Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:04,254
[narrator 2] Brought to you
by Brindey's Bindles.
2
00:00:04,255 --> 00:00:07,216
Running away never
looked this cool.
3
00:00:10,052 --> 00:00:11,678
Ooh. So what does my palm say?
4
00:00:11,679 --> 00:00:14,639
Hmm. Oh.
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,558
Mm-hmm. Mm-hmm.
6
00:00:16,559 --> 00:00:18,101
Yes, yes, okay.
7
00:00:18,102 --> 00:00:21,272
It is asking me if I know
how to read palms.
8
00:00:22,273 --> 00:00:23,731
- I do not.
- Huh.
9
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
Well, good to know.
Want to play something else?
10
00:00:25,693 --> 00:00:27,110
You know,
I've been wanting to play
11
00:00:27,111 --> 00:00:28,528
Down by the Bramble Bushes.
12
00:00:28,529 --> 00:00:30,155
Remember that game?
13
00:00:30,156 --> 00:00:31,781
[laughs]
14
00:00:31,782 --> 00:00:33,200
Let's go ask them.
15
00:00:34,285 --> 00:00:35,785
Mm. I'm going to go with cool.
16
00:00:35,786 --> 00:00:37,245
No, freaky.
17
00:00:37,246 --> 00:00:39,247
Uh, he removes
a whole banana peel
18
00:00:39,248 --> 00:00:41,166
before ever taking a bite.
19
00:00:41,167 --> 00:00:44,170
I mean, that's more freaky
than cool, right?
20
00:00:44,587 --> 00:00:46,171
What are you talking about?
21
00:00:46,172 --> 00:00:48,424
We're playing
Annoying, Freaky, Cool.
22
00:00:49,508 --> 00:00:50,558
What's that?
23
00:00:50,559 --> 00:00:53,303
It's when you pick three people
and then everyone decides
24
00:00:53,304 --> 00:00:55,597
who's annoying,
who's freaky, and who's cool.
25
00:00:55,598 --> 00:00:57,558
- Oh, I wanna play.
- Count me in.
26
00:01:00,686 --> 00:01:04,480
Okay, it's between MDT,
Secretary Prince,
27
00:01:04,481 --> 00:01:07,442
and Mr. RiPeppa. [chuckles]
28
00:01:07,443 --> 00:01:11,321
- [laughing]
- Oh, no, you didn�t. [laughs]
29
00:01:11,322 --> 00:01:14,033
[laughs]
Annoying has to go to Peppa.
30
00:01:16,160 --> 00:01:18,453
No, Secretary Prince, obviously.
31
00:01:18,454 --> 00:01:20,413
[playing musical tones]
32
00:01:20,414 --> 00:01:22,208
Come on, Kiff,
what do you think?
33
00:01:24,752 --> 00:01:28,171
Oh, well, I don't think
any of them are annoying.
34
00:01:28,172 --> 00:01:30,298
But that's the game, Kiff,
you have to pick.
35
00:01:30,299 --> 00:01:32,467
For example,
Billiam picked you as annoying,
36
00:01:32,468 --> 00:01:33,636
like, five minutes ago.
37
00:01:42,353 --> 00:01:45,773
[? dramatic choral music
playing]
38
00:01:56,700 --> 00:01:58,202
[? music stops abruptly]
39
00:01:58,535 --> 00:02:00,371
[bell rings]
40
00:02:04,041 --> 00:02:06,710
[thinking]
Billiam picked me as annoying?
41
00:02:09,505 --> 00:02:10,673
Me.
42
00:02:11,046 --> 00:02:14,133
If it makes you feel
any better,
43
00:02:14,134 --> 00:02:15,385
Billiam only said
you're annoying
44
00:02:15,386 --> 00:02:17,178
based on limited options.
45
00:02:17,179 --> 00:02:18,229
That's right.
46
00:02:18,230 --> 00:02:20,682
Yeah, we don't know
who the other two people were.
47
00:02:20,683 --> 00:02:21,808
Exactly!
48
00:02:21,809 --> 00:02:23,560
So, I think it's clear that...
49
00:02:23,561 --> 00:02:25,562
- ...you should just let it go.
- I should ask Ren�e.
50
00:02:25,563 --> 00:02:26,814
Or that... Or that.
51
00:02:30,150 --> 00:02:31,590
Who are the other two people?
52
00:02:32,278 --> 00:02:33,444
For what?
53
00:02:33,445 --> 00:02:36,614
Oh, Billiam's Annoying,
Freaky, Cool round?
54
00:02:36,615 --> 00:02:39,576
Well, I had to go to
the bathroom. Ask Trevor.
55
00:02:40,411 --> 00:02:42,204
- Mm. [slurping]
- Trevor?
56
00:02:43,455 --> 00:02:44,581
- Trevor!
- Huh?
57
00:02:44,999 --> 00:02:49,044
Oh, yeah. It was, uh, Glarbin,
and, uh, Mystery Lad.
58
00:02:49,461 --> 00:02:51,171
No!
59
00:02:57,136 --> 00:02:58,946
[? dramatic choral music
playing]
60
00:03:03,676 --> 00:03:05,810
[? music stops abruptly]
61
00:03:05,811 --> 00:03:08,604
- Yeah, them.
- The jerkiest jerk pigeon
62
00:03:08,605 --> 00:03:10,523
who�s locked
in a reality TV mansion
63
00:03:10,524 --> 00:03:13,609
for being super annoying
and... and...
64
00:03:13,610 --> 00:03:15,278
and Glarbin?
65
00:03:15,279 --> 00:03:17,489
[scoffs] It�s worse
than I thought!
66
00:03:19,533 --> 00:03:20,583
[slurps]
67
00:03:21,827 --> 00:03:23,411
[clears throat]
68
00:03:23,412 --> 00:03:25,204
So, I hear you think
69
00:03:25,205 --> 00:03:28,375
I'm the most annoying person
in Table Town, huh?
70
00:03:28,792 --> 00:03:31,169
Kiff, it's no big deal.
71
00:03:31,170 --> 00:03:35,424
I don't think you're annoying
all the time. Just sometimes.
72
00:03:35,924 --> 00:03:38,843
Oh, okay, that...
that makes sense.
73
00:03:38,844 --> 00:03:40,429
I can leave it alone now.
74
00:03:41,555 --> 00:03:46,560
Hey, uh, just out of curiosity,
what times did you mean?
75
00:03:47,436 --> 00:03:49,271
[sighs] Roll the tape.
76
00:03:53,275 --> 00:03:55,318
[vocalizes Kiff theme song]
Billiam!
77
00:03:55,319 --> 00:03:59,697
[vocalizes] Billiam!
78
00:03:59,698 --> 00:04:01,282
Oh, look, it's Darren.
79
00:04:01,283 --> 00:04:02,333
[vocalizes]
80
00:04:05,329 --> 00:04:09,415
"Benedict, it�s either me
or the peanut butter..."
81
00:04:09,416 --> 00:04:10,466
[shushes]
82
00:04:10,886 --> 00:04:15,630
- [bell rings]
- You forgot to assign homework!
83
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
[groaning]
84
00:04:17,299 --> 00:04:19,635
[sighs]
And if I'm being honest...
85
00:04:22,638 --> 00:04:27,559
Hey, uh, just out of curiosity,
what times did you mean?
86
00:04:33,315 --> 00:04:35,608
Kiff, are you okay?
87
00:04:35,609 --> 00:04:39,695
I'm in agony. I had no idea
people saw me this way.
88
00:04:39,696 --> 00:04:41,323
I don't see you that way.
89
00:04:41,532 --> 00:04:43,742
You're blinded
by our friendship.
90
00:04:45,536 --> 00:04:47,537
So, what'll you do?
91
00:04:47,538 --> 00:04:48,831
It ends today.
92
00:04:50,999 --> 00:04:54,460
I renounce all of
my annoying habits.
93
00:04:54,461 --> 00:04:56,838
No more being chatty or chipper,
94
00:04:56,839 --> 00:04:58,840
no more goodie-goodie-ing,
95
00:04:58,841 --> 00:05:01,301
or... and...
and no more curiosity!
96
00:05:05,973 --> 00:05:08,683
I got a new phone.
Wanna take a selfie?
97
00:05:08,684 --> 00:05:09,893
Okay.
98
00:05:11,061 --> 00:05:12,353
[sighs]
99
00:05:12,354 --> 00:05:13,939
[thinking] Don't be chipper.
100
00:05:16,650 --> 00:05:20,611
Uh, are you okay? You're not
your usual chipper self.
101
00:05:20,612 --> 00:05:22,572
I don't know
what you're talking about.
102
00:05:22,573 --> 00:05:23,657
This is me.
103
00:05:26,994 --> 00:05:30,539
Oh! You're supposed
to hold the door.
104
00:05:31,039 --> 00:05:34,626
Goodie-goodies hold doors and...
well, that ain�t me no more.
105
00:05:43,427 --> 00:05:46,763
Ooh, okay. Remember,
don�t be a chatty Charlie.
106
00:05:47,222 --> 00:05:48,806
Or was that a chipper Charlie?
107
00:05:48,807 --> 00:05:50,601
Whatever, don't talk. [grunts]
108
00:05:51,768 --> 00:05:53,437
What'll it be today, Kiff?
109
00:05:55,314 --> 00:05:56,732
Where are you pointing?
110
00:05:59,735 --> 00:06:00,785
This?
111
00:06:01,528 --> 00:06:03,070
This one?
112
00:06:03,071 --> 00:06:04,448
Down here?
113
00:06:04,907 --> 00:06:06,365
This one? Beet juice?
114
00:06:06,366 --> 00:06:08,701
- [groans]
- What is taking so long?
115
00:06:08,702 --> 00:06:10,953
- You gotta help me out here.
- [patron] This is making me mad.
116
00:06:10,954 --> 00:06:12,914
This is so annoying!
117
00:06:12,915 --> 00:06:15,291
[groans] But I'm trying
not to be annoying!
118
00:06:15,292 --> 00:06:20,463
Well, you're failing!
119
00:06:20,464 --> 00:06:22,757
Everything I do is annoying,
and everyone's annoyed
120
00:06:22,758 --> 00:06:24,759
in a different way.
I just can't win!
121
00:06:24,760 --> 00:06:26,802
I was pointing at the hot cocoa,
122
00:06:26,803 --> 00:06:29,389
but I don't even
want it anymore. [sobs]
123
00:06:29,807 --> 00:06:31,641
[scoffs] Finally!
124
00:06:31,642 --> 00:06:36,020
Okay, I will have a...
125
00:06:36,021 --> 00:06:39,148
uh...
126
00:06:39,149 --> 00:06:40,483
[tuts]
127
00:06:40,484 --> 00:06:42,653
Oh... Ooh-woo-woo.
128
00:06:46,156 --> 00:06:51,619
? Oh, we�re not annoying
No, we�re not annoying on TV ?
129
00:06:51,620 --> 00:06:52,670
[host] That's right.
130
00:06:52,671 --> 00:06:54,747
We're searching for an all-new
annoying cast member
131
00:06:54,748 --> 00:06:58,960
to mix things up in an all-new
season of The 6 Jerks.
132
00:06:58,961 --> 00:07:01,587
Because they are annoying.
133
00:07:01,588 --> 00:07:04,383
Yeah, they are annoying.
That's the point.
134
00:07:04,841 --> 00:07:07,343
Reality TV. That's it.
135
00:07:07,344 --> 00:07:09,972
My annoyingness
just needs to be re-homed.
136
00:07:11,807 --> 00:07:12,857
Hello, Roy.
137
00:07:12,975 --> 00:07:15,505
I think I just found your new
annoying cast member.
138
00:07:15,853 --> 00:07:16,936
Me.
139
00:07:16,937 --> 00:07:18,479
[groans] Is this Kiff?
140
00:07:18,480 --> 00:07:20,565
I thought I told you
to never call this number.
141
00:07:20,566 --> 00:07:21,859
Jeez, you're annoying.
142
00:07:23,110 --> 00:07:25,737
- You're hired!
- Yup. See you soon.
143
00:07:29,908 --> 00:07:32,494
[? tranquil instrumental music
playing]
144
00:07:37,416 --> 00:07:38,466
[sighs]
145
00:08:01,023 --> 00:08:02,899
Goodbye, Table Town.
146
00:08:04,192 --> 00:08:06,736
What did you say, Kiff? Ah!
147
00:08:06,737 --> 00:08:09,907
Whoa, a bindle. Pretty cool.
148
00:08:10,741 --> 00:08:11,825
It is?
149
00:08:16,121 --> 00:08:18,951
Oh, hey look, you can see
the Foreverangees from up here.
150
00:08:20,167 --> 00:08:23,712
[groans] Sorry to be
a know-it-all, so annoying.
151
00:08:24,504 --> 00:08:27,049
No, the Foreverangees
are freaky.
152
00:08:28,508 --> 00:08:30,552
You're kind of freaky too, Kiff.
153
00:08:31,887 --> 00:08:34,055
[laughs] Okay.
154
00:08:34,056 --> 00:08:36,182
First... First you think
I'm annoying,
155
00:08:36,183 --> 00:08:40,519
and then I'm cool,
and now I'm freaky?
156
00:08:40,520 --> 00:08:43,606
Yeah. [laughs]
I change my mind constantly.
157
00:08:43,607 --> 00:08:46,484
Some people think
that's annoying. [chuckles]
158
00:08:46,485 --> 00:08:48,445
Whatever, you know? [laughs]
159
00:08:49,363 --> 00:08:52,133
[automated voice] Transfer
to the Five Jerks Mansion.
160
00:08:57,537 --> 00:08:59,081
Uh, are you getting off?
161
00:09:02,709 --> 00:09:03,793
No.
162
00:09:03,794 --> 00:09:05,587
No, I'm not.
163
00:09:08,507 --> 00:09:11,217
So really, everyone has
a little annoying in them,
164
00:09:11,218 --> 00:09:14,136
a little freaky,
and a little cool too.
165
00:09:14,137 --> 00:09:15,722
[scoffs] Probably.
166
00:09:18,058 --> 00:09:21,603
[? upbeat instrumental music
playing]
167
00:09:26,900 --> 00:09:29,986
Hi, friends. Guess who's
ready to play anno...
168
00:09:29,987 --> 00:09:31,821
Actually, Kiff,
after your meltdown,
169
00:09:31,822 --> 00:09:34,592
we decided that Annoying,
Freaky, Cool is really mean.
170
00:09:34,593 --> 00:09:36,992
Someone called Candle annoying,
didn't they?
171
00:09:36,993 --> 00:09:38,786
- Yeah, that's right.
- Yeah, you got it.
172
00:09:38,787 --> 00:09:40,657
Whatever.
Let's play something else.
173
00:09:41,790 --> 00:09:43,207
Down by the Bramble Bushes?
174
00:09:43,208 --> 00:09:44,626
Yeah!
175
00:09:45,127 --> 00:09:46,628
Yes!
176
00:09:50,966 --> 00:09:53,718
? Down by the bramble bushes
under Table Town ?
177
00:09:53,719 --> 00:09:56,721
? I fell into a big hole
and I�ll tell you what I found ?
178
00:09:56,722 --> 00:09:59,724
? It wasn�t a dinner roll
'Twas not a piece of fruit ?
179
00:09:59,725 --> 00:10:02,643
? It was a little trumpet
that went teet-a-teet-a-toot ?
180
00:10:02,644 --> 00:10:04,895
? One, two, three, four
Trevor�s farting out the door ?
181
00:10:04,896 --> 00:10:05,946
No! No!
182
00:10:05,947 --> 00:10:08,274
? Five, six, seven, eight
Does he make it? Too late ?
183
00:10:08,275 --> 00:10:10,693
? Someone call Trevor's mom
She needs to pick him up ?
184
00:10:10,694 --> 00:10:11,744
Why is it always me?
185
00:10:11,745 --> 00:10:13,821
? He's hiding on the porch
like a sad little pup ?
186
00:10:13,822 --> 00:10:14,864
Stop the song.
187
00:10:14,865 --> 00:10:15,915
? Sad little pup ?
188
00:10:15,916 --> 00:10:18,367
? Potatoes in the pantry
Cheese is on the plate ?
189
00:10:18,368 --> 00:10:20,745
? Lick it until it�s clean
or go jump in a... ?
190
00:10:20,746 --> 00:10:23,080
? Lakes are home for sailors
who sail a hundred ships ?
191
00:10:23,081 --> 00:10:26,209
? But I bet you ten nuts
that you can�t do this! ?
192
00:10:26,626 --> 00:10:29,838
- [laughing, cheering]
- All right!
193
00:10:32,841 --> 00:10:36,218
Barry is, um... cool.
194
00:10:36,219 --> 00:10:37,970
All right, that's one down.
195
00:10:37,971 --> 00:10:40,848
Let's see who's freaky.
196
00:10:40,849 --> 00:10:44,061
[laughing, cheering]
197
00:10:44,561 --> 00:10:47,773
[? pleasant instrumental music
playing]
198
00:11:09,961 --> 00:11:11,087
[? music ends]
199
00:11:11,137 --> 00:11:15,687
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof