,974 --> 01:13:18,102
Nu l-am întâlnit niciodată.
1609
01:13:18,143 --> 01:13:20,604
Dar doar știind că cineva ca el a existat
1610
01:13:20,646 --> 01:13:23,565
într-un loc precum Hattiesburg
1611
01:13:23,607 --> 01:13:25,776
m-a inspirat să fiu eu însămi
1612
01:13:25,776 --> 01:13:27,486
și nu-mi pasă ce credea cineva.
1613
01:13:29,905 --> 01:13:35,119
Așa că numesc locul Bootnanny's.
1614
01:13:35,119 --> 01:13:37,704
pentru a onora toate Bootnanny-urile de acolo
1615
01:13:37,746 --> 01:13:42,251
care a făcut posibil ca eu și tine să fim noi înșine.
1616
01:13:46,463 --> 01:13:47,965
Știi ce ar fi drăguț?
1617
01:13:48,006 --> 01:13:49,758
Gen, un mic coc sau ceva de genul.
1618
01:13:49,800 --> 01:13:51,218
Ooh!
1619
01:13:52,511 --> 01:13:56,348
♪ Dar chiar știe ♪
1620
01:13:56,390 --> 01:14:00,811
♪ Să inventezi ce un copil ♪
1621
01:14:00,811 --> 01:14:03,981
♪ Primește gratuit ♪
1622
01:14:03,981 --> 01:14:09,653
♪ Poate fi oare așa oare și pentru mine iubirea? ♪
1623
01:14:11,530 --> 01:14:15,492
♪ Vino și ține-mă tare ♪
1624
01:14:15,534 --> 01:14:19,746
♪ Nu stinge lumina ♪
1625
01:14:19,746 --> 01:14:22,749
♪ Lasă cuvintele tale să mă îmbrățișeze ♪
1626
01:14:22,791 --> 01:14:26,128
♪ Ca brațele iubitoare ale unui tată ♪
1627
01:14:26,170 --> 01:14:29,965
♪ Protejează-mă de noapte ♪
1628
01:14:29,965 --> 01:14:34,261
♪ Va fi bine ♪
1629
01:14:34,303 --> 01:14:40,017
♪ În seara asta sunt doar o fetiță ♪
1630
01:14:43,979 --> 01:14:48,358
♪ Vino și ține-mă tare ♪
1631
01:14:48,358 --> 01:14:52,070
♪ Nu stinge lumina ♪
1632
01:14:52,112 --> 01:14:55,365
♪ Lasă cuvintele tale să mă îmbrățișeze ♪
1633
01:14:55,365 --> 01:14:59,036
♪ Ca brațele iubitoare ale unui tată ♪
1634
01:14:59,077 --> 01:15:02,164
♪ Protejează-mă de noapte ♪
1635
01:15:02,206 --> 01:15:06,126
♪ Va fi bine ♪
1636
01:15:06,126 --> 01:15:11,632
♪ Pentru că în seara asta sunt doar o fetiță ♪
1637
01:15:11,673 --> 01:15:13,842
♪ Ooh, haide și ♪
1638
01:15:13,842 --> 01:15:16,512
♪ Ține-mă tare ♪
1639
01:15:16,553 --> 01:15:19,515
♪ Nu stinge lumina ♪
1640
01:15:19,556 --> 01:15:23,644
♪ Uau, lasă-mă cu cuvintele tale să mă îmbrățișeze ♪
1641
01:15:23,685 --> 01:15:27,189
♪ Ca brațele iubitoare ale unui tată ♪
1642
01:15:27,231 --> 01:15:30,359
♪ Protejează-mă de noapte ♪
1643
01:15:30,359 --> 01:15:33,737
♪ Va fi bine ♪
1644
01:15:33,737 --> 01:15:36,865
♪ O, în seara asta ♪
1645
01:15:36,907 --> 01:15:41,995
♪ Sunt doar micuțul tău ♪
1646
01:15:42,037 --> 01:15:46,542
♪ Fată ♪
1647
01:15:47,417 --> 01:15:51,213
[urale și aplauze]
1648
01:15:56,009 --> 01:16:00,681
[muzică dance cu tempo ridicat]
1649
01:16:03,350 --> 01:16:05,561
♪ Am acest sentiment ♪
1650
01:16:05,602 --> 01:16:07,396
♪ Și nu pot să scap de asta ♪
1651
01:16:07,437 --> 01:16:09,648
♪ Ori de câte ori este lângă mine ♪
1652
01:16:09,690 --> 01:16:11,525
♪ Simt fiori până în oase ♪
1653
01:16:11,525 --> 01:16:15,737
♪ Dar în seara asta, în seara asta, în seara asta, în seara asta ♪
1654
01:16:15,779 --> 01:16:18,156
♪ El aparține orașului (El aparține orașului) ♪
1655
01:16:18,198 --> 01:16:19,908
♪ Da, așa este, oh, da, așa este ♪
1656
01:16:19,950 --> 01:16:21,785
♪ Am acest sentiment ♪
1657
01:16:21,827 --> 01:16:23,662
♪ Și nu pot să scap de asta ♪
1658
01:16:23,704 --> 01:16:25,872
♪ Ori de câte ori e aproape de mine (Ori de câte ori) ♪
1659
01:16:25,914 --> 01:16:27,833
♪ Simt fiori până în oase ♪
1660
01:16:27,833 --> 01:16:31,044
♪ Dar în seara asta, în seara asta ♪
1661
01:16:31,086 --> 01:16:32,796
Oh, oh, oh, putem avea două din astea?
1662
01:16:32,838 --> 01:16:34,214
Ah, poftim, sexy.
1663
01:16:34,256 --> 01:16:36,091
O! Mulțumesc!
1664
01:16:38,051 --> 01:16:39,928
Știi, odată ce gemenii ajung aici,
1665
01:16:39,970 --> 01:16:44,099
E oficial sfârșitul distracției, deci, de jos în sus?
1666
01:16:44,141 --> 01:16:45,809
De jos în sus.
1667
01:16:45,851 --> 01:16:48,937
♪ Simt pe cineva în spatele meu, cu mâinile în jurul taliei mele ♪
1668
01:16:48,979 --> 01:16:52,441
♪ Mă întorc, se vede direct în fața mea ♪
1669
01:16:52,441 --> 01:16:54,610
♪ Am avut acest sentiment ♪
1670
01:16:54,651 --> 01:16:56,570
♪ Și nu pot să scap de asta ♪
1671
01:16:56,570 --> 01:16:58,488
♪ Ori de câte ori este lângă mine ♪
1672
01:16:58,488 --> 01:17:00,866
♪ Simt fiori până în oase ♪
1673
01:17:00,907 --> 01:17:04,620
♪ Dar în seara asta, în seara asta, în seara asta, în seara asta ♪
1674
01:17:04,661 --> 01:17:05,954
♪ El aparține orașului ♪
1675
01:17:08,248 --> 01:17:10,667
Bine...
1676
01:17:10,709 --> 01:17:12,544
Mulțumesc că mi-ai spus.
1677
01:17:12,586 --> 01:17:14,588
Suntem aici pentru tine, Ricky.
1678
01:17:14,630 --> 01:17:16,173
Știu că nu rezolvă nimic,
1679
01:17:16,173 --> 01:17:18,467
dar suntem mereu aici pentru tine.
1680
01:17:22,596 --> 01:17:24,181
Uau, uau, uau!
1681
01:17:25,474 --> 01:17:26,683
Ah.
1682
01:17:27,726 --> 01:17:28,810
Ce?
1683
01:17:28,852 --> 01:17:30,020
Mai este ceva?
1684
01:17:31,772 --> 01:17:33,398
Poți să-i spui lui Alex?
1685
01:17:33,440 --> 01:17:34,650
Spune-i...
1686
01:17:36,985 --> 01:17:38,445
[Ricky] Știu că o să danseze și o să țipe
1687
01:17:38,487 --> 01:17:41,531
ca un fel de doamnă bisericească plină de Duhul Sfânt.
1688
01:17:41,573 --> 01:17:43,033
Chiar nu pot suporta asta.
1689
01:17:43,075 --> 01:17:44,368
Sigur.
1690
01:17:44,409 --> 01:17:46,328
Îi voi spune lui Alex.
1691
01:17:49,581 --> 01:17:50,874
[mormăie]
1692
01:17:50,916 --> 01:17:53,210
Ești bine? / Ești bine?
1693
01:17:53,251 --> 01:17:54,544
Trebuie să merg la baie.
1694
01:17:54,544 --> 01:17:56,213
Bebelușii ăștia dansează step pe vezica mea.
1695
01:17:56,254 --> 01:17:58,507
O, Doamne, Estera...
1696
01:17:58,548 --> 01:18:00,133
- Ești bine? - Aha.
1697
01:18:00,133 --> 01:18:01,343
În regulă.
1698
01:18:02,052 --> 01:18:03,303
Bine, iubito.
1699
01:18:03,345 --> 01:18:06,682
♪ Te pot face, te pot face ♪
1700
01:18:06,682 --> 01:18:10,352
♪ Vă ținem pe toți în seara asta ♪
1701
01:18:11,520 --> 01:18:15,691
♪ Pot să aduc, pot [neclar] ♪
1702
01:18:15,732 --> 01:18:19,861
♪ Oh, te pot face, te pot face ♪
1703
01:18:19,903 --> 01:18:21,905
Soțul tău mi-a spus că sunteți pe cale să deveniți tați.
1704
01:18:25,117 --> 01:18:27,452
Nu e nimic ce-mi place mai mult decât să am doi tați frumoși.
1705
01:18:27,494 --> 01:18:28,662
♪ Știi cum mă descurc ♪
1706
01:18:28,704 --> 01:18:32,374
♪ Do [neclar] ♪
1707
01:18:32,416 --> 01:18:36,628
♪ [neclar] ♪
1708
01:18:36,670 --> 01:18:40,799
♪ [neclar] ♪
1709
01:18:40,841 --> 01:18:45,011
♪ [neclar] ♪
1710
01:18:45,053 --> 01:18:49,725
♪ [neclar] ♪
1711
01:18:49,766 --> 01:18:52,936
♪ [neclar] ♪
1712
01:18:52,936 --> 01:18:56,022
♪ Ooh, ooh ♪
1713
01:18:56,064 --> 01:18:57,899
[la unison] Estera!
1714
01:18:57,899 --> 01:18:59,609
Mi s-a rupt apa!
1715
01:18:59,651 --> 01:19:00,902
[bufnitură]
1716
01:19:00,944 --> 01:19:01,987
[Esther] Uau!
1717
01:19:02,028 --> 01:19:03,780
Uau!
1718
01:19:03,822 --> 01:19:05,699
-Uau! -Relaxează-te. Relaxează-te.
1719
01:19:05,741 --> 01:19:07,284
Ambulanța e pe drum!
1720
01:19:07,325 --> 01:19:08,535
Nu am timp! Nu am timp!
1721
01:19:08,577 --> 01:19:10,328
Primul bebeluș e deja încoronat.
1722
01:19:10,370 --> 01:19:11,538
E aproape timpul să împingem.
1723
01:19:11,580 --> 01:19:13,915
Împinge, fată! Împinge ca Salt N Pepa!
1724
01:19:13,957 --> 01:19:15,625
[Trey] Alex, nu mă ajuți!
1725
01:19:15,667 --> 01:19:17,377
[țipă]
1726
01:19:17,419 --> 01:19:19,087
Încoronare! Încoronare!
1727
01:19:19,129 --> 01:19:20,881
[țipă]
1728
01:19:20,922 --> 01:19:22,382
Gata!
1729
01:19:22,424 --> 01:19:25,510
[țipă]
1730
01:19:25,552 --> 01:19:27,220
E un băiat!
1731
01:19:27,220 --> 01:19:30,056
[urale și aplauze]
1732
01:19:32,309 --> 01:19:34,436
Și începe chiar înainte ca ei să fi tras prima suflare.
1733
01:19:34,478 --> 01:19:37,147
Bebelușul îți va spune sexul său.
1734
01:19:37,189 --> 01:19:39,566
Fată, un copil sănătos e ceea ce contează!
1735
01:19:39,608 --> 01:19:41,860
Ești un profesionist total! Unde e numărul doi?
1736
01:19:41,860 --> 01:19:43,653
Asta nu e o vânzare de vechituri! Stai!
1737
01:19:43,695 --> 01:19:44,946
[Trey] Bine, hai să începem, Esther.
1738
01:19:44,988 --> 01:19:46,823
Nu uita, nu te încorda.
1739
01:19:46,823 --> 01:19:48,200
Bine?
1740
01:19:48,200 --> 01:19:49,326
[țipă]
1741
01:19:49,367 --> 01:19:50,327
[Trey] Încoronare!
1742
01:19:50,368 --> 01:19:51,953
Încoronare!
1743
01:19:51,953 --> 01:19:53,830
Poți să o faci, Estera!
1744
01:19:53,872 --> 01:19:55,499
[Esther țipă]
1745
01:19:55,499 --> 01:19:57,167
Haide! E încă un băiat!
1746
01:19:57,209 --> 01:19:59,836
[urale și aplauze]
1747
01:19:59,878 --> 01:20:01,588
[râde]
1748
01:20:01,630 --> 01:20:04,132
[bebeluși plângând]
1749
01:20:08,678 --> 01:20:11,014
-Yay! "Uau-hoo!"
1750
01:20:11,056 --> 01:20:12,724
Uf, slavă Domnului că s-a terminat.
1751
01:20:14,726 --> 01:20:16,019
Stai, așteaptă.
1752
01:20:16,061 --> 01:20:17,771
Mai e ceva acolo.
1753
01:20:17,771 --> 01:20:19,481
Ce vrei să spui, altceva?
1754
01:20:19,481 --> 01:20:21,691
Oh, mă cac pe mine?
1755
01:20:21,733 --> 01:20:23,360
O, Doamne!
1756
01:20:23,401 --> 01:20:24,736
Mai e un bebeluș acolo!
1757
01:20:24,736 --> 01:20:26,154
-Încă o ce? -Mă scuzați?
1758
01:20:26,154 --> 01:20:27,405
N-ai spus niciodată nimic despre un al treilea copil!
1759
01:20:27,447 --> 01:20:29,199
-Nu știam! -Ei bine, ar fi trebuit!
1760
01:20:29,199 --> 01:20:31,493
Doctorul a spus că sunt doi! Nu aveam niciun motiv să mă îndoiesc!
1761
01:20:31,535 --> 01:20:33,662
A fost în tine tot timpul!
1762
01:20:33,703 --> 01:20:37,541
[țipă]
1763
01:20:37,582 --> 01:20:39,042
E o fată!
1764
01:20:39,042 --> 01:20:41,044
[urale și aplauze]
1765
01:20:41,086 --> 01:20:42,504
[Ricky] La naiba, tripleți!?
1766
01:20:42,546 --> 01:20:45,382
[bebeluș plângând]
1767
01:20:45,423 --> 01:20:47,217
La naiba, ăsta e un copil urât!
1768
01:20:47,217 --> 01:20:48,218
Ce e în neregulă cu asta?
1769
01:20:48,260 --> 01:20:50,136
E placenta, Alex!
1770
01:20:50,178 --> 01:20:51,054
Oh!
1771
01:20:51,096 --> 01:20:55,225
[bebeluș plângând]
1772
01:20:55,267 --> 01:20:57,102
Felicitări!
1773
01:20:57,102 --> 01:20:59,604
[urale și aplauze]
1774
01:20:59,646 --> 01:21:01,857
[bebeluș plângând]
1775
01:21:09,990 --> 01:21:12,742
Deci, cum o să-i spunem acestei mici surprize?
1776
01:21:12,784 --> 01:21:15,704
[Wade] Ei bine, avem August și Essex.
1777
01:21:15,745 --> 01:21:19,708
-Hai să-i spunem Iris. -[Noah] Chiar este Iris.
1778
01:21:22,460 --> 01:21:24,629
Și să mă gândesc...
1779
01:21:24,671 --> 01:21:27,674
Aceste mici minuni au venit pe lume
1780
01:21:27,716 --> 01:21:31,428
pe scena strălucitoare a celui mai bun bar drag din Los Angeles.
1781
01:21:31,469 --> 01:21:32,554
Hm.
1782
01:21:32,554 --> 01:21:35,056
Cumva, pare potrivit.
1783
01:21:35,098 --> 01:21:38,184
♪ Te rog să ai grijă de mine ♪
1784
01:21:39,352 --> 01:21:41,646
♪ Și dacă ești norocos în dragoste... ♪
1785
01:21:41,688 --> 01:21:42,814
[Chance] Alex, am ceva să-ți spun.
1786
01:21:42,814 --> 01:21:44,399
Și eu, am nevoie să fii calm.
1787
01:21:44,441 --> 01:21:45,942
[Alex] Chance, sunt ocupat. Ce se întâmplă?
1788
01:21:45,942 --> 01:21:47,611
Dragă, Ricky are cancer testicular.
1789
01:21:47,652 --> 01:21:48,737
Ricky!
1790
01:21:48,737 --> 01:21:49,946
Ce ai... Nu, nu, nu!
1791
01:21:49,988 --> 01:21:51,948
-O, Doamne! -[suspină]
1792
01:21:51,990 --> 01:21:53,408
Doamne!
1793
01:21:53,450 --> 01:21:55,243
O să fie bine! O să fie bine!
1794
01:21:55,285 --> 01:21:56,494
Haide, haide. O să fie bine.
1795
01:21:56,494 --> 01:21:57,829
Du-mă la spital!
1796
01:21:57,871 --> 01:21:59,080
-[Chance] Nu, nu, nu! -[Alex] Nu Ricky!
1797
01:21:59,122 --> 01:22:00,165
[Șansă] Alex...
1798
01:22:00,206 --> 01:22:02,626
[Alex] [plânge isteric]
1799
01:22:02,626 --> 01:22:05,754
Pentru că sunt liber! Nu te mai juca!
1800
01:22:05,795 --> 01:22:07,547
Nu mai am bebeluși în mine!
1801
01:22:07,547 --> 01:22:11,676
[bebeluși plângând]
1802
01:22:15,639 --> 01:22:17,724
Cealaltă ambulanță este pe drum.
1803
01:22:17,724 --> 01:22:19,142
Se poate?
1804
01:22:19,184 --> 01:22:20,769
[bebeluși plângând]
1805
01:22:20,810 --> 01:22:22,604
♪ Dacă ești norocos în dragoste în seara asta ♪
1806
01:22:22,646 --> 01:22:24,272
[bebeluși plângând]
1807
01:22:24,314 --> 01:22:25,899
♪ Te rog să ai grijă de mine ♪
1808
01:22:25,899 --> 01:22:28,610
♪ O, uau, uau, uau ♪
1809
01:22:28,610 --> 01:22:30,070
-[bebelușul se calmează] -Da!
1810
01:22:30,111 --> 01:22:31,363
♪ Te rog să ai grijă de mine ♪
1811
01:22:31,404 --> 01:22:32,781
♪ Te rog să ai grijă de mine ♪
1812
01:22:32,822 --> 01:22:34,199
♪ Norocos în dragoste ♪
1813
01:22:34,240 --> 01:22:35,700
♪ Dacă ești norocos în dragoste în seara asta ♪
1814
01:22:35,742 --> 01:22:37,661
♪ O, da, da ♪
1815
01:22:37,702 --> 01:22:38,954
[bebelușii se calmează]
1816
01:22:38,954 --> 01:22:39,871
Gata!
1817
01:22:39,913 --> 01:22:41,539
Unde ai învățat asta?
1818
01:22:41,539 --> 01:22:43,166
De fapt, sunt bonă.
1819
01:22:43,166 --> 01:22:44,918
Dansul la bară e ceva ce fac doar pentru distracție.
1820
01:22:47,545 --> 01:22:49,130
Mulţumesc.
1821
01:22:49,172 --> 01:22:53,426
[muzică]
1822
01:22:54,511 --> 01:22:56,054
Nici să nu te gândești la asta.
1823
01:22:56,805 --> 01:22:58,223
[sună telefonul]
1824
01:22:59,975 --> 01:23:02,686
[muzică minunată]
1825
01:23:02,727 --> 01:23:03,728
Nu.
1826
01:23:03,770 --> 01:23:05,605
♪ Am ajuns ♪
1827
01:23:05,605 --> 01:23:07,232
♪ Și e clar ♪
1828
01:23:07,273 --> 01:23:11,695
♪ Mă uit în oglindă și iubesc pe cine e acolo ♪
1829
01:23:11,736 --> 01:23:15,782
♪ Am ajuns și sunt pasionat ♪
1830
01:23:15,824 --> 01:23:17,867
♪ Întreaga lume va ști cine sunt ♪
1831
01:23:17,909 --> 01:23:19,202
Buna ziua?
1832
01:23:19,244 --> 01:23:20,370
[Asistent] Noah Nicholson-Robinson?
1833
01:23:20,370 --> 01:23:21,871
Vă rog să așteptați pentru dna Carter.
1834
01:23:26,501 --> 01:23:28,378
♪ Am ajuns ♪
1835
01:23:28,420 --> 01:23:30,046
♪ Și e clar ♪
1836
01:23:30,088 --> 01:23:34,300
♪ Mă uit în oglindă și iubesc pe cine e acolo ♪
1837
01:23:34,342 --> 01:23:36,344
♪ Am ajuns ♪
1838
01:23:36,386 --> 01:23:38,638
♪ Și sunt pasionat/ă ♪
1839
01:23:38,680 --> 01:23:41,808
♪ Întreaga lume va ști cine sunt ♪
1840
01:23:41,850 --> 01:23:47,772
[interludiu]
1841
01:23:50,817 --> 01:23:53,987
[muzică] [De la om] Fabricat... în Georgia.
1842
01:23:58,950 --> 01:24:01,953
[Temă Showtime]
125443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof