Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
♪
4
00:00:29,250 --> 00:00:34,250
♪
5
00:00:37,000 --> 00:00:42,000
♪
6
00:00:42,250 --> 00:00:47,250
♪
7
00:00:47,500 --> 00:00:51,500
♪
8
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
♪
9
00:00:57,250 --> 00:01:02,250
♪
10
00:01:02,500 --> 00:01:07,500
♪
11
00:01:07,750 --> 00:01:12,750
♪
12
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
♪
13
00:01:18,250 --> 00:01:23,250
♪
14
00:01:23,500 --> 00:01:28,500
♪
15
00:01:28,750 --> 00:01:33,750
♪
16
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
♪
17
00:01:39,250 --> 00:01:44,250
♪
18
00:01:44,500 --> 00:01:49,500
♪
19
00:01:49,750 --> 00:01:54,750
♪
20
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
♪
21
00:02:00,250 --> 00:02:05,250
♪
22
00:02:05,500 --> 00:02:10,500
♪
23
00:02:10,750 --> 00:02:15,750
♪
24
00:02:16,000 --> 00:02:17,500
♪
25
00:02:19,080 --> 00:02:22,780
September 1939, auch wenn sich unheilvolle
Wolken über Europa
26
00:02:22,780 --> 00:02:25,740
zusammenziehen, in Navarra hat der
junge König, den wir hier aus
27
00:02:25,740 --> 00:02:27,520
Manövern zurückkehren sehen, einen
28
00:02:27,520 --> 00:02:29,740
kühnen Plan für sich und
seinen Hof verkündet.
29
00:02:30,439 --> 00:02:32,520
Er und seine Freunde werden,
solange es die
30
00:02:32,520 --> 00:02:34,520
Ereignisse in der Welt
noch erlauben, ihre
31
00:02:34,520 --> 00:02:37,840
Uniformen ablegen und sich drei
Jahre lang dem Studium widmen.
32
00:02:38,379 --> 00:02:39,379
Ganz recht drei Jahre.
33
00:02:40,040 --> 00:02:42,379
Sie werden wenig schlafen,
weniger essen und trinken
34
00:02:42,379 --> 00:02:44,780
und sich stattdessen weiterführenden
Studien widmen.
35
00:02:45,180 --> 00:02:47,280
Ein wahres Fest für Bücherwürmer.
36
00:02:47,740 --> 00:02:48,980
Und das ist die Sensation.
37
00:02:49,520 --> 00:02:52,420
Der König besteht darauf, dass
keine Frau den Hof betritt.
38
00:02:52,680 --> 00:02:54,480
Sorry, Ladies, aber er ist der König.
39
00:02:54,860 --> 00:02:58,060
Mit einer Ausnahme, Madame Holofernia,
die wichtigste Lehrerin
40
00:02:58,060 --> 00:03:01,379
des Königs, und ihr bewährter Assistenz,
Sir Nathaniel, der für
41
00:03:01,379 --> 00:03:04,100
das geistige Wohl der Männer zuständig
ist und dafür sorgen wird,
42
00:03:04,180 --> 00:03:06,960
dass ihnen der Gedanke an eine Romanze
gar nicht erst in den Sinn kommt.
43
00:03:07,020 --> 00:03:08,020
Vorsicht, Sir!
44
00:03:08,280 --> 00:03:09,560
Das ist gerade noch mal gut gegangen.
45
00:03:10,000 --> 00:03:12,100
Der fähige junge Monarch,
einer der begehrtesten
46
00:03:12,100 --> 00:03:14,280
Junggesellen Europas, scheint
entschlossen, der Welt
47
00:03:14,280 --> 00:03:16,680
zu zeigen, dass es im Leben noch
mehr gibt als Krieg und Waffen.
48
00:03:16,939 --> 00:03:19,800
Er ist ein Idealist, aber wir wünschen
ihm und seinen Freunden das Beste.
49
00:03:20,100 --> 00:03:22,420
Weitere Neuigkeiten, wenn das Abenteuer
seinen Fortgang nimmt.
50
00:03:22,660 --> 00:03:25,120
Doch jetzt wünschen wir Ihnen
Bon Voyage und viel Glück!
51
00:03:29,059 --> 00:03:37,000
Ihr drei, Barone, Domaine und
52
00:03:37,000 --> 00:03:39,839
Longeville, habt geschworen,
53
00:03:40,019 --> 00:03:45,299
drei Jahre lang mit mir zu leben
als meine Mitstudenten und
54
00:03:45,299 --> 00:03:50,439
die Gesetze zu befolgen, die in diesem
Buch hier aufgezeichnet sind.
55
00:03:51,439 --> 00:03:55,799
Ihr habt den Eid geschworen
und nun unterschreibt
56
00:03:55,799 --> 00:04:00,199
mit euren Namen, damit die
eigene Hand die Ehre
57
00:04:00,199 --> 00:04:05,399
dessen fälle, der nur den kleinsten
Punkt verletzt, hiervon.
58
00:04:07,519 --> 00:04:12,179
Seid ihr zum Handeln wie
zum Schwur bereit?
59
00:04:13,979 --> 00:04:18,039
So unterschreibt, was ihr
bereits geschworen.
60
00:04:20,100 --> 00:04:21,600
und haltet diesen.
61
00:04:30,770 --> 00:04:32,310
Ich bin entschlossen.
62
00:04:33,710 --> 00:04:35,410
Was ist drei Jahre fasten?
63
00:04:36,710 --> 00:04:41,930
Auch wenn der Körper darmt,
der Geist soll schwelgen.
64
00:04:44,500 --> 00:04:49,500
♪
65
00:04:51,500 --> 00:04:55,500
Der Lust, dem Reichtum und
dem Pong will ich von
66
00:04:55,500 --> 00:05:00,079
nun entsagen und fortan nur
noch leben in Philosophie.
67
00:05:02,000 --> 00:05:07,500
♪
68
00:05:09,160 --> 00:05:12,259
Ihr wisst, mein Herr,
das habe ich schon
69
00:05:12,259 --> 00:05:15,300
geschworen, drei Jahre mich den
Studien hier zu widmen.
70
00:05:15,480 --> 00:05:18,400
Doch gibt's noch andere strenge
71
00:05:18,800 --> 00:05:21,520
Observanzen wie keine Frau
72
00:05:21,520 --> 00:05:26,939
zu sehen in all der Zeit und einmal
in der Woche nichts zu
73
00:05:26,939 --> 00:05:32,280
essen und außerdem nur eine Mahlzeit
täglich und dann drei
74
00:05:32,280 --> 00:05:36,939
Stunden schlaflos in der Nacht
und tags nicht einmal gähnen.
75
00:05:38,980 --> 00:05:42,879
Oh, das ist verlorene Mühe.
76
00:05:43,080 --> 00:05:45,519
Zu schwer zu halten, keine Frauen zu
77
00:05:45,519 --> 00:05:48,960
sehen, studieren, fasten
und nicht schlafen?
78
00:05:49,139 --> 00:05:51,879
Ihr habt geschworen, all
diesem abzuschwören.
79
00:05:52,160 --> 00:05:54,220
Ich sage nein, mein Fürst,
ihr müsst vergeben.
80
00:05:54,360 --> 00:05:58,000
Drei Jahre an eurem Hof zu leben nur und
mit euch zu studieren war mein Schwur.
81
00:05:58,160 --> 00:06:01,300
Ihr habt's geschworen, Biron,
und auch den Rest.
82
00:06:01,460 --> 00:06:04,720
Ja, ja, nein, nein, Zor, dann
schwor ich es im Spaß.
83
00:06:04,980 --> 00:06:06,680
Was ist der Zweck des Studiums?
84
00:06:06,840 --> 00:06:07,840
Lasst es mich wissen.
85
00:06:07,840 --> 00:06:10,420
Nun, das zu lernen, was
wir noch nicht wissen.
86
00:06:10,639 --> 00:06:12,860
Was unerforschtlich dem Gemeinen sind.
87
00:06:12,939 --> 00:06:14,980
Das ist des Studiums
göttlicher Gewinn.
88
00:06:15,120 --> 00:06:19,680
So werde ich studieren, wo ich gut speise,
da mir ein Festmahl streng verboten
89
00:06:19,680 --> 00:06:21,100
♪
90
00:06:21,540 --> 00:06:23,280
schönen Mädchen Gunst erweise.
91
00:06:23,420 --> 00:06:25,040
Wozu gemeiner Sinn sich
nie verschließt.
92
00:06:25,700 --> 00:06:30,600
Das eben hindert jeden, der studiert, da
ist dem Geist zu eitler Lust verkehrt.
93
00:06:30,620 --> 00:06:32,379
Ach, jede Lust ist eitel.
94
00:06:32,379 --> 00:06:33,460
I've seen for
95
00:06:33,460 --> 00:06:36,259
♪
96
00:06:36,759 --> 00:06:41,160
♪
97
00:06:42,660 --> 00:06:46,340
♪
98
00:06:46,620 --> 00:06:48,540
♪
99
00:06:48,540 --> 00:06:53,540
♪
100
00:06:53,790 --> 00:06:58,790
♪
101
00:07:00,500 --> 00:07:04,500
♪
102
00:07:05,830 --> 00:07:10,830
♪
103
00:07:11,080 --> 00:07:16,080
♪
104
00:07:16,330 --> 00:07:20,000
♪
105
00:07:23,500 --> 00:07:28,500
♪
106
00:07:28,750 --> 00:07:32,600
♪
107
00:07:32,600 --> 00:07:35,360
♪
108
00:07:36,140 --> 00:07:38,780
♪
109
00:07:42,670 --> 00:07:45,250
Gut, scheidet aus.
110
00:07:45,850 --> 00:07:46,850
Geht heim, Biron.
111
00:07:47,430 --> 00:07:48,430
Adieu.
112
00:07:48,550 --> 00:07:52,290
Nein, guter Herr, ich habe geschworen,
dass ich bleibe.
113
00:07:53,310 --> 00:07:56,889
Doch da gibt's andere strenge Regeln.
114
00:07:57,990 --> 00:08:02,350
Dass keine Frau meinem Hof auf eine Meile
nahe kommen darf, wurde das bekannt?
115
00:08:02,389 --> 00:08:03,389
Schon vor vier Tagen.
116
00:08:03,389 --> 00:08:04,870
Und welche Strafe steht darauf?
117
00:08:05,290 --> 00:08:07,410
Bei Strafe des Verlusts der Zunge?
118
00:08:07,750 --> 00:08:09,209
Wer erdachte diese Strafe?
119
00:08:09,230 --> 00:08:10,730
Ich war es ganz allein.
120
00:08:10,730 --> 00:08:11,810
Sag, Herr, warum?
121
00:08:12,089 --> 00:08:14,189
Um sie durch harte Strafe
abzuschrecken.
122
00:08:14,290 --> 00:08:16,129
Ein Artgesetz, doch gegen Höflichkeit.
123
00:08:16,509 --> 00:08:19,009
Item, sieht man einen Mann in
diesem Zeitraum von drei
124
00:08:19,009 --> 00:08:21,529
Jahren mit einem Weibe sprechen,
so soll er so viel
125
00:08:21,529 --> 00:08:25,250
öffentliches Schmach erdulden, als sie
der Rest des Hofes nur ersinnen kann.
126
00:08:26,129 --> 00:08:28,550
Diesen Teilgebieter müsst ihr
selber brechen, denn,
127
00:08:29,129 --> 00:08:31,509
wie ihr wisst, schickt Frankreichskönig
euch als
128
00:08:31,509 --> 00:08:33,909
Abgesandte die eigene Tochter,
um mit euch zu sprechen.
129
00:08:34,070 --> 00:08:36,230
Die voller Anmut ist und Majestät.
130
00:08:36,330 --> 00:08:39,970
Sie sucht um Aquitaniens Räumung nach
für ihren kranken alten Vater.
131
00:08:39,970 --> 00:08:42,429
Drum scheint der Punkt
mir völlig nichtig.
132
00:08:42,509 --> 00:08:45,230
Sonst käme ja umsonst
die schöne Dame her.
133
00:08:46,269 --> 00:08:48,490
Was sagt ihr, Herren, das
haben wir vergessen?
134
00:08:49,250 --> 00:08:51,529
Dann, freilich, sind zur Änderung
wir schnell bereit.
135
00:08:51,909 --> 00:08:55,069
Sie muss bei uns verweilen
aus Notwendigkeit.
136
00:08:55,529 --> 00:08:57,389
Notwendigkeit wird alle Eide brechen.
137
00:08:58,009 --> 00:08:59,710
Dreitausendmal ehe die
drei Jahre vorbei.
138
00:09:00,029 --> 00:09:02,409
Denn jeder Mensch hat angeborene
Schwächen.
139
00:09:02,690 --> 00:09:04,409
Doch nicht Gewalt, nur Gnade.
140
00:09:04,549 --> 00:09:06,350
Macht ihn davon frei.
141
00:09:07,159 --> 00:09:09,210
Brech ich mein Wort, so möge
dieses für mich sprechen.
142
00:09:09,309 --> 00:09:11,590
Was ich hier tat, das macht
dich aus Notwendigkeit.
143
00:09:12,169 --> 00:09:15,889
So werde ich all die Gesetze
unterschreiben.
144
00:09:16,110 --> 00:09:20,110
Und wer davon das kleinste
nur verletzt,
145
00:09:20,569 --> 00:09:25,049
der sei der ewigen Schmach
anheimgefallen.
146
00:09:25,210 --> 00:09:27,830
Die Versuchung ist wie anderen
mir nicht fern.
147
00:09:28,509 --> 00:09:32,309
Doch, glaub ich, bin ich
auch der Sach so leid.
148
00:09:33,090 --> 00:09:38,690
Ich werde der Letzte sein, der
brechen wird, den Eid.
149
00:09:43,500 --> 00:09:48,500
♪
150
00:09:48,750 --> 00:09:53,750
♪
151
00:09:54,000 --> 00:09:59,000
♪
152
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
♪
153
00:10:05,399 --> 00:10:08,639
Gut, Herr Boyer, ihr wisst,
was das Gerücht
154
00:10:08,639 --> 00:10:13,519
geschwätzig sagt über des Königs
von Navarra's Eid.
155
00:10:13,659 --> 00:10:16,679
Im müffel Studium, nicht
drei Jahr verzehrt,
156
00:10:17,079 --> 00:10:19,539
darf keine Frau dem stillen
Hof sich nähern.
157
00:10:20,279 --> 00:10:22,899
Darum scheint es uns notwendige
Vorbereitung, ehe wir
158
00:10:22,899 --> 00:10:26,779
durchschreiten sein verbotenes
Tor, zu hören, was er will.
159
00:10:27,199 --> 00:10:29,779
Und dazu wählten wir, wohlkundig eures
160
00:10:29,779 --> 00:10:33,220
Werts, euch als Britenanwalt
unserer Bitte.
161
00:10:34,379 --> 00:10:37,720
Sagt ihm, dass Frankreichs
Königstochter in einer
162
00:10:37,720 --> 00:10:40,620
ernsten Angelegenheit und
voller Dringlichkeit um
163
00:10:40,620 --> 00:10:43,460
ein persönliches Gespräch mit
seiner Hoheit bittet.
164
00:10:43,699 --> 00:10:46,199
Stolz auf den Auftrag,
will ich, geh ich.
165
00:10:46,500 --> 00:10:49,139
Nur williger Stolz ist wahrer
Stolz und so ist eurer.
166
00:10:51,600 --> 00:10:53,600
Wer sind die Schwurgenossen,
ihr lieben
167
00:10:53,600 --> 00:10:55,920
Mädchen, die mit dem edlen
König dies gelobt?
168
00:10:56,100 --> 00:10:57,279
Lord Longaville ist einer.
169
00:10:57,700 --> 00:10:58,700
Kennt ihr den Mann?
170
00:10:58,720 --> 00:10:59,720
Ich kenn ihn, Madame.
171
00:11:00,460 --> 00:11:04,040
Auf einer Hochzeitsfeier in der
Normandie sah ich Longaville.
172
00:11:04,259 --> 00:11:05,259
Wer sind die anderen?
173
00:11:05,519 --> 00:11:06,519
Der junge Domaine.
174
00:11:08,080 --> 00:11:10,000
Ich sah ihn einst beim
Herzog Ellington.
175
00:11:12,399 --> 00:11:16,320
Noch einer, der mit ihm studiert, war da
bei ihm, wenn ich es richtig hörte.
176
00:11:18,300 --> 00:11:19,560
Baron mit Namen.
177
00:11:20,080 --> 00:11:23,580
Gott schütze meine Ladies, seid
ihr alle denn verliebt?
178
00:11:25,220 --> 00:11:26,379
Da kommt Boyer.
179
00:11:26,600 --> 00:11:28,100
Nun, wie empfängt er uns?
180
00:11:28,560 --> 00:11:30,840
Navarra weiß von eurer Hoheit Ankunft.
181
00:11:31,220 --> 00:11:32,639
Und er und die Gefährten
seines Schwurs
182
00:11:33,000 --> 00:11:35,460
erwarteten euch schon, täuste
Lady, bevor ich kam.
183
00:11:36,340 --> 00:11:38,360
Doch das habe ich erfahren.
184
00:11:39,539 --> 00:11:43,399
Er will euch, wie ich hörte,
im Freien lagern lassen.
185
00:11:44,000 --> 00:11:49,000
♪
186
00:11:49,500 --> 00:11:55,500
♪
187
00:11:56,500 --> 00:12:01,500
♪
188
00:12:01,750 --> 00:12:05,000
♪
189
00:12:10,000 --> 00:12:15,000
♪
190
00:12:15,250 --> 00:12:20,000
♪
191
00:12:28,000 --> 00:12:33,000
♪
192
00:12:33,250 --> 00:12:38,250
♪
193
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
♪
194
00:12:46,779 --> 00:12:50,120
Schöne Prinzessin, willkommen
am Hof von Navarra.
195
00:12:50,359 --> 00:12:52,000
Schön geb ich euch gern zurück.
196
00:12:52,240 --> 00:12:53,539
Willkommen bin ich noch nicht.
197
00:12:55,850 --> 00:12:59,110
Das Dach dieses Hofes ist zu
hoch, um das Eure zu sein,
198
00:12:59,230 --> 00:13:01,670
und ein Willkommen auf freiem Feld
ist zu niedrig für mich.
199
00:13:03,930 --> 00:13:06,190
Ihr sollt willkommen sein,
Madam, an meinem Hof.
200
00:13:06,230 --> 00:13:07,649
So will ich gern willkommen sein.
201
00:13:07,730 --> 00:13:12,149
Führt mich hinein. Hört, edle Frau,
ich hab' nen Eid geschworen.
202
00:13:12,269 --> 00:13:13,930
Oh, heilige Mutter Gottes!
203
00:13:14,110 --> 00:13:15,149
Gleich bricht er seinen Eid.
204
00:13:15,250 --> 00:13:17,129
Um nichts auf Erden, wenn es
nach meinem Willen geht.
205
00:13:17,149 --> 00:13:19,310
Nun, Wille bricht ihn, Wille,
und sonst nichts.
206
00:13:19,350 --> 00:13:20,830
Eure Hoheit weiß nichts
von seinem Inhalt.
207
00:13:20,889 --> 00:13:23,050
Wüsstet ihr's selbst nicht,
werdet ihr weiser.
208
00:13:23,610 --> 00:13:27,110
Totsünde ist's, den Schwur zu halten,
Milord, und Sünde, ihn zu brechen.
209
00:13:29,210 --> 00:13:31,990
Ich bitte verzeiht, dass
ich so vorlaut bin.
210
00:13:32,269 --> 00:13:34,170
Den Lehrer zu belehren,
ziemt sich nicht.
211
00:13:34,450 --> 00:13:38,110
Doch lest nun, was mich hergeführt, und
schnelle Antwort gebt auf mein Gesuch.
212
00:13:38,170 --> 00:13:39,170
Madam, das will ich.
213
00:13:39,810 --> 00:13:41,269
Darf es sofort geschehen?
214
00:13:41,289 --> 00:13:45,230
Je eher, desto früher bin ich fort, denn
wenn ich bleibe, brecht ihr Euren Eid.
215
00:13:56,899 --> 00:14:00,819
Mein Herr, ich bitte
euch auf ein Wort.
216
00:14:03,200 --> 00:14:05,480
Sagt an, wer ist die Dame?
217
00:14:05,780 --> 00:14:07,160
Die Erbin Allansons.
218
00:14:07,340 --> 00:14:08,340
Ihr Name ist Catherine.
219
00:14:09,340 --> 00:14:10,879
Sehr reizend ist sie.
220
00:14:11,580 --> 00:14:13,420
Nun, mein Herr, lebt wohl.
221
00:14:14,360 --> 00:14:15,360
Catherine.
222
00:14:16,160 --> 00:14:21,259
Ich bitte euch, sagt mir,
was ist die da in grün?
223
00:14:21,720 --> 00:14:24,200
Bisweilen eine Frau,
bei Licht gesehen.
224
00:14:24,340 --> 00:14:27,620
Sagt mir, Herr, wessen
Tochter ist sie?
225
00:14:27,680 --> 00:14:29,020
Die ihrer Mutter, hörte ich.
226
00:14:29,040 --> 00:14:30,340
Gott segne euren Bart.
227
00:14:30,340 --> 00:14:31,740
Nimm's mir nicht übel, guter Herr.
228
00:14:32,420 --> 00:14:34,120
Sie ist die Erbin von Falkenbridge.
229
00:14:34,259 --> 00:14:35,259
Tatsächlich?
230
00:14:35,379 --> 00:14:36,379
Oh, hm.
231
00:14:37,400 --> 00:14:38,840
Mein Zorn ist nun erloschen.
232
00:14:39,640 --> 00:14:43,020
Sie ist eine wirklich schöne Lady.
233
00:14:45,420 --> 00:14:46,420
Ganz recht, Sir.
234
00:14:46,519 --> 00:14:47,519
Das mag sein.
235
00:14:50,569 --> 00:14:55,049
Ähm, oh, wie heißt die mit der Kappe?
236
00:14:55,469 --> 00:14:57,109
Rosaline, möglicherweise.
237
00:14:57,209 --> 00:14:59,429
Ist sie verheiratet oder nicht?
238
00:14:59,809 --> 00:15:01,629
Mal so, Sir, und mal so.
239
00:15:01,889 --> 00:15:04,769
Oh, seid mir willkommen, Herr.
240
00:15:05,729 --> 00:15:06,729
Adieu.
241
00:15:07,689 --> 00:15:09,289
Lebt wohl für mich, Sir.
242
00:15:09,990 --> 00:15:11,349
Willkommen für euch.
243
00:15:11,649 --> 00:15:14,589
Madam, euer Vater nennt uns
hier die Zahlung von
244
00:15:14,589 --> 00:15:17,009
100.000 Kronen, doch das
war nur die Hälfte
245
00:15:17,009 --> 00:15:19,969
jener Summe, die ihm mein Vater
zahlte für den Krieg.
246
00:15:21,549 --> 00:15:26,009
Nehmen wir an, er oder wir, was nie
geschah, erhielten diese Summe.
247
00:15:27,609 --> 00:15:30,549
So bleiben unbezahlt noch
weitere 100.000 Kronen.
248
00:15:30,609 --> 00:15:33,009
Ihr tut dem König, meinem
Vater, Unrecht.
249
00:15:33,149 --> 00:15:36,429
Und Unrecht eures Namensgutemruf,
wenn ihr beharrt zu
250
00:15:36,429 --> 00:15:39,569
leugnen den Empfang von dem, was
euch so treulich ward, bezahlt.
251
00:15:39,729 --> 00:15:41,189
Ich schwöre, dass ich
nie davon gehört.
252
00:15:41,329 --> 00:15:43,609
Beweist ihr's mir, zahl ich's zurück,
oder ich lass euch akquittieren.
253
00:15:43,629 --> 00:15:45,029
Wir nehmen euch beim Wort.
254
00:15:45,470 --> 00:15:48,429
Boyer, zeigt ihm die Quittungen
für diese Summe.
255
00:15:48,589 --> 00:15:49,589
Ja, zeigt sie mir.
256
00:15:49,870 --> 00:15:53,349
Verzeihung, euer Hoheit,
das Päckchen steht
257
00:15:53,349 --> 00:15:55,769
noch aus, dass dies und andere
Dokument enthält.
258
00:15:56,009 --> 00:15:58,129
Doch morgen werdet ihr sie sehen.
259
00:16:01,950 --> 00:16:03,710
Das soll zunächst genügen.
260
00:16:06,850 --> 00:16:11,530
Indes empfangt Willkommen
ebenso wie Ehre, denn
261
00:16:11,530 --> 00:16:14,530
eure Ehre, wahrlich, hat sicherlich
ein Recht darauf.
262
00:16:15,509 --> 00:16:18,910
Ich darf euch, teure Prinzessin,
nicht meine Tore
263
00:16:18,910 --> 00:16:21,290
öffnen, doch sollt ihr
draußen so empfangen
264
00:16:21,290 --> 00:16:25,190
werden, dass es euch scheint,
ihr wohnt in meinem Herzen.
265
00:16:27,200 --> 00:16:29,379
Und morgen besuchen wir euch wieder.
266
00:16:30,000 --> 00:16:34,500
♪
267
00:16:36,560 --> 00:16:39,620
Tanzt ich mit euch nicht
in Brabant einmal?
268
00:16:39,899 --> 00:16:41,820
Tanzt ich mit euch nicht
in Brabant einmal?
269
00:16:42,139 --> 00:16:43,139
Ja, sicherlich.
270
00:16:43,240 --> 00:16:45,200
Wie unnütz war es dann,
mich das zu fragen?
271
00:16:45,500 --> 00:16:50,500
♪
272
00:16:50,750 --> 00:16:55,669
♪
273
00:16:56,389 --> 00:16:59,649
♪
274
00:16:59,649 --> 00:17:04,650
♪
275
00:17:04,900 --> 00:17:07,700
♪
276
00:17:07,700 --> 00:17:09,079
♪
277
00:17:09,079 --> 00:17:14,619
♪
278
00:17:14,619 --> 00:17:20,000
♪
279
00:17:20,000 --> 00:17:25,000
♪
280
00:17:25,250 --> 00:17:27,009
♪
281
00:17:27,009 --> 00:17:28,030
♪
282
00:17:29,000 --> 00:17:33,500
♪
283
00:17:34,150 --> 00:17:34,969
Und das
284
00:17:34,970 --> 00:17:36,970
♪
285
00:17:36,970 --> 00:17:41,970
♪
286
00:17:42,220 --> 00:17:47,220
♪
287
00:17:47,470 --> 00:17:51,000
♪
288
00:17:51,680 --> 00:17:52,680
ja!
289
00:18:00,810 --> 00:18:03,730
Wenn mein Schachblick,
der mich nur selten
290
00:18:03,730 --> 00:18:07,050
trügt, des Herzens stumme
Rhetorik, die aus den
291
00:18:07,050 --> 00:18:10,650
Augen spricht, richtig deutet,
ist Navarra angestellt.
292
00:18:10,670 --> 00:18:11,670
Wovon?
293
00:18:11,670 --> 00:18:15,590
Von dem, was wir Verliebtsein
nennen, verehrte Prinzessin.
294
00:18:15,610 --> 00:18:19,769
Der Grund? Auf seiner heiteren
Stirne las ich in klaren
295
00:18:19,769 --> 00:18:23,750
Lettern, für alle Augen sichtbar,
er scheint euch zu vergöttern.
296
00:18:24,130 --> 00:18:28,430
Ich geb euch Aquitanien und
alles, was sein ist, und
297
00:18:28,430 --> 00:18:32,170
ihr gebt ihm um meinetwillen
einen einzigen Liebeskuss.
298
00:18:33,799 --> 00:18:37,659
mir fast nur in worte was ein
299
00:18:37,659 --> 00:18:40,059
auge offenbart ich wusste seinem
300
00:18:40,059 --> 00:18:43,079
aug den mund hinzuzufügen und wie
der zunge worte die nicht
301
00:18:43,079 --> 00:18:48,299
lügen du bist ein alter koppler weißt
wovon du sprichst hört ihr
302
00:18:48,299 --> 00:18:53,980
ihr tollen weiber das könnt ihr auch
nicht sehen doch den weg nach hause
303
00:18:56,929 --> 00:18:58,549
Ihr seid zu viel für mich.
304
00:18:59,500 --> 00:19:04,500
♪
305
00:19:04,750 --> 00:19:07,500
♪
306
00:19:11,650 --> 00:19:14,830
Die Prinzessin von Frankreich genießt
307
00:19:14,830 --> 00:19:17,030
unerwartet eine Kostprobe
des Lebens im Freien.
308
00:19:17,350 --> 00:19:19,210
Keine Frau darf den Hof
von Navarra betreten
309
00:19:19,210 --> 00:19:21,350
und ihre königliche Hoheit
ist da keine Ausnahme.
310
00:19:21,870 --> 00:19:23,990
Das bedeutet für die Damen
eine Nacht im Zelt.
311
00:19:24,530 --> 00:19:26,610
Woanders jedoch macht das
Königsverordnung das
312
00:19:26,610 --> 00:19:28,670
Leben für die Menschen in
Navarra problematisch.
313
00:19:29,110 --> 00:19:30,830
Oh oh, da steht der Ärger
schon ins Haus.
314
00:19:31,110 --> 00:19:32,730
Sehen Sie sich diese bunte Truppe an.
315
00:19:33,030 --> 00:19:35,509
Ihr Anführer ist der skurrile
Spanier Don Armado.
316
00:19:35,930 --> 00:19:39,050
Zwar hat er das Herz auf dem rechten Fleck,
doch mit der Sprache hapert's noch.
317
00:19:39,549 --> 00:19:44,090
Treu folgt er seinem König, doch leider
kann der König ihm nicht immer folgen.
318
00:19:44,930 --> 00:19:48,790
Gott sei Dank für seinen treuen Pagen,
der den seltsamen Namen Moth trägt.
319
00:19:49,290 --> 00:19:51,730
Die beiden haben wohl einen Verbrecher
zur Rechenschaft gezogen.
320
00:19:52,269 --> 00:19:54,910
Ich wette, gleich gibt es Ärger
mit dem schurken Kostert.
321
00:19:55,170 --> 00:19:56,690
Er ist der Komediant des Königs.
322
00:19:57,030 --> 00:19:58,830
Dieser kesse Kerl ist
in allen Varietés
323
00:19:58,830 --> 00:20:00,810
aufgetreten, vom Broadway
bis Baden-Baden.
324
00:20:01,269 --> 00:20:02,509
Er treibt es gern mit den Damen.
325
00:20:02,910 --> 00:20:04,110
Nehmt euch in Acht, ihr Mädchen.
326
00:20:04,170 --> 00:20:05,170
Gibt's ein Problem?
327
00:20:05,509 --> 00:20:07,350
Auf den örtlichen Bobby
ist immer Verlass.
328
00:20:07,350 --> 00:20:09,450
Constable Dahl schnappt
immer seinen Mann.
329
00:20:09,710 --> 00:20:12,410
Oder in diesem Fall etwas
anderes, wenn
330
00:20:12,410 --> 00:20:14,430
diese Papiertüte verwirrt,
was wir denken.
331
00:20:14,850 --> 00:20:17,550
Auf jeden Fall ein Problem
mehr für den König.
332
00:20:17,850 --> 00:20:19,290
Beginnen wir mit dem Verfahren.
333
00:20:23,009 --> 00:20:26,410
Der Grund bin ich, Sir, denn
es betrifft Giacchinetta.
334
00:20:27,990 --> 00:20:30,509
Die Art und Weise, wie es war,
war diese Art und Weise.
335
00:20:30,769 --> 00:20:31,769
Welche Art und Weise?
336
00:20:32,130 --> 00:20:34,130
Die Art und Weise war paarweise, Sir.
337
00:20:35,130 --> 00:20:39,370
Man sah mich sitzen mit ihr
auf dem Grund des Parks.
338
00:20:40,030 --> 00:20:41,730
Und dann, wie ich ihr folgte.
339
00:20:41,890 --> 00:20:43,690
So habt ihr Grund, Weise und Art.
340
00:20:44,350 --> 00:20:48,550
Vom westlichen Winkel deines
kunstvoll verschlungenen
341
00:20:48,550 --> 00:20:53,269
Gartens sah ich jenen Kerl da von
schwachem Verstand, jenen
342
00:20:53,809 --> 00:20:57,850
Gründling deiner Heiterkeit, jene
kenntnisarme, unbelessene Selle.
343
00:20:57,990 --> 00:21:01,810
Mich? Jenen einfältigen Vasalli, der, wenn
ich mich erinnere, Costarte heißt.
344
00:21:01,910 --> 00:21:02,910
Oh, mich.
345
00:21:03,070 --> 00:21:04,070
Gesellt.
346
00:21:04,130 --> 00:21:05,390
Und in Gesellschaft.
347
00:21:05,930 --> 00:21:07,490
Entgegen deinem festgesetzten,
348
00:21:07,530 --> 00:21:10,170
programmierten Edikt und deiner
Keuschheitsvorschriften.
349
00:21:10,450 --> 00:21:11,750
-Mit.
-Mit.
350
00:21:13,750 --> 00:21:16,329
Ach, es krankt mich zu sagen, womit?
351
00:21:16,410 --> 00:21:17,410
Einem Weibsbild.
352
00:21:17,430 --> 00:21:18,430
Mit einem Kind?
353
00:21:18,509 --> 00:21:19,890
Unserer Großmutter Eva?
354
00:21:20,190 --> 00:21:21,190
Einem weiblichen Wesen?
355
00:21:21,349 --> 00:21:23,069
Oder zu deinem besseren Verständnis?
356
00:21:23,230 --> 00:21:26,930
-Nein!
-Ja!
-Mit einer Frau!
357
00:21:27,349 --> 00:21:28,349
Oh!
358
00:21:28,349 --> 00:21:31,930
Oh! Ihn! Wie meine stets bewährte
Pflicht mir gebietet,
359
00:21:32,210 --> 00:21:34,109
brachte ich zu dir, dass er
als Lohn seine Strafe
360
00:21:34,109 --> 00:21:36,970
empfange, durch deine gütigen
Hoheit Beamten, Antoni
361
00:21:36,970 --> 00:21:41,349
Dall, einen Mann von gutem Ruf, betragen,
verhalten und ansehen.
362
00:21:42,349 --> 00:21:43,349
Ach, ich?
363
00:21:43,789 --> 00:21:45,069
Ich bin Dall.
364
00:21:45,410 --> 00:21:49,309
Was Giacometta angeht, so
heißt das schwächere
365
00:21:49,309 --> 00:21:52,509
Gefäß, das ich mit jenem vorerwähnten
Kerl erwischte.
366
00:21:52,890 --> 00:21:57,730
Ich bewahre sie als ein Gefäß für
deines Gesetzes furie und werde
367
00:21:57,730 --> 00:22:01,190
sie, auf den geringsten deiner gütigen
Winke, vor Gericht bringen.
368
00:22:02,230 --> 00:22:06,089
Dein, mit allen Komplimenten,
einer ergebenen und
369
00:22:06,529 --> 00:22:09,549
herzverbrennenden Glut der Pflichterfüllung,
Don Adrián de Arvado!
370
00:22:11,450 --> 00:22:13,049
Nun, Freund, was sagst du dazu?
371
00:22:13,309 --> 00:22:14,670
Sir, ich...
372
00:22:15,730 --> 00:22:16,730
Ich...
373
00:22:17,710 --> 00:22:18,710
Ich...
374
00:22:18,730 --> 00:22:19,730
Oh!
375
00:22:19,849 --> 00:22:20,849
Ich gestehe das Weib.
376
00:22:20,890 --> 00:22:21,890
Kennt ihr die Bekanntmachung?
377
00:22:21,990 --> 00:22:24,549
Ich bekenne, ich habe viel davon gehört,
aber nicht viel behalten.
378
00:22:24,569 --> 00:22:25,890
Man gab es öffentlich
bekannt, ein Jahr
379
00:22:25,890 --> 00:22:27,209
Gefängnis, wenn einer mit
einem Weib ertappt hat.
380
00:22:27,210 --> 00:22:29,450
Es war kein Weib, Sir, ich wurde
ertappt mit einem Mädchen.
381
00:22:29,630 --> 00:22:30,849
Dasselbe gilt für Mädchen.
382
00:22:30,990 --> 00:22:33,190
Es war auch kein Mädchen, Sir,
es war eine Jungfrau.
383
00:22:33,529 --> 00:22:36,029
Auch das war vorgesehen und
kundgemacht, Jungfrau.
384
00:22:36,130 --> 00:22:38,410
Dann leugne ich Ihre Jungfreundschaft,
ich war ertappt mit einer Maus.
385
00:22:38,430 --> 00:22:40,230
Dieser Markt wird euch nicht
dienlich sein, Sir.
386
00:22:40,230 --> 00:22:41,589
Sie wird mir dienlich sein, Sir.
387
00:22:45,210 --> 00:22:48,150
Sir, ich will euch das
Urteil sprechen.
388
00:22:49,490 --> 00:22:51,930
Ihr sollt eine Woche bei
Brot und Wasser fassen.
389
00:22:51,990 --> 00:22:53,809
Lieber einen Monat bei Fleisch
und Suppe beten.
390
00:22:53,990 --> 00:22:55,630
Und Don Armando soll
dein Wächter sein.
391
00:22:58,569 --> 00:23:00,950
Die Lage in Europa spitzt sich zu.
392
00:23:01,210 --> 00:23:03,430
An der Grenze zu Frankreich
machen die Truppen mobil.
393
00:23:11,500 --> 00:23:15,000
♪
394
00:23:16,500 --> 00:23:19,500
♪
395
00:23:21,000 --> 00:23:26,000
♪
396
00:23:26,250 --> 00:23:31,250
♪
397
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
♪
398
00:23:34,410 --> 00:23:37,710
Junge, was bedeutet es, wenn ein Mann
399
00:23:37,710 --> 00:23:40,789
von großem Geist melancholisch wird?
400
00:23:41,610 --> 00:23:45,009
Ein sicheres Anzeichen dafür, dass
er traurig aussehen wird.
401
00:23:45,289 --> 00:23:47,309
Artig und diplomatisch.
402
00:23:47,730 --> 00:23:50,590
Ich habe versprochen, drei Jahre
mit dem König zu studieren.
403
00:23:50,750 --> 00:23:52,870
Ihr seid ein Gentleman
und Spieler, Sir.
404
00:23:53,090 --> 00:23:54,370
Ich gestehe beides.
405
00:23:55,450 --> 00:23:57,910
Denn nur beides macht
den Mann zum Mann.
406
00:23:58,029 --> 00:24:00,990
Das habt ihr fein formuliert.
407
00:24:04,150 --> 00:24:08,009
Ich will hierraus gestehen, ich
408
00:24:08,009 --> 00:24:11,269
bin verliebt und
409
00:24:11,269 --> 00:24:14,790
da ist für einen Soldaten
erniedrigend ist zu
410
00:24:14,790 --> 00:24:18,330
lieben, so liebe ich ein Mädchen
von niedrigem Stand.
411
00:24:20,529 --> 00:24:22,050
♪
412
00:24:22,050 --> 00:24:24,930
liebe das Mädchen, das
ich im Park mit den
413
00:24:25,390 --> 00:24:28,250
vernunftbegabten Tieren kufft
wie ein Kartengriff.
414
00:24:31,180 --> 00:24:32,630
♪
415
00:24:33,730 --> 00:24:37,690
mein Geist wird schwer vor Liebe.
416
00:24:38,500 --> 00:24:43,500
♪
417
00:24:43,750 --> 00:24:48,750
♪
418
00:24:49,950 --> 00:24:55,690
♪
419
00:24:55,690 --> 00:24:57,950
a quiet street, fighting
420
00:24:57,950 --> 00:25:03,370
♪
421
00:25:04,850 --> 00:25:07,009
Deinen wunderschönen Feind.
422
00:25:09,150 --> 00:25:10,769
I get no kick
423
00:25:10,769 --> 00:25:12,290
♪
424
00:25:15,000 --> 00:25:20,000
♪
425
00:25:23,450 --> 00:25:25,789
I get a kick out
426
00:25:28,450 --> 00:25:30,090
I get no kick
427
00:25:30,090 --> 00:25:34,000
♪
428
00:25:34,000 --> 00:25:34,959
sure that if
429
00:25:34,960 --> 00:25:36,619
♪
430
00:25:36,619 --> 00:25:37,338
one stiff
431
00:25:37,339 --> 00:25:39,079
♪
432
00:25:40,119 --> 00:25:44,040
♪
433
00:25:44,040 --> 00:25:44,599
a kick
434
00:25:44,600 --> 00:25:45,700
♪
435
00:25:47,799 --> 00:25:49,379
I get the heat
436
00:25:49,379 --> 00:25:51,960
♪
437
00:25:53,000 --> 00:25:57,500
♪
438
00:25:58,500 --> 00:26:01,599
♪
439
00:26:01,940 --> 00:26:03,859
you always lead
440
00:26:03,859 --> 00:26:04,960
♪
441
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
♪
442
00:26:12,920 --> 00:26:16,460
♪
443
00:26:16,460 --> 00:26:17,460
high!
444
00:26:21,200 --> 00:26:23,120
♪
445
00:26:24,100 --> 00:26:26,940
I'm sure it's a kick, I
446
00:26:26,940 --> 00:26:29,019
♪
447
00:26:38,119 --> 00:26:42,440
Herr, der König hat befohlen, dass
ihr Kostart ihn gewahrsam nimmt.
448
00:26:43,259 --> 00:26:45,940
Ihr dürft ihm keine Wohltaten
erweisen.
449
00:26:46,779 --> 00:26:47,839
Vielmehr muss er fasten.
450
00:26:48,960 --> 00:26:50,579
Drei Tage in der Woche.
451
00:26:51,839 --> 00:26:55,200
Und diese Dame soll ich in
das Gartenhaus bringen.
452
00:26:55,419 --> 00:26:56,419
Lebet wohl.
453
00:26:59,799 --> 00:27:01,019
Auf ein Wort!
454
00:27:06,400 --> 00:27:07,759
Die Mötchen.
455
00:27:08,640 --> 00:27:09,640
Mann.
456
00:27:10,799 --> 00:27:14,640
Ich werde euch besuchen,
im Gartenhaus.
457
00:27:14,920 --> 00:27:15,920
Es ist davon.
458
00:27:16,380 --> 00:27:19,080
Ich weiß, wo es gelegen ist.
459
00:27:19,420 --> 00:27:23,160
Herr, wie, wie klug ihr seid.
460
00:27:24,140 --> 00:27:27,900
Ich will dir Wunder sagen.
461
00:27:29,859 --> 00:27:31,019
Mit dem Gesicht?
462
00:27:32,000 --> 00:27:36,500
♪
463
00:27:38,299 --> 00:27:41,460
Ich liebe dich.
464
00:27:41,500 --> 00:27:44,650
♪
465
00:27:44,650 --> 00:27:48,370
So, ich würd's euch sagen.
466
00:27:56,799 --> 00:27:57,799
Juhu!
467
00:27:58,000 --> 00:28:03,000
♪
468
00:28:03,250 --> 00:28:07,000
♪
469
00:28:12,500 --> 00:28:18,000
♪
470
00:28:18,500 --> 00:28:22,500
♪
471
00:28:28,000 --> 00:28:33,000
♪
472
00:28:33,250 --> 00:28:37,500
♪
473
00:28:38,000 --> 00:28:43,000
♪
474
00:28:43,250 --> 00:28:48,250
♪
475
00:28:48,500 --> 00:28:53,500
♪
476
00:28:53,750 --> 00:28:58,750
♪
477
00:28:59,000 --> 00:29:04,000
♪
478
00:29:04,250 --> 00:29:09,250
♪
479
00:29:09,500 --> 00:29:14,500
♪
480
00:29:14,750 --> 00:29:19,750
♪
481
00:29:20,000 --> 00:29:25,000
♪
482
00:29:25,250 --> 00:29:27,500
♪
483
00:29:28,000 --> 00:29:33,000
♪
484
00:29:33,250 --> 00:29:35,500
♪
485
00:29:38,569 --> 00:29:39,569
Pfiiieeeer!
486
00:29:46,849 --> 00:29:47,849
Kusack!
487
00:29:49,329 --> 00:29:53,949
Bring dieses Schreiben zu
dem Mädel Giaconetta.
488
00:30:04,779 --> 00:30:08,980
Hier ist die Remuneration.
489
00:30:15,400 --> 00:30:17,800
Nun will ich die Remuneration ansehen.
490
00:30:19,060 --> 00:30:20,060
Remuneration.
491
00:30:20,680 --> 00:30:23,720
Ah, das ist das lateinische
Wort für drei Heller.
492
00:30:26,849 --> 00:30:29,589
Mein lieber Kosta, das trifft
sich außerordentlich gut.
493
00:30:29,709 --> 00:30:30,709
Bitte, Sir.
494
00:30:32,169 --> 00:30:37,849
Wie viel von rosa-rotem Band kann man
für eine Remuneration kaufen?
495
00:30:37,849 --> 00:30:38,949
Was ist deine Remune...
496
00:30:38,949 --> 00:30:40,569
Was ist deine Remuneration?
497
00:30:42,369 --> 00:30:43,369
Meiner treu.
498
00:30:43,589 --> 00:30:44,589
Anderthalb Pfennige.
499
00:30:44,629 --> 00:30:46,389
Nun ja, für drei heller feine Seide.
500
00:30:47,129 --> 00:30:48,629
Ich danke euer Gnaden.
501
00:30:48,709 --> 00:30:49,709
Gott sei mit euch.
502
00:30:50,009 --> 00:30:51,649
-Halt!
-Halt!
-Ich brauche dich.
503
00:30:51,789 --> 00:30:53,149
Willst du meine Gunst gewinnen, guter
504
00:30:53,149 --> 00:30:55,250
Kerl, so tu etwas für mich,
um das ich bitte.
505
00:30:55,490 --> 00:30:56,490
Wann soll ich's tun, Sir?
506
00:30:56,490 --> 00:30:57,990
-Heute Nachmittag.
-Gut, ich will's tun.
507
00:30:58,250 --> 00:31:00,429
Lebt wohl. Du weißt ja gar
nicht, was es ist.
508
00:31:00,629 --> 00:31:03,429
Ich werd es wissen, Sir,
wenn ich's getan hab.
509
00:31:04,189 --> 00:31:06,069
Nein, Schuff, du musst
es vorher wissen.
510
00:31:06,169 --> 00:31:08,109
Ich komme morgen früh,
wenn's euch beliebt.
511
00:31:08,529 --> 00:31:10,629
Es muss heute Nachmittag geschehen.
512
00:31:10,730 --> 00:31:11,730
Höhere Sklave.
513
00:31:11,829 --> 00:31:12,909
Es ist nur dies.
514
00:31:14,730 --> 00:31:15,869
Es ist nur diese.
515
00:31:17,730 --> 00:31:19,709
Die Prinzessin kommt zur
Jagd hier in den
516
00:31:19,709 --> 00:31:22,750
Park und eine edle Dame
ist in ihrem Gefolge.
517
00:31:23,750 --> 00:31:27,769
Spricht süß ein Mund, so
spricht ja ihren Namen.
518
00:31:29,129 --> 00:31:31,429
Und der heißt Rosaline.
519
00:31:33,109 --> 00:31:34,109
Frag nach ihr.
520
00:31:34,849 --> 00:31:38,269
Und ihrer weißen Hand sollst du
dies Brieflein anvertrauen.
521
00:31:42,650 --> 00:31:44,110
Hier ist dein Lohn.
522
00:31:44,690 --> 00:31:45,690
Geh!
523
00:31:49,180 --> 00:31:51,180
Oh, süßer Lohn!
524
00:31:51,539 --> 00:31:53,080
Besser als ne Remuneration!
525
00:31:53,340 --> 00:31:54,740
Oh, Elf Pfennig besser!
526
00:31:55,080 --> 00:31:56,740
Aller süßester Lohn!
527
00:31:57,200 --> 00:31:58,660
Ich wills tun, Sir!
528
00:31:58,819 --> 00:31:59,819
Wie gedroht!
529
00:32:13,579 --> 00:32:15,859
-Vergebung.
-Wer ist die Hauptdame?
530
00:32:16,440 --> 00:32:19,419
Die kannst du an den übrigen erkennen,
die kein Haupt haben.
531
00:32:21,379 --> 00:32:23,299
Wer ist die größte Dame, die höchste?
532
00:32:23,480 --> 00:32:24,680
Die dickste und die längste.
533
00:32:24,759 --> 00:32:26,259
Die dickste und die längste.
534
00:32:27,279 --> 00:32:28,859
Seid ihr die Hauptdame?
535
00:32:29,419 --> 00:32:30,659
Ihr seid die dickste hier.
536
00:32:32,539 --> 00:32:34,759
Was wollt ihr, Sir, was wollt ihr?
537
00:32:36,240 --> 00:32:38,319
Ich habe einen Brief.
538
00:32:40,899 --> 00:32:45,480
Einen Brief von Monsieur Biron
an eine Lady Rosaline.
539
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Rosaline?
540
00:32:47,139 --> 00:32:48,700
Oh je, ihr könnt rauschieren.
541
00:32:49,059 --> 00:32:50,480
Kommt und zerlegt das Huhn.
542
00:32:50,639 --> 00:32:52,359
Ich werde es servieren.
543
00:32:53,419 --> 00:32:54,720
Der Brief ging fehl.
544
00:32:55,579 --> 00:32:56,799
Er betrifft keinen hier.
545
00:32:56,980 --> 00:32:59,159
Er ist für Jackie Netta.
546
00:33:00,899 --> 00:33:04,980
Ich verehre selbst den Boden, welcher
547
00:33:04,980 --> 00:33:07,659
niedrigt, wo ihr Schuh, welcher
548
00:33:07,659 --> 00:33:12,099
niedriger, geführt von ihrem Fuß, welcher
am niedrigsten, einhertritt.
549
00:33:13,379 --> 00:33:18,119
Dein im teuersten Eifer der Hingebung,
Don Adriano de Armado.
550
00:33:18,599 --> 00:33:20,899
Habt ihr je besseres gehört?
551
00:33:21,559 --> 00:33:23,480
Mein Freund, ein Wort.
552
00:33:23,579 --> 00:33:25,039
Wer gab euch diesen Brief?
553
00:33:25,700 --> 00:33:28,639
Ich sagte doch, mein Lord.
554
00:33:30,940 --> 00:33:32,659
Wem solltest du ihn geben?
555
00:33:32,960 --> 00:33:34,159
Von meinem Lord an meine Lady.
556
00:33:34,480 --> 00:33:35,980
Von welchem Lord an welche Lady?
557
00:33:36,000 --> 00:33:39,119
Von meinem Lord Biron, dem Ehrenwerten
an eine Dame aus Frankreich.
558
00:33:39,220 --> 00:33:41,420
Er nannte sie Rosaline.
559
00:33:44,099 --> 00:33:47,119
Du hast den Brief wohl verwechselt.
560
00:33:47,579 --> 00:33:48,839
Kommt Mädchen, gehen wir.
561
00:33:50,879 --> 00:33:52,519
Oh, Lohn.
562
00:34:00,500 --> 00:34:04,000
♪
563
00:34:10,500 --> 00:34:16,500
♪
564
00:34:20,239 --> 00:34:25,000
Du Monstrum an Ignoranz, wie
furchtbar siehst du aus!
565
00:34:25,679 --> 00:34:29,059
Madame, er hat niemals die
566
00:34:29,479 --> 00:34:31,779
Leckerbissen eines Buchs probiert.
567
00:34:32,599 --> 00:34:38,219
Verschlang noch nie Papier sozusagen,
noch niemals trank er Tinte.
568
00:34:40,019 --> 00:34:41,379
Unterernährt ist sein Verstand.
569
00:34:42,599 --> 00:34:44,299
Er ist nichts weiter als ein Vieh.
570
00:34:49,019 --> 00:34:52,679
fühlt nur mit den gröberen
571
00:34:54,059 --> 00:34:55,679
Organen und solch
572
00:34:56,039 --> 00:34:58,880
unfruchtbare Pflanzen gibt
es in der Tat, dass wir
573
00:34:58,880 --> 00:35:02,840
dankbar sein sollten, wie wir die schmecken
und fühlen es auch sind.
574
00:35:03,639 --> 00:35:07,659
Für solche Gaben, welche in uns
575
00:35:07,659 --> 00:35:09,719
gedeihen zu schönerer Frucht.
576
00:35:09,840 --> 00:35:10,840
Guter Herr Pfarrer!
577
00:35:12,019 --> 00:35:13,960
Seid so gut und lest mir diesen Brief.
578
00:35:14,599 --> 00:35:15,599
Kostarkab in mir.
579
00:35:16,579 --> 00:35:18,159
Er ist von Don Armado.
580
00:35:19,460 --> 00:35:21,920
Ich bet euch, lest ihn mir.
581
00:35:23,019 --> 00:35:24,159
Was ist der Inhalt?
582
00:35:25,079 --> 00:35:27,260
Bei meiner Seele.
583
00:35:27,800 --> 00:35:28,800
Verse.
584
00:35:32,750 --> 00:35:36,309
Ja, Madame, und sehr gelehrt.
585
00:35:37,969 --> 00:35:43,110
Lasst mich eine Strophe hören,
eine Stanze, einen Vers.
586
00:35:43,500 --> 00:35:48,860
♪
587
00:35:48,860 --> 00:35:50,320
♪
588
00:35:50,320 --> 00:35:55,320
♪
589
00:35:55,570 --> 00:36:00,500
♪
590
00:36:01,500 --> 00:36:06,500
♪
591
00:36:06,750 --> 00:36:11,750
♪
592
00:36:12,599 --> 00:36:13,358
With your
593
00:36:13,360 --> 00:36:17,279
♪
594
00:36:17,279 --> 00:36:20,760
♪
595
00:36:20,760 --> 00:36:26,500
♪
596
00:36:27,000 --> 00:36:32,000
♪
597
00:36:32,250 --> 00:36:37,250
♪
598
00:36:37,500 --> 00:36:42,500
♪
599
00:36:42,750 --> 00:36:45,000
♪
600
00:36:47,599 --> 00:36:53,259
♪
601
00:36:53,259 --> 00:36:58,259
♪
602
00:36:58,509 --> 00:37:03,509
♪
603
00:37:03,759 --> 00:37:08,759
♪
604
00:37:09,009 --> 00:37:12,360
♪
605
00:37:12,360 --> 00:37:15,440
♪
606
00:37:16,000 --> 00:37:21,000
♪
607
00:37:21,250 --> 00:37:26,250
♪
608
00:37:26,500 --> 00:37:31,500
♪
609
00:37:31,750 --> 00:37:35,000
♪
610
00:37:43,380 --> 00:37:44,960
Ein seltenes Talent.
611
00:37:45,339 --> 00:37:46,679
Das ist eine Gabe, die ich habe.
612
00:37:46,960 --> 00:37:49,900
Sehr simpel, ein üppig ausschweifender
Geist.
613
00:37:50,779 --> 00:37:53,019
Voll von Formen, Figuren, Objekten,
614
00:37:53,099 --> 00:37:56,460
Bildern, Ideen, von Ahnung,
Bewegung, von Drehung.
615
00:37:57,519 --> 00:38:01,519
Sie werden gezeugt in den
Tiefen meines Verstands.
616
00:38:01,940 --> 00:38:05,099
Ernährt in dem Schoß der
Piamater und ans
617
00:38:05,099 --> 00:38:06,860
Licht gebracht, wenn die
Gelegenheit günstig.
618
00:38:07,000 --> 00:38:10,420
Aber die Gabe ist gut für
den, der sie besitzt.
619
00:38:11,079 --> 00:38:12,500
Und ich bin dankbar dafür.
620
00:38:14,339 --> 00:38:16,960
Mädel, ich preise den Herrn für euch.
621
00:38:17,259 --> 00:38:19,480
Und das sollen auch meine Pfarrkinder.
622
00:38:21,219 --> 00:38:24,039
Denn ihren Töchtern seid
ihr eine gute Lehrerin.
623
00:38:24,900 --> 00:38:28,339
Und ihre Söhne entfalten sich
wunderbar unter euch.
624
00:38:30,800 --> 00:38:32,180
Aber Domi Keller,
625
00:38:34,280 --> 00:38:37,800
Jungfrau, war das an euch gerichtet?
626
00:38:38,300 --> 00:38:39,300
Ja, Madame.
627
00:38:39,740 --> 00:38:41,580
Ich will die Aufschrift mal gesehen.
628
00:38:43,340 --> 00:38:46,080
An die schneeweiße Hand der
allerschönsten Lady.
629
00:38:47,080 --> 00:38:48,080
Rosaline.
630
00:38:49,220 --> 00:38:51,820
Und nun will ich einen Blick auf
seinen Inhalt werfen, wo der
631
00:38:51,820 --> 00:38:54,700
Schreiber der Person, an die der
Brief ist, seinen Namen nennt.
632
00:38:56,160 --> 00:38:59,280
Euer wohlgeboren zu allen
Dienstenbereiter, Biron.
633
00:39:01,360 --> 00:39:02,640
Jean Nathaniel.
634
00:39:04,180 --> 00:39:07,480
Dieser Biron ist einer der Schwurgenossen
des Königs.
635
00:39:07,680 --> 00:39:11,019
Und hier habt ihr einen
Brief an eine Dame aus
636
00:39:11,019 --> 00:39:13,960
dem Gefolge der Prinzessin
abgefasst, der durch
637
00:39:13,960 --> 00:39:17,580
Zufall oder auch durch Intention
falsch geleitet wurde.
638
00:39:18,920 --> 00:39:20,560
Eile fort, mein Kind.
639
00:39:21,560 --> 00:39:24,440
Händige dies Papier dem König
aus, beeile dich.
640
00:39:24,600 --> 00:39:26,280
Es könnte von Bedeutung sein.
641
00:39:26,420 --> 00:39:27,420
Nimm mich mit, mein Kind.
642
00:39:28,080 --> 00:39:32,300
Madame, ihr habt dies in der Furcht
Gottes getan, sehr gewissenhaft.
643
00:39:35,430 --> 00:39:37,210
Doch zurück zu den
644
00:39:39,510 --> 00:39:40,510
Felsen.
645
00:39:41,190 --> 00:39:43,370
Gefielen sie euch, Sire Nathaniel?
646
00:39:43,470 --> 00:39:44,670
Meisterlich fürwahr.
647
00:39:47,839 --> 00:39:53,000
♪
648
00:39:54,590 --> 00:39:58,930
ich bitte um eure gesellschaft ich
649
00:39:58,930 --> 00:40:02,210
danke euch von herzen denn
650
00:40:02,809 --> 00:40:07,910
gesellschaft sagt die schrift ist
freude und glück des lebens
651
00:40:14,190 --> 00:40:19,030
Mein Herrgott, diese
Liebe ist toll wie
652
00:40:21,429 --> 00:40:22,429
Ajax.
653
00:40:28,900 --> 00:40:30,680
Sie tötet Schafe.
654
00:40:32,180 --> 00:40:33,180
Tötet mich.
655
00:40:33,960 --> 00:40:34,980
Mich, Schaf.
656
00:40:36,480 --> 00:40:37,680
Ich will nicht lieben.
657
00:40:38,340 --> 00:40:40,099
Wenn ich's tue, hänge
ich mich ehrlich.
658
00:40:40,440 --> 00:40:41,440
Ich will nicht.
659
00:40:42,360 --> 00:40:43,920
Ach, aber ihr Auge.
660
00:40:45,059 --> 00:40:46,500
Bei diesem Licht.
661
00:40:47,000 --> 00:40:49,400
Wär's nicht um ihre Augen willen,
ich würde sie nicht lügen.
662
00:40:50,980 --> 00:40:52,460
Ja, wegen ihrer beiden Augen.
663
00:40:53,340 --> 00:40:55,360
Wahrlich, ich tue nichts
in der Welt als lügen.
664
00:40:55,700 --> 00:40:57,260
Ja, in mich hinein lügen.
665
00:40:57,260 --> 00:40:58,740
Beim Himmel ich liebe.
666
00:40:59,480 --> 00:41:02,599
Und das hat mich gelehrt zu reimen
und melancholisch zu sein.
667
00:41:02,720 --> 00:41:04,900
Und hier ein Stück von meinem Reimen
und meiner Melancholie.
668
00:41:07,260 --> 00:41:10,639
Nun, eins von meinen Sonetten
hat sie schon.
669
00:41:11,119 --> 00:41:14,180
Der Clown brachte es, der Narr schickt
es und die Lady hat es.
670
00:41:14,900 --> 00:41:18,660
Süßer Clown, süßerer
Narr, süßeste Lady.
671
00:41:19,619 --> 00:41:21,480
Bei Gott, ich würde alles darum geben,
672
00:41:21,559 --> 00:41:23,340
wenn die drei anderen
auch so weit wären.
673
00:41:27,000 --> 00:41:32,000
♪
674
00:41:32,250 --> 00:41:33,500
♪
675
00:41:45,500 --> 00:41:49,500
♪
676
00:41:51,000 --> 00:41:56,000
♪
677
00:41:56,250 --> 00:41:57,650
♪
678
00:41:57,650 --> 00:42:02,809
♪
679
00:42:05,849 --> 00:42:06,608
To capture
680
00:42:09,800 --> 00:42:11,039
♪
681
00:42:11,039 --> 00:42:11,918
deiner
682
00:42:11,920 --> 00:42:14,060
♪
683
00:42:14,820 --> 00:42:15,538
Ressistenz geschlagen.
684
00:42:15,539 --> 00:42:16,560
♪
685
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
♪
686
00:42:23,400 --> 00:42:25,139
I'm your big and
687
00:42:25,139 --> 00:42:26,760
♪
688
00:42:26,760 --> 00:42:32,500
♪
689
00:42:40,250 --> 00:42:41,590
Nein, nein...
690
00:42:44,000 --> 00:42:47,480
Ach, hier kommt noch so ein Narwidu.
691
00:42:49,500 --> 00:42:52,500
♪
692
00:42:54,000 --> 00:42:59,000
♪
693
00:42:59,250 --> 00:43:02,500
♪
694
00:43:02,849 --> 00:43:04,969
It's not that you're attracted
695
00:43:05,500 --> 00:43:10,500
♪
696
00:43:10,750 --> 00:43:15,159
♪
697
00:43:28,500 --> 00:43:31,500
♪
698
00:43:34,500 --> 00:43:37,500
♪
699
00:43:39,500 --> 00:43:44,500
♪
700
00:43:44,750 --> 00:43:49,750
♪
701
00:43:50,000 --> 00:43:55,000
♪
702
00:43:55,250 --> 00:44:00,250
♪
703
00:44:00,500 --> 00:44:05,500
♪
704
00:44:05,750 --> 00:44:10,750
♪
705
00:44:11,000 --> 00:44:16,000
♪
706
00:44:16,250 --> 00:44:21,250
♪
707
00:44:21,500 --> 00:44:26,500
♪
708
00:44:27,500 --> 00:44:32,500
♪
709
00:44:32,750 --> 00:44:37,750
♪
710
00:44:38,000 --> 00:44:43,000
♪
711
00:44:43,250 --> 00:44:48,250
♪
712
00:44:48,500 --> 00:44:52,889
♪
713
00:44:53,289 --> 00:44:58,289
♪
714
00:44:58,539 --> 00:45:03,539
♪
715
00:45:03,789 --> 00:45:08,789
♪
716
00:45:09,039 --> 00:45:10,500
♪
717
00:45:11,699 --> 00:45:12,699
Ah!
718
00:45:15,779 --> 00:45:16,899
Du Main!
719
00:45:17,739 --> 00:45:20,359
Deine Liebe ist fern
von Nächstenliebe!
720
00:45:21,359 --> 00:45:24,099
Werd' du nur blass, ich würd' erröten!
721
00:45:26,000 --> 00:45:28,219
Das weiß ich sicher!
722
00:45:28,919 --> 00:45:31,500
Fänd' ich mich so, ertappt
beim Übertreten!
723
00:45:31,759 --> 00:45:33,859
Komm, Freund, du wär' der Rot!
724
00:45:34,419 --> 00:45:37,859
Du treibst es ganz wie er, du schimpfst
auf ihn und sündigst zweimal mehr!
725
00:45:38,519 --> 00:45:40,980
Hier im Gebüsch, das schützend
mich versteckt,
726
00:45:42,199 --> 00:45:46,059
sah ich euch zwei und war
für beide erschreckt!
727
00:45:46,219 --> 00:45:49,679
Ich hörte eure Sündgenreime,
sah eure eindeutige
728
00:45:49,679 --> 00:45:54,419
Bewegung, sah nicht nur eure Säufzer,
nein, auch eure Erregung!
729
00:45:55,419 --> 00:45:59,739
Was wird Biron wohl sagen,
wenn er hört, man
730
00:45:59,739 --> 00:46:03,619
bricht den Ei, den man mit
solchem Ei verschwört?
731
00:46:04,019 --> 00:46:05,679
Wie wird er spotten?
732
00:46:06,039 --> 00:46:07,599
Wie wird er seine Witze machen?
733
00:46:08,059 --> 00:46:11,519
Wie wird er triumphieren, vor Freude
springen, euch verlachen?
734
00:46:12,419 --> 00:46:16,139
Um alle Schätze, die
ich je gesehen, so
735
00:46:16,139 --> 00:46:18,599
möchte ich bei Gott nicht
vor ihm stehen!
736
00:46:18,679 --> 00:46:22,559
Ah, guter König, ich bitt'
euch um Pardon!
737
00:46:26,179 --> 00:46:31,400
Gutes Herz, mit welchem Anstand
schmäht ihr diese Würmchen?
738
00:46:31,920 --> 00:46:35,559
Und seid doch der Verliebteste
von allen.
739
00:46:36,159 --> 00:46:37,719
Sind wir verraten nun durch euch?
740
00:46:37,799 --> 00:46:38,819
Nicht ihr durch mich.
741
00:46:40,219 --> 00:46:43,599
Ich bin durch euch verraten.
742
00:46:44,400 --> 00:46:45,839
Ich, der ich redlich bin.
743
00:46:46,239 --> 00:46:47,239
Ich
744
00:46:49,500 --> 00:46:53,179
halte es für Sünde, den Schwur zu
745
00:46:53,179 --> 00:46:55,619
brechen, durch welchen ich mich binde.
746
00:46:57,279 --> 00:46:58,500
Ich bin verraten, weil ich mich
747
00:46:58,939 --> 00:47:04,000
zusammengetan, mit Männern wie
euch, die unbeständig waren.
748
00:47:05,420 --> 00:47:09,699
Wann saht ihr mich jemals dichten, in
749
00:47:09,699 --> 00:47:13,839
Reimen schreiben oder nach
schönen Stöhnen?
750
00:47:14,659 --> 00:47:19,619
Wann hörtet ihr, dass ich, gepriesen
eine Hand, einen
751
00:47:19,619 --> 00:47:25,239
Fuß, ein Gesicht, ein Auge,
einen Gang, eine Statur,
752
00:47:25,779 --> 00:47:30,739
eine Braue, eine Brust, eine Taille,
ein Glied, ein Wald?
753
00:47:30,759 --> 00:47:31,960
-Halt!
-Wohin so schnell?
754
00:47:35,250 --> 00:47:36,809
Gott segne den König.
755
00:47:37,030 --> 00:47:38,030
Was bringst du mir?
756
00:47:38,630 --> 00:47:40,070
Was von Verrat.
757
00:47:40,349 --> 00:47:41,349
Was tut Verrat hier?
758
00:47:41,630 --> 00:47:43,989
Ich bitte euer Gnaden, lasst
den Brief lesen.
759
00:47:44,369 --> 00:47:45,769
Unserem Pfarrer schien's bedenklich.
760
00:47:45,929 --> 00:47:47,010
Es sei Verrat, sagt er.
761
00:47:47,289 --> 00:47:48,289
Biron.
762
00:47:49,510 --> 00:47:50,510
Lies ihn vor.
763
00:47:53,190 --> 00:47:54,190
Danke, danke.
764
00:47:54,909 --> 00:47:56,090
Wer überbrachte ihn dir?
765
00:47:56,230 --> 00:47:57,590
-Kostat.
-Woher hast du ihn?
766
00:47:57,789 --> 00:47:59,090
Von Don Adrama. Don Adam.
767
00:47:59,610 --> 00:48:00,610
Donabena.
768
00:48:00,849 --> 00:48:01,849
Carbonara.
769
00:48:01,849 --> 00:48:02,849
Den Don.
770
00:48:06,150 --> 00:48:07,289
Was ist? Was soll das?
771
00:48:07,369 --> 00:48:08,369
Warum zerreißt du ihn?
772
00:48:08,829 --> 00:48:10,349
Es ist nichts, mein Herr.
773
00:48:10,590 --> 00:48:12,010
Nichts von Bedeutung, euer Gnaden.
774
00:48:12,289 --> 00:48:13,389
Es hat ihn erregt.
775
00:48:13,769 --> 00:48:15,349
Und darum, lasst uns hören.
776
00:48:19,630 --> 00:48:20,910
-Es ist B.
-Rones Hand.
777
00:48:21,590 --> 00:48:22,590
Gib das.
778
00:48:23,190 --> 00:48:24,369
Und hier sein Name.
779
00:48:25,530 --> 00:48:27,110
Du Hurensohn, Dummkopf.
780
00:48:27,369 --> 00:48:28,670
Du hast mich blamiert.
781
00:48:28,849 --> 00:48:30,670
Schuldig, Milord, schuldig.
782
00:48:30,769 --> 00:48:31,769
Er gibt es zu.
783
00:48:31,829 --> 00:48:32,829
Ich klag mich an.
784
00:48:33,550 --> 00:48:34,570
Ich klag mich an.
785
00:48:34,710 --> 00:48:37,269
Wessen? Dass euch drei
Narren einer fehlte.
786
00:48:37,309 --> 00:48:38,550
Ich bin der vierte im Gespann.
787
00:48:38,690 --> 00:48:42,570
Er, er und ihr, mein
Herr, und ich sind
788
00:48:42,570 --> 00:48:44,910
Diebe der Liebe und verdienen
zu sterben.
789
00:48:45,690 --> 00:48:47,650
Entlasst erst die anderen, dann
erzähl ich euch mehr.
790
00:48:47,650 --> 00:48:49,530
Nun ist die Zahl auch gerade.
791
00:48:49,570 --> 00:48:50,670
Du hast recht, wir sind vier.
792
00:48:52,430 --> 00:48:54,430
Was ist hier mit den Toteltauben?
793
00:48:54,510 --> 00:48:55,789
Hey, macht euch fort.
794
00:48:56,710 --> 00:48:59,889
Wir Ehrlichen sollen gehen, die
Verräter bleiben vor Ort.
795
00:49:10,500 --> 00:49:16,000
♪
796
00:49:26,210 --> 00:49:29,769
Seid ihr gewappnet für den
Kampf, ihr Männer?
797
00:49:31,710 --> 00:49:34,809
Bedenkt, was ihr euch geschworen habt.
798
00:49:36,449 --> 00:49:39,570
Fasten, studieren und
zu sehen kein Weib.
799
00:49:40,269 --> 00:49:43,650
Bei Gott verrat am Königtum
der Jugend.
800
00:49:44,130 --> 00:49:45,289
Sagt, könnt ihr fasten?
801
00:49:45,610 --> 00:49:47,070
Eure Mägen sind zu jung.
802
00:49:47,510 --> 00:49:49,469
Und die Enthaltsamkeit erzeugt
nur Krankheit.
803
00:49:49,590 --> 00:49:51,909
Hättet ihr, mein Herr,
und ihr und ihr,
804
00:49:52,329 --> 00:49:54,130
die Herrlichkeit der Wissenschaft
gefunden?
805
00:49:54,769 --> 00:49:59,110
Ohne die Schönheit eines
Frauengesichts?
806
00:50:00,670 --> 00:50:03,360
Aus Frauenaugen zieh ich diese Lehre.
807
00:50:03,809 --> 00:50:04,989
Sie sind der Grund.
808
00:50:05,789 --> 00:50:11,309
Das Buch, die höchste Weisheit, aus
der Prometheus echtes Feuer glüht.
809
00:50:11,769 --> 00:50:15,670
Als wir gelobten zu studieren, Lords,
entsagten wir zugleich den Büchern.
810
00:50:15,829 --> 00:50:18,809
Wie hättet ihr, mein Lord,
und ihr und ihr, durch
811
00:50:19,449 --> 00:50:22,929
bleiernde Betrachtung, jemals
ersonnen so feuriges Poem?
812
00:50:22,929 --> 00:50:26,250
Wie ist die begeisternd Augen eurer
schönen Damen euch eingegeben?
813
00:50:26,429 --> 00:50:31,309
Das andere träge Wissen bleibt allein
im Hirn und daher finden
814
00:50:31,309 --> 00:50:34,869
seine unfruchtbaren Knechte kaum
eine Ernte nach der Plackerei.
815
00:50:35,030 --> 00:50:40,030
Doch Liebe in Frauenaugen
erst erlärmt.
816
00:50:42,599 --> 00:50:48,139
Lebt nicht bloß eingemauert im Gehirn,
nein, mit der Regung aller Elemente.
817
00:50:48,279 --> 00:50:50,639
Strömen Sie gedankenschnell
durch jede Kraft.
818
00:50:50,779 --> 00:50:52,939
Und jeder Kraft verleiht
Sie Doppelkraft,
819
00:50:53,059 --> 00:50:55,259
weit mehr als sonst Ihr
Wirken und Ihr Amt.
820
00:50:55,379 --> 00:50:58,159
Die feinste Schärfe leiht
Sie jedem Auge.
821
00:50:58,439 --> 00:51:01,799
Gegen den, der liebt, erscheint
der Adler blind.
822
00:51:02,460 --> 00:51:05,859
Wer liebt des Ohr, vernimmt
den schwächsten Ton.
823
00:51:05,859 --> 00:51:09,899
Die Liebe fühlt sehr viel
empfindlicher und
824
00:51:09,899 --> 00:51:13,339
feiner als der behausten
Schneckel zartes Horn.
825
00:51:13,960 --> 00:51:17,939
So fein ist Ihr Geschmack, dass
Bachos Zunge grob erscheint.
826
00:51:18,139 --> 00:51:21,099
Ist Liebe nicht sogar ein
Mut, ein Herkules,
827
00:51:21,500 --> 00:51:23,799
dass sie erklimmt die Wollen
der Hesperiden?
828
00:51:24,219 --> 00:51:28,319
Schlau wie die Sphinx, so
süß und musikalisch
829
00:51:28,319 --> 00:51:32,419
wie das Apollo-Laute, bespannt
mit seinem Haar.
830
00:51:33,059 --> 00:51:38,960
Und wenn die Liebe spricht,
dann lullt der
831
00:51:40,559 --> 00:51:43,399
Götterstimm den Himmel ein
832
00:51:43,779 --> 00:51:46,659
durch ihre Harmonie.
833
00:51:49,159 --> 00:51:52,119
Himmel, ich bin im Himmel.
834
00:51:53,000 --> 00:51:58,000
♪
835
00:51:58,250 --> 00:52:03,250
♪
836
00:52:03,500 --> 00:52:08,500
♪
837
00:52:08,750 --> 00:52:11,500
♪
838
00:52:14,000 --> 00:52:18,659
♪
839
00:52:18,659 --> 00:52:23,659
♪
840
00:52:23,909 --> 00:52:28,909
♪
841
00:52:29,159 --> 00:52:34,159
♪
842
00:52:34,409 --> 00:52:39,409
♪
843
00:52:39,659 --> 00:52:44,659
♪
844
00:52:44,909 --> 00:52:49,909
♪
845
00:52:50,159 --> 00:52:55,159
♪
846
00:52:55,409 --> 00:53:00,409
♪
847
00:53:00,659 --> 00:53:05,659
♪
848
00:53:05,909 --> 00:53:09,000
♪
849
00:53:09,500 --> 00:53:14,500
♪
850
00:53:14,750 --> 00:53:19,750
♪
851
00:53:20,550 --> 00:53:24,070
♪
852
00:53:25,500 --> 00:53:30,500
♪
853
00:53:30,750 --> 00:53:35,750
♪
854
00:53:36,000 --> 00:53:41,000
♪
855
00:53:41,250 --> 00:53:46,250
♪
856
00:53:46,500 --> 00:53:51,500
♪
857
00:53:51,750 --> 00:53:56,750
♪
858
00:53:57,000 --> 00:54:02,000
♪
859
00:54:02,250 --> 00:54:07,250
♪
860
00:54:07,500 --> 00:54:12,500
♪
861
00:54:12,750 --> 00:54:17,750
♪
862
00:54:18,000 --> 00:54:23,000
♪
863
00:54:23,250 --> 00:54:24,500
♪
864
00:54:25,000 --> 00:54:31,000
♪
865
00:54:40,139 --> 00:54:45,939
Sollen wir um die französischen Mädchen
freien und sie gewinnen?
866
00:54:46,519 --> 00:54:50,779
So kommt und lasst uns ersinnen festliches
Spiel für Sie in Ihren Zelten.
867
00:54:50,859 --> 00:54:53,939
Erst aus dem Park lasst
Sie uns geleiten, dann
868
00:54:53,939 --> 00:54:56,359
heimwärts für ein jeder an der
Hand sein schönes Liebchen.
869
00:54:56,559 --> 00:54:59,519
Und am Nachmittag erfreuen
wir Sie mit schönen
870
00:54:59,519 --> 00:55:02,219
Spielen, soweit die kurze
Zeit es uns vergönnt.
871
00:55:02,460 --> 00:55:07,019
Dann Spiele, Masken, Fest
und Tänz, bahnen
872
00:55:07,019 --> 00:55:10,579
der Lieb den Weg und streuen
ihr Blumenkränze.
873
00:55:10,659 --> 00:55:13,139
Fort, hinfort, lasst keine
Zeit verstreichen, denn
874
00:55:13,139 --> 00:55:15,480
sie ist viel zu kurz und muss
für uns noch reichen.
875
00:55:15,500 --> 00:55:16,500
Ja!
876
00:55:19,849 --> 00:55:21,449
Wo sind all die Studenten?
877
00:55:22,009 --> 00:55:23,989
Während sich das übrige Europa
für die drohende
878
00:55:23,989 --> 00:55:27,230
Katastrophe rüstet, scheint hier
in Navarra alles ruhig zu sein.
879
00:55:27,589 --> 00:55:29,429
Es mehren sich die Gerüchte,
dass der Eid des
880
00:55:29,429 --> 00:55:31,509
Königs von einigen Untertanen
gebrochen wurde.
881
00:55:31,789 --> 00:55:33,909
Vom Studium ist jedenfalls
nicht viel zu merken.
882
00:55:34,049 --> 00:55:35,049
Hallo?
883
00:55:35,049 --> 00:55:36,049
Was hat er vor?
884
00:55:36,369 --> 00:55:38,730
Vielleicht fragt er, was tun
während der Verdunklung?
885
00:55:39,469 --> 00:55:41,029
Und diese mysteriösen Geschenke?
886
00:55:41,329 --> 00:55:44,250
Sieht so aus, als hätten die Prinzessin
und ihre Damen Besuch vom Briefträger.
887
00:55:44,409 --> 00:55:45,409
Liebesbriefe?
888
00:55:45,409 --> 00:55:47,610
Die Männer des Königs haben
doch nichts damit zu tun.
889
00:55:47,610 --> 00:55:50,549
Es heißt, dass es heute Abend
eine Galavorstellung gäbe.
890
00:55:51,130 --> 00:55:52,889
Erlaubt der Eid auch
singen und tanzen?
891
00:55:53,309 --> 00:55:54,309
Ich glaube, kaum.
892
00:55:54,569 --> 00:55:57,029
Aber wenn der König eine Party
plant, muss jeder mitmachen.
893
00:55:57,369 --> 00:55:58,829
Und wer könnte besser eine exotische
894
00:55:58,829 --> 00:56:00,730
Nacht organisieren als ein
exotischer Ritter?
895
00:56:01,029 --> 00:56:02,110
Armado ist euer Mann.
896
00:56:02,289 --> 00:56:05,469
Und mit Holofernias Hilfe wird es
zu Begeisterungsstürmen kommen.
897
00:56:06,170 --> 00:56:08,969
Wer weiß, was sich die Feiernden
noch alles einfallen lassen.
898
00:56:10,000 --> 00:56:15,000
♪
899
00:56:15,250 --> 00:56:18,500
♪
900
00:56:23,730 --> 00:56:26,730
Kinder, wir werden reich
sein, ehe wir fahren.
901
00:56:27,110 --> 00:56:29,590
Seht nur, was mir der verliebte
König schickte.
902
00:56:29,929 --> 00:56:32,929
Und Rosaline, auch ihr
bekam was Hübsches.
903
00:56:33,250 --> 00:56:34,250
Wer sand es?
904
00:56:34,429 --> 00:56:35,429
Und was ist es?
905
00:56:35,449 --> 00:56:38,610
Ja, ich habe auch Ferse Duncan Barone.
906
00:56:39,250 --> 00:56:41,670
Oh, er hat sogar ein Bild
von mir gemalt.
907
00:56:41,889 --> 00:56:43,070
Sieht es euch ähnlich?
908
00:56:46,630 --> 00:56:49,550
Und Catherine, was schickt
euch der schöne Erdumain?
909
00:56:50,110 --> 00:56:51,869
Madame, diesen Handschuh.
910
00:56:53,469 --> 00:56:56,710
Denise und die Perlin schickt
mir Langeville.
911
00:56:57,369 --> 00:57:00,570
Wie klug wir sind, so
über sie zu lachen.
912
00:57:00,610 --> 00:57:03,309
Wie dumm sie sind, sich
lächerlich zu machen.
913
00:57:03,769 --> 00:57:04,769
Da kommt Boyer.
914
00:57:04,829 --> 00:57:06,829
Und seht nur, wie er sich freut.
915
00:57:07,110 --> 00:57:08,530
Rüstet euch, Ladies.
916
00:57:08,949 --> 00:57:11,269
Der Feind drückt an, euer
Friede wird bedroht.
917
00:57:11,409 --> 00:57:15,489
Die Liebe kommt maskiert, gewappnet
mit Argumenten.
918
00:57:15,570 --> 00:57:16,809
Ihr werdet überrascht sein.
919
00:57:17,289 --> 00:57:19,650
Im kühlen Schatten eines Maulbeerbaums
wollte ich ein
920
00:57:19,650 --> 00:57:22,429
halbes Stündchen schlummernd
träumen, als sie ihr da zu
921
00:57:22,429 --> 00:57:26,550
stören, die erhoffte Ruhe auf eben diesen
Schatten stritt zu der König.
922
00:57:27,690 --> 00:57:30,590
Seit Gefolge behutsam schliche
ich in benachbartes
923
00:57:30,590 --> 00:57:33,630
Gebüsch und hörte dort, was
ihr jetzt sollt erfahren.
924
00:57:34,010 --> 00:57:36,550
Sie werden gleich verkleidet
zu euch kommen.
925
00:57:36,849 --> 00:57:37,849
Oh!
926
00:57:37,889 --> 00:57:39,929
Ihr Herold ist ein hübscher Knabe.
927
00:57:40,070 --> 00:57:42,010
-Im Ernst?
-Sie wollen uns besuchen?
928
00:57:42,030 --> 00:57:43,030
Gewiss, gewiss.
929
00:57:43,030 --> 00:57:47,489
Und angetan sind sie mit Masken und
wie feiernder, so sah es aus.
930
00:57:47,489 --> 00:57:51,570
Und dann wird man parlieren,
tanzen und hofieren und
931
00:57:51,570 --> 00:57:55,090
jeder seine Liebesglut erklären,
der egnen Dame, die
932
00:57:55,090 --> 00:57:58,690
ihr gleich erkannt an den Geschenken,
die ihr ihr gesandt.
933
00:57:58,750 --> 00:57:59,750
Seid ihr euch sicher?
934
00:58:00,090 --> 00:58:02,530
Den Galanen werden wir es versagen.
935
00:58:03,170 --> 00:58:06,429
Wisst, Ladies, wir wollen
alle Maske tragen.
936
00:58:06,809 --> 00:58:10,969
Keinem von ihnen wollen wir vergönnen, das
Antlitz seiner Schönen zu erkennen.
937
00:58:11,650 --> 00:58:13,550
Hier, nimm du die und gib mir deine.
938
00:58:14,050 --> 00:58:15,969
Dass ich Barone als Rosaline
erscheine?
939
00:58:15,969 --> 00:58:18,550
Tauscht alle, tauscht sie
rasch, so könnt ihr sie
940
00:58:18,550 --> 00:58:21,929
betören und jeder soll der
falschen Liebe schwören.
941
00:58:22,090 --> 00:58:24,550
Kommt schon, tragt sie so, dass
man sie deutlich sieht.
942
00:58:24,869 --> 00:58:26,989
Eins möchte ich wissen, was wollt
ihr mit dem Plan bezwecken?
943
00:58:27,050 --> 00:58:29,070
Der Zweck des Plans ist,
ihren Plan zu stören.
944
00:58:29,889 --> 00:58:32,610
Sie spotten unser nur
die freier Keg und
945
00:58:32,610 --> 00:58:35,550
Spott für Spott ist ganz
allein mein Zweck.
946
00:58:41,529 --> 00:58:46,349
Spöttische Mädchenzungen sind so schneidend
wie Messerklingen unsichtbar.
947
00:58:46,670 --> 00:58:49,309
Sie schneiden selbst das kleinste
Haar, das man je sah.
948
00:58:52,750 --> 00:58:55,110
Durch diesen Tausch der
Partner bei der
949
00:58:55,509 --> 00:58:59,650
Maskerade verderben sie der
edlen Herrn Sharrad.
950
00:59:03,000 --> 00:59:08,000
♪
951
00:59:08,250 --> 00:59:12,000
♪
952
00:59:17,500 --> 00:59:22,500
♪
953
00:59:22,750 --> 00:59:27,750
♪
954
00:59:28,000 --> 00:59:29,500
♪
955
00:59:32,000 --> 00:59:37,000
♪
956
00:59:37,250 --> 00:59:42,250
♪
957
00:59:42,500 --> 00:59:47,500
♪
958
00:59:48,500 --> 00:59:53,500
♪
959
00:59:53,750 --> 00:59:58,750
♪
960
01:00:01,000 --> 01:00:06,000
♪
961
01:00:06,250 --> 01:00:11,250
♪
962
01:00:11,500 --> 01:00:14,500
♪
963
01:00:15,500 --> 01:00:20,500
♪
964
01:00:20,750 --> 01:00:25,750
♪
965
01:00:26,000 --> 01:00:31,000
♪
966
01:00:33,000 --> 01:00:38,000
♪
967
01:00:38,250 --> 01:00:43,250
♪
968
01:00:43,500 --> 01:00:48,500
♪
969
01:00:49,710 --> 01:00:54,710
♪
970
01:00:54,960 --> 01:00:58,000
♪
971
01:00:59,000 --> 01:01:03,500
♪
972
01:01:09,589 --> 01:01:12,130
das die mächtigen Geister,
die man so verehrt?
973
01:01:12,150 --> 01:01:13,150
Habt ihr's gehört?
974
01:01:13,269 --> 01:01:15,150
Der König hat mir lieb geschworen.
975
01:01:15,289 --> 01:01:18,230
Und mir Barone auf ewig Treue schwor.
976
01:01:18,289 --> 01:01:20,750
Und Longaville ward nur
für mich geboren.
977
01:01:21,089 --> 01:01:23,949
Domain ist mein, so wie das
Blatt gehört zum Strahl.
978
01:01:23,969 --> 01:01:25,549
-Madam!
-Ihr hübschen Mädchen!
979
01:01:25,809 --> 01:01:27,849
Hört mir zu! Sie kommen gleich
zurück und unverkleidet.
980
01:01:28,769 --> 01:01:30,069
Denn hierin könnt ihr mir vertrauen.
981
01:01:30,230 --> 01:01:31,809
So herben Spott werden
sie nicht verlaufen.
982
01:01:31,829 --> 01:01:33,389
-Sie kommen wieder?
-Oh, sie werden.
983
01:01:33,529 --> 01:01:34,630
-So viel ist sicher.
-Hinweg!
984
01:01:35,009 --> 01:01:36,009
Verwirrung!
985
01:01:36,009 --> 01:01:39,529
Was soll geschehen, wenn wir sie
ohne Masken wiedersehen?
986
01:01:39,889 --> 01:01:40,889
Oh, Madam!
987
01:01:40,969 --> 01:01:42,230
Nimm den Rat und hört auf mich.
988
01:01:42,869 --> 01:01:45,849
Wir bleiben spöttisch, ob sie
maskiert nun oder nicht.
989
01:01:46,349 --> 01:01:48,369
Wir sagen Narren, hätten uns bedrängt.
990
01:01:48,409 --> 01:01:49,409
Ladies!
991
01:01:49,409 --> 01:01:51,210
Verschwindet! Der Feind
ist immer näher.
992
01:02:01,829 --> 01:02:03,329
Gott zum Gruße, verehrter Herr.
993
01:02:08,679 --> 01:02:10,440
Wo ist die Prinzessin?
994
01:02:10,759 --> 01:02:11,759
Fort.
995
01:02:12,000 --> 01:02:13,000
In ihrem Zelt.
996
01:02:14,019 --> 01:02:16,559
Beliebt Eure Majestät mir Euren
Auftrag, gnädig zu vertrauen?
997
01:02:17,779 --> 01:02:18,799
Er sucht sie um Gehör.
998
01:02:18,960 --> 01:02:19,960
Ein Wort nur.
999
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
Das will ich.
1000
01:02:21,400 --> 01:02:22,400
Und sie will's auch.
1001
01:02:23,000 --> 01:02:24,000
Gewiss, mein Lord.
1002
01:02:35,250 --> 01:02:36,269
Jetzt muss ich bleiben.
1003
01:02:40,750 --> 01:02:44,070
Wir kommen zu Besuch
und möchten euch zu
1004
01:02:44,070 --> 01:02:45,909
unserem Hofe führen, so
ihr es gestattet.
1005
01:02:47,050 --> 01:02:50,070
Bei meiner Mädchen, ihre
rein und unbefleckt wie
1006
01:02:50,489 --> 01:02:52,789
Lilienkelche, schwöre ich,
lieber ertrüg ich jede
1007
01:02:52,789 --> 01:02:56,030
Art von Folter, als dass ich Gast
in eurem Hause wäre, Herr.
1008
01:02:56,690 --> 01:02:58,590
So sehr empört's mich,
brecht ihr jenen
1009
01:02:58,590 --> 01:03:01,010
Eid, den ihr dem Himmel lauter
in Sins geweiht.
1010
01:03:02,250 --> 01:03:03,250
Ah.
1011
01:03:04,449 --> 01:03:06,250
Wie in der Wüste habt ihr hier gelebt.
1012
01:03:07,750 --> 01:03:10,650
Einsam, verlassen, sehr
zu unserer Schmach.
1013
01:03:11,070 --> 01:03:14,289
Oh nein, mein Herr, dem ist
nicht so, ich schwör's.
1014
01:03:14,829 --> 01:03:17,489
Anmutger Scherze und Kurzweil
uns beglückt.
1015
01:03:19,500 --> 01:03:20,519
Wie, Madame?
1016
01:03:20,840 --> 01:03:22,400
Im Ernst, mein Herr!
1017
01:03:23,019 --> 01:03:26,880
Charmante Herren voller
Anstand und Manier.
1018
01:03:27,340 --> 01:03:28,340
Madame, seid ehrlich.
1019
01:03:29,239 --> 01:03:32,039
Sie blieben eine Stunde
und sprachen viel.
1020
01:03:32,300 --> 01:03:35,219
Doch in der ganzen Stunde kam nicht
ein kluges Wort aus Ihrem Munde.
1021
01:03:39,300 --> 01:03:41,360
Sag, welche Maske warst
du ihr getragen?
1022
01:03:41,500 --> 01:03:42,900
-Wo?
-Wann?
-Welche Maske?
1023
01:03:43,000 --> 01:03:45,660
Warum die Frage? Da, dann die
Maske, die überzählige
1024
01:03:45,660 --> 01:03:48,240
Schale, die schlechtes Barf und
besseres Trub zur Schau.
1025
01:03:51,519 --> 01:03:53,860
Wir sind durchschaut, sie
spotten uns zu Tode.
1026
01:03:54,420 --> 01:03:55,840
Gestehen wir es und wenden
es zum Scherz?
1027
01:03:55,900 --> 01:03:56,980
Erstaunt, mein Herr.
1028
01:03:58,019 --> 01:03:59,579
Ist Hoheit euch nicht wohl?
1029
01:04:00,280 --> 01:04:01,660
Ihr seid so blass.
1030
01:04:03,019 --> 01:04:04,119
Nun, lasst mir klar.
1031
01:04:05,139 --> 01:04:07,440
Ihr habt unseren Plan entdeckt
und habt dann
1032
01:04:07,440 --> 01:04:10,160
ausgeheckt, uns hochzunehmen,
wie im Weihnachtsschwank.
1033
01:04:10,720 --> 01:04:12,639
Einer war da, der redete zu viel.
1034
01:04:12,840 --> 01:04:15,940
Ein Schmeichler und ein Possenreißer.
1035
01:04:17,139 --> 01:04:20,460
Ein Maulheld wohl, ein Speichellecker
und ein Gag.
1036
01:04:21,880 --> 01:04:25,400
Der sein Gesicht in Falten
alt gelächelt und weiß,
1037
01:04:25,519 --> 01:04:29,460
wie eine Ladyman zum Lachen
bringt, hat ihnen
1038
01:04:29,460 --> 01:04:33,039
unseren Plan verraten, worauf die
Damen die Geschenke tauschten
1039
01:04:35,099 --> 01:04:38,880
und unseren Schwören an die
anderen Damen lauschten.
1040
01:04:41,940 --> 01:04:45,380
Meine Damen und Herren, zu Ehren seiner
königlichen Hoheit werden
1041
01:04:45,380 --> 01:04:48,700
Kostas und das Fort von Navara in einer
Minute eine kleine Vorstellung.
1042
01:04:49,340 --> 01:04:50,780
Biron, Sie werden uns blamieren.
1043
01:04:50,820 --> 01:04:51,820
Lass sie nicht auftreten.
1044
01:04:51,820 --> 01:04:54,420
Was kann uns Milord denn
noch blamieren?
1045
01:04:54,800 --> 01:04:56,300
Es kann uns nur nützen, wenn Sie was
1046
01:04:56,300 --> 01:04:58,800
Schlechteres zeigen als den
König und den Königshof.
1047
01:05:13,699 --> 01:05:18,379
die nacht der tausend sterne es ist
nicht das erste mal dass die
1048
01:05:18,379 --> 01:05:22,379
frauen den spieß umgedreht haben
mit ihrer cleveren idee masken
1049
01:05:22,379 --> 01:05:25,500
und partner zu tauschen zeigten
sie den verlegenen jungs was
1050
01:05:25,500 --> 01:05:29,239
sache ist aber alles ist verziehen
und die schwüre sind
1051
01:05:29,239 --> 01:05:33,699
vergessen jetzt showtime das spiel
der neuen helden reißt das
1052
01:05:33,699 --> 01:05:37,199
volk von navarra zu begeisterung
stürmen hin es herrscht wildes
1053
01:05:37,199 --> 01:05:41,500
treiben ups vorsicht das hat sich
ja wehgetan die mimen lassen
1054
01:05:41,500 --> 01:05:43,939
die fröhliche menge die schrecklichen
ereignisse der welt da
1055
01:05:43,939 --> 01:05:49,039
draußen vergessen vorsicht schluss
mit dem studium jetzt ist die
1056
01:05:49,039 --> 01:05:51,000
liebe an der reihe und es gibt nichts
1057
01:05:51,000 --> 01:05:54,059
besseres aber vielleicht sind
da einige andere ansicht
1058
01:05:59,000 --> 01:06:04,500
♪
1059
01:06:07,500 --> 01:06:12,000
♪
1060
01:06:13,500 --> 01:06:19,500
♪
1061
01:06:21,710 --> 01:06:26,500
♪
1062
01:06:28,500 --> 01:06:33,500
♪
1063
01:06:33,750 --> 01:06:38,750
♪
1064
01:06:39,000 --> 01:06:44,000
♪
1065
01:06:44,250 --> 01:06:49,250
♪
1066
01:06:49,500 --> 01:06:53,500
♪
1067
01:06:56,000 --> 01:07:00,279
♪
1068
01:07:00,279 --> 01:07:03,760
♪
1069
01:07:03,760 --> 01:07:08,760
♪
1070
01:07:11,650 --> 01:07:16,650
♪
1071
01:07:16,900 --> 01:07:21,900
♪
1072
01:07:22,150 --> 01:07:27,150
♪
1073
01:07:27,400 --> 01:07:32,400
♪
1074
01:07:32,650 --> 01:07:37,650
♪
1075
01:07:37,900 --> 01:07:40,000
♪
1076
01:07:40,500 --> 01:07:45,500
♪
1077
01:07:45,750 --> 01:07:47,500
♪
1078
01:07:52,500 --> 01:07:56,500
♪
1079
01:08:01,000 --> 01:08:06,500
♪
1080
01:08:09,000 --> 01:08:13,150
♪
1081
01:08:13,990 --> 01:08:14,990
2020
1082
01:08:17,000 --> 01:08:22,000
♪
1083
01:08:22,250 --> 01:08:24,500
♪
1084
01:08:37,600 --> 01:08:38,820
♪
1085
01:08:42,000 --> 01:08:47,500
♪
1086
01:08:48,000 --> 01:08:49,180
♪
1087
01:08:49,180 --> 01:08:53,500
♪
1088
01:08:54,000 --> 01:08:59,000
♪
1089
01:08:59,250 --> 01:09:04,250
♪
1090
01:09:04,500 --> 01:09:09,500
♪
1091
01:09:09,750 --> 01:09:14,750
♪
1092
01:09:22,000 --> 01:09:27,000
♪
1093
01:09:27,250 --> 01:09:32,250
♪
1094
01:09:32,500 --> 01:09:36,500
♪
1095
01:09:36,600 --> 01:09:38,180
Gott mit euch, Madame.
1096
01:09:39,820 --> 01:09:41,579
Sei willkommen, Mercadé.
1097
01:09:43,180 --> 01:09:45,420
Nur unterbrichst du das
Vergnügen hier.
1098
01:09:45,760 --> 01:09:46,840
Ich bin betrübt, Madame.
1099
01:09:48,240 --> 01:09:50,700
Denn meine Botschaft liegt
mir schwer auf der Zunge.
1100
01:09:53,000 --> 01:09:54,380
Der König.
1101
01:09:55,739 --> 01:09:56,739
Euer Vater.
1102
01:09:58,960 --> 01:09:59,960
Tot.
1103
01:10:02,649 --> 01:10:03,710
Verrückte ich.
1104
01:10:04,529 --> 01:10:05,529
So ist es.
1105
01:10:07,550 --> 01:10:09,090
Die Botschaft ist gesagt.
1106
01:10:10,000 --> 01:10:15,000
♪
1107
01:10:15,250 --> 01:10:18,000
♪
1108
01:10:18,940 --> 01:10:20,699
Fort ihr Helden.
1109
01:10:22,119 --> 01:10:23,640
Die Szene bewirkt sich.
1110
01:10:26,850 --> 01:10:28,630
Wie geht es eurer Majestät?
1111
01:10:30,650 --> 01:10:31,750
Boyer, lasst packen.
1112
01:10:31,829 --> 01:10:32,890
Ich reise heute Abend ab.
1113
01:10:32,930 --> 01:10:34,850
Madame, nicht doch. Ich
bitte, geht nicht.
1114
01:10:35,030 --> 01:10:36,070
Lasst packen, sage ich.
1115
01:10:36,530 --> 01:10:39,590
Ich danke euch edle Herren für
euer freundliches Bemühen.
1116
01:10:39,970 --> 01:10:44,150
Und bitte euch aus gradbetrübter Seele,
dass ihr in eurer Weisheit
1117
01:10:44,150 --> 01:10:47,670
die ausgelassenen Späße, unsere Laune
entschuldigt oder vergessen möget.
1118
01:10:47,950 --> 01:10:50,210
Wenn unsere Kühnheit sich
zu weit gewagt im
1119
01:10:50,210 --> 01:10:53,150
Tausch der Rede, dann war nur
eure Güte Schuld daran.
1120
01:10:53,730 --> 01:10:55,470
Lebt wohl, erlauchter Fürst.
1121
01:10:56,070 --> 01:10:58,130
Ein schweres Herz führt
nichtgewandte Rede.
1122
01:10:58,390 --> 01:10:59,610
Entschuldigt bitte das so kurz.
1123
01:10:59,730 --> 01:11:02,250
Ich danke für die große Güte,
die ihr mir gefährdet.
1124
01:11:02,950 --> 01:11:05,150
Zu wenig Zeit im letzten
Augenblick gestaltet
1125
01:11:05,150 --> 01:11:07,090
oft den Ausgang schnell,
so wie wir es wollen.
1126
01:11:07,370 --> 01:11:09,289
Und oft entscheidet so der letzte
1127
01:11:09,289 --> 01:11:11,690
Augenblick, was lange Prüfung
nicht zu lösen wusste.
1128
01:11:12,030 --> 01:11:14,670
Auch wenn der Tochter trauervolles
Stirn der Liebe
1129
01:11:14,670 --> 01:11:17,289
sanfte Huldigung verbietet
und ihre fromme, ernst
1130
01:11:17,289 --> 01:11:21,390
gemeinte Werbung, so soll doch,
da die Lieb zuerst sich
1131
01:11:21,390 --> 01:11:26,650
bei uns fand, des Kummers Wolke sie
nicht aus der Bahn verscheuchen.
1132
01:11:27,090 --> 01:11:28,710
Ich verstehe euch nicht.
1133
01:11:29,070 --> 01:11:30,390
Mein Gram ist doppelt.
1134
01:11:31,350 --> 01:11:34,710
Ein einfach schlichtes Wort
erreichet Gram am besten.
1135
01:11:34,829 --> 01:11:36,450
Und was der König meint, ist dies.
1136
01:11:36,910 --> 01:11:41,810
Nur euch zu lieb, versäumten wir die Zeit
und spielten falsch mit unserem Eid.
1137
01:11:42,730 --> 01:11:46,050
Eure Schönheit hat uns so
verwirrt, dass wir das
1138
01:11:46,050 --> 01:11:48,510
Gegenteil von dem getan, was
wir uns vorgenommen.
1139
01:11:48,950 --> 01:11:52,190
So kam es, dass wir euch
lächerlich erschienen.
1140
01:11:52,990 --> 01:11:57,789
Eure Himmelsaugen selbst verführten
uns zu Fehlern, die ihr tadelt.
1141
01:11:58,310 --> 01:12:02,030
Deshalb ist unsere Liebe euer Werk und
1142
01:12:02,030 --> 01:12:04,810
euer Werk auch die Verfehlung.
1143
01:12:05,310 --> 01:12:07,810
Wir erhielten eure Briefe
voller Liebe.
1144
01:12:08,510 --> 01:12:11,350
Die gaben auch die Botschafter
eurer Liebe und hielten
1145
01:12:11,350 --> 01:12:13,850
sie in unserem Mädchenrat für
Komplimente, höfischen
1146
01:12:13,850 --> 01:12:17,190
Scherz und Spiel, für leichtes
Füllwerk allzu kecker Mode.
1147
01:12:17,990 --> 01:12:21,030
Drum waren wir unsererseits
nicht ernsthaft in den
1148
01:12:21,970 --> 01:12:27,770
Antworten und euer Lieben fand Erwiderung
nur als munterer Spaß.
1149
01:12:28,210 --> 01:12:30,390
Unsere Briefe, Fürstin,
waren mehr als Spaß.
1150
01:12:30,490 --> 01:12:31,490
Die Blicke auch.
1151
01:12:31,550 --> 01:12:32,789
Wir lasen sie nicht so.
1152
01:12:37,720 --> 01:12:42,140
Jetzt, mit der Stunde letztem Schlag,
gewährt uns eure Liebe.
1153
01:12:42,340 --> 01:12:46,119
Die Zeit erscheint mir
viel zu kurz, um
1154
01:12:46,119 --> 01:12:49,260
einen ewigen Vertrag zu schließen
zwischen uns.
1155
01:12:51,149 --> 01:12:53,269
Nein, nein, mein Lord.
1156
01:12:54,729 --> 01:12:56,889
Ihr schwortnen bösen Main eid.
1157
01:12:57,869 --> 01:13:00,129
Mit Schuld beladen allzu sehr.
1158
01:13:01,149 --> 01:13:02,429
Und darum dies.
1159
01:13:03,329 --> 01:13:06,229
Wenn mir zu lieb, obwohl kein
Grund vorhanden, ihr
1160
01:13:06,229 --> 01:13:09,829
etwas tun wollt, so bitte ich
euch, tut dies für mich.
1161
01:13:11,049 --> 01:13:12,509
Ich trau nicht eurem Schwur.
1162
01:13:13,250 --> 01:13:17,429
Doch macht euch auf in eine
ferne, strenge Ermitage.
1163
01:13:18,109 --> 01:13:19,329
Dort bleibt, bis durch der
1164
01:13:20,130 --> 01:13:22,649
Zwölfgestirnekreis die Sonnenbahn
den Jahreslauf vollendet.
1165
01:13:23,189 --> 01:13:25,949
Wenn das strenge, abgeschiedene
Leben nicht
1166
01:13:25,949 --> 01:13:28,529
geändert, was dein heißes
Blut hat einst
1167
01:13:28,529 --> 01:13:32,250
geschworen, dann zeig dich
nach Verlauf des
1168
01:13:32,250 --> 01:13:35,549
Jahres und sprich mich an.
1169
01:13:36,269 --> 01:13:38,170
Sprich mich an, gestützt
auf diese Tat.
1170
01:13:39,699 --> 01:13:41,840
Und bei der Jungfrauenhand, die jetzt
1171
01:13:41,840 --> 01:13:44,519
die Deine küsst, will
ich Dein eigen sein.
1172
01:13:46,439 --> 01:13:48,619
Bis dahin jedoch hüll
ich mich in Trauer,
1173
01:13:48,720 --> 01:13:51,000
verschließe in ein Trauerhaus
mein Leid, lass
1174
01:13:51,000 --> 01:13:54,559
meine Tränen niederregnen, wehmütig
eingedenkt des Vaters tot.
1175
01:13:56,359 --> 01:13:57,760
So geht der Eremit.
1176
01:14:01,199 --> 01:14:05,199
Mein Herz schlägt in deiner Brust.
1177
01:14:06,000 --> 01:14:11,000
♪
1178
01:14:11,250 --> 01:14:15,500
♪
1179
01:14:19,500 --> 01:14:22,500
♪
1180
01:14:23,000 --> 01:14:26,000
♪
1181
01:14:26,050 --> 01:14:27,369
Was sagt Maria?
1182
01:14:28,550 --> 01:14:29,930
Nach Ablauf eines Jahres.
1183
01:14:32,500 --> 01:14:35,819
schmück ich statt Trauer
mich mit Brautgewand.
1184
01:14:36,399 --> 01:14:41,439
Geduldig warte ich, doch
die Zeit ist lang.
1185
01:14:42,819 --> 01:14:44,680
Zwölf Monate und ein Tag.
1186
01:14:45,760 --> 01:14:48,279
Kein Wort aus Männermund
ich hören mag.
1187
01:14:49,739 --> 01:14:52,579
Folg ihm, wenn zu meiner
Lady kommt der König.
1188
01:14:55,000 --> 01:14:56,460
und habe ich viel Liebe dafür.
1189
01:14:58,100 --> 01:14:59,740
Gebe ich dir ein wenig.
1190
01:15:01,180 --> 01:15:04,600
Oh, ich schwöre, solange dien
ich dir treu und richtig...
1191
01:15:04,600 --> 01:15:05,820
Nein, schwöre nicht!
1192
01:15:07,060 --> 01:15:09,200
Sonst brichst du wieder deinen Eid!
1193
01:15:13,960 --> 01:15:15,139
Liebste, sieh mich an.
1194
01:15:17,830 --> 01:15:21,570
Schau, meines Herzens Fenster,
schau, mein Auge.
1195
01:15:25,210 --> 01:15:28,010
Welch flehende Bitte dort auf
Deine Antwort wartete.
1196
01:15:29,570 --> 01:15:31,950
Sag, welchen Liebesdienst
kann ich Dir tun?
1197
01:15:33,329 --> 01:15:36,950
Oft habe ich von Euch gehört, mein
Lord Baron, ehe ich Euch sah.
1198
01:15:38,850 --> 01:15:42,990
Der Welt vielzüngig Urteil bezeichnet
euch sehr oft als
1199
01:15:42,990 --> 01:15:47,570
dresden Spötter, voll üblem Vergleich
und kränkendem Hohn.
1200
01:15:48,370 --> 01:15:51,650
Verteilt ihr an alle Menschen
den Lohn, die eurem
1201
01:15:51,650 --> 01:15:56,350
Scharfsinn ausgeliefert sind,
um dies giftig Kraut euch
1202
01:15:56,350 --> 01:15:59,470
aus eurem Hirn zu reißen und über dies
1203
01:16:00,010 --> 01:16:03,630
mich zu gewinnen, wenn ihr wollt.
1204
01:16:05,699 --> 01:16:07,979
Denn ohne dies bin ich
nicht zu gewinnen.
1205
01:16:09,079 --> 01:16:14,800
Sollt ihr dies ganze Jahr von Tag zu
Tag sprachlose Kranke sehen und
1206
01:16:14,800 --> 01:16:20,199
reden mit dem siechend Elend, euer
Eifer sei es, mit eures Witzes
1207
01:16:20,619 --> 01:16:25,159
ungehemmtem Geist den Schmerz
zu zwingen und
1208
01:16:25,159 --> 01:16:28,119
ihm gar ein Lächeln abzuringen.
1209
01:16:28,800 --> 01:16:31,019
Der Mund schon totgeweiht
und doch ein wildes
1210
01:16:31,019 --> 01:16:33,300
Lachen, das könnt ihr nicht verlangen,
das ist unmöglich.
1211
01:16:33,539 --> 01:16:35,460
Schmerz rührt die Seele
nicht in Agonie.
1212
01:16:35,460 --> 01:16:38,159
Doch das ist der Weg, den spöttischen
Geist zu dämpfen.
1213
01:16:38,380 --> 01:16:40,279
Der Kraft nur schöpft
aus jenem nichtgen
1214
01:16:40,279 --> 01:16:43,279
Beifall den seichte Lacher
stets dem Narren spenden.
1215
01:16:44,979 --> 01:16:48,699
Denn der Erfolg von Späßen
liegt im Ohr des
1216
01:16:48,699 --> 01:16:52,779
Hörers nur, nie auf der Zunge
dessen, der ihn macht.
1217
01:16:53,739 --> 01:16:57,079
Drum wenn der kranken Ohr, taub
von der eigenen bitteren
1218
01:16:57,500 --> 01:17:02,099
Seufzerklage, vernimmt den leichten
Spaß, dann fahret fort.
1219
01:17:02,099 --> 01:17:06,139
Schmerz, ich nehm euch dann
mit diesem Fehler.
1220
01:17:07,880 --> 01:17:11,659
Doch tun sie es nicht,
so lasst das Witzen
1221
01:17:11,659 --> 01:17:15,659
sein und eures Fehlers frei,
find ich euch wieder.
1222
01:17:16,720 --> 01:17:18,819
Durch solche Seeles Änderung
hoch erfreut.
1223
01:17:19,800 --> 01:17:20,800
Zwölf Monate.
1224
01:17:23,699 --> 01:17:24,699
Gut.
1225
01:17:27,350 --> 01:17:29,510
Was immer wird daraus.
1226
01:17:31,430 --> 01:17:33,370
Zwölf Monate treibe ich Spaß.
1227
01:17:35,649 --> 01:17:36,929
im Krankenhaus.
1228
01:17:38,000 --> 01:17:43,000
♪
1229
01:17:43,250 --> 01:17:48,250
♪
1230
01:17:48,500 --> 01:17:53,500
♪
1231
01:17:53,750 --> 01:17:58,750
♪
1232
01:17:59,000 --> 01:18:01,500
♪
1233
01:18:06,279 --> 01:18:08,639
Ja, liebster Herr, so nehme
ich den Abschied.
1234
01:18:08,839 --> 01:18:10,420
Nein, Madame, wir begleiten
euch ein Stück.
1235
01:18:11,799 --> 01:18:14,319
Unser Verben geht nicht aus
wie in einem alten Stück.
1236
01:18:14,659 --> 01:18:16,019
Dem Topf kein Deckel.
1237
01:18:16,739 --> 01:18:19,019
Mut, Freund, zwölf Monate sind es nur.
1238
01:18:20,159 --> 01:18:21,159
Dann kommt das Ende.
1239
01:18:23,039 --> 01:18:24,539
Das ist zu lange für ein Stück.
1240
01:18:26,850 --> 01:18:27,850
Ja.
1241
01:18:38,000 --> 01:18:43,000
♪
1242
01:18:43,250 --> 01:18:48,250
♪
1243
01:18:48,500 --> 01:18:51,600
♪
1244
01:18:51,600 --> 01:18:52,900
♪
1245
01:18:52,900 --> 01:18:57,900
♪
1246
01:18:58,150 --> 01:19:03,150
♪
1247
01:19:03,400 --> 01:19:08,400
♪
1248
01:19:08,650 --> 01:19:13,650
♪
1249
01:19:13,900 --> 01:19:18,900
♪
1250
01:19:19,150 --> 01:19:24,150
♪
1251
01:19:24,400 --> 01:19:29,400
♪
1252
01:19:29,650 --> 01:19:34,650
♪
1253
01:19:34,900 --> 01:19:36,949
♪
1254
01:19:36,949 --> 01:19:38,229
♪
1255
01:19:38,229 --> 01:19:43,229
♪
1256
01:19:43,479 --> 01:19:48,479
♪
1257
01:19:48,729 --> 01:19:50,820
♪
1258
01:19:51,220 --> 01:19:56,220
♪
1259
01:19:56,470 --> 01:20:01,470
♪
1260
01:20:01,720 --> 01:20:06,720
♪
1261
01:20:06,970 --> 01:20:11,970
♪
1262
01:20:12,220 --> 01:20:17,220
♪
1263
01:20:17,470 --> 01:20:22,470
♪
1264
01:20:22,720 --> 01:20:27,720
♪
1265
01:20:27,970 --> 01:20:32,970
♪
1266
01:20:33,220 --> 01:20:38,220
♪
1267
01:20:38,470 --> 01:20:43,470
♪
1268
01:20:43,720 --> 01:20:48,720
♪
1269
01:20:48,970 --> 01:20:53,970
♪
1270
01:20:54,220 --> 01:20:59,220
♪
1271
01:20:59,470 --> 01:21:04,470
♪
1272
01:21:04,720 --> 01:21:09,720
♪
1273
01:21:09,970 --> 01:21:14,970
♪
1274
01:21:15,220 --> 01:21:20,220
♪
1275
01:21:20,470 --> 01:21:25,470
♪
1276
01:21:25,720 --> 01:21:30,720
♪
1277
01:21:30,970 --> 01:21:35,970
♪
1278
01:21:36,220 --> 01:21:41,220
♪
1279
01:21:41,470 --> 01:21:46,470
♪
1280
01:21:46,720 --> 01:21:51,409
♪
1281
01:21:51,789 --> 01:21:56,789
♪
1282
01:21:57,039 --> 01:22:02,039
♪
1283
01:22:02,289 --> 01:22:07,289
♪
1284
01:22:07,539 --> 01:22:10,500
♪
1285
01:22:11,500 --> 01:22:16,500
♪
1286
01:22:16,750 --> 01:22:21,750
♪
1287
01:22:22,000 --> 01:22:25,500
♪
1288
01:22:26,000 --> 01:22:31,000
♪
1289
01:22:31,250 --> 01:22:36,250
♪
1290
01:22:36,500 --> 01:22:41,500
♪
1291
01:22:41,750 --> 01:22:46,750
♪
1292
01:22:47,000 --> 01:22:52,000
♪
1293
01:22:52,250 --> 01:22:57,250
♪
1294
01:22:59,400 --> 01:23:04,180
Ihr jenen Weg, wir diesen Weg.
1295
01:23:05,000 --> 01:23:10,500
♪
1296
01:23:11,000 --> 01:23:14,500
♪
1297
01:23:22,500 --> 01:23:26,000
♪
1298
01:23:26,500 --> 01:23:31,500
♪
1299
01:23:31,750 --> 01:23:36,750
♪
1300
01:23:37,000 --> 01:23:42,000
♪
1301
01:23:42,250 --> 01:23:46,500
♪
1302
01:23:50,500 --> 01:23:55,500
♪
1303
01:23:55,750 --> 01:24:00,750
♪
1304
01:24:01,000 --> 01:24:02,500
♪
1305
01:24:08,000 --> 01:24:13,500
♪
1306
01:24:14,000 --> 01:24:19,000
♪
1307
01:24:19,250 --> 01:24:24,250
♪
1308
01:24:27,000 --> 01:24:32,000
♪
1309
01:24:32,250 --> 01:24:37,250
♪
1310
01:24:37,500 --> 01:24:41,500
♪
1311
01:24:42,500 --> 01:24:47,500
♪
1312
01:24:49,500 --> 01:24:54,500
♪
1313
01:24:54,750 --> 01:24:59,750
♪
1314
01:25:00,000 --> 01:25:01,500
♪
1315
01:25:02,000 --> 01:25:07,000
♪
1316
01:25:08,000 --> 01:25:13,000
♪
1317
01:25:13,250 --> 01:25:18,250
♪
1318
01:25:20,449 --> 01:25:24,090
Und wenn die Liebe spricht,
dann lullt der
1319
01:25:24,449 --> 01:25:28,750
Götterstimme den Himmel ein
durch ihre Harmonie.
1320
01:25:29,729 --> 01:25:32,010
Aus Frauenaugen ziehe ich diese Lehre.
1321
01:25:33,329 --> 01:25:37,510
Sie sind das Buch, die
Kunst, die Weisheit.
1322
01:25:38,590 --> 01:25:43,750
Sie nähren und spiegeln
die ganze Welt.
1323
01:25:44,500 --> 01:25:49,500
♪
1324
01:25:49,750 --> 01:25:54,750
♪
1325
01:25:56,500 --> 01:26:01,500
♪
1326
01:26:01,750 --> 01:26:06,750
♪
1327
01:26:07,000 --> 01:26:12,000
♪
1328
01:26:12,250 --> 01:26:17,250
♪
1329
01:26:17,500 --> 01:26:22,500
♪
1330
01:26:22,750 --> 01:26:27,750
♪
1331
01:26:28,000 --> 01:26:33,000
♪
1332
01:26:33,250 --> 01:26:34,500
♪
1333
01:26:35,500 --> 01:26:40,500
♪
1334
01:26:40,750 --> 01:26:45,750
♪
1335
01:26:46,000 --> 01:26:51,000
♪
1336
01:26:51,250 --> 01:26:56,250
♪
1337
01:26:56,500 --> 01:26:59,000
♪
1338
01:27:00,000 --> 01:27:05,000
♪
1339
01:27:05,250 --> 01:27:10,250
♪
1340
01:27:10,500 --> 01:27:15,500
♪
1341
01:27:15,750 --> 01:27:20,750
♪
1342
01:27:21,000 --> 01:27:26,000
♪
1343
01:27:26,250 --> 01:27:31,250
♪
1344
01:27:31,500 --> 01:27:36,500
♪
1345
01:27:36,750 --> 01:27:41,750
♪
1346
01:27:42,000 --> 01:27:47,000
♪
1347
01:27:47,250 --> 01:27:52,250
♪
1348
01:27:52,500 --> 01:27:57,500
♪
1349
01:27:57,750 --> 01:28:02,750
♪
1350
01:28:03,000 --> 01:28:08,000
♪
1351
01:28:08,250 --> 01:28:13,250
♪
1352
01:28:13,500 --> 01:28:18,500
♪
1353
01:28:18,750 --> 01:28:23,750
♪
1354
01:28:24,000 --> 01:28:29,000
♪
1355
01:28:29,250 --> 01:28:34,250
♪
1356
01:28:34,500 --> 01:28:39,500
♪
1357
01:28:39,750 --> 01:28:44,750
♪
1358
01:28:45,000 --> 01:28:50,000
♪
1359
01:28:50,250 --> 01:28:55,250
♪
1360
01:28:55,500 --> 01:29:00,500
♪
1361
01:29:00,750 --> 01:29:05,750
♪
1362
01:29:06,000 --> 01:29:11,000
♪
1363
01:29:11,250 --> 01:29:16,250
♪
1364
01:29:16,500 --> 01:29:21,500
♪
1365
01:29:21,750 --> 01:29:26,750
♪
1366
01:29:27,000 --> 01:29:32,000
♪
1367
01:29:32,250 --> 01:29:37,250
♪
1368
01:29:37,500 --> 01:29:42,500
♪
1369
01:29:43,500 --> 01:29:49,500
♪
87797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof