Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,999
I heard Riri Williams
was a genius,
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,583
but I said to myself, "Parker,
you gotta meet this kid up close."
3
00:00:07,875 --> 00:00:09,666
People got no choice
but to respect me.
4
00:00:09,667 --> 00:00:12,416
Smarter AI, stronger armor.
5
00:00:12,417 --> 00:00:15,207
- Look at her. She's shook.
- Sweats almost as much as you, Stu.
6
00:00:15,208 --> 00:00:17,166
Stuart Clarke?
7
00:00:17,167 --> 00:00:20,291
- Rampage on the tech-makers' Discord?
- Enchanté.
8
00:00:20,292 --> 00:00:22,832
If you don't work with me here,
the FBI gets a call.
9
00:00:22,833 --> 00:00:25,249
Illegal weapons and bionics.
10
00:00:25,250 --> 00:00:27,374
The bunker makes me feel close to my dad.
11
00:00:27,375 --> 00:00:28,999
- Freeze!
- Natalie, close the helmet!
12
00:00:30,500 --> 00:00:33,624
You wanna keep playing Spy Kids,
then stop trying to control me.
13
00:00:33,625 --> 00:00:34,832
Are you sayin' I can stay?
14
00:00:34,833 --> 00:00:36,166
What you know about Parker?
15
00:00:36,167 --> 00:00:39,832
I saw Parker shirtless,
but scales everywhere.
16
00:00:39,833 --> 00:00:41,999
You know, you ask
a lot of questions, Riri.
17
00:00:42,000 --> 00:00:44,707
You'll agree to put me
and my associates on TNNL's payroll.
18
00:00:44,708 --> 00:00:46,916
Six figure salaries,
equity in the company.
19
00:00:49,000 --> 00:00:52,332
But the money above us will never notice
our brilliance unless we force them.
20
00:00:52,333 --> 00:00:55,458
We're gonna snatch every iota of power,
and they're terrified.
21
00:00:56,042 --> 00:00:57,041
Here's to you.
22
00:00:57,042 --> 00:01:00,249
I think Parker's
wrapped up in some sketchy shit.
23
00:01:00,250 --> 00:01:03,583
I don't know what it is,
but it ain't from around here.
24
00:01:10,292 --> 00:01:11,749
♪ Let me tell you one thing I know ♪
25
00:01:11,750 --> 00:01:13,624
♪ Lykez ain't the one to take no insult ♪
26
00:01:13,625 --> 00:01:15,541
♪ Little bit of liquor
and it ain't my fault ♪
27
00:01:15,542 --> 00:01:17,499
♪ I be like, "No, no, no" ♪
28
00:01:17,500 --> 00:01:19,291
♪ When I get twisted, anything goes ♪
29
00:01:19,292 --> 00:01:21,124
♪ Drunken belligerence is in tow ♪
30
00:01:21,125 --> 00:01:23,000
♪ Next minute,
my hands around your throat ♪
31
00:01:23,958 --> 00:01:26,791
♪ Them ah say mi hardcore
It's my ship, dem ah jump on board ♪
32
00:01:26,792 --> 00:01:28,791
♪ I'm too sick so nuh doc can cure ♪
33
00:01:28,792 --> 00:01:30,666
♪ Her tune dead fling it inna one morgue ♪
34
00:01:30,667 --> 00:01:32,582
♪ Lykez ah guh shell so me never unsure ♪
35
00:01:32,583 --> 00:01:34,250
♪ Jump pon stage and get an encore ♪
36
00:01:36,333 --> 00:01:37,999
♪ Say she ah di best with no foundation ♪
37
00:01:38,000 --> 00:01:39,708
♪ Me ah di highlight and mi... ♪
38
00:01:44,583 --> 00:01:45,917
Krah, krah, krah!
39
00:01:46,542 --> 00:01:48,666
Y'all are so childish.
40
00:01:48,667 --> 00:01:49,791
Shut up, Slug.
41
00:01:49,792 --> 00:01:51,791
Like you wouldn't strut in a money shower.
42
00:01:51,792 --> 00:01:54,999
Once you've strut in one money shower,
you've strut in them all.
43
00:01:55,000 --> 00:01:58,250
Yeah? All right there, twinkle toes.
What you gonna do with your Birkin bands?
44
00:01:59,708 --> 00:02:05,166
I'm gonna go home and open up
a Michelin star restaurant lounge.
45
00:02:05,167 --> 00:02:06,499
- Mm!
- Hey, fancy.
46
00:02:06,500 --> 00:02:08,207
Also something Stuart would say.
47
00:02:08,208 --> 00:02:09,291
I miss that dude.
48
00:02:09,292 --> 00:02:10,624
Uh, don't you mean Rampage?
49
00:02:10,625 --> 00:02:12,332
Uh-uh. Still no.
50
00:02:14,125 --> 00:02:17,207
I'm about to open up a school for kids
51
00:02:17,208 --> 00:02:20,207
as a money laundering front
for my black market explosives.
52
00:02:21,417 --> 00:02:22,583
Yeah!
53
00:02:23,458 --> 00:02:24,957
What y'all plannin' to do?
54
00:02:24,958 --> 00:02:27,249
- Underground Fight Club.
- Underground Fight Club.
55
00:02:27,250 --> 00:02:28,416
How about you?
56
00:02:28,417 --> 00:02:30,374
All my money goes back into the suit.
57
00:02:30,375 --> 00:02:32,791
Denser alloys, precision fittings...
58
00:02:32,792 --> 00:02:35,666
And I almost have enough
so I can quit this shady shit.
59
00:02:35,667 --> 00:02:37,832
Oh, I'd take shady
all the way to the bank.
60
00:02:43,917 --> 00:02:46,457
Guys, guys, guys!
61
00:02:46,458 --> 00:02:49,499
You've got to see this. Mm?
62
00:02:49,500 --> 00:02:52,874
Who wore it better? Parker or Clown?
63
00:02:52,875 --> 00:02:54,166
Have you lost your mind?
64
00:02:54,167 --> 00:02:57,416
Been tryna pick the vault
where he keeps it, for a long time.
65
00:02:57,417 --> 00:02:59,124
Cracked the code today!
66
00:02:59,125 --> 00:03:00,457
Hood is gonna kill you.
67
00:03:00,458 --> 00:03:06,292
She's a model on the runway
in Gucci, Prada, Miami, Paris--
68
00:03:07,292 --> 00:03:08,791
Yo, what the...
69
00:03:08,792 --> 00:03:10,832
Damn, this thing is weird.
70
00:03:10,833 --> 00:03:11,916
Weird how?
71
00:03:11,917 --> 00:03:16,166
It's like... It's hot,
but not in a sexy way.
72
00:03:16,167 --> 00:03:17,417
In, like, a...
73
00:03:18,292 --> 00:03:20,917
"edging on theoretical physics" kinda way.
74
00:03:22,583 --> 00:03:26,458
Do we have time to analyze the energy?
To get to the bottom of Hood's powers?
75
00:03:27,583 --> 00:03:30,458
Yo, between me and you,
we can figure it out.
76
00:03:31,458 --> 00:03:33,708
Invisibility, bending bullets--
77
00:03:35,708 --> 00:03:36,792
The hell?
78
00:03:39,458 --> 00:03:41,332
Do not touch the damn hood!
79
00:03:41,333 --> 00:03:42,874
And y'all sittin' here watchin'?
80
00:03:42,875 --> 00:03:44,082
All right.
81
00:03:44,083 --> 00:03:45,832
Yo, what is your problem?
82
00:03:45,833 --> 00:03:47,332
My problem?
83
00:03:51,792 --> 00:03:54,250
I want you to go ahead
and back away, little girl.
84
00:03:56,208 --> 00:03:57,500
Or what?
85
00:04:00,542 --> 00:04:01,875
Easy, John.
86
00:04:03,042 --> 00:04:04,125
Easy.
87
00:04:07,875 --> 00:04:09,542
We all want the same thing, yeah?
88
00:04:11,250 --> 00:04:12,332
Yeah.
89
00:04:12,333 --> 00:04:13,916
I think you made your point.
90
00:04:13,917 --> 00:04:15,417
They won't do it again.
91
00:04:17,542 --> 00:04:19,208
Let's look ahead to the next hit.
92
00:04:20,500 --> 00:04:23,417
Slug, give us the rundown.
93
00:04:25,250 --> 00:04:30,041
Next target's Heirlum,
and Heirlum's CEO, Hunter Mason,
94
00:04:30,042 --> 00:04:32,832
"a homegrown Chicago player
who became an industry titan
95
00:04:32,833 --> 00:04:35,582
"by applying cutting edge
farming technology
96
00:04:35,583 --> 00:04:38,167
"to specially preserved antique seeds."
97
00:04:38,958 --> 00:04:41,624
Old meets new... on steroids.
98
00:04:41,625 --> 00:04:43,707
They're driving local farmers
out of business.
99
00:04:43,708 --> 00:04:46,457
We're still running recon,
but what we do know
100
00:04:46,458 --> 00:04:49,416
is that the entire facility
is outfitted with security
101
00:04:49,417 --> 00:04:51,541
designed to detect any metals
102
00:04:51,542 --> 00:04:54,582
that could be considered
a threat to the biology,
103
00:04:54,583 --> 00:04:56,541
which means no knives,
104
00:04:56,542 --> 00:04:59,832
no suit, and no bombs.
105
00:04:59,833 --> 00:05:01,374
Any questions?
106
00:05:01,375 --> 00:05:02,666
I have one.
107
00:05:02,667 --> 00:05:05,917
Why does a bunch of good-looking people
look so pitiful?
108
00:05:06,417 --> 00:05:10,207
Probably 'cause ya boy
slammed my head into a table
109
00:05:10,208 --> 00:05:11,917
and still hasn't apologized yet.
110
00:05:16,583 --> 00:05:18,000
I'm sorry.
111
00:05:18,583 --> 00:05:20,000
Look, we all just got paid.
112
00:05:20,667 --> 00:05:23,207
Everybody go out, have fun,
spend frivolously,
113
00:05:23,208 --> 00:05:27,416
and when we come back with cooler heads,
we bring the heat to another rich asshole.
114
00:05:27,417 --> 00:05:28,833
All right?
115
00:05:37,083 --> 00:05:38,375
Hey, Hood.
116
00:05:39,917 --> 00:05:41,625
Can I talk to you for a second?
117
00:05:42,875 --> 00:05:44,458
About these heists,
118
00:05:45,167 --> 00:05:47,499
we Ocean's Eleven or The Sopranos?
119
00:05:49,417 --> 00:05:50,667
What's the difference?
120
00:05:53,417 --> 00:05:55,457
I'm only doing this because I have to,
121
00:05:55,458 --> 00:05:57,374
not because I'm a bad person.
122
00:05:57,375 --> 00:05:59,874
You're joking, right? Everyone
you're talking about is a criminal.
123
00:05:59,875 --> 00:06:02,042
- Including you.
- No, I'm not.
124
00:06:03,000 --> 00:06:04,957
I'm an engineer. What I'm building is--
125
00:06:04,958 --> 00:06:07,082
Important?
126
00:06:07,083 --> 00:06:08,167
Iconic.
127
00:06:11,208 --> 00:06:15,708
Look, anyone who's ever accomplished
anything iconic in life
128
00:06:16,333 --> 00:06:19,208
has had to do some questionable things
to get it done.
129
00:06:20,667 --> 00:06:22,167
Before my hood,
130
00:06:23,917 --> 00:06:25,083
I was a nobody.
131
00:06:26,125 --> 00:06:27,208
But with it,
132
00:06:28,042 --> 00:06:29,917
maybe a little unsavory, but...
133
00:06:32,042 --> 00:06:33,542
You know, I'm unstoppable.
134
00:06:34,542 --> 00:06:36,833
How does that work actually?
135
00:06:37,417 --> 00:06:39,208
I've seen something like that before.
136
00:06:40,042 --> 00:06:41,125
Vibranium?
137
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
Pym tech?
138
00:06:46,208 --> 00:06:48,832
- Magic.
- "Magic" is code for "I don't know."
139
00:06:48,833 --> 00:06:50,249
I don't care how it works.
140
00:06:50,250 --> 00:06:52,750
It helps me protect
who I love and what I want.
141
00:06:53,625 --> 00:06:54,875
And that's enough for me.
142
00:06:55,500 --> 00:06:57,625
I suspect that's enough for you too, Riri.
143
00:06:58,583 --> 00:06:59,875
And if that makes you bad...
144
00:07:01,500 --> 00:07:02,583
who cares?
145
00:07:04,208 --> 00:07:05,792
But you're the genius, right?
146
00:07:07,333 --> 00:07:10,417
And, uh... And I may be full of shit.
147
00:07:11,583 --> 00:07:15,250
So, yeah, why don't you take
your hard-earned cash and, uh...
148
00:07:16,000 --> 00:07:17,083
and do good?
149
00:07:18,750 --> 00:07:19,750
Or whatever.
150
00:07:23,583 --> 00:07:24,583
So...
151
00:07:25,917 --> 00:07:27,125
I got somethin' for you.
152
00:07:31,958 --> 00:07:35,167
Now you can retire them worn-out earphones
you've been wearing.
153
00:07:39,583 --> 00:07:42,125
- You don't like 'em.
- No, they... they're great. Uh...
154
00:07:51,792 --> 00:07:53,957
So you were dumpster divin'
a few weeks ago,
155
00:07:53,958 --> 00:07:56,082
now you're buyin' expensive headphones?
156
00:07:56,083 --> 00:07:57,624
That was before this job.
157
00:07:57,625 --> 00:08:00,666
Right, that secret startup
you super conveniently can't discuss.
158
00:08:00,667 --> 00:08:04,207
Look, if you don't want them,
that's all you had to say.
159
00:08:04,208 --> 00:08:06,375
I'm not sayin' that.
They're special.
160
00:08:07,000 --> 00:08:08,374
They're from you.
161
00:08:08,375 --> 00:08:09,583
These?
162
00:08:12,583 --> 00:08:13,583
These are Natalie.
163
00:08:14,500 --> 00:08:18,208
Every scratch and scuff on these
worn-out earmuffs, Natalie put there.
164
00:08:18,750 --> 00:08:21,792
She was always borrowin' 'em
and just disrespectful.
165
00:08:24,208 --> 00:08:25,208
That's nice,
166
00:08:25,917 --> 00:08:28,958
but how can you work
without falling apart?
167
00:08:29,542 --> 00:08:32,292
Every single dent
is a memory I can hold on to.
168
00:08:34,417 --> 00:08:36,583
I swear, when I put these on, I just...
169
00:08:38,083 --> 00:08:39,625
I feel her soul in these.
170
00:08:40,875 --> 00:08:42,500
She seeps into the music.
171
00:08:44,083 --> 00:08:45,292
Makes it better.
172
00:08:47,958 --> 00:08:49,542
Get you in your feels, huh?
173
00:08:54,458 --> 00:08:55,458
Oh, come on, girl.
174
00:08:56,667 --> 00:08:59,582
And I mean that completely colloquially,
not at all pejoratively.
175
00:08:59,583 --> 00:09:00,667
Mm.
176
00:09:01,667 --> 00:09:03,167
From the same streets.
177
00:09:04,875 --> 00:09:06,583
What you out here doin'?
178
00:09:09,958 --> 00:09:12,749
- Nothing.
- You sure you're not hiding something?
179
00:09:26,167 --> 00:09:27,292
Oh, hi.
180
00:09:29,417 --> 00:09:30,624
- Can I help you?
- Yes.
181
00:09:30,625 --> 00:09:33,583
Good evening, ma'am.
Is this the home of Riri Williams?
182
00:09:34,625 --> 00:09:38,625
Daughter, why is there a sweaty,
middle-aged white man at my door?
183
00:09:39,500 --> 00:09:42,542
Um, I'm 36, respectfully.
184
00:09:43,125 --> 00:09:44,125
Hmm.
185
00:09:46,167 --> 00:09:47,292
Joe!
186
00:09:48,375 --> 00:09:50,207
How do you two know each other?
187
00:09:50,208 --> 00:09:52,874
Well, Riri and I, um--
188
00:09:52,875 --> 00:09:54,374
Met at work.
189
00:09:54,375 --> 00:09:56,624
- Uh-huh.
- We're coworkers.
190
00:09:56,625 --> 00:09:59,291
Coworkers, right, yeah.
We work in the same cohort...
191
00:09:59,292 --> 00:10:00,707
uh, pod team... group.
192
00:10:00,708 --> 00:10:01,791
Mm-hmm.
193
00:10:01,792 --> 00:10:04,125
I thought your work was confidential.
194
00:10:04,708 --> 00:10:06,625
Should you really
be walking around with, uh,
195
00:10:07,542 --> 00:10:08,541
blueprints?
196
00:10:08,542 --> 00:10:10,958
My thoughts exactly.
197
00:10:11,500 --> 00:10:13,207
How about we take this outside?
198
00:10:13,208 --> 00:10:15,124
- We'll just be a second.
- Lovely home, Ms. Williams.
199
00:10:15,125 --> 00:10:16,916
- Thank you.
- I'll be right back.
200
00:10:16,917 --> 00:10:18,707
Do I really look middle-aged?
201
00:10:18,708 --> 00:10:19,833
It's the khakis.
202
00:10:20,875 --> 00:10:23,749
- How did you find where I live?
- Google.
203
00:10:23,750 --> 00:10:25,541
- And why are you here?
- Right.
204
00:10:25,542 --> 00:10:30,249
So I couldn't stop thinking about what it
felt like to hold those tools in my hand.
205
00:10:30,250 --> 00:10:33,957
And since then I've had...
I've had so many ideas.
206
00:10:33,958 --> 00:10:35,332
3D-printed corneas.
207
00:10:35,333 --> 00:10:38,707
A second iron stomach to make
food poisoning a thing of the past.
208
00:10:38,708 --> 00:10:41,957
Nanotech muscle fibers that
increase strength and invulnerability,
209
00:10:41,958 --> 00:10:44,249
a bio-mesh material for skin.
210
00:10:44,250 --> 00:10:47,582
Uh, laser-enhanced fingernails
that never break or crack--
211
00:10:47,583 --> 00:10:51,999
Listen, hey, Joe, I get that
you're having a whole moment,
212
00:10:52,000 --> 00:10:55,625
but today is not really a good day for me,
so raincheck?
213
00:11:01,667 --> 00:11:02,957
- No.
- Excuse me?
214
00:11:02,958 --> 00:11:04,583
I said no.
215
00:11:05,208 --> 00:11:07,166
You're gonna help me as much as I need,
216
00:11:07,167 --> 00:11:10,083
or I'm gonna tell your mom
how we really know each other.
217
00:11:17,208 --> 00:11:18,375
Give me the blueprints.
218
00:11:18,958 --> 00:11:22,124
So take a gander at these,
and I will see you at my place tomorrow.
219
00:11:22,125 --> 00:11:24,124
Is 6:00 good? I'm sorry, what am I saying?
220
00:11:24,125 --> 00:11:25,250
6:00 is good.
221
00:11:28,417 --> 00:11:29,417
See you then.
222
00:11:30,333 --> 00:11:32,833
Thanks for teaching me
to stand up for myself!
223
00:11:38,792 --> 00:11:40,417
Yeah, I know, I'm a criminal...
224
00:11:41,417 --> 00:11:44,417
who's in it to optimize her suit,
so let's frickin' optimize.
225
00:11:45,333 --> 00:11:46,957
N.A.T.A.L.I.E., run diagnostics.
226
00:11:46,958 --> 00:11:48,750
Prep the suit for upgrade.
227
00:11:50,958 --> 00:11:52,207
Boo!
228
00:11:52,208 --> 00:11:55,374
I'm not upgradin' shit
until you pay me some attention.
229
00:11:55,375 --> 00:11:57,208
What are you doing, Nat?
230
00:11:57,833 --> 00:11:59,749
Get out!
I gotta optimize the suit before--
231
00:11:59,750 --> 00:12:01,416
Before what?
232
00:12:01,417 --> 00:12:03,582
Before Parker's next job?
233
00:12:03,583 --> 00:12:05,291
You know nothin' about this man!
234
00:12:05,292 --> 00:12:06,957
Don't clap at me!
235
00:12:06,958 --> 00:12:09,499
Dude probably got you heistin' parts
for the next...
236
00:12:09,500 --> 00:12:11,291
- Death Star--
- Keep your voice down!
237
00:12:11,292 --> 00:12:13,999
And you don't care
'cause you only seein' money.
238
00:12:14,000 --> 00:12:15,374
You're going to get caught
239
00:12:15,375 --> 00:12:19,207
being a high-tech criminal asset
to a halfway crook...
240
00:12:19,208 --> 00:12:20,791
- Nat!
- You understand that, right?
241
00:12:20,792 --> 00:12:22,541
What do I gotta do
to get you to stop talking?
242
00:12:22,542 --> 00:12:24,374
Oh, I don't know, Ri. I have no idea.
243
00:12:24,375 --> 00:12:25,916
Oh! Ding!
244
00:12:25,917 --> 00:12:29,332
How about you try and treat me
like a friend and partner
245
00:12:29,333 --> 00:12:31,917
instead of a hi-tech genie?
246
00:12:33,333 --> 00:12:35,000
And how am I supposed to do that?
247
00:12:36,417 --> 00:12:37,916
Let's go somewhere!
248
00:12:37,917 --> 00:12:39,625
Hang like we used to!
249
00:12:40,250 --> 00:12:41,250
What?
250
00:12:42,042 --> 00:12:45,041
We didn't "used to" anything!
251
00:12:45,042 --> 00:12:46,125
You're code.
252
00:12:46,750 --> 00:12:48,666
That is not an efficient use of my time.
253
00:12:48,667 --> 00:12:52,041
You know what else
isn't an efficient use of your time, Ri?
254
00:12:52,042 --> 00:12:55,917
Tryin' to figure out
how to undo my suit override.
255
00:12:56,500 --> 00:12:59,125
Sounds like you've got
a rock-and-a-hard-place situation.
256
00:12:59,625 --> 00:13:00,624
Yikes.
257
00:13:00,625 --> 00:13:02,000
This some bull!
258
00:13:02,625 --> 00:13:05,166
How'd I get blackmailed twice
in five minutes?
259
00:13:07,208 --> 00:13:08,417
Karma.
260
00:13:12,167 --> 00:13:16,124
Fine. Just shut up about it,
we'll go first thing in the morning.
261
00:13:16,125 --> 00:13:18,582
Yes!
262
00:13:18,583 --> 00:13:21,207
Bonnie and Clyde back on the streets!
263
00:13:21,208 --> 00:13:23,624
Come on, best friend!
264
00:13:23,625 --> 00:13:25,082
♪ Go, best friend ♪
265
00:13:25,083 --> 00:13:26,999
♪ That's my best friend ♪
266
00:13:27,000 --> 00:13:28,916
♪ Go, best friend
That's my best-- ♪
267
00:13:28,917 --> 00:13:29,999
Come on.
268
00:13:30,000 --> 00:13:31,082
♪ Go, best friend ♪
269
00:13:31,083 --> 00:13:32,832
♪ That's my best friend
Hey! ♪
270
00:13:32,833 --> 00:13:35,332
- Now will you upgrade the suit?
- I've got you.
271
00:13:36,417 --> 00:13:38,041
♪ That my best friend,
she a real bad... ♪
272
00:13:38,042 --> 00:13:40,457
♪ Got her own money,
she don't need no... ♪
273
00:13:40,458 --> 00:13:43,124
♪ On the dance floor,
she had two, three drinks ♪
274
00:13:43,125 --> 00:13:44,957
♪ Now she twerkin',
she throw it out... ♪
275
00:13:44,958 --> 00:13:47,749
Okay, test one, test two?
276
00:13:50,375 --> 00:13:54,332
Aw, snap. AI got a window seat.
277
00:13:54,333 --> 00:13:56,791
Now you can project
without needin' my suit.
278
00:13:56,792 --> 00:13:58,332
Hmm.
279
00:13:58,333 --> 00:14:00,916
Now do you wanna tell me
where we're goin' or what?
280
00:14:00,917 --> 00:14:03,249
♪ That my best friend,
she a real bad... ♪
281
00:14:03,250 --> 00:14:04,624
♪ Got her own money ♪
282
00:14:04,625 --> 00:14:06,041
♪ She don't need no... ♪
283
00:14:06,042 --> 00:14:08,374
♪ On the dance floor,
she had two, three drinks ♪
284
00:14:08,375 --> 00:14:10,791
♪ Now she twerkin',
she throw it out and come back in ♪
285
00:14:10,792 --> 00:14:13,457
♪ That's my best friend,
she a real bad... ♪
286
00:14:13,458 --> 00:14:15,707
♪ Drive her own car,
she don't need no... ♪
287
00:14:15,708 --> 00:14:17,667
Ooh, Cessna 152...
288
00:14:19,208 --> 00:14:21,792
and Lycoming O-235 engine.
289
00:14:22,917 --> 00:14:24,833
Go ahead, tell me I'm right.
290
00:14:25,375 --> 00:14:27,166
Uhh! Yeah!
291
00:14:27,167 --> 00:14:29,207
- Ooh. Damn, that's cold!
- Yeah.
292
00:14:29,208 --> 00:14:31,291
- Since you wanna show off.
- Damn!
293
00:14:32,583 --> 00:14:35,083
Oh, peach ring down.
294
00:14:37,750 --> 00:14:39,500
First rule of blackmail, sir.
295
00:14:40,125 --> 00:14:41,582
Stick to your terms.
296
00:14:41,583 --> 00:14:44,082
- What, that's Joe again?
- I think I created a monster.
297
00:14:44,083 --> 00:14:45,749
Oh, you think so?
298
00:14:45,750 --> 00:14:48,999
He got some pretty dope concepts
in that pile of madness. He's just...
299
00:14:49,000 --> 00:14:51,041
Execution is all over the place.
300
00:14:51,042 --> 00:14:53,207
Mm, look at you bein' a proud mama!
301
00:14:53,208 --> 00:14:55,416
I'm just saying, okay?
302
00:14:55,417 --> 00:14:56,583
He's cool.
303
00:14:57,292 --> 00:14:59,958
Neurotic and annoying, but...
304
00:15:00,667 --> 00:15:01,667
but cool.
305
00:15:02,292 --> 00:15:04,499
He's kinda like you!
306
00:15:04,500 --> 00:15:06,999
Ain't no way
you disrespectin' me like that.
307
00:15:07,000 --> 00:15:10,916
- Aw.
- He could never, okay? He wishes.
308
00:15:14,792 --> 00:15:15,999
Do you...
309
00:15:16,000 --> 00:15:21,707
Do you remember when Gary caught me
and Shawn Porter canoodling in his shop?
310
00:15:21,708 --> 00:15:23,874
He was so disappointed.
311
00:15:23,875 --> 00:15:26,875
Yeah, that was his sacred space,
and then here you and--
312
00:15:28,292 --> 00:15:33,707
Here Nat and pimply, hormonal Shawn
come defiling it.
313
00:15:33,708 --> 00:15:35,624
Oh, wow, "defiling."
314
00:15:35,625 --> 00:15:37,541
- Yes.
- Well, you could stay mad
315
00:15:37,542 --> 00:15:38,874
over at the kiddie table.
316
00:15:38,875 --> 00:15:44,292
And, um, I caught that "you" slip,
by the way.
317
00:15:47,917 --> 00:15:50,000
You know, I remember a lot of things.
318
00:15:51,125 --> 00:15:54,208
Um, there are gaps, which suck, but...
319
00:15:54,833 --> 00:15:58,666
I guess there'd be gaps
if I were alive, so...
320
00:16:05,083 --> 00:16:07,208
I wonder what Gary
would think of the suit.
321
00:16:09,375 --> 00:16:10,750
You know, seeing me fly it.
322
00:16:12,458 --> 00:16:14,332
He'd probably trip.
323
00:16:14,333 --> 00:16:15,791
Yeah.
324
00:16:15,792 --> 00:16:19,999
Especially if he knew
what you were doing with it.
325
00:16:20,000 --> 00:16:21,291
All right, not this again.
326
00:16:21,292 --> 00:16:23,832
Talk about defiling sacred spaces.
327
00:16:23,833 --> 00:16:26,124
Meanwhile, you out here
bein' a whole-ass criminal.
328
00:16:26,125 --> 00:16:29,208
- Man, I told you, I got it under control.
- For now.
329
00:16:32,917 --> 00:16:34,000
Okay.
330
00:16:35,417 --> 00:16:36,542
Let's get out of here.
331
00:16:37,417 --> 00:16:40,125
I have one last place I wanna go.
332
00:16:44,917 --> 00:16:46,792
This is where our day ends?
333
00:16:47,375 --> 00:16:48,707
Mm-hmm.
334
00:16:48,708 --> 00:16:50,250
You still got the key, right?
335
00:16:51,917 --> 00:16:55,666
Oh, man, I haven't been here
since...
336
00:16:55,667 --> 00:16:58,582
well, you know, but it might help you
get some perspective.
337
00:16:58,583 --> 00:16:59,832
I never lost perspective.
338
00:16:59,833 --> 00:17:04,082
I figure, after this, it's one...
two more jobs, and then I am out.
339
00:17:04,083 --> 00:17:06,000
And you think Parker will let you go?
340
00:17:06,833 --> 00:17:08,333
He's not Al Capone.
341
00:17:10,292 --> 00:17:12,207
Well, all right, then.
342
00:17:12,208 --> 00:17:14,207
All right, open the doors.
343
00:17:14,208 --> 00:17:16,042
Let's see what we workin' with.
344
00:17:23,500 --> 00:17:26,125
Oh, my God.
345
00:17:26,917 --> 00:17:29,417
This is crazy!
346
00:17:31,333 --> 00:17:34,500
Does it still smell the same, Ri?
347
00:17:37,458 --> 00:17:39,832
Ew, cobwebs.
348
00:17:39,833 --> 00:17:42,000
Oh, snap!
349
00:17:43,958 --> 00:17:45,250
It's my gum!
350
00:17:47,667 --> 00:17:48,791
Ri.
351
00:17:50,333 --> 00:17:54,582
Come, come see
if this still has flav-- fla-- flav--
352
00:17:54,583 --> 00:17:55,791
Riri.
353
00:17:55,792 --> 00:17:56,916
Riri?
354
00:17:56,917 --> 00:17:58,791
- Riri?
- Girls, run!
355
00:18:01,292 --> 00:18:02,957
Natalie!
356
00:18:05,667 --> 00:18:07,000
Natalie?
357
00:18:12,042 --> 00:18:17,292
N-Natalie? Da-Dad? Natalie!
358
00:18:19,375 --> 00:18:21,249
Oh. Ri?
359
00:18:21,250 --> 00:18:23,082
Oh, wait, um...
360
00:18:24,625 --> 00:18:27,374
Uh, okay, okay,
if you can hear, I think we're--
361
00:18:27,375 --> 00:18:29,833
I think you're havin' a panic attack.
362
00:18:30,500 --> 00:18:33,541
But it's okay. It's okay!
Hey, all you have to do is breathe.
363
00:18:33,542 --> 00:18:34,957
Okay? In and out.
364
00:18:34,958 --> 00:18:36,166
Can you do that with me?
365
00:18:36,167 --> 00:18:37,249
In.
366
00:18:39,125 --> 00:18:40,792
Out. Okay. In.
367
00:18:41,667 --> 00:18:43,542
Slower. Out.
368
00:18:44,667 --> 00:18:48,416
Good, again. In. Out.
369
00:18:53,208 --> 00:18:55,708
Okay. That was good. You all right?
370
00:18:57,875 --> 00:18:59,458
How do you know how to do that?
371
00:19:00,125 --> 00:19:01,167
How do I know how to do what?
372
00:19:02,292 --> 00:19:03,375
My Nat...
373
00:19:04,875 --> 00:19:07,958
was the only one who knew
how to calm me down when I spiraled.
374
00:19:11,042 --> 00:19:12,041
Uh...
375
00:19:16,292 --> 00:19:17,292
Thank you.
376
00:19:19,208 --> 00:19:20,583
Anytime.
377
00:19:24,250 --> 00:19:26,166
She just came home from college.
378
00:19:26,167 --> 00:19:28,124
Can you tell me what this is about?
379
00:19:31,500 --> 00:19:34,500
Riri, these officers are here for you.
380
00:19:35,792 --> 00:19:41,874
Ms. Williams, I'd like to ask you
about your relationship to Stuart Clarke.
381
00:19:41,875 --> 00:19:44,541
Expert computer tech. Street name Rampage,
382
00:19:44,542 --> 00:19:45,958
- if that helps.
- Rampage?
383
00:19:47,250 --> 00:19:48,374
Did he say he knew me?
384
00:19:48,375 --> 00:19:49,958
He was found dead this morning.
385
00:19:50,583 --> 00:19:52,707
We're investigating it
as a potential homicide.
386
00:19:52,708 --> 00:19:54,874
You think Riri
has something to do with this?
387
00:19:54,875 --> 00:19:57,958
Our phone logs indicate
she is the last person to have called him.
388
00:20:00,042 --> 00:20:01,042
I...
389
00:20:01,667 --> 00:20:03,958
I met Stuart on a job interview.
390
00:20:04,667 --> 00:20:06,125
We exchanged numbers.
391
00:20:06,958 --> 00:20:09,708
I tried reaching out once,
but he never answered.
392
00:20:10,917 --> 00:20:14,332
Well, if anything else comes
to mind, we'd appreciate a call.
393
00:20:19,958 --> 00:20:21,042
Riri, are you okay?
394
00:20:22,458 --> 00:20:23,500
Yeah, I'm good.
395
00:20:27,917 --> 00:20:29,499
Stuart got murked.
396
00:20:29,500 --> 00:20:32,916
Yo, they could've murked me.
I knew somethin' was off! Shit!
397
00:20:32,917 --> 00:20:34,207
Shit, shit, shit!
398
00:20:34,208 --> 00:20:36,707
Riri, what were you thinking?
399
00:20:36,708 --> 00:20:41,999
I know I haven't exactly been Team Parker,
but we don't know that.
400
00:20:42,000 --> 00:20:45,167
They know everything about me. About Ma.
401
00:20:46,042 --> 00:20:47,042
Xa.
402
00:20:48,833 --> 00:20:50,457
- I need to get ahead of this.
- Yeah.
403
00:20:50,458 --> 00:20:51,582
- Ahead of him.
- Yeah.
404
00:20:51,583 --> 00:20:54,375
- I need that hood.
- No! Are you crazy?
405
00:20:55,000 --> 00:20:57,166
Do you know what you're up against?
406
00:20:57,167 --> 00:21:00,124
This magical dude
can bend bullets to his will.
407
00:21:00,125 --> 00:21:03,957
- If he can do that, what else can he do?
- First, he's not magic.
408
00:21:03,958 --> 00:21:07,499
He's just a regular dude
in a magical outfit. He said so himself.
409
00:21:07,500 --> 00:21:09,791
- He's nothing without that hood.
- Hmm.
410
00:21:09,792 --> 00:21:12,207
Second, that's exactly why
we need to get that hood.
411
00:21:12,208 --> 00:21:15,166
- So we can know what we're up against.
- And how exactly do we
412
00:21:15,167 --> 00:21:17,208
analyze it without ending up like Rampage?
413
00:21:18,208 --> 00:21:19,708
That part...
414
00:21:23,417 --> 00:21:24,875
- Was that you?
- Was that you?
415
00:21:31,167 --> 00:21:32,208
Shit!
416
00:21:34,292 --> 00:21:36,041
The Heirlum heist.
417
00:21:36,042 --> 00:21:38,249
Parker will be so distracted
with Hunter Mason,
418
00:21:38,250 --> 00:21:40,666
he won't even notice if I take
just a little piece of his hood.
419
00:21:40,667 --> 00:21:42,666
- Mm.
- Just gotta figure out how to get in.
420
00:21:42,667 --> 00:21:43,957
Yeah, I could figure that out.
421
00:21:43,958 --> 00:21:45,832
We still have the Heirlum design plan.
422
00:21:45,833 --> 00:21:49,082
Nah. Slug said
Heirlum's security is tight.
423
00:21:49,083 --> 00:21:52,750
I can't even bring my suit inside,
but without it, I'm completely naked.
424
00:21:53,625 --> 00:21:54,625
Joe.
425
00:21:56,208 --> 00:21:59,832
Okay, I'm not even gonna get into
how awkward that transition was.
426
00:21:59,833 --> 00:22:00,916
What? Tsk.
427
00:22:00,917 --> 00:22:04,499
Ew, nah. Joe has a prototype
for a bio-mesh skin material.
428
00:22:04,500 --> 00:22:06,374
It can cover bionic enhancements.
429
00:22:06,375 --> 00:22:09,207
Might need a bit of tinkering,
but I think it could be just what I need.
430
00:22:09,208 --> 00:22:10,874
Well, how convenient.
431
00:22:10,875 --> 00:22:11,958
Yeah.
432
00:22:12,583 --> 00:22:15,250
Joe's prototype is about to get
a Riri Williams upgrade.
433
00:22:21,917 --> 00:22:23,707
Chicago crime has found its way
434
00:22:23,708 --> 00:22:27,457
{\an8}into the city's growing tech industry
as of late.
435
00:22:27,458 --> 00:22:31,791
The Chicago PD has been responding to
a string of highly sophisticated attacks
436
00:22:31,792 --> 00:22:32,999
on some of the most...
437
00:22:33,000 --> 00:22:35,958
Heyo. Hot dang, it's hot in here, bro.
438
00:22:36,750 --> 00:22:39,500
Hottest day in October, man,
you really need the heat on?
439
00:22:45,917 --> 00:22:51,583
Yo, don't yoga people listen to gongs,
not news about their own illegal activity?
440
00:22:52,500 --> 00:22:55,166
This couldn't wait
until after I finished the vinyasa?
441
00:22:55,167 --> 00:22:56,250
Nope.
442
00:22:58,125 --> 00:22:59,292
Look, man.
443
00:23:01,042 --> 00:23:02,625
We gotta cancel this Heirlum gig.
444
00:23:03,792 --> 00:23:06,749
Nah, for real, I can't find anything
on Hunter Mason, man.
445
00:23:06,750 --> 00:23:08,749
No vices, no weaknesses.
446
00:23:08,750 --> 00:23:10,542
Hell, no social media.
447
00:23:11,292 --> 00:23:12,707
That's weird.
448
00:23:12,708 --> 00:23:17,124
Look. All I got is his ex-girlfriend
claiming that the prince of sustainability
449
00:23:17,125 --> 00:23:18,707
takes 30-minute showers.
450
00:23:18,708 --> 00:23:21,957
We got no idea what we're walkin' into.
We should just cancel this thing.
451
00:23:21,958 --> 00:23:24,666
- We run that risk with every hit, John.
- Yeah, but this is different--
452
00:23:24,667 --> 00:23:26,832
We'll find the crack. We always do.
453
00:23:26,833 --> 00:23:28,416
If we can't find a pressure point,
454
00:23:28,417 --> 00:23:31,166
then maybe we'll just have Riri hit 'em
with the one-two, you know?
455
00:23:31,167 --> 00:23:33,166
Punch a hole in the building
and make one.
456
00:23:33,167 --> 00:23:34,250
This funny?
457
00:23:35,625 --> 00:23:37,332
I need your head in the game.
458
00:23:37,333 --> 00:23:39,499
Says the guy who's tryin'
to derail the whole mission
459
00:23:39,500 --> 00:23:41,207
because he's scared
of a glorified gardener.
460
00:23:41,208 --> 00:23:43,125
We got no leverage, man.
461
00:23:43,667 --> 00:23:46,874
Riri's suit ain't a catch-all.
It's making you too confident.
462
00:23:46,875 --> 00:23:49,332
You think the crew
would be down to go into this half-ass
463
00:23:49,333 --> 00:23:51,999
just because you're blinded
by your personal vendetta?
464
00:23:52,000 --> 00:23:53,292
Think, Parker.
465
00:23:54,792 --> 00:23:57,291
- Maybe you're right.
- The founder and CEO
466
00:23:57,292 --> 00:23:58,916
- gave a public statement...
- All right then.
467
00:23:58,917 --> 00:24:02,457
...regarding the crime saying,
"These are simply petty thieves
468
00:24:02,458 --> 00:24:04,999
"trying to make a buck using cheap tricks.
469
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
"They will be caught
and brought to justice swiftly."
470
00:24:08,958 --> 00:24:10,124
Local activist groups...
471
00:24:10,125 --> 00:24:11,208
No.
472
00:24:11,958 --> 00:24:13,458
We hit the target as planned.
473
00:24:15,208 --> 00:24:16,208
Oh.
474
00:24:17,250 --> 00:24:18,832
Oh, okay.
475
00:24:18,833 --> 00:24:20,125
That's how it is, huh?
476
00:24:20,833 --> 00:24:21,833
No discussion?
477
00:24:23,125 --> 00:24:26,124
Man, we used to do this together.
Maybe you don't need my help no more.
478
00:24:26,125 --> 00:24:29,833
It's just that I see
the bigger picture, John.
479
00:24:33,417 --> 00:24:34,417
You gotta trust me.
480
00:24:36,125 --> 00:24:37,208
I do trust you, man.
481
00:24:40,250 --> 00:24:42,500
You say we hit Heirlum,
then I got your back.
482
00:24:45,875 --> 00:24:48,666
- Hey, Joe. Sorry I'm late-- Oh.
- Riri! Thank goodness.
483
00:24:50,292 --> 00:24:52,332
Uh, what happened to this place?
484
00:24:52,333 --> 00:24:55,582
I was trying to create a neurolink
between myself and a computer chip
485
00:24:55,583 --> 00:24:57,749
- to test the potential for prosthetic--
- Dude!
486
00:24:57,750 --> 00:24:59,082
Mm, whoopsie.
487
00:24:59,083 --> 00:25:01,207
- What did you do?
- I thought the install
488
00:25:01,208 --> 00:25:03,291
would be simple enough,
I must've shorted something.
489
00:25:03,292 --> 00:25:05,124
Can you just... Would you help?
490
00:25:05,125 --> 00:25:06,792
Would you mind?
491
00:25:08,042 --> 00:25:11,792
I need some tweezers, alcohol, and...
492
00:25:13,125 --> 00:25:15,291
You happen to have any of that
bio-mesh skin you designed?
493
00:25:15,292 --> 00:25:17,958
Uh, there's some on the counter.
494
00:25:21,333 --> 00:25:24,000
Just kidding. I put local anesthetic.
495
00:25:25,042 --> 00:25:28,583
So, uh, was checking out
your schematics and...
496
00:25:29,458 --> 00:25:31,208
I got some ideas for that bio-mesh.
497
00:25:31,833 --> 00:25:34,041
- Yeah?
- We could upgrade it
498
00:25:34,042 --> 00:25:36,542
with some enhanced silicone gridding
for cloaking.
499
00:25:40,583 --> 00:25:43,125
Cloaking from X-rays, metal detectors...
500
00:25:44,583 --> 00:25:47,666
Couldn't that be used to violate
all kinds of concealed weapon laws?
501
00:25:47,667 --> 00:25:49,417
Yes, narc.
502
00:25:50,167 --> 00:25:53,124
But, it'd take me 10 minutes, tops.
503
00:25:53,125 --> 00:25:55,041
You already have all the parts I'd need.
504
00:25:55,042 --> 00:25:56,707
Thing is, I'd just need to borrow it.
505
00:25:56,708 --> 00:25:59,041
I knew it. No, no, no, no.
506
00:25:59,042 --> 00:26:02,332
Just to test it. I'll be careful.
507
00:26:02,333 --> 00:26:05,291
This is all black market tech
that I've heavily modified
508
00:26:05,292 --> 00:26:06,791
and could be traced back to me.
509
00:26:06,792 --> 00:26:09,416
You can't use it to make something
even more illegal.
510
00:26:09,417 --> 00:26:10,707
But, Joe,
511
00:26:10,708 --> 00:26:13,042
we can make something legit.
512
00:26:14,708 --> 00:26:16,208
Think about the possibilities.
513
00:26:17,667 --> 00:26:19,207
Yo, where's your peroxide?
514
00:26:19,208 --> 00:26:21,042
The left of the sink.
515
00:26:25,583 --> 00:26:28,207
And what is this? Wheat flour?
516
00:26:28,208 --> 00:26:30,292
No. Riri, please put Dad back.
517
00:26:31,208 --> 00:26:32,791
Dad?
518
00:26:32,792 --> 00:26:35,249
What the hell, Joe? Why is he in a baggie?
519
00:26:35,250 --> 00:26:36,792
We weren't close.
520
00:26:37,625 --> 00:26:39,583
Now he's everywhere. Great.
521
00:26:48,125 --> 00:26:49,541
Obadiah?
522
00:26:49,542 --> 00:26:50,624
Let's see.
523
00:26:50,625 --> 00:26:55,124
A rich techie
whose dad's name was Obadiah S!
524
00:26:55,125 --> 00:26:56,499
Obadiah's a common name.
525
00:26:56,500 --> 00:26:58,750
It absolutely is not. Anywhere.
526
00:27:02,625 --> 00:27:04,417
Who are you really, Joe?
527
00:27:12,042 --> 00:27:13,292
I'm Ezekiel...
528
00:27:14,542 --> 00:27:15,542
Stane.
529
00:27:16,417 --> 00:27:17,417
As in...
530
00:27:18,042 --> 00:27:19,292
Obadiah Stane?
531
00:27:19,958 --> 00:27:22,624
COO of Stark Industries?
532
00:27:22,625 --> 00:27:25,707
BFF to Howard Stark? Mentor to Tony Stark,
533
00:27:25,708 --> 00:27:28,708
died in that horrible plane crash,
that Stane?
534
00:27:32,958 --> 00:27:34,208
The plane story's a lie.
535
00:27:36,958 --> 00:27:38,083
The truth is...
536
00:27:38,958 --> 00:27:42,375
Dad died trying to kill Tony Stark.
537
00:27:45,000 --> 00:27:49,500
And I've spent my whole life
trying to be nothing like him.
538
00:27:50,375 --> 00:27:52,125
He went full supervillain,
539
00:27:52,833 --> 00:27:54,249
in a suit a lot like yours.
540
00:27:54,250 --> 00:27:58,041
Then you come knocking on my door,
with that same iron energy.
541
00:27:58,042 --> 00:27:59,791
It's a non-starter, Riri.
542
00:27:59,792 --> 00:28:02,083
I cannot be a party
to whatever you're up to.
543
00:28:17,208 --> 00:28:18,417
I didn't know.
544
00:28:20,875 --> 00:28:22,417
Sorry I asked.
545
00:28:49,958 --> 00:28:51,125
You're good at this.
546
00:28:52,083 --> 00:28:53,458
Could've been a doctor.
547
00:28:54,500 --> 00:28:56,125
Anything really.
548
00:28:57,667 --> 00:28:58,875
Why the Iron suit?
549
00:29:00,833 --> 00:29:01,832
'Cause I could.
550
00:29:01,833 --> 00:29:03,374
You said that before.
551
00:29:03,375 --> 00:29:04,791
Why'd you really build it?
552
00:29:04,792 --> 00:29:06,000
Were you a fan?
553
00:29:13,875 --> 00:29:15,375
The real fan was Gary,
554
00:29:16,792 --> 00:29:18,125
my stepdad.
555
00:29:20,125 --> 00:29:23,167
He used to talk about Stark
all the time.
556
00:29:24,042 --> 00:29:26,874
He was a mechanic,
but he had an aviator's brain.
557
00:29:26,875 --> 00:29:30,832
He used to say, "The best way
to know a thing is to take it apart,
558
00:29:30,833 --> 00:29:32,375
"put it back together.
559
00:29:33,417 --> 00:29:35,542
"Then you can see
what it's really made of."
560
00:29:38,292 --> 00:29:40,999
He fixed broken things all the time
561
00:29:41,000 --> 00:29:42,583
because he could.
562
00:29:43,667 --> 00:29:45,249
A broken car.
563
00:29:45,250 --> 00:29:47,958
A broken home with a broken-hearted widow.
564
00:29:50,958 --> 00:29:52,208
Even broken me.
565
00:29:54,292 --> 00:29:55,875
That's the kinda hero he was.
566
00:29:57,542 --> 00:29:59,083
Was?
567
00:30:01,708 --> 00:30:02,792
Drive-by.
568
00:30:04,958 --> 00:30:06,125
I'm sorry.
569
00:30:08,417 --> 00:30:09,874
At least you had a good example.
570
00:30:09,875 --> 00:30:11,416
I had an Iron Monger.
571
00:30:13,417 --> 00:30:14,583
You're lucky...
572
00:30:15,708 --> 00:30:17,667
to have had a Gary.
573
00:30:22,250 --> 00:30:23,417
Nobody asked,
574
00:30:24,792 --> 00:30:27,292
but I'd say you're not your dad
unless you choose to be.
575
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
You're your own you.
576
00:30:31,250 --> 00:30:33,375
And that guy's pretty powerful on his own.
577
00:30:37,583 --> 00:30:38,708
Okay,
578
00:30:39,417 --> 00:30:40,500
done.
579
00:30:46,792 --> 00:30:47,958
We're friends, right?
580
00:31:00,583 --> 00:31:02,000
Implement your upgrades.
581
00:31:02,667 --> 00:31:04,208
But promise me,
582
00:31:05,292 --> 00:31:06,875
this won't blow back on me.
583
00:31:10,208 --> 00:31:11,292
I swear...
584
00:31:12,333 --> 00:31:13,333
Zeke.
585
00:31:15,375 --> 00:31:17,292
You should take Gary's advice.
586
00:31:18,667 --> 00:31:21,625
Break yourself down,
see what you're made of.
587
00:31:22,583 --> 00:31:24,500
Might be a hero in there after all.
588
00:31:28,875 --> 00:31:30,250
You got this in, like, a
589
00:31:31,125 --> 00:31:32,582
Cocoa Sunrise?
590
00:31:37,417 --> 00:31:38,667
All right.
591
00:31:39,458 --> 00:31:41,375
Last metal check
before we head to Heirlum.
592
00:31:42,042 --> 00:31:44,166
The sensors in these greenhouses
are no joke.
593
00:31:44,167 --> 00:31:45,416
You'll be okay.
594
00:31:45,417 --> 00:31:47,749
If we're gonna have a shot
at holding Heirlum hostage,
595
00:31:47,750 --> 00:31:50,125
everyone needs to stick to their jobs.
Got it?
596
00:32:00,875 --> 00:32:03,499
Are you sure
that bio-mesh in white boy nude
597
00:32:03,500 --> 00:32:05,999
is gonna make it past
Heirlum's metal detectors?
598
00:32:06,000 --> 00:32:10,666
I'm not, but it's the only piece of tech
I have to cloak my laser cutters,
599
00:32:10,667 --> 00:32:15,499
so, let's get that hood piece, get our
leverage, and get the hell out of dodge.
600
00:32:15,500 --> 00:32:16,582
Ri, you there?
601
00:32:16,583 --> 00:32:18,207
Yeah, I'm here.
602
00:32:18,208 --> 00:32:19,666
Tell us what you see.
603
00:32:19,667 --> 00:32:23,500
I see five greenhouses
surrounding a central atrium.
604
00:32:26,875 --> 00:32:28,417
Security seems light out here.
605
00:32:28,958 --> 00:32:33,667
My turn.
Cameras down in three, two, one.
606
00:32:36,208 --> 00:32:37,583
You're clear.
607
00:32:39,042 --> 00:32:41,208
Good job, Riri.
Head to the watch tower.
608
00:32:50,917 --> 00:32:51,916
Lights out.
609
00:32:51,917 --> 00:32:54,208
Blood sibs, do your thing.
610
00:32:54,917 --> 00:32:58,249
Hey, Mike, I'm seeing some lights
out by you. Can you check it out?
611
00:32:58,250 --> 00:32:59,416
Hello.
612
00:33:03,667 --> 00:33:06,791
Whoo.
Nice clothesline, Roz.
613
00:33:06,792 --> 00:33:09,083
Okay, storm the castle.
614
00:33:12,958 --> 00:33:15,499
Jeri and Slug are in position.
615
00:33:15,500 --> 00:33:17,791
Copy. Clown? Roz?
616
00:33:17,792 --> 00:33:19,457
Yeah, we're set.
617
00:33:19,458 --> 00:33:21,542
Stay by the watch tower, Riri.
I'm comin' to you.
618
00:33:22,375 --> 00:33:23,458
Copy that.
619
00:33:24,917 --> 00:33:26,042
I'm staying put.
620
00:33:36,417 --> 00:33:38,583
Relax. You got this, Ri.
621
00:34:13,375 --> 00:34:16,042
All right, my little mermaid.
622
00:34:16,958 --> 00:34:20,208
Hunter's office is right
in the center of the structure.
623
00:34:20,792 --> 00:34:23,792
Follow the pipe
and when you get to the fork, go up.
624
00:34:27,792 --> 00:34:28,833
I'm climbin' up.
625
00:34:29,833 --> 00:34:32,374
Okay. Now, chances are,
you're gonna enter
626
00:34:32,375 --> 00:34:34,124
directly underneath Hunter and Parker,
627
00:34:34,125 --> 00:34:36,792
so please be careful.
628
00:34:38,417 --> 00:34:40,458
Yo, Iron Head, focus.
629
00:34:42,167 --> 00:34:44,499
Ri, let me punch this dude
right in the throat.
630
00:34:44,500 --> 00:34:47,541
- Nat, don't do anything.
- Me and Riri are set.
631
00:34:47,542 --> 00:34:49,792
- Where's the boss?
- Movin' in on Hunter Mason.
632
00:34:53,333 --> 00:34:54,500
Drink up.
633
00:35:09,250 --> 00:35:10,250
I know you're there.
634
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
Apologies.
635
00:35:15,417 --> 00:35:17,250
I let myself in.
636
00:35:17,917 --> 00:35:19,832
A little gauche, I know.
637
00:35:19,833 --> 00:35:23,416
There have been whispers
about a flamboyant young upstart
638
00:35:23,417 --> 00:35:25,291
pruning the competition.
639
00:35:25,292 --> 00:35:27,499
I was wondering when you'd pay me a visit.
640
00:35:31,417 --> 00:35:32,667
You're writin' a check?
641
00:35:33,667 --> 00:35:36,707
Well, that's what
this is all about, isn't it? Money?
642
00:35:39,542 --> 00:35:42,207
Nat, it worked. I'm in.
643
00:35:42,208 --> 00:35:43,749
Okay, all right.
644
00:35:43,750 --> 00:35:46,291
Now, get the hood,
make like a tree and leaf.
645
00:35:48,458 --> 00:35:50,416
- You see what I did there?
- Nat!
646
00:35:50,417 --> 00:35:52,624
You don't have anything better
to do right now?
647
00:35:52,625 --> 00:35:55,499
Okay, I'm sorry,
I'm sorry. You're doing great, just fine.
648
00:35:55,500 --> 00:35:58,707
This should be more than enough
to keep you and your friends happy.
649
00:35:58,708 --> 00:36:00,874
Nope. This isn't about money.
650
00:36:00,875 --> 00:36:02,124
Come on, man.
651
00:36:02,125 --> 00:36:04,999
Of course it is.
I can see through this little act.
652
00:36:05,000 --> 00:36:09,082
You can?
Well, why don't you tell me about myself.
653
00:36:09,083 --> 00:36:11,082
It's not about the money,
654
00:36:11,083 --> 00:36:12,667
it's about stealing the money.
655
00:36:13,417 --> 00:36:15,583
Ri, you gotta be careful with that meter.
656
00:36:18,125 --> 00:36:21,582
Yeah, losers like you get off on
taking somebody else's hard-earned cash,
657
00:36:21,583 --> 00:36:23,208
especially somebodies like me.
658
00:36:24,667 --> 00:36:25,666
Interesting read,
659
00:36:25,667 --> 00:36:28,499
but I don't think you have a clear grasp
on the situation.
660
00:36:28,500 --> 00:36:30,124
Take what I'm offering and run.
661
00:36:30,125 --> 00:36:31,957
You can tell all your homies
you stole from me.
662
00:36:31,958 --> 00:36:34,416
Whatever amount you wrote
on that check is a sneeze
663
00:36:34,417 --> 00:36:36,375
compared to what we'll take. Here.
664
00:36:38,917 --> 00:36:41,666
Are you joking
with this piece of paper?
665
00:36:41,667 --> 00:36:43,166
Sign the contract.
666
00:36:43,167 --> 00:36:44,417
No.
667
00:36:47,500 --> 00:36:48,667
Suit yourself.
668
00:36:50,000 --> 00:36:50,999
Do it, Slug.
669
00:36:57,708 --> 00:37:01,166
Fire detectors are now disabled.
670
00:37:01,167 --> 00:37:02,957
Clown, light it up.
671
00:37:17,417 --> 00:37:20,374
We're gonna burn your greenhouses
one by one.
672
00:37:20,375 --> 00:37:23,791
You're actually willin' to risk
destroyin' everything you worked for?
673
00:37:23,792 --> 00:37:26,207
Well, I'm not risking anything.
You are.
674
00:37:26,208 --> 00:37:28,832
You think you can just waltz in here
and take this?
675
00:37:28,833 --> 00:37:30,832
Take my company
that I built from nothing--
676
00:37:30,833 --> 00:37:33,624
You don't know anything
about starting from nothing.
677
00:37:33,625 --> 00:37:35,291
Me? My homies? We do.
678
00:37:35,292 --> 00:37:37,499
Hunter, sign the contract.
679
00:37:37,500 --> 00:37:39,582
- Ri, the meter.
- I know.
680
00:37:39,583 --> 00:37:41,541
You don't wanna set off
any alarms.
681
00:37:41,542 --> 00:37:43,332
I'm almost there.
682
00:37:43,333 --> 00:37:44,417
Shit.
683
00:37:49,125 --> 00:37:50,250
Roz!
684
00:37:51,250 --> 00:37:53,041
Can you feel it?
685
00:37:53,042 --> 00:37:56,041
- Can you feel the heat?
- Doors sealed in three,
686
00:37:56,042 --> 00:37:57,124
two, one.
687
00:38:05,708 --> 00:38:06,917
Slug, what was that?
688
00:38:07,500 --> 00:38:08,791
Doors sealed.
689
00:38:08,792 --> 00:38:12,374
You are in violation
of Heirlum security clearance.
690
00:38:12,375 --> 00:38:13,457
Guys,
691
00:38:13,458 --> 00:38:15,541
the bio-alert sensor's been triggered.
692
00:38:15,542 --> 00:38:17,166
- Well, shut it down.
- I can't.
693
00:38:17,167 --> 00:38:19,166
- They're what?
- Jeri, what's going on?
694
00:38:19,167 --> 00:38:21,999
- Slug, say again.
- Guys, we gotta get out of here.
695
00:38:22,000 --> 00:38:24,291
What the hell?
696
00:38:24,292 --> 00:38:27,916
Roz, Jeri, somebody talk to me.
Please tell me what's goin' on in there.
697
00:38:27,917 --> 00:38:31,499
Evacuate immediately
or be subject to suffocation.
698
00:38:31,500 --> 00:38:33,874
No, no, no.
Tell me that's not what I think it is.
699
00:38:36,542 --> 00:38:38,667
Everyone okay?
Come on, give me an update.
700
00:38:40,000 --> 00:38:41,041
Hood?
701
00:38:41,042 --> 00:38:42,750
We in danger, girl.
702
00:38:44,750 --> 00:38:46,207
What the hell did you do?
703
00:38:46,208 --> 00:38:47,499
I didn't do anything.
704
00:38:47,500 --> 00:38:50,958
One of the geniuses in your crew triggered
the sensors and now they're all trapped.
705
00:38:52,125 --> 00:38:55,166
Ri, I don't want you to panic
but they are losing their shit
706
00:38:55,167 --> 00:38:57,499
over at the greenhouses.
It's time for you to get outta there.
707
00:38:57,500 --> 00:38:58,999
They're as good as dead.
708
00:38:59,000 --> 00:39:00,457
- You have no power here.
- Help!
709
00:39:00,458 --> 00:39:02,874
- We need y'all's help.
- Now,
710
00:39:02,875 --> 00:39:04,583
take your pennies
711
00:39:05,625 --> 00:39:07,083
and get out of my sight.
712
00:39:14,208 --> 00:39:16,583
I said get out of my sight.
713
00:39:22,250 --> 00:39:23,249
Okay.
714
00:39:33,292 --> 00:39:34,291
Shit.
715
00:40:15,917 --> 00:40:18,374
- Greenhouses are attacking.
- Okay, cut bait and run.
716
00:40:18,375 --> 00:40:19,749
Clown, blast the doors open.
717
00:40:19,750 --> 00:40:21,457
- Yo, I can't.
- Doors sealed.
718
00:40:21,458 --> 00:40:24,874
- You are in violation of Heirlum...
- They're pumping in carbon dioxide.
719
00:40:24,875 --> 00:40:26,249
And we're dead.
720
00:40:26,250 --> 00:40:28,208
Lovely.
721
00:40:35,625 --> 00:40:37,624
Parker, did you get the signature?
722
00:40:37,625 --> 00:40:40,082
Parker?
723
00:40:40,083 --> 00:40:41,208
Parker!
724
00:40:41,958 --> 00:40:42,957
Hey, Park--
725
00:40:42,958 --> 00:40:45,500
Get to the greenhouses, okay?
I'm gonna go for Parker.
726
00:40:55,958 --> 00:40:57,707
- Boss is down.
- What happened?
727
00:40:57,708 --> 00:40:59,291
Anyone get eyes on the intruder?
728
00:40:59,292 --> 00:41:00,666
Mr. Mason's not breathing.
729
00:41:00,667 --> 00:41:01,832
Call an ambulance.
730
00:41:01,833 --> 00:41:03,833
He could still be here.
731
00:41:14,500 --> 00:41:15,875
Come on, up here.
732
00:41:18,333 --> 00:41:19,458
Where is he?
733
00:41:29,042 --> 00:41:32,541
Nat... Nat, I got it. I got the hood.
I got the--
734
00:41:36,833 --> 00:41:38,707
Nat, the vent just closed off.
What's happening?
735
00:41:38,708 --> 00:41:41,082
The building
is in self-defense mode.
736
00:41:41,083 --> 00:41:43,582
It's cutting off connection
to the greenhouses,
737
00:41:43,583 --> 00:41:45,749
and pumping carbon dioxide into them.
738
00:41:45,750 --> 00:41:47,832
- I'm comin' to get you.
- No, no, just--
739
00:41:47,833 --> 00:41:49,416
- No?
- Just--
740
00:41:49,417 --> 00:41:52,707
Direct me to an unaffected greenhouse
and get the rest of the crew to safety.
741
00:41:52,708 --> 00:41:54,957
- But, Ri--
- You have to save them.
742
00:41:54,958 --> 00:41:56,042
I'll be fine.
743
00:41:57,750 --> 00:42:00,750
Okay. I'm on it.
744
00:42:10,875 --> 00:42:11,916
♪ Hear the rumble ♪
745
00:42:17,875 --> 00:42:19,833
♪ Hear the rumble, yeah, yeah ♪
746
00:42:50,708 --> 00:42:51,750
Why aren't you in your suit?
747
00:42:53,958 --> 00:42:54,958
Crap.
748
00:42:55,958 --> 00:42:57,874
You little bi--
749
00:42:57,875 --> 00:42:59,166
Nat, I need you.
750
00:42:59,167 --> 00:43:01,042
Nat.
751
00:43:01,583 --> 00:43:03,875
How'd you get that, Riri?
752
00:43:04,667 --> 00:43:05,666
Huh?
753
00:43:05,667 --> 00:43:07,375
- Where's Parker?
- John...
754
00:43:08,208 --> 00:43:09,457
- What'd ya do, Riri?
- I can explain.
755
00:43:09,458 --> 00:43:11,791
Explain then. Explain!
756
00:43:11,792 --> 00:43:15,417
Why you sneakin' around with a piece
of Parker's hood and no Parker?
757
00:43:17,042 --> 00:43:19,125
I told you to stay in your lane,
kid, right?
758
00:43:19,958 --> 00:43:21,124
Or what?
759
00:43:21,125 --> 00:43:22,500
You do me like Rampage?
760
00:43:23,458 --> 00:43:24,457
What'd you say?
761
00:43:24,458 --> 00:43:26,875
I know y'all killed Rampage.
762
00:43:27,833 --> 00:43:29,916
See, we don't do loose ends around here.
763
00:43:29,917 --> 00:43:31,332
And you just became one.
764
00:43:37,125 --> 00:43:38,791
I knew you were trouble, Riri.
765
00:43:38,792 --> 00:43:40,833
I knew it, and I let him talk me down.
766
00:43:42,750 --> 00:43:44,667
I won't be makin' that mistake again.
767
00:44:13,958 --> 00:44:15,042
Let's go.
768
00:44:19,042 --> 00:44:21,166
Riri.
769
00:44:59,875 --> 00:45:05,333
Now, typically, Parker likes
to be present for demotions but...
770
00:45:07,125 --> 00:45:08,917
What the hell is happening?
771
00:45:10,167 --> 00:45:12,957
We're suffocating, you idiot.
772
00:45:12,958 --> 00:45:14,041
Please keep talking.
773
00:45:36,875 --> 00:45:37,874
You okay?
774
00:45:37,875 --> 00:45:40,707
Yeah.
775
00:45:40,708 --> 00:45:42,624
Okay,
I'll get you out of here.
776
00:45:42,625 --> 00:45:45,791
Doors seal in three, two, one.
777
00:45:45,792 --> 00:45:48,041
No, no, no, Riri!
778
00:45:48,042 --> 00:45:49,124
Open the door.
779
00:45:49,125 --> 00:45:51,916
Open it. Open the damn door, Riri!
780
00:45:51,917 --> 00:45:53,750
Okay.
781
00:46:07,292 --> 00:46:08,292
Where's John?
782
00:46:11,875 --> 00:46:13,332
Anybody got eyes on him?
783
00:46:13,333 --> 00:46:14,500
We can't wait.
784
00:46:15,792 --> 00:46:17,499
Riri, fly over and find him.
785
00:46:17,500 --> 00:46:18,875
Please.
786
00:46:22,542 --> 00:46:27,042
{\an8}♪ I hold my head up
just enough to see the sky ♪
787
00:46:27,917 --> 00:46:29,791
♪ And when we go... ♪
788
00:46:29,792 --> 00:46:31,083
Riri, you there?
789
00:46:33,083 --> 00:46:34,875
Do you see him? Did he make it out?
790
00:46:36,958 --> 00:46:41,750
I'm sorry, he... He's in one of the
greenhouses and he's not moving.
791
00:46:45,083 --> 00:46:46,499
I'm so sorry.
792
00:46:46,500 --> 00:46:49,625
♪ Strong and wise
And you are love ♪
793
00:46:50,667 --> 00:46:53,041
♪ And when the tide it comes ♪
794
00:46:53,042 --> 00:46:56,291
♪ You will float above ♪
795
00:46:56,292 --> 00:47:00,792
♪ And you will be one day
exactly what you are... ♪
796
00:47:02,125 --> 00:47:03,125
No...
797
00:47:04,000 --> 00:47:05,500
What did I do?
798
00:47:06,750 --> 00:47:09,374
Whoa. Whoa, Ri. Ri, your arm.
799
00:47:09,375 --> 00:47:11,333
The bio-mesh.
800
00:47:13,917 --> 00:47:14,917
No.
801
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
No.
802
00:47:17,333 --> 00:47:18,333
No.
803
00:47:21,542 --> 00:47:22,749
- Oh, my-- No.
- Ri.
804
00:47:22,750 --> 00:47:24,707
- No, no, no. What did I do?
- Ri.
805
00:47:24,708 --> 00:47:26,417
No. No.
806
00:47:27,208 --> 00:47:28,667
Riri, hey.
807
00:47:37,792 --> 00:47:38,874
Why?
808
00:47:41,958 --> 00:47:43,750
I trusted you.
809
00:47:44,875 --> 00:47:46,417
John trust--
810
00:47:48,042 --> 00:47:49,375
He trusted--
811
00:47:50,042 --> 00:47:52,542
He trusted me. He trusted me.
He trusted me.
812
00:47:53,167 --> 00:47:54,958
I should've listened to him.
813
00:47:58,292 --> 00:47:59,375
Why? Huh?
814
00:48:01,000 --> 00:48:02,458
Was this a part of the plan?
815
00:48:04,667 --> 00:48:06,042
For John to die?
816
00:48:08,667 --> 00:48:09,999
Answer me!
817
00:48:12,667 --> 00:48:14,042
I'm done!
818
00:48:15,625 --> 00:48:17,125
I'm done with you!
819
00:48:28,333 --> 00:48:30,083
No.
820
00:48:32,583 --> 00:48:33,708
Stop.
821
00:48:37,708 --> 00:48:38,792
Stop.
822
00:48:39,417 --> 00:48:40,417
Stop!
823
00:48:47,667 --> 00:48:48,999
Why are you showing me this?
824
00:49:01,333 --> 00:49:02,999
All you have to do is breathe.
825
00:49:03,000 --> 00:49:04,167
Just breathe.
826
00:49:05,292 --> 00:49:06,292
Talk to me.
827
00:49:06,958 --> 00:49:08,292
Ri.
828
00:49:09,375 --> 00:49:12,750
Ri, Ri, please talk to me. You good?
829
00:49:15,250 --> 00:49:16,292
No!
830
00:49:18,208 --> 00:49:19,417
No, I'm not.
831
00:49:30,625 --> 00:49:33,833
♪ Putting out the fire ♪
832
00:49:39,250 --> 00:49:40,250
♪ Hey ♪
833
00:49:40,875 --> 00:49:43,999
♪ What's going wrong with your day? ♪
834
00:49:44,000 --> 00:49:47,499
♪ I'm getting the hell out your way ♪
835
00:49:47,500 --> 00:49:50,791
♪ Don't want any problems
Let's try to resolve them ♪
836
00:49:50,792 --> 00:49:53,708
♪ Come on, man, there's nothing to say ♪
837
00:49:57,958 --> 00:50:01,042
♪ Putting out the fire ♪
838
00:50:06,667 --> 00:50:07,667
♪ Hey ♪
839
00:50:08,458 --> 00:50:10,917
♪ What's going wrong with your day? ♪
840
00:50:11,667 --> 00:50:14,417
♪ I'm getting the hell out your way ♪
841
00:50:15,083 --> 00:50:18,291
♪ Don't want any problems
Let's try to resolve them ♪
842
00:50:18,292 --> 00:50:21,042
♪ Come on, man, there's nothing to say ♪
58144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof