Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,970 --> 00:00:49,970
Damn, Sam, shit!
2
00:00:50,590 --> 00:00:52,530
It's completely melted, did you see how
you're driving?
3
00:00:53,890 --> 00:00:56,110
One day you're going to get a serious
flat and it's going to be good for your
4
00:00:56,110 --> 00:00:57,110
face.
5
00:00:57,430 --> 00:00:58,990
So, isn't the little one doing well?
6
00:00:59,890 --> 00:01:00,890
She's sure, isn't she?
7
00:01:01,050 --> 00:01:02,050
Better than some pros.
8
00:01:02,390 --> 00:01:03,410
Yeah, it's okay, it's okay.
9
00:01:03,890 --> 00:01:05,209
Me, already, I wasn't at full speed
there.
10
00:01:05,650 --> 00:01:08,730
And then, what would I look like if I
got stuck to do the idiot with you on
11
00:01:08,730 --> 00:01:09,730
roads?
12
00:01:10,010 --> 00:01:11,090
Okay, you weren't at full speed.
13
00:01:12,390 --> 00:01:13,930
However, you wanted to be in front, you
stayed behind.
14
00:01:14,210 --> 00:01:15,210
Yeah, it's okay, it's okay.
15
00:01:16,060 --> 00:01:17,760
Oh, the girls, don't make a fuss.
16
00:01:18,980 --> 00:01:20,940
Especially after that, do you really
think I'm naked without a skirt?
17
00:01:21,800 --> 00:01:23,940
But I don't know, I didn't say that, I
don't know.
18
00:01:25,680 --> 00:01:27,660
You know, anyway, it's not possible.
19
00:01:28,220 --> 00:01:31,460
It's not possible because the middle of
the bike is a middle of guys, it's a
20
00:01:31,460 --> 00:01:32,720
very macho middle and it's like that.
21
00:01:33,120 --> 00:01:36,740
And then anyway, I'm going to tell you,
Wolfberg, even if he loves the girls, he
22
00:01:36,740 --> 00:01:38,520
will never accept a girl in his
stroller, never.
23
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Really, and why?
24
00:01:40,420 --> 00:01:42,000
Do you know a lot of girls who run like
me?
25
00:01:44,060 --> 00:01:45,440
Arrange -moi un rendez -vous avec
Wolfberg.
26
00:01:46,640 --> 00:01:49,080
Allez, tu peux faire ça quand même,
depuis le temps que je te le demande.
27
00:01:51,620 --> 00:01:52,620
Dis oui.
28
00:01:52,940 --> 00:01:54,140
Et puis tiens, je m 'en fous.
29
00:01:54,500 --> 00:01:56,820
Après tout ce que ça t 'amuse, on verra
bien.
30
00:01:57,480 --> 00:01:59,920
Mais je veux te dire, ne te fais pas
trop d 'illusions.
31
00:02:20,560 --> 00:02:22,280
Il n 'y a pas que la moto dans la vie.
32
00:02:22,800 --> 00:02:23,880
C 'est chiant, Julia.
33
00:02:24,660 --> 00:02:25,980
Tu n 'as pas toujours dit ça.
34
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
Okay,
35
00:10:39,320 --> 00:10:40,540
honey, you can count on me.
36
00:10:41,240 --> 00:10:42,240
Ciao.
37
00:10:43,060 --> 00:10:44,460
That's it, we can start working.
38
00:10:45,670 --> 00:10:48,370
Bon, il me faut une interview de Michael
Wolfsberg.
39
00:10:48,570 --> 00:10:53,450
Tu connais ? De nom, c 'est un riche
industriel allemand, c 'est ça ? C 'est
40
00:10:53,450 --> 00:10:54,450
playboy.
41
00:10:54,930 --> 00:10:57,610
Suisse -allemand, oui. Il est aussi
propriétaire d 'une écurie de moto.
42
00:10:57,890 --> 00:11:00,610
Le thème de ton reportage, c 'est le
sport et l 'argent.
43
00:11:00,970 --> 00:11:04,510
Tu as jusqu 'à mercredi soir, dernier
carat, pour me rendre ton papier.
44
00:11:04,770 --> 00:11:07,330
Pour les photos, pas de problème, on en
a. J 'ai vérifié.
45
00:11:07,690 --> 00:11:08,750
C 'est comme si c 'était fait.
46
00:11:08,950 --> 00:11:09,950
Bonne chance, ma pauvre.
47
00:14:35,400 --> 00:14:36,520
Excuse me.
48
00:14:37,740 --> 00:14:38,900
Yes, Wolfsberg?
49
00:14:40,300 --> 00:14:41,580
Oh, yes, I forgot.
50
00:14:43,560 --> 00:14:46,660
Tell him to meet me at the studio.
51
00:14:47,000 --> 00:14:48,260
Yes, thank you.
52
00:14:48,720 --> 00:14:51,060
Excuse me. Good. How many prototypes
have we made?
53
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
Five today.
54
00:15:10,250 --> 00:15:11,870
Roxanne Barkback. Bonjour.
55
00:15:23,530 --> 00:15:24,530
Suivez moi.
56
00:15:39,150 --> 00:15:43,190
Je vous remercie de me recevoir. Je m
'appelle Roxane Barsak. Je travaille
57
00:15:43,190 --> 00:15:44,149
Leader News.
58
00:15:44,150 --> 00:15:47,970
Nous commençons une série de sujets sur
le sponsoring sportif.
59
00:15:48,430 --> 00:15:51,610
Voilà, mon journal m 'a demandé de vous
poser quelques questions.
60
00:15:52,130 --> 00:15:53,430
C 'est possible, on peut commencer?
61
00:15:54,690 --> 00:15:55,930
Vous voulez, oui.
62
00:15:58,930 --> 00:16:02,070
Monsieur Wolfberg, vous êtes ce que l
'on appelle un capitaine d 'industrie
63
00:16:02,070 --> 00:16:06,450
situé dans la technologie de pointe.
Vous êtes également propriétaire d 'une
64
00:16:06,450 --> 00:16:07,450
écurie de moto?
65
00:16:08,140 --> 00:16:10,280
Qu 'est -ce qui vous a fait choisir ce
sport plutôt qu 'un autre?
66
00:16:10,700 --> 00:16:13,440
Et pourquoi vous avez... Vous en m 'avez
fait à l 'amour.
67
00:16:17,200 --> 00:16:18,340
Comment, là, maintenant?
68
00:16:18,920 --> 00:16:23,900
Oui, excusez -moi, mais la vie, c 'est
très courte.
69
00:16:25,020 --> 00:16:27,920
Monsieur Wolberg, vous êtes tellement
séduisant.
70
00:16:28,620 --> 00:16:29,620
C 'est vrai.
71
00:16:30,300 --> 00:16:32,160
Vous êtes très, très belle, madame.
72
00:27:42,350 --> 00:27:45,670
Bien sûr, je connais un bon restaurant
pour ça.
73
00:28:23,600 --> 00:28:24,399
How is the work?
74
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
The caissier?
75
00:28:25,860 --> 00:28:26,860
Very, very nice.
76
00:28:27,240 --> 00:28:29,060
Not bad, but very nice.
77
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
You'll see.
78
00:28:30,480 --> 00:28:31,480
And his wife?
79
00:28:32,200 --> 00:28:34,100
His wife is great.
80
00:28:34,300 --> 00:28:35,300
She's a former model.
81
00:28:36,080 --> 00:28:38,000
She's set up her own advertising agency
now.
82
00:28:41,820 --> 00:28:42,820
I've got the hang of it.
83
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
You've got the hang of it?
84
00:28:45,300 --> 00:28:48,040
You? Samantha, you've got the hang of
it? So, the jalousie.
85
00:28:49,820 --> 00:28:50,820
Yet...
86
00:28:51,370 --> 00:28:52,750
You did well, you looked sexy.
87
00:28:53,950 --> 00:28:55,110
And again, you didn't see everything.
88
00:28:59,350 --> 00:29:00,350
Well,
89
00:29:04,510 --> 00:29:05,510
let's go.
90
00:29:38,130 --> 00:29:39,130
Sam.
91
00:29:43,890 --> 00:29:45,390
Samantha Bréal, oui, mais on l 'appelle
Sam.
92
00:29:56,259 --> 00:29:58,500
On y va.
93
00:30:15,980 --> 00:30:17,460
Santé. Santé à tous.
94
00:30:21,020 --> 00:30:22,220
Et alors, Phil?
95
00:30:24,090 --> 00:30:28,290
Bon, ben, voilà, je voulais vous parler
au sujet de Sam.
96
00:30:30,670 --> 00:30:32,530
Euh, comment dire?
97
00:30:33,310 --> 00:30:37,470
Monsieur Wallberg, je voudrais courir
dans la team. Pardon?
98
00:30:38,330 --> 00:30:41,150
Vous voulez piloter une moto de course?
99
00:30:41,670 --> 00:30:42,670
C 'est pas vrai.
100
00:30:42,970 --> 00:30:44,730
Mais j 'arrête pas de lui dire que c
'est pas possible.
101
00:30:44,990 --> 00:30:45,990
J 'arrête pas.
102
00:30:46,750 --> 00:30:49,970
Mais je peux vous dire qu 'elle assure
grave. Soyons sérieux, Phil.
103
00:30:50,350 --> 00:30:53,210
Hein? Tu te fais mettre minable par
cette fille?
104
00:30:57,340 --> 00:30:58,740
Okay.
105
00:31:25,080 --> 00:31:26,080
Allons -y.
106
00:31:31,900 --> 00:31:32,900
Hey, Samantha.
107
00:31:34,540 --> 00:31:35,980
Avez -vous à me dire, hein?
108
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
En deux mots.
109
00:31:39,800 --> 00:31:42,740
Il faut que vous sachiez que j 'ai
commencé le ski à l 'âge de 4 ans.
110
00:31:43,980 --> 00:31:47,000
À 15 ans, j 'étais à la porte de l
'équipe de France des centres Tesla,
111
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
géant.
112
00:31:48,580 --> 00:31:49,580
Et là, accident.
113
00:31:50,440 --> 00:31:51,540
Colonne vertébrale en vrac.
114
00:31:53,429 --> 00:31:54,650
Terminé, à Haute -Samantha.
115
00:31:56,150 --> 00:31:58,410
Hôpital spécialisé, rééducation, tout le
temps.
116
00:31:59,810 --> 00:32:03,790
Vous connaissez Jean -Paul Montoise ? Il
était là, lui aussi, il s 'était planté
117
00:32:03,790 --> 00:32:04,790
au bol d 'or.
118
00:32:05,150 --> 00:32:06,950
Je me souviens très bien.
119
00:32:08,050 --> 00:32:10,110
Bref, c 'est lui qui m 'a branché moto.
120
00:32:10,930 --> 00:32:13,090
Il y a beaucoup de similitudes entre le
ski et la moto.
121
00:32:13,510 --> 00:32:17,870
La vitesse, la trajectoire, la
concentration, beaucoup de choses.
122
00:32:19,990 --> 00:32:21,390
Je suis douée, M. Wolfberg.
123
00:32:21,820 --> 00:32:23,440
Vraiment, j 'assure à Max, vous verrez.
124
00:32:25,000 --> 00:32:30,180
Si vous n 'êtes pas encore convaincu, j
'ai... J 'ai d 'autres arguments qu
125
00:32:30,180 --> 00:32:31,520
'aucun beau pilote n 'aura jamais.
126
00:36:05,670 --> 00:36:07,270
On va voir ce qu 'elle donne.
127
00:36:08,850 --> 00:36:09,850
Oh, bien joué.
128
00:36:10,450 --> 00:36:13,390
Et alors, qu 'est -ce qui vous a fait
changer d 'avis? Je crois deviner.
129
00:36:14,350 --> 00:36:16,550
Elle a su me décider.
130
00:36:17,410 --> 00:36:18,670
Phil m 'a dit que vous étiez modèle.
131
00:36:19,390 --> 00:36:21,690
Je dois réaliser un catalogue de
lingerie.
132
00:36:22,170 --> 00:36:25,070
Deux, trois jours en studio. Ça vous
intéresserait? Vous êtes très bien payé.
133
00:36:25,670 --> 00:36:26,670
Génial, comme vous voulez.
134
00:36:27,510 --> 00:36:29,610
Je vous invite tous à dîner.
135
00:36:31,210 --> 00:36:32,250
Elle n 'est pas belle, la vie?
136
00:36:59,610 --> 00:37:01,010
Yes,
137
00:37:02,810 --> 00:37:03,810
excellent.
138
00:37:21,089 --> 00:37:22,150
Can we do another one?
139
00:37:52,170 --> 00:37:53,170
Very good.
140
00:37:56,090 --> 00:37:57,090
Great. Anything else?
141
00:37:57,510 --> 00:37:58,990
Go on, change your look.
142
00:37:59,270 --> 00:38:00,550
Okay? Yes.
143
00:38:01,170 --> 00:38:02,170
Let's go, please.
144
00:38:11,390 --> 00:38:12,950
Yes, good evening, darling, it's me.
145
00:38:13,470 --> 00:38:14,750
Oh, my dear, yes.
146
00:38:15,650 --> 00:38:18,030
Yes, the photo shoot will last a little
longer than planned.
147
00:38:18,830 --> 00:38:19,830
Don't you mind?
148
00:38:19,950 --> 00:38:21,430
I'm sorry, yes.
149
00:38:21,900 --> 00:38:24,420
Bon, à tout à l 'heure, je t 'embrasse.
Au revoir.
150
00:38:24,760 --> 00:38:25,760
OK.
151
00:38:27,300 --> 00:38:28,560
Oui, à bientôt.
152
00:38:29,200 --> 00:38:30,200
Bisous.
153
00:41:28,390 --> 00:41:29,390
I love you.
154
00:42:27,950 --> 00:42:31,630
C 'était très, très bien. C 'est
magnifique.
155
00:43:50,370 --> 00:43:51,770
Oh.
156
00:55:09,450 --> 00:55:10,590
I can do better.
157
00:55:11,010 --> 00:55:16,190
I can do better, I'm not at the top.
158
00:55:17,530 --> 00:55:18,790
Not at the left, at the top.
159
00:58:53,840 --> 00:58:54,880
Do you know him? No.
160
00:58:55,240 --> 00:58:56,540
It doesn't bother you if he wants to
play with us?
161
00:58:56,800 --> 00:58:58,260
The more we find him, the more we laugh.
162
01:03:14,839 --> 01:03:17,640
Oh! Oh!
163
01:04:00,459 --> 01:04:01,459
Ah, it's you.
164
01:04:03,200 --> 01:04:04,280
Yes, I just spoke to the newspaper.
165
01:04:15,180 --> 01:04:16,180
See you tomorrow.
11368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof