Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:07,000
Has the post come yet?
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,320
Worried about the conservatoire?
You're bound to hear soon.
3
00:00:09,320 --> 00:00:11,960
I'm still waiting
to hear from Oxford University.
4
00:00:11,960 --> 00:00:14,400
You don't need a letter.
You're bound to get a place.
5
00:00:14,400 --> 00:00:17,440
You'll both be fine and the concert
will take your mind off it,
6
00:00:17,440 --> 00:00:19,120
and we'll all be there
to cheer you on.
7
00:00:19,120 --> 00:00:22,040
Then our hols can begin.
I can't wait.
8
00:00:22,040 --> 00:00:25,600
Yes, but we're all staying here,
aren't we? To revise.
9
00:00:25,600 --> 00:00:29,120
Wonder whose ridiculous idea
that was.
10
00:00:29,120 --> 00:00:31,160
Irene, is the piano in the marquee?
11
00:00:31,160 --> 00:00:32,680
Mm-hm.
12
00:00:32,680 --> 00:00:34,040
And, Alicia, I have you down for...
13
00:00:34,040 --> 00:00:36,360
Setting the programmes.
I hadn't forgotten.
14
00:00:36,360 --> 00:00:37,680
Have some toast.
15
00:00:37,680 --> 00:00:40,200
Hm-hm. Alicia...
16
00:00:40,200 --> 00:00:41,800
Miss Grayling would like to see you.
17
00:00:42,840 --> 00:00:44,680
That must be about Oxford.
18
00:00:44,680 --> 00:00:46,680
Good luck. Not that you need it.
19
00:00:52,840 --> 00:00:55,760
Irene! Irene, regard. Lettre.
20
00:00:57,280 --> 00:00:59,360
It's from the conservatoire.
21
00:00:59,360 --> 00:01:01,840
It's bound to be a no.
There are so few places.
22
00:01:11,240 --> 00:01:13,560
Ah, Alicia. Miss Grayling.
23
00:01:13,560 --> 00:01:14,880
Has my letter arrived?
24
00:01:25,360 --> 00:01:26,920
"We're pleased to offer you..."
25
00:01:26,920 --> 00:01:28,360
I got in!
26
00:01:28,360 --> 00:01:30,880
I got in! Amazing!
27
00:01:30,880 --> 00:01:32,440
I knew you'd do it!
28
00:01:37,600 --> 00:01:40,000
I'm sorry it's not better news.
29
00:01:42,000 --> 00:01:43,800
Really, it's fine.
30
00:01:43,800 --> 00:01:46,400
Everyone knows it's hard
to get a place there.
31
00:01:46,400 --> 00:01:49,160
Well, let's discuss
the best way forward.
32
00:01:49,160 --> 00:01:50,840
Can it wait?
33
00:01:50,840 --> 00:01:53,040
I promised Mary-Lou
I'd help with the concert.
34
00:01:53,040 --> 00:01:54,760
Well, I'm sure she'll understand.
35
00:01:54,760 --> 00:01:56,280
Really, I'd like to leave.
36
00:01:57,600 --> 00:01:59,080
Of course.
37
00:01:59,080 --> 00:02:00,920
Come and see me after the concert.
38
00:02:01,960 --> 00:02:03,320
And, Alicia...
39
00:02:04,840 --> 00:02:07,600
..you still have so many options.
40
00:02:07,600 --> 00:02:09,840
Exciting ones.
41
00:02:09,840 --> 00:02:11,400
Try and focus on that.
42
00:02:32,000 --> 00:02:33,400
Whoo!
43
00:02:34,560 --> 00:02:36,200
SHE SCREAMS
44
00:02:41,280 --> 00:02:42,840
LAUGHTER
45
00:02:46,080 --> 00:02:48,520
Alicia!
46
00:02:48,520 --> 00:02:49,720
Oh.
47
00:02:49,720 --> 00:02:50,920
What's that for?
48
00:02:50,920 --> 00:02:53,360
Oxford, of course. Congratulations.
Well done.
49
00:02:53,360 --> 00:02:55,320
Susan heard the others
talking about it.
50
00:02:55,320 --> 00:02:56,600
My brilliant cousin!
51
00:02:56,600 --> 00:02:58,920
But now, we're off to go
and find the time capsule.
52
00:02:58,920 --> 00:03:00,160
Come with us.
53
00:03:00,160 --> 00:03:02,240
Alicia! You three! Good timing.
54
00:03:02,240 --> 00:03:04,240
Come help me carry these
things to the marquee.
55
00:03:04,240 --> 00:03:06,240
We've plans.
Can't someone else help?
56
00:03:06,240 --> 00:03:09,360
I'm sorry, no, and Mary-Lou really
needs all the performers there.
57
00:03:09,360 --> 00:03:11,240
NANCY SIGHS
58
00:03:11,240 --> 00:03:15,680
And, Alicia, we promise
we'll celebrate your news later.
59
00:03:15,680 --> 00:03:17,920
I... I think I'm just going
to grab a torch and scout the cellar
60
00:03:17,920 --> 00:03:19,200
for the time capsule myself.
61
00:03:19,200 --> 00:03:20,720
But we need to get
the marquee ready.
62
00:03:20,720 --> 00:03:21,960
And what about the programmes?
63
00:03:21,960 --> 00:03:23,560
I've already laid them out.
64
00:03:28,360 --> 00:03:29,880
Has the tea urn warmed up yet?
65
00:03:29,880 --> 00:03:32,200
Yes, and the food is ready.
66
00:03:32,200 --> 00:03:35,400
Where is Alicia? The programmes
still haven't been set out.
67
00:03:35,400 --> 00:03:36,680
She said she'd done it.
68
00:03:36,680 --> 00:03:38,160
Here, I've got time.
69
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
It's probably beneath her now.
70
00:03:41,800 --> 00:03:44,560
An Oxford scholar
setting out programmes.
71
00:03:44,560 --> 00:03:45,880
I'll fetch her.
72
00:03:45,880 --> 00:03:48,040
Poor Mary-Lou.
We all said we'd help.
73
00:04:42,480 --> 00:04:44,080
SHE SIGHS
74
00:05:05,760 --> 00:05:10,320
Liebestraum No 3
by Franz Liszt
75
00:05:10,320 --> 00:05:12,800
Irene!
76
00:05:12,800 --> 00:05:14,360
Bill just told me your news.
77
00:05:14,360 --> 00:05:15,680
Congratulations.
78
00:05:15,680 --> 00:05:17,520
Thanks. It was a bit of a shock.
79
00:05:17,520 --> 00:05:18,880
I thought I had no chance.
80
00:05:18,880 --> 00:05:21,160
Playing like that?
I bet they leapt at you.
81
00:05:23,320 --> 00:05:24,760
That looks complicated.
82
00:05:24,760 --> 00:05:26,320
Mm. It's by Liszt.
83
00:05:26,320 --> 00:05:28,760
You have to feel it
when you play it.
84
00:05:28,760 --> 00:05:30,240
It's so sensitive.
85
00:05:30,240 --> 00:05:33,160
It climbs, the melody soars and...
86
00:05:33,160 --> 00:05:34,840
Oh, I'll show you.
87
00:05:34,840 --> 00:05:36,880
SHE PLAYS
88
00:05:37,880 --> 00:05:41,200
Oh! Er...I don't usually
get stuck on that bit.
89
00:05:48,720 --> 00:05:50,640
HE PLAYS BLUESY RIFF
90
00:05:50,640 --> 00:05:52,040
Oh, that's far more fun.
91
00:05:52,040 --> 00:05:53,880
Well, what's the point
if it's not fun?
92
00:05:53,880 --> 00:05:55,280
You just have to relax.
93
00:05:56,320 --> 00:05:58,480
SHE JOINS IN
94
00:06:11,000 --> 00:06:13,400
Irene, we need to start
letting people in.
95
00:06:15,960 --> 00:06:17,920
Back to Liszt, then.
96
00:06:20,600 --> 00:06:22,000
SHE SIGHS
97
00:06:44,880 --> 00:06:46,800
Alicia, are you down here?
98
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
There you are.
99
00:07:10,800 --> 00:07:12,480
We need you back at the marquee.
100
00:07:12,480 --> 00:07:14,320
I'm looking for the capsule.
101
00:07:14,320 --> 00:07:15,680
But the concert...
102
00:07:15,680 --> 00:07:17,560
Why did you lie
about the programmes?
103
00:07:17,560 --> 00:07:18,920
It's hardly a big deal.
104
00:07:18,920 --> 00:07:20,840
Sally had to do your work.
105
00:07:20,840 --> 00:07:22,320
Lucky Sally!
106
00:07:23,840 --> 00:07:26,160
It's our last ever spring concert.
Come back with me.
107
00:07:26,160 --> 00:07:28,080
I don't follow your orders, Darrell.
108
00:07:29,080 --> 00:07:30,880
I-I wasn't ordering you.
109
00:07:30,880 --> 00:07:34,240
And we all said we'd help
and be there to support Irene.
110
00:07:34,240 --> 00:07:36,040
Darrell, just go. Leave me here.
111
00:07:38,160 --> 00:07:40,480
I'll give you a hand. Help you look.
112
00:07:40,480 --> 00:07:41,760
SHE SIGHS
113
00:07:45,280 --> 00:07:48,760
Remember, performers,
stand still and tall.
114
00:07:48,760 --> 00:07:52,320
My Bonnie Lies Over the Ocean,
I hear. One of my favourites.
115
00:07:52,320 --> 00:07:53,880
Bonnie?
116
00:07:53,880 --> 00:07:56,720
No, Matron, it's about a rabbit.
117
00:08:02,560 --> 00:08:03,760
Enough!
118
00:08:03,760 --> 00:08:06,280
You know fine rightly
it is not about a rabbit.
119
00:08:06,280 --> 00:08:09,400
I shall be watching you two
very, very closely.
120
00:08:09,400 --> 00:08:10,560
Understood?
121
00:08:10,560 --> 00:08:12,160
Yes, Matron.
122
00:08:15,280 --> 00:08:17,080
GIRLS GIGGLE
123
00:08:19,480 --> 00:08:21,240
MATRON GROANS
124
00:08:23,200 --> 00:08:26,240
Everyone is so excited
to hear you play.
125
00:08:26,240 --> 00:08:28,920
Our very own virtuoso.
126
00:08:34,880 --> 00:08:36,440
SHE SIGHS
127
00:08:42,400 --> 00:08:44,160
We can finish this later.
128
00:08:44,160 --> 00:08:45,680
The concert's always fun.
129
00:08:45,680 --> 00:08:47,720
So go. No-one's stopping you.
130
00:08:49,160 --> 00:08:50,960
Is this about Oxford?
131
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
What, you think
you're too good for us now?
132
00:08:52,960 --> 00:08:54,160
Darrell, leave me alone!
133
00:08:54,160 --> 00:08:55,600
Why are you being like this?!
134
00:08:55,600 --> 00:08:57,680
I'm not being like anything!
135
00:08:57,680 --> 00:08:59,240
If you won't go, I will!
136
00:09:03,600 --> 00:09:04,920
No!
137
00:09:06,280 --> 00:09:07,920
Something isn't right.
138
00:09:09,960 --> 00:09:11,440
Front.
139
00:09:11,440 --> 00:09:12,840
And in position.
140
00:09:12,840 --> 00:09:14,240
APPLAUSE
141
00:09:19,760 --> 00:09:21,720
Ladies and gentlemen,
142
00:09:21,720 --> 00:09:25,040
today, we will be performing
one of our favourite songs...
143
00:09:26,520 --> 00:09:27,840
..My Bu...
144
00:09:29,600 --> 00:09:32,360
..My Bonnie Lies Over the Ocean.
145
00:09:32,360 --> 00:09:34,720
We hope you enjoy it.
146
00:09:47,280 --> 00:09:48,920
Darrell, please move.
147
00:09:48,920 --> 00:09:51,800
Oh! So you do want
to go to the concert?
148
00:09:51,800 --> 00:09:54,040
No, I just want
to get away from you!
149
00:09:56,200 --> 00:09:58,280
What about Irene?!
150
00:09:58,280 --> 00:09:59,800
She won't notice if I'm not there.
151
00:09:59,800 --> 00:10:01,200
Of course she will!
152
00:10:02,200 --> 00:10:04,840
You go if it's that important,
but I'm not coming.
153
00:10:04,840 --> 00:10:06,200
Fine, I will go!
154
00:10:06,200 --> 00:10:08,560
Good for you!
155
00:10:08,560 --> 00:10:10,680
DOOR RATTLES
156
00:10:10,680 --> 00:10:12,200
It's stuck.
157
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
Darrell, stop! Stop!
158
00:10:21,200 --> 00:10:23,160
THEY GASP
159
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
Help! We're trapped!
160
00:10:28,760 --> 00:10:30,160
Somebody, help!
161
00:10:42,760 --> 00:10:46,320
To me
162
00:11:03,400 --> 00:11:04,720
All set?
163
00:11:04,720 --> 00:11:06,600
Of course. Just a bit nervous.
164
00:11:06,600 --> 00:11:08,840
Well, that's understandable.
You're the star turn.
165
00:11:11,080 --> 00:11:12,680
You're on after the violinist.
166
00:11:12,680 --> 00:11:14,000
Thank you.
167
00:11:15,560 --> 00:11:17,680
Hello! Is anyone there?
168
00:11:17,680 --> 00:11:19,160
We're in the cellar!
169
00:11:21,200 --> 00:11:23,280
We'll just have to wait.
170
00:11:23,280 --> 00:11:24,960
The door's too dangerous to try.
171
00:11:26,720 --> 00:11:28,760
Are you all right?
172
00:11:28,760 --> 00:11:30,720
Here, try and take
a few deep breaths.
173
00:11:30,720 --> 00:11:32,920
Someone will find us down here.
174
00:11:32,920 --> 00:11:34,520
Nobody knows where we are.
175
00:11:40,400 --> 00:11:41,600
I...
176
00:11:41,600 --> 00:11:43,240
L-let's keep busy, right?
177
00:11:43,240 --> 00:11:44,720
Do what you came here for.
178
00:11:46,720 --> 00:11:49,240
Find the time capsule? Yeah.
179
00:11:49,240 --> 00:11:53,080
Er, shine the torch and we'll
just...keep away from the door.
180
00:11:55,520 --> 00:11:57,880
APPLAUSE
181
00:11:57,880 --> 00:12:00,280
Felicity, do you know
where Darrell is?
182
00:12:00,280 --> 00:12:02,040
She has to be with Alicia somewhere.
183
00:12:02,040 --> 00:12:03,960
Maybe they ARE looking
for the time capsule.
184
00:12:03,960 --> 00:12:06,000
They wouldn't do that without us.
185
00:12:06,000 --> 00:12:07,320
Alicia might.
186
00:12:07,320 --> 00:12:08,840
Well, can you run and check?
187
00:12:08,840 --> 00:12:10,400
Tell them Irene's on soon.
188
00:12:26,200 --> 00:12:28,640
The time capsule...
189
00:12:28,640 --> 00:12:30,680
Is that it?
190
00:12:30,680 --> 00:12:32,560
I'm not sure.
191
00:12:32,560 --> 00:12:34,640
Shall I open it?
192
00:12:34,640 --> 00:12:37,320
Well, it's not like we've got
anything else better to do!
193
00:12:37,320 --> 00:12:39,160
DARRELL CHUCKLES
194
00:12:43,160 --> 00:12:45,640
Oh!
195
00:12:45,640 --> 00:12:47,560
Old photos!
196
00:12:49,560 --> 00:12:51,400
Oh, and an old timetable!
197
00:12:55,280 --> 00:12:59,480
Ah! "Best prank ever.
Doris the donkey comes to Latin!"
198
00:12:59,480 --> 00:13:00,640
THEY LAUGH
199
00:13:00,640 --> 00:13:02,720
Impressive!
200
00:13:02,720 --> 00:13:04,000
Look, Darrell...
201
00:13:05,240 --> 00:13:07,320
..do you think this
is the chess set?
202
00:13:22,520 --> 00:13:25,520
I-I-I can't believe this
ever belonged to Henry VIII!
203
00:13:25,520 --> 00:13:27,120
Wow!
204
00:13:31,480 --> 00:13:35,760
This morning, we received
some simply splendid news.
205
00:13:36,920 --> 00:13:41,320
Irene has been offered
a place at the conservatoire.
206
00:13:41,320 --> 00:13:44,760
It's an astonishing achievement
207
00:13:44,760 --> 00:13:46,480
and we couldn't be more proud.
208
00:14:08,480 --> 00:14:13,520
Liebestraum No 3
by Franz Liszt
209
00:14:26,960 --> 00:14:28,200
SHE SIGHS
210
00:14:28,200 --> 00:14:30,240
They wouldn't have gone in,
would they?
211
00:14:30,240 --> 00:14:32,320
It's the only way in.
212
00:14:32,320 --> 00:14:35,160
It can't be that dangerous.
213
00:14:35,160 --> 00:14:36,800
Can it?
214
00:14:42,960 --> 00:14:44,600
Come on.
215
00:14:57,760 --> 00:14:59,520
Isn't that your mother?
216
00:14:59,520 --> 00:15:00,760
Yes!
217
00:15:01,960 --> 00:15:03,400
She really loved it here.
218
00:15:04,840 --> 00:15:06,360
That's June's mom.
219
00:15:06,360 --> 00:15:08,560
And you see that girl
beside my mother?
220
00:15:08,560 --> 00:15:10,600
Mm. That's Frances, my godmother.
221
00:15:10,600 --> 00:15:12,520
She and Mom are still great friends.
222
00:15:13,800 --> 00:15:15,200
I hope we'll be like that.
223
00:15:16,400 --> 00:15:17,760
Me too.
224
00:15:20,080 --> 00:15:23,000
"Be yourself -
you can't be anyone else."
225
00:15:23,000 --> 00:15:24,960
Wise words from your mother.
226
00:15:29,960 --> 00:15:31,440
I've really let her down.
227
00:15:33,280 --> 00:15:35,000
Why do you think that?
228
00:15:36,320 --> 00:15:38,960
Doesn't matter.
229
00:15:38,960 --> 00:15:41,000
ALICIA SIGHS
230
00:15:49,240 --> 00:15:52,000
If something's wrong,
please, tell me.
231
00:15:52,000 --> 00:15:53,720
Darrell? Alicia?!
232
00:15:53,720 --> 00:15:56,560
Darrell! Are you in there?
233
00:15:56,560 --> 00:15:59,400
Yes, we're in here, we're stuck!
Be careful!
234
00:15:59,400 --> 00:16:00,880
We can't get through!
235
00:16:00,880 --> 00:16:03,160
We'll try the other entrance.
It's boarded over.
236
00:16:03,160 --> 00:16:04,720
Well, we'll take the boards off.
237
00:16:06,240 --> 00:16:09,080
Don't worry! We're going
to look at the other entrance.
238
00:16:15,320 --> 00:16:17,600
They'll soon get us out.
239
00:16:17,600 --> 00:16:19,880
I...I really am sorry.
This is all my fault.
240
00:16:21,800 --> 00:16:24,040
So what's the matter?
241
00:16:24,040 --> 00:16:25,880
I can tell something's up.
242
00:16:27,600 --> 00:16:29,640
Please, tell me, whatever it is.
243
00:16:34,400 --> 00:16:36,080
ALICIA SIGHS
244
00:16:53,280 --> 00:16:55,520
Y-Y-You didn't get into Oxford?
245
00:17:04,360 --> 00:17:06,320
ALICIA SOBS
246
00:17:24,640 --> 00:17:26,040
SHE PLAYS DISCORDANT NOTE
247
00:17:27,320 --> 00:17:28,880
AUDIENCE WHISPER
248
00:17:28,880 --> 00:17:30,240
SHE PLAYS DISCORDANT NOTE
249
00:17:33,760 --> 00:17:35,480
IRENE BREATHES SHAKILY
250
00:17:36,560 --> 00:17:38,840
It's all right. Keep your head.
251
00:17:38,840 --> 00:17:41,040
I can't... You... You can.
252
00:17:41,040 --> 00:17:42,920
Just take a deep breath.
253
00:17:46,840 --> 00:17:49,520
SHE BREATHES DEEPLY
254
00:17:54,720 --> 00:17:57,520
GUITAR CHORDS
255
00:18:05,440 --> 00:18:07,800
It's just Liszt.
Forget about them.
256
00:18:10,000 --> 00:18:15,040
THEY PLAY LISZT TOGETHER
257
00:18:22,600 --> 00:18:25,160
AUDIENCE GASP
258
00:18:25,160 --> 00:18:26,480
My goodness!
259
00:18:28,640 --> 00:18:30,760
Isn't he amazing?
260
00:18:30,760 --> 00:18:33,400
They both are.
261
00:18:33,400 --> 00:18:35,520
You can do it. I know you can.
262
00:18:37,240 --> 00:18:39,880
SHE CONTINUES PLAYING
263
00:18:50,680 --> 00:18:54,200
MUSIC INTENSIFIES
264
00:19:05,960 --> 00:19:07,920
Did you really want to go to Oxford
265
00:19:07,920 --> 00:19:10,200
or was it just to impress us?
266
00:19:10,200 --> 00:19:12,000
I just went for what was hardest.
267
00:19:13,080 --> 00:19:16,480
It's what I do. I'm always the best.
268
00:19:16,480 --> 00:19:17,840
But now...
269
00:19:18,920 --> 00:19:22,000
"Be yourself -
you can't be anyone else."
270
00:19:23,480 --> 00:19:25,000
Your mother.
271
00:19:29,600 --> 00:19:30,800
Who am I, then?
272
00:19:31,800 --> 00:19:33,960
You're Alicia Johns!
273
00:19:33,960 --> 00:19:35,800
You're an amazing friend,
274
00:19:35,800 --> 00:19:37,480
fun and clever,
275
00:19:37,480 --> 00:19:39,320
and utterly brilliant at pranks.
276
00:19:40,320 --> 00:19:42,040
This is our time.
277
00:19:42,040 --> 00:19:44,960
We get to decide our futures.
278
00:19:44,960 --> 00:19:47,000
I want to be a doctor.
279
00:19:47,000 --> 00:19:48,440
Always have.
280
00:19:49,680 --> 00:19:51,080
What about you?
281
00:19:52,240 --> 00:19:54,320
I've never really thought about it.
282
00:19:54,320 --> 00:19:57,760
Well, what do you love?
Let's start there.
283
00:19:57,760 --> 00:19:59,720
Sports, I guess.
284
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
I love being on the pitch,
285
00:20:01,360 --> 00:20:03,160
the anticipation of the game,
286
00:20:03,160 --> 00:20:04,800
the tactics, the wins...
287
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
What about coaching?
288
00:20:06,440 --> 00:20:09,000
You've worked so hard at that.
289
00:20:09,000 --> 00:20:11,320
Coaching as a career?
290
00:20:11,320 --> 00:20:12,640
That would be amazing!
291
00:20:12,640 --> 00:20:14,640
Well, you never seemed
this excited about Oxford.
292
00:20:14,640 --> 00:20:16,680
You're right, I wasn't.
293
00:20:16,680 --> 00:20:18,600
Coaching's a great idea.
294
00:20:18,600 --> 00:20:20,440
How come I didn't think of that?!
295
00:20:26,680 --> 00:20:29,080
Right! Let's get these boards down.
296
00:20:29,080 --> 00:20:30,480
Darrell!
297
00:20:30,480 --> 00:20:32,760
We're here!
298
00:20:32,760 --> 00:20:34,600
Shall I get some help?
299
00:20:34,600 --> 00:20:36,000
Yes!
300
00:20:36,000 --> 00:20:39,320
Yes, we're down here! Be careful.
301
00:20:39,320 --> 00:20:41,520
Darrell! We're going to get you out!
302
00:20:42,760 --> 00:20:44,320
This might work.
303
00:20:48,600 --> 00:20:49,920
We'll soon be there!
304
00:20:51,480 --> 00:20:53,320
SHE CONTINUES PLAYING
305
00:21:05,040 --> 00:21:06,800
AUDIENCE GASP
306
00:21:16,280 --> 00:21:18,440
MUSIC ENDS
307
00:21:23,120 --> 00:21:24,960
CHEERING
308
00:21:33,400 --> 00:21:34,800
Whoo!
309
00:21:42,200 --> 00:21:43,840
Oh, thank goodness!
310
00:21:48,680 --> 00:21:50,320
Alicia, climb out!
311
00:21:52,400 --> 00:21:54,240
The time capsule!
312
00:21:54,240 --> 00:21:55,960
It really was there!
313
00:21:55,960 --> 00:21:58,520
You found it, not me.
Take it to Miss Grayling.
314
00:21:58,520 --> 00:22:00,160
Are you sure?
315
00:22:08,960 --> 00:22:12,560
I am even more proud of Irene
than I was this morning.
316
00:22:12,560 --> 00:22:14,000
She's wonderful.
317
00:22:14,000 --> 00:22:16,160
My goodness! Girls, slow down!
318
00:22:16,160 --> 00:22:19,080
But look! The time capsule!
319
00:22:19,080 --> 00:22:20,800
Wait until you see what's inside.
320
00:22:25,680 --> 00:22:26,920
Is that...
321
00:22:28,360 --> 00:22:30,000
..King Henry's chess set?
322
00:22:31,800 --> 00:22:34,000
MISS GRAYLING GASPS
323
00:22:34,000 --> 00:22:36,120
Oh, I used to play with my father.
324
00:22:38,160 --> 00:22:40,560
It's so wonderful to see it again.
325
00:22:42,240 --> 00:22:44,720
It's a splendid start
to the holiday.
326
00:22:46,320 --> 00:22:47,880
Thank you.
327
00:22:57,640 --> 00:23:00,200
Where have you been?!
Are you all right?
328
00:23:00,200 --> 00:23:01,880
I think so, aren't we?
329
00:23:01,880 --> 00:23:04,080
Never been better. Long story.
330
00:23:04,080 --> 00:23:06,360
Irene, I'm so sorry
we missed your concert,
331
00:23:06,360 --> 00:23:07,800
but we did find the time capsule.
332
00:23:07,800 --> 00:23:09,320
Don't worry, you didn't miss much.
333
00:23:09,320 --> 00:23:12,160
Stop being so modest.
You were brilliant.
334
00:23:12,160 --> 00:23:13,520
And so are you.
335
00:23:13,520 --> 00:23:16,720
Now the concert's over,
we can celebrate your Oxford place.
336
00:23:19,320 --> 00:23:21,520
I... I didn't get into Oxford.
337
00:23:21,520 --> 00:23:23,360
Oh, gosh, that's terrible for you.
338
00:23:23,360 --> 00:23:24,800
No, it's really not.
339
00:23:24,800 --> 00:23:26,840
I...I was a bit knocked,
but I'm glad now.
340
00:23:26,840 --> 00:23:28,480
I thought Oxford was your dream.
341
00:23:28,480 --> 00:23:31,760
I thought so too, but Darrell
said something really wise.
342
00:23:31,760 --> 00:23:34,200
Oh, surely not!
343
00:23:34,200 --> 00:23:37,160
She asked what I wanted to do
with my life and it's sport.
344
00:23:37,160 --> 00:23:40,120
Coaching if I can.
It's what I love most.
345
00:23:40,120 --> 00:23:42,120
Ready, everyone?
346
00:23:42,120 --> 00:23:44,160
Ready for what?
347
00:23:44,160 --> 00:23:45,840
This was in the time capsule.
348
00:23:45,840 --> 00:23:48,640
That's my mother and her friends,
and that's June's mother too.
349
00:23:48,640 --> 00:23:50,040
I thought we could recreate it.
350
00:23:50,040 --> 00:23:51,760
Brilliant! What a smashing idea!
351
00:23:51,760 --> 00:23:53,040
LAUGHTER
352
00:23:53,040 --> 00:23:55,760
Right, here, you stand over here,
just like your mother did.
353
00:23:55,760 --> 00:23:57,640
Darrell, you can stand beside me.
354
00:23:59,920 --> 00:24:02,680
Yeah? Yeah. OK.
355
00:24:02,680 --> 00:24:04,040
Ready, everyone?
356
00:24:04,040 --> 00:24:06,000
Say, "Malory Towers!"
357
00:24:06,000 --> 00:24:08,280
Malory Towers!
358
00:24:10,560 --> 00:24:13,000
LAUGHTER
359
00:24:13,000 --> 00:24:15,440
Oh, why don't we celebrate
the end of term?
360
00:24:15,440 --> 00:24:17,120
Ron, come and join us!
361
00:24:20,760 --> 00:24:24,520
THEY PLAY ROCK AND ROLL
362
00:24:45,000 --> 00:24:48,040
On the deep blue sea
363
00:24:48,040 --> 00:24:50,600
On the deep blue sea
364
00:24:53,520 --> 00:24:55,480
Go!
365
00:24:56,600 --> 00:24:57,800
SONG ENDS
366
00:24:57,800 --> 00:24:59,480
CHEERING
24275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof