Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,520 --> 00:00:20,834
BOL LJUBAVI
2
00:01:19,160 --> 00:01:21,799
Požuri!
3
00:01:26,640 --> 00:01:30,269
Ovdje ga obično krijemo.
4
00:01:30,600 --> 00:01:33,319
Dodaj mi poklopac.
5
00:01:41,760 --> 00:01:44,558
Daj mi lim!
6
00:01:45,040 --> 00:01:50,273
Požuri, prije nego što nas vide!
Sakrićemo se na plaži.
7
00:02:22,640 --> 00:02:28,033
Ovdje je...
Ne... Mora da je ovdje!
8
00:02:31,160 --> 00:02:34,232
Papir.
Nema blaga?
9
00:02:34,440 --> 00:02:39,355
Br. 1, Lars.
Br. 2, Preben.
10
00:02:39,600 --> 00:02:42,990
br. 3, Hakon.
Da vidim.
11
00:02:44,840 --> 00:02:50,153
Br. 1, Erik Borre.
br. 2, Preben. br. 3, Hakon.
12
00:02:51,480 --> 00:02:54,119
To su njihovi momci!
13
00:03:09,800 --> 00:03:14,396
Znamo ko su ti dečki.
Pronašli smo vašu listu!
14
00:03:14,720 --> 00:03:20,590
Br. 1, Preben. Br. 2, Lars.
br. 3, Soren. br. 4 ...
15
00:03:20,880 --> 00:03:24,156
To su samo momci koje volimo.
16
00:03:24,520 --> 00:03:31,631
Br. 1, Lars.
br. 2, Preben. br. 3, Hakon...
17
00:03:31,960 --> 00:03:37,398
Čiji je ovaj u tinti?
Nećemo reći. Nikada nećete pogoditi.
18
00:03:37,680 --> 00:03:41,673
Znam kako Kirsten piše.
Kakav čudan G.
19
00:03:41,880 --> 00:03:48,228
Sigurna sam da je to Kirstenin rukopis.
Hakon sa dva A...
20
00:03:48,560 --> 00:03:51,916
Znaš li kako to uraditi
"davljenje pataka i pataka"?
21
00:03:52,200 --> 00:03:55,875
Uzmeš kamen
i natjerajte ga da se vrti u zraku.
22
00:03:56,280 --> 00:04:01,832
To nije uspjelo. Važno je.
da se vrti u zraku.
23
00:04:02,760 --> 00:04:04,990
Nije dobro...
24
00:04:05,280 --> 00:04:09,592
Kirsten, pitaj Gerta
šta njegov otac radi.
25
00:04:09,960 --> 00:04:16,035
Gert, čime se bavi tvoj otac?
Šta?
26
00:04:20,280 --> 00:04:24,353
To je zato što
njegov otac se objesio.
27
00:04:33,800 --> 00:04:39,875
Moraš nešto pojesti.
Eto... Pojedi to.
28
00:04:40,720 --> 00:04:43,996
Jednog dana će ti se svidjeti.
29
00:04:44,280 --> 00:04:48,159
Bilo bi šteta
ako nikad nisi saznao/la.
30
00:04:49,760 --> 00:04:56,029
I malo krompira... Ili možeš
Idi i donesi malo hljeba i sira.
31
00:04:58,280 --> 00:05:01,317
Ima kosti u sebi.
32
00:05:02,400 --> 00:05:04,868
Ne, nije...
33
00:05:05,120 --> 00:05:10,069
Samo ih izaberi.
Tako, zar ne?
34
00:05:20,440 --> 00:05:25,992
Mama, dođi i reci laku noć.
Dolazim.
35
00:05:37,960 --> 00:05:42,351
Laku noć, draga. Spavaj čvrsto.
36
00:05:43,360 --> 00:05:47,672
Jesi li oprao/la zube?
Da.
37
00:05:49,440 --> 00:05:52,193
Zašto se Gertov otac objesio?
38
00:05:54,440 --> 00:05:57,637
Ne znam, Kirsten.
39
00:05:59,360 --> 00:06:02,591
Kako bih ja to trebao znati?
40
00:06:02,920 --> 00:06:08,631
Ali kada ti kažem da budeš fin/ljubazna
Za Gerta, to je zato što sam to probao/la.
41
00:06:08,920 --> 00:06:12,595
Moj otac nije htio
ili nastavi živjeti.
42
00:06:12,920 --> 00:06:17,038
Zato nisam imao/imala
otac kad sam bio dijete.
43
00:06:19,040 --> 00:06:22,999
Je li se objesio?
Ne.
44
00:06:23,320 --> 00:06:28,110
Pojeo je mnogo tableta
i umro tako.
45
00:06:30,600 --> 00:06:34,434
Jesi li bio/bila veoma nesretan/nesretna?
46
00:06:35,280 --> 00:06:41,230
Kirsten, to je bilo prije mnogo godina.
Jedva se toga sjećam.
47
00:06:42,720 --> 00:06:46,793
Ali se sjećam
da je baka bila tužna.
48
00:06:47,120 --> 00:06:52,319
Bio sam tužan jer nisam imao
otac, kao i ostala djeca.
49
00:06:52,600 --> 00:06:54,750
Vidiš?
50
00:07:04,120 --> 00:07:06,270
Uđi unutra.
51
00:07:06,560 --> 00:07:13,272
Imaš li naše eseje, Sorene?
Da, imam. Uđite.
52
00:07:15,600 --> 00:07:20,310
Zatvori vrata.
Sjednite.
53
00:07:20,520 --> 00:07:23,796
Uvijek je uzbudljivo dobiti
prvi eseji iz novog razreda.
54
00:07:24,000 --> 00:07:28,710
I moram reći da su veoma živahni
i živahno. Vrlo dobar rad.
55
00:07:28,960 --> 00:07:33,590
Ali neke fraze obično odvlače pažnju
jedno od onoga o čemu pišeš.
56
00:07:33,840 --> 00:07:37,276
Oh, ne može biti tako loše.
Loše?
57
00:07:37,600 --> 00:07:41,229
Torben!
Jedini pravi muškarac u razredu.
58
00:07:41,520 --> 00:07:46,594
Napisali ste zabavan esej
protiv feminističkog pokreta.
59
00:07:46,840 --> 00:07:51,391
Ali šta se od mene očekuje
da razmislim o ovome...
60
00:07:51,680 --> 00:07:55,195
"Čovjek gotovo čezne
za dobra stara vremena
61
00:07:55,440 --> 00:07:59,592
kada ženska vrlina
ležala je u svojim loncima i tavama."
62
00:07:59,880 --> 00:08:04,954
Dobro je. Mislim to ozbiljno.
Siguran sam da znaš, Torben.
63
00:08:05,240 --> 00:08:10,234
Još bisera mudrosti?
Da, ali koliko možeš podnijeti?
64
00:08:10,520 --> 00:08:14,638
Možemo uzeti bilo šta!
U redu, uzećemo još jedan.
65
00:08:14,920 --> 00:08:20,074
Ovo se odnosi na sav posao
učenici moraju uraditi u srednjoj školi.
66
00:08:20,280 --> 00:08:23,317
I neću spominjati nikakva imena.
67
00:08:23,640 --> 00:08:28,998
"Ponekad se moraš snaći"
sat... već nekoliko sati."
68
00:08:30,400 --> 00:08:34,279
To je napisala moja majka!
Razumijem.
69
00:08:34,520 --> 00:08:38,559
Pa, reci joj da postoji
dodatno sjedište pored Torbena.
70
00:08:38,840 --> 00:08:44,119
Ona mu može pomoći s njegovim esejima.
Ko će onda pisati moj?
71
00:08:47,880 --> 00:08:53,591
Imao sam sreće. Bio je taman...
da me zezaju kad zazvoni zvono.
72
00:08:54,480 --> 00:08:59,508
Ideš li kući sa mnom?
Da, ali moram uraditi domaći zadatak.
73
00:08:59,840 --> 00:09:03,435
Znam samo da će me pitati
nešto sutra.
74
00:09:05,600 --> 00:09:11,038
Novi profesor danskog je odličan.
Soren?
75
00:09:11,400 --> 00:09:15,188
Mrzim kada nastavnici
pokušaj da se zabaviš s djevojkama.
76
00:09:15,440 --> 00:09:19,797
Mislim da je jednostavno šarmantan.
I on je takođe veoma dobar.
77
00:09:20,080 --> 00:09:23,390
Kirsten, je li Anders s tobom?
Da.
78
00:09:23,680 --> 00:09:29,198
Anders, da li bi imao nešto protiv da
pogled na mašinu za pranje veša?
79
00:09:30,560 --> 00:09:34,712
Ne zaboravi domaći zadatak.
Ne.
80
00:09:38,720 --> 00:09:43,669
Nešto nije u redu s tim.
Više se ne okreće.
81
00:09:43,960 --> 00:09:47,191
Je li uključeno u struju?
Koji program koristiš?
82
00:09:47,480 --> 00:09:49,630
Jedan ...
83
00:09:54,120 --> 00:09:58,511
Šta čitaš?
O kubnim polinomima.
84
00:09:59,880 --> 00:10:04,749
Taj mali x tamo...
Je li to isto kao i ovo?
85
00:10:05,040 --> 00:10:11,149
A taj? Pun je x-ova.
Nemoj. Uznemiravaš me.
86
00:10:18,880 --> 00:10:23,317
Baš takav čovjek
Oduvijek sam sanjao o braku.
87
00:10:26,560 --> 00:10:31,634
Anders i Kirsten
leći glava uz glavu
88
00:10:31,920 --> 00:10:36,914
sa dva zlatna prstena
u četrdeset šest kreveta
89
00:10:37,240 --> 00:10:42,268
skoči ako ga voliš
dolje ako nije tako
90
00:10:42,560 --> 00:10:47,680
voliš li ga
da ili ... ne?
91
00:10:48,200 --> 00:10:53,274
Uvijek se jako dobro sretnes, ali
Nikad nećeš to završiti!
92
00:10:53,480 --> 00:10:56,790
Pusti me.
Samo želim nešto pogledati.
93
00:10:57,080 --> 00:11:03,189
Kada pogledam duboko u tebe
oči... sve te male fotoćelije!
94
00:11:05,960 --> 00:11:10,317
Jesi li vidio/la partiju šaha
u nedjeljnim novinama?
95
00:11:10,600 --> 00:11:15,594
Zapravo je bilo prilično zabavno.
Pomalo kao i naša posljednja utakmica.
96
00:11:16,280 --> 00:11:21,479
Jedina razlika je bila...
Crni je imao dva dvorca zaredom
97
00:11:21,760 --> 00:11:26,197
i biskup koji pokriva kralja.
Imao si kraljicu i dvorac.
98
00:11:26,480 --> 00:11:31,110
Ali nisi mogao pomaknuti kraljicu.
A imao sam i viteza.
99
00:11:31,400 --> 00:11:36,952
Bila je to gotovo ista postavka.
Anders je danas popravio mašinu za pranje veša.
100
00:11:37,280 --> 00:11:41,319
Nije to bilo ništa zaista.
Posuda za sapun se zaglavila, to je sve.
101
00:11:41,600 --> 00:11:47,232
Ako se malo dugme pritisne
previše začepljeno, lijepi se.
102
00:11:49,600 --> 00:11:52,160
Donijet ću to.
103
00:11:59,880 --> 00:12:03,190
Ovo je kuća Holgera Andersena.
104
00:12:05,080 --> 00:12:09,198
Da, ovdje je... Doći ću po njega.
105
00:12:09,480 --> 00:12:11,835
Anders, za tebe je.
106
00:12:12,880 --> 00:12:15,235
Da, to sam ja.
107
00:12:15,680 --> 00:12:18,717
Znam da sam zaboravio/la da pozvonim.
108
00:12:19,240 --> 00:12:22,630
Ne, večeramo.
109
00:12:23,200 --> 00:12:26,237
Ne, bio sam pozvan.
110
00:12:27,560 --> 00:12:31,917
Ali sam studirao/la
cijelo popodne.
111
00:12:32,480 --> 00:12:36,632
Nakon što smo jeli... da.
112
00:12:37,000 --> 00:12:39,389
Ćao.
113
00:12:40,240 --> 00:12:48,716
Moram ići kući poslije večere.
Ali mogu pokušati da se vratim kasnije.
114
00:13:41,520 --> 00:13:45,798
Anders? Anders, dođi ovamo!
115
00:13:46,240 --> 00:13:48,913
U suprotnom!
116
00:13:51,720 --> 00:13:55,429
Ne možemo dozvoliti da se zezaš
usred noći.
117
00:13:55,720 --> 00:13:59,713
Uzmi bicikl i vrati se kući.
Laku noć.
118
00:14:10,640 --> 00:14:15,509
Koja ti je prva lekcija?
Imamo teretanu.
119
00:14:15,840 --> 00:14:20,595
A sljedeće?
Imamo engleski.
120
00:14:23,240 --> 00:14:26,994
Da li morate pohađati nastavu engleskog jezika?
121
00:14:27,360 --> 00:14:31,751
Ne, mogao bih to preskočiti. Zašto?
122
00:14:33,160 --> 00:14:36,789
Pa, onda samo odvojite vrijeme.
123
00:14:37,960 --> 00:14:42,351
Vrijeme je da odemo kod doktora
i nabavio sam ti dijafragmu.
124
00:14:42,640 --> 00:14:46,553
Zar se ne slažeš?
Da.
125
00:14:47,800 --> 00:14:50,314
Hajde onda da to uradimo.
126
00:14:53,040 --> 00:14:58,672
Ne moraš kovrčati kosu
jer dobijaš dijafragmu.
127
00:15:28,120 --> 00:15:32,352
Zdravo. Koliko vas ima?
Ne znam.
128
00:15:32,600 --> 00:15:35,717
Ali pitajte sekretaricu.
129
00:15:35,960 --> 00:15:40,238
Trebaju nam dvije sobe
u nastavnikovoj kabini.
130
00:15:41,960 --> 00:15:46,317
Imamo li vremena za plivanje?
Anders, hajde, čovječe.
131
00:15:48,680 --> 00:15:53,071
Pa, šta ti misliš?
132
00:15:53,400 --> 00:15:58,110
U susjedstvu je bilo više svjetla.
Onda ću uzeti ovaj.
133
00:16:01,600 --> 00:16:06,151
Madraci izgledaju sasvim u redu.
Mislim da su potpuno novi.
134
00:16:07,320 --> 00:16:11,711
Donio sam ti nekoliko svijeća.
Samo da bude malo ugodnije.
135
00:16:12,000 --> 00:16:15,151
Hvala. To je bilo
veoma pažljivo od tebe.
136
00:16:26,360 --> 00:16:30,035
Ne! Bio je to loš udarac,
ali ipak ću riskirati.
137
00:16:35,400 --> 00:16:38,870
Baci mi to... Ha!
138
00:16:39,440 --> 00:16:44,036
To je varanje. Ne varate.
dozvoljeno trčanje s loptom.
139
00:16:49,440 --> 00:16:52,637
Kirsten trči s loptom.
140
00:16:52,880 --> 00:16:56,350
I ona preskače red također.
Samo sačekaj i vidjet ćeš.
141
00:16:56,600 --> 00:17:01,071
Čiji je red? Je li moj?
Ona to uradi svaki put.
142
00:17:23,360 --> 00:17:25,635
Hvala za ples.
143
00:17:26,080 --> 00:17:29,709
Nećeš više piti pivo.
144
00:17:30,480 --> 00:17:36,396
Sorene, dosta mi je piva.
To je užasno. Koliko?
145
00:17:36,600 --> 00:17:38,716
Toliko.
146
00:17:41,080 --> 00:17:45,551
Ne ostavljaš mi ništa.
Dobro, onda toliko.
147
00:17:45,800 --> 00:17:48,678
U redu... To je sve što dobiješ.
148
00:17:50,520 --> 00:17:53,717
U redu, ali koštat će te plesa.
149
00:17:54,520 --> 00:17:58,433
Eto, nema više.
U redu je. Soren, idemo.
150
00:18:06,920 --> 00:18:10,515
Jeste li znali
Ti si moj najbolji učitelj/učiteljica?
151
00:18:11,160 --> 00:18:13,993
Ne, nisam to znao/la.
152
00:18:16,240 --> 00:18:20,518
U svakom slučaju, mislim da misliš da sam tvoj
omiljeni, ne vaš najbolji učitelj.
153
00:18:20,800 --> 00:18:23,598
Znaš šta mislim.
154
00:18:29,640 --> 00:18:35,795
Nisam li ja tvoj omiljeni učenik/učenica?
Da, Kirsten. Definitivno.
155
00:18:43,320 --> 00:18:49,270
To je sve što dobijem za čašu vina?
Sljedeći put.
156
00:18:54,040 --> 00:18:58,397
Trebat će nam neki Orffinstrumenti.
Handelov "Mesija".
157
00:18:58,680 --> 00:19:02,036
Handelov "Mesija"? Obožavam to.
158
00:19:02,320 --> 00:19:05,471
Vakuumski vijak?
U trpezariji.
159
00:19:05,760 --> 00:19:09,070
To sam pjevao u našem izviđačkom horu.
160
00:19:09,360 --> 00:19:12,352
Nemamo dovoljno soprana.
161
00:19:13,760 --> 00:19:16,797
Oh, imaš još jednu flašu.
162
00:19:17,200 --> 00:19:19,714
Zaista jesam!
163
00:19:25,240 --> 00:19:30,519
Jesi li popio/la onu drugu čašu?
Da, otišlo je kroz otvor.
164
00:19:30,800 --> 00:19:33,155
U redu, ali samo malu čašu.
165
00:19:33,720 --> 00:19:37,918
Sorene, hajde da se pretvaramo
Ti si moj dečko.
166
00:19:38,160 --> 00:19:41,675
Pogledaj me i reci mi
kako sam slatka.
167
00:19:42,360 --> 00:19:45,750
Kirsten, slatka si.
168
00:19:46,040 --> 00:19:51,068
Ali... zar Anders ne bi trebao
da ti budem dečko?
169
00:19:51,760 --> 00:19:55,275
Ali mi smo samo dobri prijatelji.
170
00:20:06,960 --> 00:20:11,317
Sorene, dugujem ti ples.
Da.
171
00:20:15,680 --> 00:20:21,630
Soren, ovo je jedan od razloga
zašto mi je muka od ovih putovanja.
172
00:20:21,880 --> 00:20:25,953
Muka mi je da te gledam mladog
nastavnici jure sve djevojčice.
173
00:20:26,240 --> 00:20:28,390
Previše je lako.
174
00:20:28,960 --> 00:20:33,875
Ali možeš jednostavno imati sve
sebi. Idem u krevet.
175
00:20:35,640 --> 00:20:41,351
Hajde, Inge-Lise. Samo sam...
pridruživanje zabavi. Je li to zločin?
176
00:20:42,000 --> 00:20:47,518
Ne... Možda sam samo razočaran/a.
177
00:20:47,800 --> 00:20:51,110
Mislio sam da me želiš sa sobom
s razlogom.
178
00:20:51,400 --> 00:20:54,676
Mislim da je lijepo
da te imamo s nama.
179
00:20:54,960 --> 00:20:58,748
I direktor je htio
učiteljica koja će biti na putovanju.
180
00:20:59,040 --> 00:21:03,113
Da, i to također.
181
00:21:04,680 --> 00:21:07,148
Je li tako?
182
00:21:12,160 --> 00:21:15,709
Ne želim ti ništa pokvariti.
183
00:21:16,400 --> 00:21:20,712
Uđite i zabavite se
sa svim tvojim malim prijateljicama.
184
00:21:20,920 --> 00:21:23,992
Zar ne želiš plesati?
185
00:21:28,680 --> 00:21:34,710
Ne, idem u krevet.
Vidimo se sutra.
186
00:21:35,000 --> 00:21:37,514
Laku noć.
187
00:21:56,280 --> 00:21:58,840
Da, to je odlično!
188
00:22:03,640 --> 00:22:09,078
Stani, užasno je rasštimano.
Stavi još malo u to.
189
00:22:12,280 --> 00:22:16,671
Pogledaj moje cipele!
Žao mi je...
190
00:22:20,720 --> 00:22:24,918
Šta kažete na još malo više?
Ne, sada će biti neusklađeno.
191
00:22:25,160 --> 00:22:27,549
Samo kap.
192
00:22:27,920 --> 00:22:31,390
Sad je palo tri note niže!
Žao mi je.
193
00:22:31,640 --> 00:22:34,313
Spremni? Idemo.
194
00:22:56,720 --> 00:22:58,676
Tako je, Kirsten.
195
00:22:59,280 --> 00:23:02,670
Samo jedna mala čaša vina za tebe.
196
00:23:03,120 --> 00:23:06,351
Ostatak ću popiti u svojoj sobi.
197
00:23:06,680 --> 00:23:11,879
A kada ovo popijem?
Morat ćemo vidjeti šta će se desiti.
198
00:23:13,520 --> 00:23:16,114
Koja je tvoja soba?
199
00:23:18,040 --> 00:23:22,989
Desno. Inge-Lise je lijevo.
200
00:23:24,160 --> 00:23:28,472
Lijepo se provedite.
I nemoj se previše napiti!
201
00:23:29,280 --> 00:23:34,149
Laku noć!
Reci laku noć Inge-Lise.
202
00:24:11,560 --> 00:24:14,120
Da?
203
00:24:15,840 --> 00:24:18,434
Mogu li ući?
204
00:24:18,760 --> 00:24:23,515
Da, naravno, Anders.
Uđi i sjedi.
205
00:24:26,520 --> 00:24:31,389
Očekivao/la si nekog drugog. Ali ja
Želim da se držiš podalje od Kirsten.
206
00:24:32,200 --> 00:24:34,668
Šta misliš?
207
00:24:35,280 --> 00:24:38,556
Anders, sjedi
i reci mi šta nije u redu.
208
00:24:44,280 --> 00:24:47,989
Nećeš pomisliti da to mnogo znači.
Ali moj tata je vozač autobusa.
209
00:24:48,240 --> 00:24:52,438
Teško mi je da izdržim
Kirsten. Njeni roditelji su fini.
210
00:24:52,720 --> 00:24:56,429
Ali ona dobija sve,
i s tim ne mogu da se takmičim.
211
00:24:56,880 --> 00:25:01,908
I kada moj vlastiti učitelj počne
Juriti za njom je jednostavno previše.
212
00:25:05,600 --> 00:25:09,115
Anders, razumijem šta misliš.
213
00:25:09,400 --> 00:25:12,949
Ali ti si ono što od sebe stvoriš .
214
00:25:13,240 --> 00:25:17,711
Bez obzira na to šta ti je otac.
To je lakše reći nego učiniti.
215
00:25:18,000 --> 00:25:20,753
O, ne znam.
216
00:25:22,840 --> 00:25:26,628
Jesu li joj roditelji problem?
Ne, daleko od toga.
217
00:25:27,000 --> 00:25:30,595
Oni su sretni
Ona ima stalnog dečka.
218
00:25:30,840 --> 00:25:33,957
Zna li Kirsten da si sada ovdje?
219
00:25:34,240 --> 00:25:39,109
Da, ali ako nisam ništa rekao/rekla
Vjerovatno bi došla ovamo gore.
220
00:25:39,360 --> 00:25:45,435
Pa... Nema nepopravljive štete
Moglo je iz toga proizaći, zar ne?
221
00:25:46,440 --> 00:25:50,353
Želiš li malo vina?
Da, molim.
222
00:25:52,200 --> 00:25:55,954
Uđite i pustite nas
pogledaj se.
223
00:25:57,000 --> 00:26:03,394
Zar ne izgledaš pametno.
Anders, kakva elegantna jakna.
224
00:26:03,680 --> 00:26:07,559
Da vidimo. Stanite jedno pored drugog.
225
00:26:08,120 --> 00:26:13,911
Zaista izgledate dobro zajedno.
Volio bih da i ja izlazim.
226
00:26:15,880 --> 00:26:21,238
Zabavi se sada.
Mogu li posuditi vašu narukvicu od slonovače?
227
00:26:21,520 --> 00:26:27,311
Da, kad bih samo znao gdje je.
Jesi li pogledao/la gore?
228
00:26:27,560 --> 00:26:29,790
Sretan 19. rođendan.
229
00:26:30,040 --> 00:26:33,237
Dobro se brini o tome.
Nema previše udubljenja!
230
00:26:44,680 --> 00:26:49,595
Dobro veče. Stol za dvoje?
Ovuda, molim.
231
00:26:59,880 --> 00:27:03,350
Jelovnik, izvolite.
Hvala vam.
232
00:27:13,160 --> 00:27:18,712
Želite li mali aperitiv?
Martini?
233
00:27:19,040 --> 00:27:22,635
Dva martinija?
Da, molim.
234
00:27:30,800 --> 00:27:35,351
Upravo sam primio/la papire od
Inženjerska akademija u Alborgu.
235
00:27:35,640 --> 00:27:40,998
Potreban im je prosjek ocjena 8,2.
Barem su to uradili ove godine.
236
00:27:41,240 --> 00:27:43,708
Ne, čekaj.
237
00:27:47,600 --> 00:27:52,071
Tvoj rođendanski poklon.
Hvala vam.
238
00:27:59,040 --> 00:28:01,634
Zaista je lijepo.
239
00:28:02,440 --> 00:28:06,797
Hvala puno.
Probaj.
240
00:28:09,840 --> 00:28:13,037
To je gotovo pravi Ronson.
241
00:28:14,640 --> 00:28:20,078
Zaista je lijepo.
Šta ćemo imati?
242
00:28:20,360 --> 00:28:25,639
Današnji specijalitet. Koktel od škampa,
teleći odrezak, kruška Belle Helene.
243
00:28:25,920 --> 00:28:29,276
Gdje to vidiš?
Baš tu.
244
00:28:29,560 --> 00:28:33,394
Desno ... kruška Belle Helene.
245
00:28:33,640 --> 00:28:38,668
Zašto ne studiraš u Alborgu?
Onda bismo mogli živjeti zajedno.
246
00:28:38,880 --> 00:28:41,838
Želio bih postati doktor.
247
00:28:42,520 --> 00:28:45,876
Ne možeš u Alborgu. Ja ne mogu.
Mislim da bi bio dobar doktor.
248
00:28:46,080 --> 00:28:50,631
Samo si zabrinut/a zbog
svi zgodni mladi doktori.
249
00:28:50,880 --> 00:28:55,908
Umjesto toga, postani medicinska sestra.
Oni se također miješaju s mladim doktorima.
250
00:28:56,400 --> 00:28:59,676
Da, ali ne dok su u školi.
251
00:29:00,040 --> 00:29:02,713
Dva martinija.
252
00:29:03,000 --> 00:29:05,150
Evo ti.
253
00:29:06,320 --> 00:29:10,518
Jeste li spremni naručiti?
Da.
254
00:29:11,040 --> 00:29:16,068
Šta je vino za stolom?
Veoma lijepa Côtes du Rhône.
255
00:29:16,280 --> 00:29:20,910
Onda ćemo to uzeti.
I dva specijala.
256
00:29:23,360 --> 00:29:25,828
Hvala vam.
257
00:29:29,800 --> 00:29:33,588
Iako mi je rođendan
Imam i ja poklon za tebe.
258
00:29:33,840 --> 00:29:39,915
Bože, kako si slatka.
Možete pretpostaviti šta je to.
259
00:29:55,920 --> 00:29:58,559
Da li ovo znači da smo zaručeni?
260
00:29:58,800 --> 00:30:03,590
Na neki način. To je dobra ideja za oboje.
od nas da damo neku malu obvezu.
261
00:30:03,880 --> 00:30:07,509
U jednom od njih piše Anders
a Kirsten u drugoj.
262
00:30:08,240 --> 00:30:11,357
Isprobaj.
263
00:30:21,840 --> 00:30:28,313
Koliko su koštali?
95 kruna. Uključujući imena.
264
00:31:07,120 --> 00:31:11,318
Zdravo, Kirsten.
Oh, donijeli ste svoj esej.
265
00:31:11,560 --> 00:31:14,711
Jesi li dobro pronašao/pronašla put?
Naravno.
266
00:31:15,800 --> 00:31:21,477
Želio bih razgovarati s tobom.
Naravno.
267
00:31:21,720 --> 00:31:26,635
Možemo li ostati ovdje? Kuća
je u strašnom neredu. Šta se dešava?
268
00:31:26,880 --> 00:31:32,113
To je malo lično.
Dakle, želite li ući unutra?
269
00:31:32,400 --> 00:31:34,311
Hajde onda.
270
00:31:38,240 --> 00:31:41,789
Kao što vidite, to je malo zbrkano.
271
00:31:42,080 --> 00:31:46,551
Razgovarao si sa Andersom. Sad...
Dao mi je vjerenički prsten.
272
00:31:46,760 --> 00:31:50,799
Ali ne želim da mi ruke budu vezane
tako.
273
00:31:52,320 --> 00:31:56,996
Razgovarao sam s Andersom, ali ja
nikad nisam rekao/rekla da bi trebao/trebala biti zaručen/a.
274
00:31:57,240 --> 00:32:02,758
To nije moja odgovornost.
Ali ste razgovarali o njemu i meni?
275
00:32:03,200 --> 00:32:06,317
Razgovarao/la sam s njim/njom
o stvarima općenito.
276
00:32:06,600 --> 00:32:12,311
O vjerovanju u sebe.
I kako on mora vjerovati u tebe.
277
00:32:13,200 --> 00:32:19,070
Nikad nisi predložio/la veridbu?
Nikad. Ne bih ni sanjao o tome.
278
00:32:19,320 --> 00:32:25,475
Mora da sam nešto pogrešno shvatio/la.
U svakom slučaju, nije ni bitno.
279
00:32:25,800 --> 00:32:30,999
Da li ti taj prsten predstavlja problem?
Da.
280
00:32:32,840 --> 00:32:36,071
Kirsten, sjedi
i dozvoli mi da napravim čaj.
281
00:32:36,480 --> 00:32:42,715
Možeš sjediti na ovome.
Naći ćemo mjesta za tebe u ovom neredu.
282
00:32:46,760 --> 00:32:52,756
Lijepo smo razgovarali, Anders i ja.
Usred noći.
283
00:32:53,320 --> 00:32:56,915
Mogu li probati tvoj klavir?
Naravno.
284
00:33:20,120 --> 00:33:22,554
Vrlo dobro.
285
00:33:23,560 --> 00:33:28,873
Šta sviraš?
Nisam ja taj koji svira.
286
00:33:29,160 --> 00:33:33,950
To je Inge-Lise. To je njen klavir.
287
00:33:34,200 --> 00:33:38,352
Kao što vidite, ona se useljava.
Hoćete li živjeti zajedno?
288
00:33:39,400 --> 00:33:40,628
Da.
289
00:33:41,400 --> 00:33:46,918
To me zaista razočarava!
Previše si dobar za nju.
290
00:33:47,200 --> 00:33:50,909
Ona neće biti ni za šta dobra
za pet godina. Zar to ne vidiš?
291
00:33:51,200 --> 00:33:55,432
Da li je uopšte poznaješ?
Da, mislim. Ona je strašno dosadna.
292
00:33:55,680 --> 00:34:00,231
Za pet godina ona će biti još više
Ništa nije dobra sa opuštenim grudima!
293
00:34:00,480 --> 00:34:04,268
Za pet godina ću biti ćelav.
Ali će ti odgovarati!
294
00:34:04,560 --> 00:34:09,236
Ona nije tvoj tip. Želiš
neko mnogo slađi i živahniji.
295
00:34:09,640 --> 00:34:14,919
Ona je tako mrzovoljna i samopravedna.
Hoćeš li se ženiti/udati?
296
00:34:15,200 --> 00:34:18,317
Ne, nemamo nikakvih planova za to.
297
00:34:23,880 --> 00:34:28,715
Je li ona sada ovdje?
Ne, morala je ići u grad.
298
00:34:28,920 --> 00:34:34,313
Molim te, nemoj joj reći
Bio sam ovdje. Obećaj mi.
299
00:34:34,600 --> 00:34:38,991
Znaš, dozvoljene su mi posjete.
Ne želim da zna da sam došao/došla.
300
00:34:39,280 --> 00:34:44,308
Naravno, nema problema.
Zar onda ne želiš čaj?
301
00:34:47,200 --> 00:34:49,794
Ali zašto?
302
00:34:51,160 --> 00:34:54,391
Ima li još neko?
303
00:34:54,760 --> 00:34:59,834
Ne, još uvijek mi se sviđaš.
Ali želim da to uzmeš nazad.
304
00:35:02,960 --> 00:35:08,592
Ali to je bio poklon.
Da, ali ja to ne želim.
305
00:35:13,120 --> 00:35:17,989
Ne razumijem.
Ako me još uvijek voliš,
306
00:35:18,280 --> 00:35:22,114
i nema nikog drugog...
Zašto ne možemo ostati zajedno?
307
00:35:22,440 --> 00:35:27,594
Samo mi treba malo vremena za sebe.
Želim pokušati biti sam/sama.
308
00:35:31,360 --> 00:35:36,878
Kirsten, ako sada raskinemo
... to nikada nećemo biti mi.
309
00:35:38,320 --> 00:35:43,678
Trebali smo imati djecu.
Anders, zar ne vidiš?
310
00:35:43,960 --> 00:35:48,112
Ne želim biti vezan/a.
Previše je rano.
311
00:35:49,200 --> 00:35:52,476
Onda to nikada nećemo biti mi.
312
00:35:52,760 --> 00:35:55,035
Ne ...
313
00:35:55,440 --> 00:35:59,831
Je li bolestan?
Ne, on jednostavno nije gladan.
314
00:36:00,080 --> 00:36:02,548
Zašto ne?
315
00:36:04,000 --> 00:36:08,994
Ima li ključ u pripremi?
Da.
316
00:36:09,880 --> 00:36:13,111
Samo sjediš tamo i ništa ne govoriš.
317
00:36:13,400 --> 00:36:16,472
Ne mogu ti čitati misli, znaš.
318
00:37:13,360 --> 00:37:16,875
Anders, možemo zajedno u krevet.
319
00:37:17,160 --> 00:37:20,789
Ali onda moraš da me ostaviš.
320
00:37:23,280 --> 00:37:25,555
Da.
321
00:37:50,240 --> 00:37:53,118
Šta ona piše?
322
00:37:55,120 --> 00:37:59,955
"Dragi Soren. Polažem ispite."
i slavim svoj 22. rođendan."
323
00:38:00,280 --> 00:38:06,799
"Priređujem veliku zabavu i želim
da pozovem svog starog omiljenog učitelja/učiteljicu."
324
00:38:07,080 --> 00:38:12,837
"Žurka je u studentskom domu"
14. juna u 19 sati"
325
00:38:13,120 --> 00:38:17,033
"Bit će bend uživo"
i zabavu."
326
00:38:17,280 --> 00:38:20,875
I nisam pozvan/a?
Ne.
327
00:38:21,160 --> 00:38:24,391
Ne pretpostavljam da upadam u
omiljena kategorija nastavnika.
328
00:38:25,040 --> 00:38:27,110
Ne ...
329
00:38:27,720 --> 00:38:32,032
"Volim Kirsten. Studentica."
Glavna tema: Seks."
330
00:38:32,360 --> 00:38:37,388
Glavna tema: Seks?
To piše.
331
00:38:49,480 --> 00:38:53,553
Koji da odaberem?
To zavisi od tebe, Kirsten.
332
00:38:55,280 --> 00:38:59,398
Koji je najbolji?
Mislim da su svi dobri.
333
00:39:04,800 --> 00:39:09,191
"Piagetove teorije razvoja."
Ne, ne želim to.
334
00:39:09,480 --> 00:39:15,396
Nakon što odaberete kartu
Nema povratka. Piaget ...
335
00:39:15,640 --> 00:39:20,589
Pa, šta sad?
Piagetove teorije ...
336
00:39:20,960 --> 00:39:24,589
Postoje određene faze.
O, da!
337
00:39:24,840 --> 00:39:27,673
1: Senzomotorna inteligencija.
2: Predoperativna reprezentacija.
338
00:39:27,960 --> 00:39:32,272
3: Betonske operacije.
4: Formalne operacije.
339
00:39:32,640 --> 00:39:36,633
Dobro. Šta još znaš?
Freudove i Eriksenove teorije?
340
00:39:36,920 --> 00:39:39,434
Držimo se Piageta.
341
00:39:39,920 --> 00:39:44,391
Znao si četiri perioda.
Napisani su u avionu.
342
00:39:44,720 --> 00:39:51,114
Avion? Ne razumijem te.
Komad papira sa bilješkama.
343
00:39:51,320 --> 00:39:54,869
Preklopiš ga i...
kroz prozor.
344
00:39:55,160 --> 00:40:00,553
Misliš na papirni avion?
Da, papirni avion.
345
00:40:01,080 --> 00:40:04,914
Nadam se da nećeš baciti
sve tvoje bilješke kroz prozor.
346
00:40:05,200 --> 00:40:11,275
Recite nam nešto o drugoj fazi.
To je starosna grupa s kojom se bavimo.
347
00:40:11,520 --> 00:40:15,308
Sve je u knjizi. Šta je
važno je znati gdje ga pronaći.
348
00:40:15,600 --> 00:40:19,275
I imam neke odlične izvještaje,
i moramo biti dobri prema djeci.
349
00:40:19,480 --> 00:40:24,315
To je sve veoma dobro.
Ali malo teorije ne škodi.
350
00:40:25,920 --> 00:40:31,153
Da, Freud je to uradio za psihologiju
Šta kvasac radi za lepinje u rerni.
351
00:40:31,440 --> 00:40:38,232
To piše u tvojim bilješkama?
Da, rekao si to na času.
352
00:40:39,920 --> 00:40:43,913
Je li to jedan od
Hermannsenovi biseri mudrosti?
353
00:40:44,640 --> 00:40:48,838
Jesam li to zaista rekao/rekla?
Da, u razredu.
354
00:40:49,320 --> 00:40:53,154
Ali to nema mnogo veze
sa Piagetom. Jeste li nervozni?
355
00:40:53,440 --> 00:40:56,512
O, ne, ispiti su dani za zabavu.
356
00:40:56,800 --> 00:41:00,076
Možeš i ti doći. To je u četvrtak.
357
00:41:05,320 --> 00:41:07,629
Kirsten?
358
00:41:12,720 --> 00:41:19,319
To nije baš baš dobro prošlo.
Moraš čitati svoje knjige.
359
00:41:19,600 --> 00:41:23,354
Bojim se da ćemo te morati iznevjeriti.
Iznevjeriti me?
360
00:41:23,640 --> 00:41:27,189
Ali sve ostalo sam znao.
Ali ne mnogo o tvojoj temi.
361
00:41:27,440 --> 00:41:33,037
Osim četiri faze.
Ali sam te nasmijao/la.
362
00:41:33,320 --> 00:41:39,077
Da, smijali smo se jer si pokušao/la
da se izvučeš iz toga razgovorom.
363
00:41:39,360 --> 00:41:44,036
Ne mogu li imati još jedno pitanje?
Ne, imaš samo jednu priliku.
364
00:41:44,320 --> 00:41:47,915
Zato otkažite zabavu i
učite za svoj sljedeći predmet.
365
00:41:48,200 --> 00:41:51,317
U suprotnom, možete propasti
cijeli ispit.
366
00:41:51,600 --> 00:41:55,115
Ko je sljedeći?
Ja.
367
00:42:03,760 --> 00:42:10,518
Manje od 6? Šta to znači?
Nisam uspio. Bio sam beskoristan.
368
00:42:10,800 --> 00:42:15,032
Ali koja je bila vaša tema?
Piaget.
369
00:42:15,320 --> 00:42:19,677
Nisi li učio/la za to?
Da ...
370
00:42:20,000 --> 00:42:23,709
I?
Znao sam samo svoje note.
371
00:42:24,200 --> 00:42:27,954
Kakva šteta.
Koji ti je sljedeći ispit?
372
00:42:29,280 --> 00:42:34,035
Umjetnost. I to ću propasti.
Uradio si sve moje projekte!
373
00:42:34,240 --> 00:42:37,437
Zamolio/la si me da ti pomognem.
374
00:42:37,760 --> 00:42:42,470
Zašto nisi učio/la za ispit?
Znao si šta moraš da studiraš.
375
00:42:43,720 --> 00:42:48,191
Da.
Pa šta si radio/radila?
376
00:42:48,800 --> 00:42:51,678
Slušanje ploča.
377
00:42:52,280 --> 00:42:57,832
Ne možeš to uraditi kada si
Učiš. Ne možeš se koncentrirati.
378
00:42:58,080 --> 00:43:01,789
Moraš li znati
neka teorija o umjetnosti?
379
00:43:02,960 --> 00:43:07,988
Knjiga. U hostelu je.
Jesi li išta od toga pročitao/la?
380
00:43:08,280 --> 00:43:12,159
Ne.
Onda bi bilo bolje da se posvetiš tome.
381
00:43:12,400 --> 00:43:16,439
Ili ostanite ovdje par dana.
Možda ti mogu pomoći.
382
00:43:59,480 --> 00:44:03,155
I to je sve što treba uraditi?
383
00:44:05,840 --> 00:44:08,991
Dakle, završili ste onda?
384
00:44:10,560 --> 00:44:12,915
Da.
385
00:44:16,440 --> 00:44:18,795
Zdravo.
386
00:44:19,120 --> 00:44:23,079
Kirsten me je pozvala na zabavu
ali izgleda da ne mogu da ga pronađem.
387
00:44:24,000 --> 00:44:28,073
Ne i to... Uđite.
388
00:44:30,680 --> 00:44:33,831
Kirsten, imamo posjetioca.
389
00:44:36,320 --> 00:44:42,555
Nismo baš srećni danas.
Kirsten je pala na ispitu.
390
00:44:42,880 --> 00:44:46,270
Dobila je trojku iz likovnog.
391
00:44:47,480 --> 00:44:51,837
A prije toga
pala je na psihologiji.
392
00:44:52,800 --> 00:44:56,236
Samo je morala proći pored jednog
od njih dvije da položi ispit.
393
00:44:56,520 --> 00:45:00,991
A sada je iznevjerila oboje.
To je loše.
394
00:45:01,520 --> 00:45:06,878
Dakle, ne znam ništa o
ova zabava o kojoj je toliko pričala.
395
00:45:07,160 --> 00:45:11,790
Ne znam baš
šta ju je spopalo.
396
00:45:14,440 --> 00:45:17,000
Zdravo, Kirsten.
397
00:45:18,760 --> 00:45:24,835
Razumijem da neće ići
biti bilo koja stranka. To je šteta.
398
00:45:25,920 --> 00:45:30,232
I nisi se baš dobro snašao/la
ni na tvojim ispitima.
399
00:45:30,560 --> 00:45:33,028
Ali...
400
00:45:34,120 --> 00:45:36,839
Zar ne dobijaš drugu šansu?
401
00:45:37,840 --> 00:45:41,594
Neće pomoći. Ionako ću propasti.
402
00:45:42,720 --> 00:45:47,032
Koji predmet najvjerovatnije imaš
proći? Umjetnost ili psihologija?
403
00:45:47,480 --> 00:45:53,749
Nisam dobar/dobra u umjetnosti.
Dakle, tvoja najbolja opcija je psihologija?
404
00:45:55,960 --> 00:46:00,397
Koju knjigu koristiš?
K. B. Madsen.
405
00:46:02,680 --> 00:46:07,470
Znaš šta, Kirsten.
Ako se potrudiš
406
00:46:07,760 --> 00:46:11,594
i zaista pročitajte
o tvojoj psihologiji...
407
00:46:12,280 --> 00:46:18,355
Dat ću ti sat vremena koučinga
dnevno. Ali morate se potruditi.
408
00:46:18,640 --> 00:46:23,350
U svakom slučaju ću propasti.
Naravno da trebaš reći da!
409
00:46:23,680 --> 00:46:28,595
To je fantastična ponuda.
I ne mogu ti pomoći.
410
00:46:39,520 --> 00:46:44,150
Ako pokušaš nagovoriti Petra da...
sviranje bubnjeva
411
00:46:44,440 --> 00:46:48,956
On će se samo još više opirati.
On će jednostavno odbiti bez razmišljanja.
412
00:46:49,200 --> 00:46:52,749
Bolje bi ti bilo da pustiš čaj
skuhaj još malo...
413
00:46:52,960 --> 00:46:56,748
Ne, u redu je. I ja ću jednu šoljicu.
414
00:46:57,720 --> 00:47:03,511
Oko gleda ovako. Opažanje
svijet i prilagođavanje njemu.
415
00:47:03,800 --> 00:47:08,669
To se zove smještaj.
Nacrtajte strelicu u drugom smjeru...
416
00:47:09,000 --> 00:47:14,393
... i imate asimilaciju.
To je vanjski svijet koji se mijenja.
417
00:47:14,680 --> 00:47:17,797
Akomodacija i asimilacija.
418
00:47:18,080 --> 00:47:24,713
Nije samo ono što vidiš
ali i ono što percipirate i osjećate.
419
00:47:25,320 --> 00:47:31,031
Zašto je okruglo?
To je simbol našeg okruženja.
420
00:47:32,560 --> 00:47:37,236
Samo polako. Ne možeš pogriješiti.
Sad znaš previše.
421
00:47:37,440 --> 00:47:42,434
Samo odgovori mirno
i ne paniči, u redu?
422
00:47:42,920 --> 00:47:48,597
A sada idi kući.
Laku noć i sretno sutra.
423
00:48:17,520 --> 00:48:23,709
"Piagetove teorije razvoja."
To je isto kao i prošli put.
424
00:48:24,040 --> 00:48:29,239
To je čista slučajnost.
Ali to je sreća za tebe.
425
00:48:33,400 --> 00:48:38,793
Bilo je nešto u vezi s
nekim periodima... I jesu li bili?
426
00:48:42,600 --> 00:48:47,196
1: Senzomotorna inteligencija.
427
00:48:50,080 --> 00:48:55,791
2: Prije ...
Predoperativna reprezentacija.
428
00:48:56,080 --> 00:48:59,311
3 ...
429
00:49:00,320 --> 00:49:05,155
Odlično, odlično, Kirsten.
Poznavao si ih i prošli put.
430
00:49:05,600 --> 00:49:11,948
Hajde da čujemo o predoperativnom periodu
tačka. To je naša starosna grupa.
431
00:49:12,280 --> 00:49:15,192
Kada je tačno to?
432
00:49:16,680 --> 00:49:21,037
Od dvije do ... pet godina.
433
00:49:21,400 --> 00:49:24,198
Ne, to nije dovoljno tačno.
434
00:49:26,880 --> 00:49:31,237
Od dvije do sedam godina.
435
00:49:31,520 --> 00:49:38,517
Ali postoje dva podperioda.
Da, hajde da čujemo o njima.
436
00:49:59,840 --> 00:50:07,076
Molim vas, pustite me da prođem.
Molim vas, molim vas, molim vas, pustite me da prođem!
437
00:50:29,640 --> 00:50:31,710
Pa, Kirsten...
438
00:50:38,760 --> 00:50:41,320
Jedva si uspio proći.
439
00:50:41,600 --> 00:50:46,151
Dobio si svojih 6.
Čestitam na položenom ispitu.
440
00:50:46,440 --> 00:50:49,876
To je najbolja šestorka koju sam ikad imao/imala!
441
00:50:50,160 --> 00:50:53,835
I ja želim da ti se zahvalim!
Zahvaliti se trebaš samo sebi.
442
00:50:54,760 --> 00:50:56,990
Čestitam, Kirsten.
443
00:50:57,280 --> 00:51:01,034
Tako sam sretan/sretna.
Želim zagrliti sve... I tebe.
444
00:51:01,360 --> 00:51:06,388
Soren, nikad ne bih uspio/uspjela
bez tebe. Sav taj gad...
445
00:51:07,280 --> 00:51:13,150
Akomodacija i asimilacija.
Akomodacija i asimilacija.
446
00:51:13,440 --> 00:51:17,479
Koji je to bio ispit?
Psihologija. I prošao sam.
447
00:51:17,680 --> 00:51:21,958
Čestitam.
Bent, imat ćemo pet Jägermeistera.
448
00:51:22,240 --> 00:51:26,836
Inge-Lise šalje čestitke
Također. Ovo je od nje.
449
00:51:27,120 --> 00:51:30,032
Kako slatko od nje.
450
00:51:30,360 --> 00:51:35,388
Jägermeistersi za svakoga.
Je li na tebi? Hvala.
451
00:51:35,760 --> 00:51:38,638
Zar ne želiš jedan?
Ne, hvala.
452
00:51:40,760 --> 00:51:46,676
Nije li to Lasse sa TV-a?
Vidio/la sam ga na TV-u
453
00:51:48,960 --> 00:51:54,478
Znam tvoju kuću. Imaš
galeb koji visi sa plafona.
454
00:51:55,000 --> 00:51:59,312
Nije li to tačno?
Pravi galeb koji može letjeti.
455
00:51:59,640 --> 00:52:05,431
Čitam da imaš ženu, kćerku,
i pas sa zavjesama.
456
00:52:05,880 --> 00:52:09,475
To je ovčarski pas.
Ima nekako veoma dugu dlaku.
457
00:52:11,640 --> 00:52:14,916
Ako ne želiš, popit ću je.
458
00:52:15,160 --> 00:52:18,835
I nalakirala si nokte u crveno.
Lijepi su, zar ne?
459
00:52:19,080 --> 00:52:23,153
Griješite.
Lasse nema ženu.
460
00:52:23,440 --> 00:52:26,830
To nije istina.
Moja žena i kćerka su me napustile.
461
00:52:27,120 --> 00:52:32,433
Usamljen je koliko god može biti
kao brodolom na moru...
462
00:52:32,760 --> 00:52:38,278
Šta je sa psom?
I pas također. I mačka.
463
00:52:38,560 --> 00:52:40,869
A galeb?
464
00:52:41,840 --> 00:52:46,755
Galeb je još uvijek tamo.
Bent, imat ćemo još jednu rundu.
465
00:52:51,320 --> 00:52:55,154
Uđite i vidite
ako to možeš prepoznati.
466
00:53:00,720 --> 00:53:05,191
Vidiš? Jedna od slika koje si vidio/vidjela
uzeto je odavde.
467
00:53:05,480 --> 00:53:10,918
Bože, kakva otmjena kuća.
Lijepo je. Pustit ću malo muzike.
468
00:53:11,200 --> 00:53:14,590
Jeste li imali goste?
Ne, moja žena i kćerka su otišle.
469
00:53:14,840 --> 00:53:17,354
Za feministički kamp.
470
00:53:17,680 --> 00:53:23,198
Hej, eno galeba.
Da li ti povlačiš konac?
471
00:53:23,440 --> 00:53:27,069
Da. Ali to je albatros.
a ne galeb.
472
00:53:40,400 --> 00:53:43,597
Bavio sam se i plesom u svoje vrijeme.
473
00:53:46,000 --> 00:53:51,632
Išao/la sam u plesnu školu.
Umirući galeb!
474
00:54:20,400 --> 00:54:24,598
Kirsten, dođi i vidi ostalo
kuće. Podjednako je lijepo.
475
00:54:24,840 --> 00:54:27,400
Samo mi daj još jedan gutljaj.
476
00:54:32,840 --> 00:54:36,628
Čekaj, želim vidjeti tu sliku.
To je tvoja žena.
477
00:54:36,920 --> 00:54:41,277
A kćerka... Mogu li je upoznati?
Pa, oni su na kampu.
478
00:54:41,560 --> 00:54:45,599
Ali pokazat ću ti njenu sobu.
Samo da uzmem svoju čašu.
479
00:54:49,760 --> 00:54:54,390
Vau, odlična slika.
I šta bi to trebalo biti?
480
00:54:54,600 --> 00:54:59,594
Ništa. To je apstraktno.
Evo je kupatilo.
481
00:55:00,040 --> 00:55:05,319
Bože, kako pametno...
Colgate pasta za zube s floridom.
482
00:55:06,000 --> 00:55:09,356
Šta je onda ovo?
Kirsten ...
483
00:55:09,760 --> 00:55:13,594
Bolje ti je da ne.
To je soba moje kćerke.
484
00:55:13,880 --> 00:55:20,115
Uznemiriće se ako uđemo ovdje.
Ona zaista voli konje, zar ne?
485
00:55:20,320 --> 00:55:25,394
Jesu li to cirkuski konji ili šta?
Ne znam. Hajde.
486
00:55:32,200 --> 00:55:37,149
Izostavio/la si ormar za metle.
Nema ništa unutra.
487
00:55:55,120 --> 00:56:00,194
Nisam vidio/la kuhinju.
Nisam oprao/la suđe.
488
00:56:00,440 --> 00:56:04,991
Zar ne bismo onda oprali suđe?
Još ne.
489
00:56:12,680 --> 00:56:16,798
Imate vrlo umjetničke poplune.
490
00:56:48,280 --> 00:56:51,909
Nije bilo tako dobro već godinama.
491
00:56:56,160 --> 00:56:59,470
Tako si slatka/slatkica.
492
00:57:01,200 --> 00:57:06,479
Samo trenutak.
Odmah se vraćam.
493
00:59:15,160 --> 00:59:19,711
Je li to za mene? Hvala vam.
Zar to nije divno.
494
00:59:20,280 --> 00:59:23,795
Napišite svoje ime na njemu.
Onda ću znati da je od tebe.
495
01:00:04,640 --> 01:00:10,829
Da li kiseli krastavci idu uz ovo? Imam.
trenutna žudnja za kiselim krastavcima.
496
01:00:11,080 --> 01:00:14,516
Želite li malo kiselih krastavaca?
Da, molim.
497
01:00:16,520 --> 01:00:19,956
Evo ti.
Hvala vam.
498
01:00:21,680 --> 01:00:25,070
Kako je u vrtiću?
Ide tako dobro.
499
01:00:25,360 --> 01:00:30,434
Svi žele da me drže za ruku.
Šteta što imaš samo dvije ruke.
500
01:00:30,720 --> 01:00:37,068
To je zato što si tako nježna. Ako
Da sam dječak, i ja bih te držao za ruku.
501
01:00:37,400 --> 01:00:42,793
Mislim da ću biti dobra majka.
Radujem se tome.
502
01:00:43,080 --> 01:00:48,712
Oprostite mi ako ne jedem toliko.
Ali i dalje osjećam pomalo mučninu.
503
01:00:54,240 --> 01:01:00,918
Nemoj me sada pogrešno shvatiti, ali
Jesi li o ovome dobro razmislio/razmislila?
504
01:01:01,240 --> 01:01:05,711
Jeste li potpuno svjesni kako je ovo
hoće li ti promijeniti cijeli život?
505
01:01:06,160 --> 01:01:11,154
Dijete može biti veliki teret.
Razgovarao/la sam o tome s mamom.
506
01:01:11,440 --> 01:01:15,149
A ako drugi ljudi to mogu podnijeti,
mogu i ja.
507
01:01:16,240 --> 01:01:18,834
Ali postoji samo još jedna stvar.
508
01:01:19,160 --> 01:01:24,473
Kada upoznaš muškarca u svom životu
Dijete može biti nedostatak.
509
01:01:24,760 --> 01:01:29,038
Ako ne želi cijelu mene i
Dijete, on nije muškarac za mene.
510
01:01:30,320 --> 01:01:34,711
To je ono što sada kažeš. Ali hoće li
To kažeš za tri godine?
511
01:01:34,960 --> 01:01:40,193
Do tada ću imati najbolje dijete.
Sve će biti drugačije.
512
01:01:41,000 --> 01:01:44,231
Samo se ponašaš staromodno.
513
01:01:44,520 --> 01:01:47,830
U svakom slučaju, donio sam odluku.
514
01:01:50,800 --> 01:01:54,315
Hvala vam.
Uživajte u hrani.
515
01:01:55,480 --> 01:01:58,517
Želiš malo?
Ne, hvala.
516
01:01:59,280 --> 01:02:03,478
Samo želim biti siguran/sigurna
da znaš šta radiš.
517
01:02:03,760 --> 01:02:07,878
Mama i ja se radujemo
tome baš kao i ti.
518
01:02:35,240 --> 01:02:42,271
Nisam ni oka zaspao/la. Sjetio/la sam se
nešto užasno što sam jednom rekao.
519
01:02:42,720 --> 01:02:48,352
Rekao sam Sorenu da je Inge-Lise dobra.
ni za šta i imala je opuštene grudi.
520
01:02:48,640 --> 01:02:51,552
Kakva glupost za reći.
521
01:02:51,800 --> 01:02:57,272
Osjećam se tako užasno zbog toga.
Ne mogu li poslati pismo i izviniti se?
522
01:02:57,560 --> 01:03:03,999
On će to odavno zaboraviti
prije. Samo ćeš pogoršati stvari.
523
01:03:04,280 --> 01:03:07,397
Jednostavno se osjećam užasno loše zbog toga.
524
01:03:11,880 --> 01:03:14,758
Ni ja ne želim imati bebu.
525
01:03:16,160 --> 01:03:19,038
Ali, Kirsten...
526
01:03:23,080 --> 01:03:28,108
Svi prolazimo kroz fazu u kojoj
Ne možemo se nositi s trudnoćom.
527
01:03:28,320 --> 01:03:33,838
Sve je to dio trudnoće.
Dakle, samo se dobro isplačite.
528
01:03:35,280 --> 01:03:39,512
Molim te, hoćeš li mi pomoći?
napisati to pismo?
529
01:03:39,920 --> 01:03:45,631
Jesi li ozbiljan/ozbiljna u vezi pisanja
pismo Sorenu i izvinjenje?
530
01:03:46,040 --> 01:03:50,431
Jesi li razmišljao/razmišljala
o tome cijelu noć?
531
01:03:50,760 --> 01:03:54,230
Ali ništa dobro neće iz toga proizaći
slanje takvog pisma.
532
01:03:54,560 --> 01:03:56,312
I opet...
533
01:03:58,360 --> 01:04:03,639
I sjedi,
duboko udahnite i opustite se.
534
01:04:04,280 --> 01:04:07,750
Lezite na desnu stranu.
535
01:04:10,520 --> 01:04:15,275
Uhvati se za lijevu bedro
i privuci nogu uz sebe,
536
01:04:15,560 --> 01:04:19,792
spustite glavu prema stomaku.
I istisnite zrak kao i prije.
537
01:04:20,080 --> 01:04:23,197
Pet kratkih udaha i jedan dugi.
538
01:04:25,040 --> 01:04:28,635
Doviđenja.
Vidimo se u četvrtak.
539
01:04:28,920 --> 01:04:31,195
Da, Kirsten?
540
01:04:31,640 --> 01:04:34,677
Hoće li to naštetiti bebi
ako ne spavate dovoljno?
541
01:04:35,000 --> 01:04:41,235
Ne... Ali moraš imati redovnu
rutinu i udahnite puno svježeg zraka.
542
01:04:41,520 --> 01:04:44,830
Ne možeš spavati?
Nisam već tri dana.
543
01:04:45,120 --> 01:04:50,148
Nikako?
Najviše sat vremena.
544
01:04:51,440 --> 01:04:54,238
Da li se beba mnogo kreće?
545
01:04:54,520 --> 01:04:58,638
Ne, samo ležim tamo
razmišljajući o nečem drugom.
546
01:05:01,720 --> 01:05:04,518
Bolje bi ti bilo da pričaš
svom ljekaru o tome.
547
01:05:07,080 --> 01:05:11,551
Kirsten, pojedi nešto.
Nisam gladan/gladna.
548
01:05:11,880 --> 01:05:15,873
Kirsten, moraš nešto pojesti.
549
01:05:18,760 --> 01:05:25,916
Molim vas, pomozite mi da napišem to pismo.
Nema smisla, Kirsten.
550
01:05:26,200 --> 01:05:29,192
Ali to je jednostavno tako sramotno.
551
01:05:29,520 --> 01:05:33,069
Imaš i drugih stvari
o čemu razmišljati.
552
01:05:33,440 --> 01:05:39,197
Morat ćeš se samo natjerati
da nešto pojedem ... Kirsten!
553
01:05:40,640 --> 01:05:43,029
Kirsten, pogledaj...
554
01:05:43,800 --> 01:05:50,069
Moraš nešto pojesti.
Beba će inače patiti zbog toga.
555
01:05:50,360 --> 01:05:55,275
Pretvaraš nešto u
problem koji nije problem.
556
01:05:55,520 --> 01:06:01,789
Kirsten, pogledaj me...
Pogledaj me!
557
01:06:17,560 --> 01:06:19,710
Mama!
558
01:06:23,920 --> 01:06:26,673
Podigni ruku! Uzmi pojas!
559
01:06:27,480 --> 01:06:33,749
Kirsten, šta si uradila?
Šta si uradio/uradila?
560
01:06:34,080 --> 01:06:37,550
Osjećam se užasno nesretno.
561
01:06:38,040 --> 01:06:40,156
Zvaću!
562
01:06:40,880 --> 01:06:44,270
Osjećam se užasno nesretno.
563
01:06:46,280 --> 01:06:49,511
Eto sad, Kirsten...
564
01:06:57,720 --> 01:07:00,280
Zdravo, Kirsten.
565
01:07:07,120 --> 01:07:11,636
Pa, Kirsten.
Razgovarali smo s doktorom.
566
01:07:11,880 --> 01:07:16,237
On misli da bi trebao/trebala ostati ovdje
par dana. Dok ti ne bude bolje.
567
01:07:16,560 --> 01:07:19,950
Dok malo ne odspavaš, zar ne?
568
01:07:21,080 --> 01:07:28,395
Jesi li vidio/la svoju sobu?
Da... U dvokrevetnoj sam sobi.
569
01:07:28,680 --> 01:07:33,310
Pa, vjerovatno nema ništa
možemo učiniti po tom pitanju.
570
01:07:34,400 --> 01:07:39,349
Molim te, odvedi me ponovo kući.
Obećavam da to više nikada neću uraditi.
571
01:07:39,720 --> 01:07:43,838
Kirsten, draga.
Nema ništa što bismo radije uradili.
572
01:07:44,120 --> 01:07:46,634
Ali ne možemo.
573
01:07:47,040 --> 01:07:50,635
Nismo shvatili koliko si bio bolestan.
574
01:07:51,040 --> 01:07:54,953
Moraš ostati ovdje gdje
postoje ljudi koji ti mogu pomoći.
575
01:07:55,240 --> 01:07:59,438
Doći ćemo i posjetiti te
koliko god želiš.
576
01:07:59,760 --> 01:08:04,629
Kad bih samo mogao/mogla spavati
ništa drugo ne bi bilo važno.
577
01:08:15,040 --> 01:08:21,479
Vratićemo se danas popodne.
Pokušaj malo odspavati, hoćeš li?
578
01:08:22,280 --> 01:08:24,953
Mala Kirsten...
579
01:08:28,280 --> 01:08:31,716
Sve najbolje sada.
580
01:08:32,520 --> 01:08:37,389
Doviđenja, Kirsten.
Doći ćemo uskoro ponovo.
581
01:09:02,720 --> 01:09:06,952
Sada pritisni koliko god možeš. Pritisni!
582
01:09:07,480 --> 01:09:10,472
I opet,
možete pritisnuti mnogo jače.
583
01:09:10,760 --> 01:09:13,752
Pritisni koliko god možeš.
584
01:09:14,120 --> 01:09:18,716
Kirsten, ne vršiš pritisak.
Pritisni koliko god možeš.
585
01:09:43,280 --> 01:09:48,673
Beba mora izaći sa
sljedeća kontrakcija. Zato pritisnite!
586
01:09:48,960 --> 01:09:53,476
Ne možemo više čekati.
Je li tako, Kirsten, draga?
587
01:09:53,760 --> 01:10:00,279
Pritisni koliko god možeš. I stisni
moju ruku koliko god želiš.
588
01:10:05,880 --> 01:10:09,350
Sad pritisni kada ti kažem,
Kirsten.
589
01:10:11,600 --> 01:10:14,319
Sada pritisni ... Hajde.
590
01:10:14,720 --> 01:10:19,350
Ne vršiš pritisak.
Pritisni, pritisni najjače što možeš.
591
01:10:19,640 --> 01:10:22,712
Tako je, pritisnite ponovo.
592
01:10:23,040 --> 01:10:29,513
Hajde... Osjetit ćeš naprezanje
sada jer glava izlazi.
593
01:10:29,920 --> 01:10:33,230
Glava je vani. Dobro, Kirsten.
594
01:10:33,480 --> 01:10:37,712
Pritisni posljednji put...
Vrlo dobro.
595
01:10:38,000 --> 01:10:40,230
Methergine!
596
01:10:47,000 --> 01:10:51,551
Djevojčica je, Kirsten.
Čestitam.
597
01:10:53,120 --> 01:10:59,468
Kirsten, imaš najslađe
djevojčica. Tako je slatka.
598
01:11:05,040 --> 01:11:08,510
Možeš je zadržati.
599
01:11:36,120 --> 01:11:42,434
Izvoli, Kirsten. Imam
gladna djevojčica za tebe.
600
01:11:48,480 --> 01:11:53,918
Samo ću ti podići krevet
tako da ćeš se osjećati ugodnije s njom.
601
01:11:54,680 --> 01:11:57,353
Je li to u redu?
602
01:12:03,440 --> 01:12:09,072
Ona se upravo promijenila,
i ona je potpuno spremna.
603
01:12:10,200 --> 01:12:17,151
Drži je tako u naručju.
Samo ću ti donijeti bocu.
604
01:12:18,520 --> 01:12:24,470
Pomoći ću joj.
Dobro. Navući ću zavjese.
605
01:12:25,040 --> 01:12:29,670
Kirsten, drži bocu tako.
606
01:12:31,440 --> 01:12:35,718
Misliš li da možeš upravljati?
Da, bit ćemo dobro.
607
01:12:43,240 --> 01:12:49,156
Hoćeš li je, molim te, uzeti?
Zar ne želiš sjesti s njom?
608
01:12:55,440 --> 01:12:59,353
Hoćeš li mi, molim te, pomoći?
napisati to pismo Sorenu?
609
01:12:59,760 --> 01:13:03,594
Da, Kirsten. Hoću.
610
01:13:14,280 --> 01:13:16,919
Zdravo, Kirsten.
611
01:13:20,320 --> 01:13:23,596
Donio sam ti neke tablete.
612
01:13:24,520 --> 01:13:28,479
I malo vode... evo.
613
01:14:06,520 --> 01:14:10,354
"Dragi Sorene..."
614
01:14:16,000 --> 01:14:19,675
"Žao mi je što sam rekao/rekla
Inge-Lise nije bila ni za šta dobra."
615
01:14:19,920 --> 01:14:22,309
Ne, sačekajte trenutak.
616
01:14:22,640 --> 01:14:25,757
"Dragi Soren" je u redu.
617
01:14:26,040 --> 01:14:28,873
"Dragi Sorene..."
618
01:14:29,880 --> 01:14:34,351
"Vjerovatno se pitate
zašto ti pišem."
619
01:14:34,560 --> 01:14:37,120
Napiši to.
620
01:14:38,200 --> 01:14:43,558
"Ti si... vjerovatno..."
621
01:14:43,840 --> 01:14:48,550
Oh, trese mi se ruka.
To nije važno. Tačka.
622
01:14:48,840 --> 01:14:55,552
"Međutim,
Osjećam da ti dugujem izvinjenje."
623
01:14:56,640 --> 01:15:00,838
"Dugujem ti izvinjenje..."
624
01:15:08,200 --> 01:15:11,351
Zdravo, Sorene.
625
01:15:11,800 --> 01:15:15,315
Drago mi je da si mogao/mogla doći.
626
01:15:17,520 --> 01:15:21,433
Kirsten je u dnevnoj sobi.
627
01:15:31,960 --> 01:15:38,195
Zdravo. Čestitam.
sa svojim unukom/unukom.
628
01:15:44,120 --> 01:15:46,759
Zdravo, Kirsten.
629
01:15:47,680 --> 01:15:51,309
Čestitam s vašim djetetom.
630
01:15:58,080 --> 01:16:02,039
Je li bio težak porođaj?
631
01:16:05,680 --> 01:16:08,956
Je li trebalo dugo?
632
01:16:09,240 --> 01:16:11,470
Ne znam.
633
01:16:11,760 --> 01:16:17,676
Mislim da nije trebalo duže
nego inače. Ali se činilo da traje duže.
634
01:16:18,920 --> 01:16:22,071
Kirsten se s tim odlično nosila.
635
01:16:22,800 --> 01:16:26,190
Tu je i mala princeza.
636
01:16:29,960 --> 01:16:32,918
Zar nije slatka?
637
01:16:33,600 --> 01:16:37,752
Koliko joj je godina?
Sedam dana star.
638
01:16:38,080 --> 01:16:42,756
Ona je slatka.
Kakva sitna ruka. Vau ...
639
01:16:43,040 --> 01:16:46,191
Jesi li dobio/la moje pismo?
640
01:16:48,280 --> 01:16:55,311
Da, primio/la sam tvoje pismo. To je...
zapravo razlog zašto sam došao.
641
01:16:57,000 --> 01:17:02,393
Sjećam se da si rekao/rekla
sve te stvari o Inge-Lise.
642
01:17:02,680 --> 01:17:06,514
Ali imao si 17 godina i bio si veoma impulsivan.
643
01:17:06,800 --> 01:17:10,429
Dakle, nikad ti to nisam zamjerio.
644
01:17:10,720 --> 01:17:16,556
Samo sam se tome nasmijao/nasmijala.
Mislim da bi i ti trebao/trebala uraditi isto.
645
01:17:21,400 --> 01:17:25,598
Jesi li rekla Inge-Lise?
646
01:17:25,920 --> 01:17:30,675
Ne, nikad nisam osjetio potrebu za tim.
647
01:17:37,440 --> 01:17:41,638
Jesi li vidio/vidjela malu Ninu?
648
01:17:42,440 --> 01:17:45,591
Zar nije slatka?
649
01:17:45,880 --> 01:17:52,672
Da, Kirsten. To je
Veoma slatku bebu imaš.
650
01:18:12,600 --> 01:18:15,910
Jesi li išao/išla vidjeti Kirsten?
651
01:18:16,400 --> 01:18:20,712
Da. Ona je veoma bolesna.
652
01:18:21,640 --> 01:18:27,033
Znaš šta, Sorene? To
zbunjena djevojčica prije pet godina
653
01:18:27,240 --> 01:18:33,475
rekao da nisam ni za šta dobar...
Baš me briga.
654
01:18:33,720 --> 01:18:39,511
I ta ista zbunjena djevojka
pet godina kasnije želi se izviniti...
655
01:18:39,760 --> 01:18:42,069
Ni mene to ne zanima.
656
01:18:42,360 --> 01:18:46,717
Ali da ti utješiš djevojku
jer me je grubo uvrijedila...
657
01:18:47,000 --> 01:18:50,390
To je, mislim, previše, prokleto!
658
01:18:50,640 --> 01:18:56,192
Ali ona je bolesna. To se vidi iz
pismo. To nije obično pismo.
659
01:18:57,120 --> 01:19:02,240
Ne možeš stalno igrati Firencu
Slavuj za sve tvoje bivše učenike.
660
01:19:02,440 --> 01:19:06,479
Pa, već sam ranije pomogao Kirsten.
Upravo tako.
661
01:19:06,760 --> 01:19:10,594
Oni te iskorištavaju.
Uvijek šalju po tebe.
662
01:19:10,880 --> 01:19:13,599
Zar to ne vidiš?
663
01:19:18,600 --> 01:19:21,239
Vidi, Sorene...
664
01:19:21,640 --> 01:19:25,918
Mogli bismo se suočiti s tim. Možda jesam
iskorištavajući situaciju.
665
01:19:26,120 --> 01:19:28,918
Ali smo se udaljili.
666
01:19:29,200 --> 01:19:34,877
Donio/la sam odluku.
Odlučio/la sam se iseliti.
667
01:19:35,160 --> 01:19:37,720
Da ...
668
01:19:38,160 --> 01:19:42,711
Nemaš li šta reći?
Odlučio/la si se.
669
01:19:42,960 --> 01:19:47,192
Ne... šta bi se moglo reći?
670
01:19:47,560 --> 01:19:52,350
Sorene! Kada ćeš početi?
donošenje vlastitih odluka?
671
01:19:52,600 --> 01:19:55,034
Dozvoljavaš svima da te maltretiraju.
672
01:19:55,320 --> 01:20:00,440
Dobra je ideja da se iselite!
Šta još želiš da kažem?
673
01:20:01,320 --> 01:20:03,788
Ne ...
674
01:20:05,120 --> 01:20:08,192
Dobro.
675
01:20:31,080 --> 01:20:36,234
... ovaj model je u redu za korištenje.
Pa hajde da razgovaramo o tome.
676
01:20:36,480 --> 01:20:40,359
U ovom primjeru,
Ko može biti pomagač?
677
01:20:40,720 --> 01:20:44,713
Je li to osoba?
Trol ili kutija s kresivom? Julie.
678
01:20:45,000 --> 01:20:50,518
Njegove vlastite kvalitete. Njegova domišljatost.
Ko je onda protivnik?
679
01:20:50,800 --> 01:20:54,395
Njegova braća.
A prosci. A darivatelj?
680
01:20:54,680 --> 01:20:57,752
To je kralj.
Da, to je takođe prilično očigledno.
681
01:21:17,960 --> 01:21:21,794
Zdravo, Sorene.
Samo sam prolazio s Ninom.
682
01:21:22,080 --> 01:21:27,074
Pa sam pomislio da samo navratim.
Kakva dobra ideja. Uđite.
683
01:21:27,440 --> 01:21:30,830
Nadam se da ne smetam?
Nimalo. Drago mi je da si došao/došla.
684
01:21:31,960 --> 01:21:34,918
Samo popravljam neke police za knjige.
685
01:21:35,200 --> 01:21:40,752
Bože, je li se Inge-Lise iselila?
Da. Prije nekoliko mjeseci.
686
01:21:41,040 --> 01:21:47,229
Zašto? Jeste li se posvađali?
Jednostavno smo se udaljili. Dešava se.
687
01:21:47,560 --> 01:21:51,633
Gdje se je preselila?
U stan.
688
01:21:51,960 --> 01:21:56,909
Šta je s njenim klavirom?
Još uvijek nema mjesta za to.
689
01:22:00,200 --> 01:22:05,957
Je li ti žao što se preselila?
Da, malo.
690
01:22:07,360 --> 01:22:11,114
Zdravo, draga/dragi. Jesi li budan/budna?
Jesi li se vratio/la u vrtić?
691
01:22:11,400 --> 01:22:14,870
Da, počeo sam davno.
Zdravo ...
692
01:22:15,320 --> 01:22:17,880
Zdravo, draga Nina.
693
01:22:21,040 --> 01:22:25,830
Zdravo, dragi/draga.
Zar ne misliš da je odrasla?
694
01:22:27,640 --> 01:22:30,916
Draga... toliko je volim.
695
01:22:31,240 --> 01:22:35,233
Ona je najslađe dijete
u cijelom svijetu.
696
01:22:40,760 --> 01:22:43,433
Mala draga...
697
01:23:00,400 --> 01:23:03,756
O, sad se glupiram.
698
01:23:04,600 --> 01:23:08,275
To je jednostavno zato što sam tako sretan/sretna.
699
01:23:09,800 --> 01:23:12,598
Zar nije slatka?
700
01:23:18,000 --> 01:23:22,630
Mislim... da ste oboje tako slatki.
701
01:23:58,440 --> 01:24:01,398
Zdravo.
702
01:24:03,520 --> 01:24:08,196
Imaš najslađu malu
grudi u cijelom svijetu.
703
01:24:08,400 --> 01:24:12,757
I imaš najslađa jaja
u cijelom svijetu.
704
01:24:12,960 --> 01:24:16,635
Kao... kao dva mala golubića.
705
01:24:16,920 --> 01:24:21,471
Vidiš? Bez ikakvog perja. Ko je
ispao iz gnijezda na kiši.
706
01:24:21,760 --> 01:24:25,435
Ne moraš to spelovati.
Mislio sam da je dobro.
707
01:24:25,680 --> 01:24:28,194
Dva mala golubića...
708
01:24:28,480 --> 01:24:30,516
Počeši mi leđa.
709
01:24:33,440 --> 01:24:36,398
Ne, piši, voliš me.
710
01:24:41,400 --> 01:24:46,030
Šta si uradio/la nakon Inge-Lise?
je otišao? Mislim noću.
711
01:24:46,280 --> 01:24:50,512
Šta misliš?
Znaš savršeno dobro.
712
01:24:50,800 --> 01:24:56,352
Ti stidljivac... Volim te zadirkivati.
Jesi li došao/došla vlastitom rukom?
713
01:24:56,640 --> 01:25:00,315
Jesam li došao vlastitom rukom?
Da. Je li to bilo smiješno?
714
01:25:00,560 --> 01:25:03,393
Da, veoma smiješno.
715
01:25:03,680 --> 01:25:09,232
Zar ne činimo dobar par? kažem ja.
puno smiješnih stvari, i smiješ se.
716
01:25:09,520 --> 01:25:12,830
Ti si najbolja stvar
to mi se dešavalo godinama.
717
01:25:13,040 --> 01:25:16,999
Koliko?
Više od sedam godina?
718
01:25:17,280 --> 01:25:21,432
Da, više od sedam godina.
Dobro!
719
01:25:34,320 --> 01:25:38,233
Šta biste željeli?
Želio/željela bih malo grožđa.
720
01:25:40,080 --> 01:25:45,359
Ne, ja sam tipičan...
Nastavnik/ica tjelesnog odgoja/nastavnice.
721
01:25:45,680 --> 01:25:50,071
Je li tako izgledam?
Nastavnik/ica likovnog? Ručni rad?
722
01:25:50,360 --> 01:25:55,673
Ima mnogo drugih predmeta.
Kao da pronađeš iglu u mravinjaku.
723
01:25:56,280 --> 01:26:01,308
Ne kažeš da nađem iglu
u mravinjaku, nego u plastu sijena.
724
01:26:01,560 --> 01:26:04,597
Uvijek vidim
mladi par u plastu sijena
725
01:26:04,840 --> 01:26:08,310
bockaju se
na igli.
726
01:26:08,840 --> 01:26:15,188
Bilo je to veoma posebno
hotelski portir... Volio bih se vratiti.
727
01:26:16,480 --> 01:26:21,679
On je tako drag, Viggo. Imamo...
zaista lijepo provedeno vrijeme za našim stolom.
728
01:26:21,880 --> 01:26:27,318
I Piilgard je zaista lijep.
Ali ti si najljubazniji od svih njih.
729
01:26:28,200 --> 01:26:32,318
Mogu li im pokazati
Koliko te volim?
730
01:26:33,080 --> 01:26:36,470
Jesi li popio/la mnogo vina?
Da, malo.
731
01:26:36,760 --> 01:26:40,548
Malo mnogo?
Lijepa mala grupa.
732
01:26:44,560 --> 01:26:49,475
Kirsten... Otkad sam ti bila partnerka
Za večerom imam pravo na ples.
733
01:26:49,760 --> 01:26:53,799
Baš sada?
Zašto ne? Svira muzika.
734
01:26:54,000 --> 01:26:58,232
Gdje je to?
Dole u jednoj od učionica.
735
01:26:58,560 --> 01:27:02,439
Dođite i pridružite nam se.
Odlično se provodimo.
736
01:27:02,720 --> 01:27:07,032
Za mene zaista nema mjesta.
Onda sjedni u moje krilo.
737
01:27:07,360 --> 01:27:12,309
Mnogo je važnije da oni
pročitaju nešto s čime se mogu povezati.
738
01:27:12,600 --> 01:27:15,160
Povežu se kada to pročitaju.
739
01:27:15,480 --> 01:27:19,359
Onda ne
nije važno šta čitaju.
740
01:27:19,640 --> 01:27:24,430
Mogli bi isto tako pročitati
katekizam ili Pjesma nad pjesmama.
741
01:27:24,760 --> 01:27:28,309
Kirsten, šta je Soren uradio?
da te učim o Claussenu?
742
01:27:28,600 --> 01:27:32,832
O kome?
Pjesnik, Sophus Claussen.
743
01:27:33,160 --> 01:27:36,436
Jedina pjesma koju znam
Radi se o gospođici Muffet.
744
01:27:36,720 --> 01:27:40,633
Mala gospođica Muffet sjedila je na tufetu,
jedući svoj sir i sirutku.
745
01:27:40,920 --> 01:27:42,831
Ujedno je naišao pauk
746
01:27:43,160 --> 01:27:46,835
i sjeo pored nje
i uplašio gospođicu Muffet.
747
01:27:47,720 --> 01:27:51,793
Dakle, to je ono što je Soren rekao
podučava svoje učenike.
748
01:27:52,080 --> 01:27:55,789
Zaista sam te naučio/la
o Sophusu Claussenu.
749
01:27:56,120 --> 01:28:00,989
Ne poznajem nikakvog Sophusa, ne.
Sorene, stjerali smo te u ćošak.
750
01:28:01,280 --> 01:28:05,034
Znam jedan o Humpty Dumptyju.
Hajde onda da čujemo.
751
01:28:05,320 --> 01:28:08,312
Humpty Dumpty je imao odličan pad.
752
01:28:08,600 --> 01:28:12,275
Humpty Dumpty je sjedio ...
Ne, prije jeseni...
753
01:28:12,560 --> 01:28:18,556
Prije pada sjedio je na zidu.
Ne, Dumpty Humpty je sjedio na ...
754
01:28:18,920 --> 01:28:21,673
Humpty Dumpty je imao odličan pad.
755
01:28:21,960 --> 01:28:24,997
Svi kraljevi konji
i svi kraljevi ljudi
756
01:28:25,320 --> 01:28:29,029
Nisam mogao/mogla staviti Humptyja
ponovo zajedno.
757
01:28:29,280 --> 01:28:31,555
Živjeli.
758
01:28:32,120 --> 01:28:37,069
Imate tako divne kolege.
Pogotovo Viggo.
759
01:28:37,520 --> 01:28:39,875
I Piilgard.
760
01:28:40,560 --> 01:28:43,358
I Fredlund.
761
01:28:44,040 --> 01:28:47,589
Kjeld.
I Kjeld.
762
01:28:52,640 --> 01:28:55,598
I Inge-Lise, također.
763
01:28:58,720 --> 01:29:01,598
Živjeli, Kirsten.
764
01:29:07,200 --> 01:29:10,351
Bože, stvarno sam je shvatio!
765
01:29:10,680 --> 01:29:16,550
Viggo i Piilgard i Fredlund
i Kjeld i Inge-Lise također.
766
01:29:17,760 --> 01:29:23,756
Očigledno je da su zajedno.
Čak i ako je pomalo luckast.
767
01:29:24,120 --> 01:29:28,079
Mislim da je lud.
Zdravo, Julie. Ima li kakvih problema?
768
01:29:28,320 --> 01:29:32,279
Bila je anđeo.
Presvukao sam je oko 11.
769
01:29:32,560 --> 01:29:36,394
Moram se samo nasmiješiti,
inače ne mogu spavati.
770
01:29:37,040 --> 01:29:41,989
Dozvolite mi da vam pozovem taksi.
Ne, imam svoj bicikl.
771
01:29:42,240 --> 01:29:46,358
Mogu li posuditi ovu knjigu o
Impresionisti? Nisam ga završio/la.
772
01:29:46,640 --> 01:29:50,599
Naravno, ako je moje ime u tome.
Sve dok ga dobijem nazad.
773
01:29:50,880 --> 01:29:53,599
Je li bila dobra zabava za nastavnike?
Bilo je zabavno...
774
01:29:53,880 --> 01:29:59,796
Odlična zabava. Pogotovo Inge-Lise.
Jesi li znao/la da Soren živi s njom?
775
01:30:00,040 --> 01:30:02,838
Ne, nisam.
Sedam godina.
776
01:30:03,120 --> 01:30:06,999
Vodili su duboke razgovore
o podučavanju smislene poezije.
777
01:30:07,320 --> 01:30:12,633
O, da, veoma značajno.
I katekizam.
778
01:30:12,920 --> 01:30:15,593
Rekla je sasvim suprotno.
779
01:30:15,840 --> 01:30:21,551
Ne! I Pjesma nad pjesmama.
Mislila je suprotno.
780
01:30:21,840 --> 01:30:27,073
Rekla je da njeni učenici trebaju čitati
katekizam i Pjesma nad pjesmama.
781
01:30:27,640 --> 01:30:31,599
Jesi li na nekom od njenih predavanja/časova?
Ona je moja nastavnica fizičkog.
782
01:30:31,880 --> 01:30:35,395
Sviđa li ti se?
Ona je u redu.
783
01:30:36,080 --> 01:30:39,834
Možeš li razumjeti
Šta je Soren vidio u njoj?
784
01:30:40,120 --> 01:30:45,399
Zaista ne znam.
Tačno. Ali ona pravi odličan čaj.
785
01:30:45,680 --> 01:30:48,592
Sorene, ne zaboravi platiti Julie.
786
01:30:49,720 --> 01:30:54,191
Bilo je zaista lijepo. Imaš
toliko fascinantnih knjiga.
787
01:30:54,480 --> 01:30:59,270
Molim vas, pitajte me drugi put.
Hvala. Drago mi je to znati.
788
01:31:00,920 --> 01:31:04,515
Koliko si godina imao/imala
zaista podučavaš Kirsten?
789
01:31:04,800 --> 01:31:10,352
U srednjoj školi?
Jedna godina, njena posljednja godina. Zašto?
790
01:31:14,200 --> 01:31:18,716
Ćao. Vidimo se u ponedjeljak.
791
01:31:19,000 --> 01:31:20,911
Spavaj čvrsto.
792
01:31:22,440 --> 01:31:24,590
Sorene, pogledaj.
793
01:31:28,400 --> 01:31:33,474
Ponedjeljak ... Utorak ... Srijeda.
794
01:31:33,760 --> 01:31:38,629
Nije li to malo rano?
Ne, naprotiv. Četvrtak...
795
01:31:40,000 --> 01:31:42,195
... Subota.
796
01:31:44,120 --> 01:31:50,355
Konačno smo se riješili Inge-Lise.
duh. Dolaziš li?
797
01:31:54,560 --> 01:31:56,949
Hajde, Sorene.
798
01:31:58,880 --> 01:32:01,075
Hajde!
799
01:32:11,000 --> 01:32:13,798
Hajde, Sorene...
800
01:32:15,280 --> 01:32:21,719
Zašto ne skineš majicu?
Pogledaj tu malu, mlitavu stvar!
801
01:32:22,040 --> 01:32:27,797
Pa, baš si smiješan/smiješna.
Bože, kako si spor večeras!
802
01:32:28,200 --> 01:32:32,239
Krist, Soren,
Šta je s tobom?
803
01:32:33,800 --> 01:32:40,273
To je samo... Što više ti
zezam se, to mi je hladnije.
804
01:32:48,440 --> 01:32:52,433
Šta je, dovraga, ostalo od mene, a?
Ne mogu nositi visoke potpetice.
805
01:32:52,720 --> 01:32:56,838
Nije mi dozvoljeno da budem malograđanin
namještaj, niti željeti voditi ljubav!
806
01:32:57,120 --> 01:33:01,477
Uskoro prokletog bunara neće biti
išta što je ostalo od mene!
807
01:33:04,480 --> 01:33:08,234
Nije mi dozvoljeno čak ni da imam svoje
retardirani način razmišljanja.
808
01:33:08,560 --> 01:33:13,350
Sad sam definitivno izgubio želju.
Nije me briga ni jedno ni drugo!
809
01:33:15,680 --> 01:33:18,148
Izvini, u redu?
810
01:33:18,600 --> 01:33:22,070
Samo sam malo osjetljiv/a.
811
01:33:23,800 --> 01:33:27,759
Zašto si izabrao/la Julie
za dadilju?
812
01:33:28,040 --> 01:33:33,637
Zašto sam izabrao Julie? Pa, pitao sam se.
razred ako je neko zainteresovan.
813
01:33:33,880 --> 01:33:38,112
Rekla je da jeste.
Nije bila jedina.
814
01:33:38,400 --> 01:33:45,715
Ali si je izabrao?
Da... Ona je najpametnija.
815
01:33:46,640 --> 01:33:50,235
I ima fan klub.
Zar ne vidiš da te ona idolizira?
816
01:33:50,840 --> 01:33:55,391
Pa šta? Da li biste ih više voljeli?
misliti da sam dosadna nastavnica?
817
01:33:55,640 --> 01:33:58,359
Ne, ali uživaš u tome!
818
01:33:59,280 --> 01:34:05,753
I ti si me nekad idolizirao/la.
Ali i ja živim s tobom.
819
01:34:07,840 --> 01:34:11,594
Ne želim nikoga drugog
da te idoliziram.
820
01:34:24,040 --> 01:34:29,637
Neću ponovo izabrati Julie.
Sretan/sretna sada?
821
01:35:02,720 --> 01:35:05,598
U koliko tvojih časova ona ide?
822
01:35:06,360 --> 01:35:13,436
Julie? Imam je svaki dan.
Ja sam njen razredni trener.
823
01:35:14,000 --> 01:35:17,072
Ima li ona dečka?
824
01:35:18,520 --> 01:35:22,957
Ne znam.
Je li ona pametna?
825
01:35:23,480 --> 01:35:28,395
Da, mislim da ona piše
neki impresivno lični eseji.
826
01:35:28,720 --> 01:35:33,157
I pišeš gomile komentara?
Ponekad.
827
01:35:33,520 --> 01:35:36,512
Ne baš gomile.
828
01:35:36,800 --> 01:35:41,351
Ona samo sjedi tamo i idolizira te.
Mislim da je to odvratno!
829
01:35:41,640 --> 01:35:45,189
Šta ti je danas,
Kirsten?
830
01:35:46,840 --> 01:35:50,958
Nisam nimalo spavao/la sinoć.
Značenje?
831
01:35:51,200 --> 01:35:53,555
Stalno sam razmišljao o Julie.
832
01:35:57,280 --> 01:36:01,353
Potpuno si nerazuman,
Kirsten.
833
01:36:01,640 --> 01:36:03,790
Sorene!
834
01:36:07,840 --> 01:36:11,992
O čemu ste pričali na stepenicama?
835
01:36:13,040 --> 01:36:15,998
Ništa posebno.
836
01:36:16,880 --> 01:36:19,678
Vidio sam je kako te ljubi.
837
01:36:22,600 --> 01:36:26,354
Zašto to nisi ranije rekao/rekla?
838
01:36:26,680 --> 01:36:30,593
Bilo je potpuno nevino.
839
01:36:30,920 --> 01:36:35,994
To je samo Julie.
To nije značilo ništa više od toga.
840
01:36:36,960 --> 01:36:39,872
Je li to sve o čemu se radi?
841
01:36:47,000 --> 01:36:51,915
Mislim da je zaspala.
Nema potrebe da je budiš.
842
01:36:58,640 --> 01:37:04,715
To je zato što mi je toliko stalo do
Zar to ne možeš shvatiti?
843
01:37:05,040 --> 01:37:09,113
Samo bih mrzio/la da me bace
nazad u oluku.
844
01:37:10,560 --> 01:37:16,999
Osjećam se tako nesigurno kada pomislim
o Julie. Kažeš da je tako pametna.
845
01:37:23,000 --> 01:37:28,279
Ne želim je
više kao dadilja.
846
01:37:29,520 --> 01:37:35,629
Pola sata? Zar nisi?
spavao/spavala više od pola sata?
847
01:37:43,600 --> 01:37:47,673
Jedva se usuđujem pitati da li je... još uvijek
ista stvar koja i tebe muči?
848
01:37:49,040 --> 01:37:51,713
Ne mogu si pomoći.
849
01:37:52,040 --> 01:37:55,874
Strašno je kada si
pod tvojim palcem, ovako.
850
01:38:01,280 --> 01:38:03,874
Hajde, Nina.
851
01:38:08,360 --> 01:38:14,913
Ne možemo nastaviti ovako. Ne želim.
Naspavajte se dovoljno ili ovako.
852
01:38:16,720 --> 01:38:21,589
Ne bismo li mogli razgovarati s vašim doktorom?
Ili bolnica?
853
01:38:22,000 --> 01:38:27,836
Nikad neću kročiti u tu bolnicu
ponovo. Bilo je to užasno iskustvo!
854
01:38:34,480 --> 01:38:37,119
Onda ne znam šta da radim.
855
01:38:37,400 --> 01:38:41,916
Ne. Samo dok ja ne
moram se vratiti u tu bolnicu.
856
01:38:54,160 --> 01:38:56,993
O, Sorene, ne mogu spavati.
857
01:38:57,280 --> 01:39:02,877
Molim vas, recite mi šta da radim.
Osjećam se tako strašno nesretno.
858
01:39:05,600 --> 01:39:11,038
Ne želim nastaviti živjeti.
Nisam dobar/dobra u životu.
859
01:39:11,560 --> 01:39:16,839
Kirsten. Imaš prokletu dužnost.
da ostanem živ.
860
01:39:17,120 --> 01:39:19,714
Nina ima samo jednu majku... Tebe.
861
01:39:20,360 --> 01:39:26,151
Uzeo/la sam previše tableta za spavanje.
Gluposti. Koliko si ih uzeo?
862
01:39:26,400 --> 01:39:31,030
20.
Jesi li popio/la 20 tableta za spavanje?
863
01:39:32,440 --> 01:39:34,954
Zašto si ih toliko uzeo/uzela?
864
01:39:35,240 --> 01:39:39,472
Jer bi bilo mnogo bolje
da nisam ovdje.
865
01:39:42,520 --> 01:39:47,958
Zaslužuješ bolje od mene.
Nisam dobar ni u čemu.
866
01:39:51,960 --> 01:39:56,590
Šta ćemo uraditi?
Lezi ovdje.
867
01:39:56,880 --> 01:39:59,348
Samo lezi na sekundu.
868
01:40:04,760 --> 01:40:10,710
Šta ćeš uraditi?
Ništa. Samo malo leži tamo.
869
01:40:42,440 --> 01:40:47,594
Ne... Ima još
ostalo je više od pola tegle.
870
01:40:47,920 --> 01:40:51,390
Prije najmanje dva sata.
871
01:40:53,760 --> 01:40:56,991
To je olakšanje.
872
01:40:59,920 --> 01:41:02,992
Hvala puno.
873
01:41:04,920 --> 01:41:11,837
Pokušaću da saznam... Ćao.
874
01:41:20,720 --> 01:41:24,918
Idem li u bolnicu?
875
01:41:27,160 --> 01:41:29,720
Da.
876
01:42:05,840 --> 01:42:10,834
Toliko nas razmišlja
o tebi... Evo dolazi Soren.
877
01:42:11,120 --> 01:42:14,556
Zar ti nije drago što ga vidiš, Kirsten?
878
01:42:19,240 --> 01:42:21,708
Zdravo, Sorene.
879
01:42:22,480 --> 01:42:26,268
Šta je sva ta buka?
To je onaj pored.
880
01:42:26,560 --> 01:42:31,509
On stalno igra isti broj.
Dovoljno je da te izludi.
881
01:42:31,800 --> 01:42:36,954
Ali to je neprihvatljivo.
Ovdje si jer ne možeš spavati.
882
01:42:37,840 --> 01:42:40,229
Je li tako?
883
01:42:42,600 --> 01:42:45,558
Kako si?
884
01:42:46,800 --> 01:42:50,679
Jesi li se uopšte naspavao/la?
Ne.
885
01:42:53,280 --> 01:42:57,990
Kirsten je samo spavala
sinoć pola sata.
886
01:42:58,360 --> 01:43:04,071
Je li buka jednako loša i noću?
Ne, jednostavno ne mogu spavati.
887
01:43:08,920 --> 01:43:12,310
Pa, ostavit ću vas dvoje nasamo sada.
888
01:43:12,560 --> 01:43:15,632
Ali vratiću se sutra ujutro.
889
01:43:15,920 --> 01:43:20,038
Jesi li siguran/sigurna da me ne želiš
donijeti bilo šta?
890
01:43:20,400 --> 01:43:24,234
Ne treba ti ništa?
Ne.
891
01:43:38,600 --> 01:43:42,878
Sve najbolje sada, Kirsten.
892
01:43:43,920 --> 01:43:47,151
I tebi također, Sorene.
893
01:43:52,680 --> 01:43:57,515
Ko se brine o Nini?
Tvoj tata.
894
01:43:57,800 --> 01:44:01,998
Zašto si me smjestio/la?
Naša sreća je uništena.
895
01:44:02,320 --> 01:44:06,108
Sve dobro za koje si se zalagao.
Ne budi smiješan/smješna.
896
01:44:06,400 --> 01:44:09,631
Kada si dobro
sve će biti kao što je bilo prije.
897
01:44:09,960 --> 01:44:14,078
Oh, kad bih samo mogao spavati.
Kad bih samo mogao/mogla spavati!
898
01:44:14,320 --> 01:44:17,915
Kirsten... Kirsten?
899
01:44:18,520 --> 01:44:23,753
Toliko se radujemo
da te vratimo kući. Nedostaješ nam.
900
01:44:24,040 --> 01:44:27,999
I maloj Nini nedostaješ.
901
01:44:28,760 --> 01:44:31,752
Ta buka je nepodnošljiva!
902
01:44:38,840 --> 01:44:45,916
Držiš me pod ključem
tako da Ninu možete imati samo za sebe.
903
01:44:48,720 --> 01:44:52,918
Vratiću se za trenutak, Kirsten.
904
01:44:59,440 --> 01:45:04,230
Izvinjavam se. Ima mnogo toga
trenutni nemiri na odjeljenju.
905
01:45:05,400 --> 01:45:10,554
Zar nisi mogao pitati onog pored?
da smanjim zvuk kasetofona?
906
01:45:12,760 --> 01:45:15,354
Da, naravno.
907
01:45:16,440 --> 01:45:19,000
Razmišljao/la sam...
908
01:45:19,440 --> 01:45:22,750
Možemo li to organizovati
909
01:45:23,040 --> 01:45:28,353
tako da se Kirsten vratila kući tokom
cijeli dan i samo sam morao ovdje spavati?
910
01:45:28,720 --> 01:45:31,792
To bi bilo rješenje, naravno.
911
01:45:32,040 --> 01:45:35,635
Ali Kirsten je bolesna,
to ne smijemo zaboraviti.
912
01:45:37,080 --> 01:45:42,108
Možeš li to podnijeti?
Njena majka i ja ćemo to raditi naizmjenično.
913
01:45:43,320 --> 01:45:49,475
U redu, to je dogovoreno.
Ali mora se vratiti do 22 sata.
914
01:46:05,640 --> 01:46:08,837
Draga mala Nina...
915
01:46:13,040 --> 01:46:15,759
Tako si slatka/slatkica.
916
01:46:23,800 --> 01:46:28,749
Nina spava.
Dobro. Napravila sam svjež čaj.
917
01:46:30,480 --> 01:46:34,473
Soren, zašto ne bih ja pošao autom?
a onda se vratiti sutra ujutro?
918
01:46:34,760 --> 01:46:39,834
U suprotnom, imat ćemo
da ponovo probudiš Ninu, zar ne?
919
01:46:40,200 --> 01:46:44,557
Hoćeš li pozvoniti kad stigneš tamo?
Da.
920
01:46:50,400 --> 01:46:54,996
Molim te, nemoj misliti da nisam zahvalan/zahvalna
za sve što činiš za mene.
921
01:46:56,320 --> 01:47:02,509
Dobra je ideja da tamo spavaš.
Mogu i ja povratiti svoju snagu.
922
01:47:09,880 --> 01:47:15,955
Molim vas, možete li malo podučiti
Nina o ... pufinima i mafinima?
923
01:47:16,200 --> 01:47:19,078
I ja bih volio/voljela čuti o njima.
924
01:47:19,360 --> 01:47:25,754
U redu, Kirsten. To je obećanje.
Radujem se tome.
925
01:47:56,960 --> 01:48:00,191
Soren govori. Da...
926
01:48:00,480 --> 01:48:05,713
Dobro.
I je li lijepo i mirno?
927
01:48:06,440 --> 01:48:11,150
Kirsten, zovi me sutra
prije nego što odeš, u redu?
928
01:48:11,600 --> 01:48:16,230
Laku noć. I pokušaj
da se malo naspavam, u redu?
929
01:48:17,240 --> 01:48:19,993
I ja tebe volim.
930
01:48:20,680 --> 01:48:23,274
Laku noć.
931
01:51:44,440 --> 01:51:47,477
Dragi Sorene.
932
01:51:47,760 --> 01:51:52,390
Odjednom se osjećam tako užasno,
užasno nesretan.
933
01:51:52,680 --> 01:51:58,277
Znam da to nećeš razumjeti,
ali ne mogu više dalje.
934
01:51:58,640 --> 01:52:05,193
Molim te, dobro se brini o Nini.
Ona je najslađa stvar koju imam.
935
01:52:05,480 --> 01:52:08,517
Znam da me voliš.
936
01:52:08,800 --> 01:52:11,872
I toliko sam to željela od tebe.
937
01:52:12,160 --> 01:52:15,550
Ali nisam baš dobar/dobra
u tome da budeš voljen/a.
938
01:52:15,880 --> 01:52:19,395
Volim Kirsten.
939
01:54:55,200 --> 01:54:59,557
Engleski titlovi: IFT A/S77873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof