Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,045 --> 00:00:04,338
? Kiff! ?
2
00:00:05,214 --> 00:00:06,381
? Kiff! Kiff! ?
3
00:00:06,965 --> 00:00:08,342
? Kiff! Kiff! Kiff! ?
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,134
? Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ?
5
00:00:10,135 --> 00:00:15,056
? Kiff! Kiff! Kiff! Kiff!
Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ?
6
00:00:15,057 --> 00:00:16,807
? Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ?
7
00:00:16,808 --> 00:00:19,101
? Yeah! ?
8
00:00:19,102 --> 00:00:20,229
? Kiff! ?
9
00:00:22,189 --> 00:00:24,148
- [chuckles]
- [laughs]
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,734
[both laughing]
11
00:00:25,735 --> 00:00:28,694
[narrator 1] Brought to you
by Lil' Ouchie's awesome
12
00:00:28,695 --> 00:00:30,738
waterproof adhesive bandages.
13
00:00:30,739 --> 00:00:31,789
[bear] So cool.
14
00:00:32,366 --> 00:00:35,284
I'm so jealous, Kristophe.
I would love to watch
15
00:00:35,285 --> 00:00:36,702
Lil' Ouchie again
for the first time.
16
00:00:36,703 --> 00:00:39,705
Lil' Ouchie is what we always
watched when we were your age,
17
00:00:39,706 --> 00:00:41,749
and it shaped us into
the people we are now.
18
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
And now it's your turn.
19
00:00:52,052 --> 00:00:55,179
? If you trip down
and scrape your knee ?
20
00:00:55,180 --> 00:00:56,430
Ouchie ouchie.
21
00:00:56,431 --> 00:00:59,267
? Or you fall on your elbow ?
22
00:00:59,268 --> 00:01:00,351
Oh, no.
23
00:01:00,352 --> 00:01:03,271
? If you stub the toes
upon your feet ?
24
00:01:03,272 --> 00:01:04,730
Ouchie ouchie.
25
00:01:04,731 --> 00:01:07,608
? There's someone
that we'd like you to meet ?
26
00:01:07,609 --> 00:01:11,737
? Lil' Ouchie Boo Boo
Lil' Ouchie Boo Boo ?
27
00:01:11,738 --> 00:01:15,575
? Lil' Ouchie Boo Boo
is there for you ?
28
00:01:15,576 --> 00:01:19,704
? Lil' Ouchie Boo Boo
Lil' Ouchie Boo Boo ?
29
00:01:19,705 --> 00:01:23,292
? Lil' Ouchie Boo Boo
is there for you ?
30
00:01:24,668 --> 00:01:27,628
? And sometimes you will find ?
31
00:01:27,629 --> 00:01:31,549
? Boo boos can happen
on the inside ?
32
00:01:31,550 --> 00:01:34,885
? Like when your older brother
and their friends ?
33
00:01:34,886 --> 00:01:38,639
? Are choosing how to spend
your whole morning ?
34
00:01:38,640 --> 00:01:41,726
? Watching boring shows
that they chose ?
35
00:01:41,727 --> 00:01:45,314
? And they never even asked
what you felt like doing! ?
36
00:01:45,731 --> 00:01:49,734
? Lil' Ouchie Boo Boo
Lil' Ouchie Boo Boo ?
37
00:01:49,735 --> 00:01:53,612
? Lil' Ouchie Boo Boo
is there for you ?
38
00:01:53,613 --> 00:01:55,656
? Lil' Ouchie Boo Boo... ?
39
00:01:55,657 --> 00:01:58,701
Lil' Ouchie! Lil' Ouchie!
40
00:01:58,702 --> 00:02:01,455
? Lil' Ouchie Boo Boo
is there for you ?
41
00:02:03,623 --> 00:02:05,624
Oh, I remember this episode.
42
00:02:05,625 --> 00:02:07,710
Lil' Ouchie and his rival,
Rusty the Nail,
43
00:02:07,711 --> 00:02:09,211
finally have it out.
44
00:02:09,212 --> 00:02:11,562
Don't worry, they all end up
friends in the end.
45
00:02:12,549 --> 00:02:13,634
See, Kristophe?
46
00:02:18,597 --> 00:02:19,764
What's this now?
47
00:02:19,765 --> 00:02:21,265
It's Cool Baby.
48
00:02:21,266 --> 00:02:22,767
It's just some kind of
TableToob thing.
49
00:02:22,768 --> 00:02:24,185
Kristophe loves it.
50
00:02:24,186 --> 00:02:26,687
Oh, when does the show start?
51
00:02:26,688 --> 00:02:28,314
Oh, this is it.
52
00:02:28,315 --> 00:02:31,901
It's weird,
but it's mesmerizing, I guess.
53
00:02:31,902 --> 00:02:36,238
Wait. [gasps] I get it now.
This is a cry for help.
54
00:02:36,239 --> 00:02:38,574
Kristophe needs us
to help him refine his taste
55
00:02:38,575 --> 00:02:40,576
so he can be as enlightened
as his big bro
56
00:02:40,577 --> 00:02:42,244
and big-sis-slash-mentor.
57
00:02:42,245 --> 00:02:44,205
We need more Lil' Ouchie vids.
58
00:02:44,206 --> 00:02:46,582
Yes, you are so wise, Kiff.
59
00:02:46,583 --> 00:02:48,876
Okay, let me just find
the perfect Lil' Ouchie vid
60
00:02:48,877 --> 00:02:51,463
for our poor misguided baby boy.
61
00:02:52,317 --> 00:02:57,343
[narrator] Brought to you
by Lil' Ouchie's awesome
62
00:02:57,344 --> 00:02:59,512
waterproof adhesive bandages.
63
00:02:59,513 --> 00:03:02,473
Today only at
the Table Town Aquarium,
64
00:03:02,474 --> 00:03:04,642
see me, Lil' Ouchie Boo Boo,
65
00:03:04,643 --> 00:03:06,853
like you've never
seen me before.
66
00:03:13,485 --> 00:03:15,861
That's what we need,
a meet and greet.
67
00:03:15,862 --> 00:03:18,364
Meeting Lil' Ouchie
when I was Kristophe's age
68
00:03:18,365 --> 00:03:20,574
is what got me into him
in the first place.
69
00:03:20,575 --> 00:03:22,702
Aw, look how excited
Kristophe is.
70
00:03:27,582 --> 00:03:30,252
OMG, that's him!
That's Lil' Ouchie!
71
00:03:30,836 --> 00:03:33,588
[? Lil' Ouchie
theme music plays]
72
00:03:36,508 --> 00:03:37,842
Ouchie! It's me!
73
00:03:37,843 --> 00:03:38,676
Back off!
74
00:03:38,677 --> 00:03:40,553
There's a meet and greet
in ten minutes.
75
00:03:40,554 --> 00:03:41,971
Right now is
Ouchie's personal time.
76
00:03:41,972 --> 00:03:44,014
Kiff Chatterley
and Barrington Augustus Buns,
77
00:03:44,015 --> 00:03:45,684
I have my eye on you.
78
00:03:49,813 --> 00:03:51,897
Well, should we sneak in?
79
00:03:51,898 --> 00:03:54,817
I don't know. This bouncer
seems to be on top of things.
80
00:03:54,818 --> 00:03:56,986
He knows our full names
for some reason.
81
00:03:56,987 --> 00:03:59,037
Let's just get in
the meet and greet line.
82
00:03:59,239 --> 00:04:01,949
This is great.
Kristophe is gonna love it.
83
00:04:01,950 --> 00:04:04,410
He may even start talking. Huh?
84
00:04:04,411 --> 00:04:06,036
Oh, what if his first words are,
85
00:04:06,037 --> 00:04:08,874
"I love Lil' Ouchie"? Aw.
86
00:04:12,377 --> 00:04:13,711
Where's Lil' Ouchie?
87
00:04:13,712 --> 00:04:15,702
I thought this was
a meet and greet line.
88
00:04:16,256 --> 00:04:18,757
Oh, this is
a meet the reef line.
89
00:04:18,758 --> 00:04:21,219
The meet and greet line
must be over there.
90
00:04:28,268 --> 00:04:31,687
Oh, I mean, you gotta laugh.
91
00:04:31,688 --> 00:04:32,771
Let's look on the bright side.
92
00:04:32,772 --> 00:04:34,940
We can still learn
about underwater ecosystems
93
00:04:34,941 --> 00:04:36,650
characterized
by reef-building corals.
94
00:04:36,651 --> 00:04:38,736
How's Kristophe gonna meet
Lil' Ouchie now?
95
00:04:38,737 --> 00:04:40,447
He must be devastated.
96
00:04:41,701 --> 00:04:45,117
[sighs]
Let's just get some lunch
97
00:04:45,118 --> 00:04:46,745
and figure out next steps.
98
00:04:47,245 --> 00:04:50,706
We'll get... three Splash Melts
with extra Splashy Sauce,
99
00:04:50,707 --> 00:04:52,875
three orders
of Fried Splash-a-pe�o Poppers,
100
00:04:52,876 --> 00:04:55,586
and, um,
three medium Dr. Splashes.
101
00:04:55,587 --> 00:04:56,962
Do they have
the Bloomin' Splash Blossom?
102
00:04:56,963 --> 00:04:58,547
Do you have
the Bloomin' Splash Blossom?
103
00:04:58,548 --> 00:05:01,425
We don't have any of that.
What menu are you reading?
104
00:05:01,426 --> 00:05:02,968
[munching]
105
00:05:02,969 --> 00:05:05,846
Oh, I am so excited
about today's Splash Show.
106
00:05:05,847 --> 00:05:07,431
I love Lil' Ouchie.
107
00:05:07,432 --> 00:05:08,807
It's at 1:00 p.m., right?
108
00:05:08,808 --> 00:05:10,434
Yeah, and I heard
they're showing off
109
00:05:10,435 --> 00:05:12,770
those new awesome waterproof
adhesive bandages.
110
00:05:12,771 --> 00:05:13,938
So cool.
111
00:05:13,939 --> 00:05:16,106
Bar, do you know
what this means?
112
00:05:16,107 --> 00:05:18,150
Yeah, we really should have let
that ad finish.
113
00:05:18,151 --> 00:05:19,944
We missed a lot of info.
114
00:05:19,945 --> 00:05:20,995
If we go to the show,
115
00:05:21,154 --> 00:05:24,156
Kristophe will understand
how awesome Lil' Ouchie is.
116
00:05:24,157 --> 00:05:25,700
Isn't that right, Kristophe?
117
00:05:31,832 --> 00:05:33,792
I weep for the future.
118
00:05:37,629 --> 00:05:39,379
Let me tell you a story,
Kristophe.
119
00:05:39,464 --> 00:05:42,342
Story of how I met Lil' Ouchie.
120
00:05:48,390 --> 00:05:50,600
I admit, I was scared at first.
121
00:05:55,063 --> 00:05:56,981
But after Lil' Ouchie
smiled at me,
122
00:05:56,982 --> 00:06:00,360
I felt a shine that just made
my life a little brighter.
123
00:06:01,069 --> 00:06:02,737
I love you, Lil' Ouchie!
124
00:06:04,781 --> 00:06:07,783
Oh, wow.
These are my first words, huh?
125
00:06:07,784 --> 00:06:09,702
[clears throat]
I love you, Mom and Dad.
126
00:06:09,703 --> 00:06:12,705
I love Table Town and this
special exclusive sticker
127
00:06:12,706 --> 00:06:14,873
and everything and everyone.
128
00:06:14,874 --> 00:06:17,668
Some say I never stopped talking
after that day.
129
00:06:17,669 --> 00:06:21,505
This exclusive Junior Oucher
sticker changed my life.
130
00:06:21,506 --> 00:06:23,132
Every time
I look at this sticker,
131
00:06:23,133 --> 00:06:25,175
I feel like Lil' Ouchie
is with me.
132
00:06:25,176 --> 00:06:27,012
Do you understand now,
Kristophe?
133
00:06:27,637 --> 00:06:28,687
Kristophe?
134
00:06:32,017 --> 00:06:34,067
[? upbeat instrumental music
playing]
135
00:06:39,858 --> 00:06:42,068
- Oh, no. Not again.
- What?
136
00:06:45,989 --> 00:06:47,573
[scoffs] Don't get distracted.
137
00:06:47,574 --> 00:06:49,158
We're trying to get close
to Lil' Ouchie.
138
00:06:49,159 --> 00:06:51,702
Wait, Kiff, look!
The Splashport.
139
00:06:51,703 --> 00:06:53,162
It's a fun aquarium challenge.
140
00:06:53,163 --> 00:06:54,580
If we fill up the Splashport
141
00:06:54,581 --> 00:06:56,206
with stamps
from all over the aquarium,
142
00:06:56,207 --> 00:06:58,000
we win front row seats
to the show.
143
00:06:58,001 --> 00:06:59,209
Brilliant, Barry!
144
00:06:59,210 --> 00:07:02,504
Okay, don't panic, Kristophe.
I'm gonna see Lil' Ouchie again.
145
00:07:02,505 --> 00:07:05,035
You're going to see Lil' Ouchie
for the first time.
146
00:07:06,593 --> 00:07:08,719
? Splashport ?
147
00:07:08,720 --> 00:07:10,388
? Oh, yeah ?
148
00:07:10,972 --> 00:07:12,973
? Stickers ?
149
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
? All right ?
150
00:07:15,644 --> 00:07:17,227
? Gonna have a good time ?
151
00:07:17,228 --> 00:07:18,980
? Gonna have a blast ?
152
00:07:19,731 --> 00:07:23,568
? Gonna have a great time
completing random tasks ?
153
00:07:23,943 --> 00:07:25,195
? Splashport ?
154
00:07:25,987 --> 00:07:27,447
? Oh, yeah ?
155
00:07:28,156 --> 00:07:29,741
? Stickers ?
156
00:07:30,617 --> 00:07:31,951
? All right ?
157
00:07:32,577 --> 00:07:34,828
? Gonna have a good time ?
158
00:07:34,829 --> 00:07:36,539
? Gonna have a blast ?
159
00:07:36,998 --> 00:07:39,167
? Gonna have a great time
Yeah ?
160
00:07:54,641 --> 00:07:57,686
[rapid page flipping]
161
00:08:04,943 --> 00:08:06,568
[chuckles] This is it!
162
00:08:06,569 --> 00:08:09,738
[announcer] And now,
the Table Town Aquarium
163
00:08:09,739 --> 00:08:14,159
is proud to present your hero,
164
00:08:14,160 --> 00:08:17,162
Lil' Ouchie!
165
00:08:17,163 --> 00:08:20,082
- [? upbeat music playing]
- [audience cheering]
166
00:08:20,083 --> 00:08:22,626
- [Kiff screams, laughs]
- [laughs] Yeah!
167
00:08:22,627 --> 00:08:25,088
- [Kiff] I love you!
- I love you, Lil' Ouchie!
168
00:08:25,588 --> 00:08:30,176
Now, before we start,
I need a few volunteers.
169
00:08:47,110 --> 00:08:49,862
Hey there, little guy.
What's your name?
170
00:08:49,863 --> 00:08:50,946
It's Kiff.
171
00:08:50,947 --> 00:08:53,741
[chuckles] You probably
don't remember this but...
172
00:08:53,742 --> 00:08:56,785
a few years ago, I saw you
at the science museum,
173
00:08:56,786 --> 00:08:58,620
and you gave me a special,
174
00:08:58,621 --> 00:09:01,206
one-of-a-kind
Junior Oucher sticker.
175
00:09:01,207 --> 00:09:03,668
I just wanted to say
that meant...
176
00:09:04,210 --> 00:09:05,754
a lot to me.
177
00:09:07,172 --> 00:09:08,797
[audience applauding]
178
00:09:08,798 --> 00:09:10,549
- [clears throat]
- Huh?
179
00:09:10,550 --> 00:09:12,843
Oh, uh, baby want a sticker?
180
00:09:12,844 --> 00:09:14,095
Yeah, hold on.
181
00:09:21,972 --> 00:09:24,063
What?
182
00:09:24,064 --> 00:09:27,065
- Now, on to the show!
- [audience applauding]
183
00:09:27,066 --> 00:09:28,650
You're probably wondering
184
00:09:28,651 --> 00:09:31,361
why I brought these volunteers
up here.
185
00:09:31,362 --> 00:09:34,281
We're gonna test out
my new, awesome,
186
00:09:34,282 --> 00:09:37,868
waterproof adhesive bandages!
187
00:09:37,869 --> 00:09:40,120
[audience cheering]
188
00:09:40,121 --> 00:09:41,371
Release the dolphins.
189
00:09:41,372 --> 00:09:44,876
[? upbeat electronic music
playing]
190
00:09:46,127 --> 00:09:48,754
[air horn blows]
191
00:09:48,755 --> 00:09:50,714
[audience applauding]
192
00:09:50,715 --> 00:09:51,925
Whoo!
193
00:10:03,228 --> 00:10:05,020
Dry as a bone.
194
00:10:05,021 --> 00:10:06,939
[cheering]
195
00:10:06,940 --> 00:10:09,530
- [fan 1] Dry as a bone!
- [fan 2] Adhesive bandages!
196
00:10:19,077 --> 00:10:21,621
[announcer] Waterproof bandages!
197
00:10:32,382 --> 00:10:33,757
You okay now, Kiff?
198
00:10:33,758 --> 00:10:35,384
Yeah, I think so, Barry.
199
00:10:35,385 --> 00:10:37,010
I guess I only loved Lil' Ouchie
200
00:10:37,011 --> 00:10:38,971
out of nostalgia
for my childhood.
201
00:10:38,972 --> 00:10:41,098
But Kristophe's got
a childhood of his own.
202
00:10:41,099 --> 00:10:42,933
A childhood in which
he should be allowed
203
00:10:42,934 --> 00:10:44,810
to be as wrong as he wants.
[chuckles]
204
00:10:44,811 --> 00:10:47,145
Cool Baby doesn't hold up.
It doesn't.
205
00:10:47,146 --> 00:10:49,315
You are so enlightened, Kiff.
206
00:10:51,067 --> 00:10:53,653
[? relaxing instrumental music
playing]
207
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
[laughs] I still don�t get it.
208
00:11:04,214 --> 00:11:08,764
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof