Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:02,231
[Greg] This op just escalated.
2
00:00:02,314 --> 00:00:03,941
We need more boots on the ground.
3
00:00:04,025 --> 00:00:06,610
Black Viper Tactical
will be our reinforcement.
4
00:00:06,694 --> 00:00:10,322
Lakandula, a place
torn apart by a savage war.
5
00:00:10,406 --> 00:00:12,533
We're setting up 20
clicks south from the hot zone.
6
00:00:12,616 --> 00:00:14,493
Close enough to conduct recon,
7
00:00:14,577 --> 00:00:16,245
and far enough to maintain a perimeter.
8
00:00:16,328 --> 00:00:19,373
We're fully equipped
with supplies, gear and manpower.
9
00:00:19,457 --> 00:00:21,542
- Wolf, do you need help?
- I'm good.
10
00:00:21,625 --> 00:00:23,210
You need to talk to your men.
11
00:00:23,294 --> 00:00:26,464
So now, the mission is
to eliminate Manuel Aguinaldo.
12
00:00:26,547 --> 00:00:28,215
That's it? Then let's finish this.
13
00:00:28,299 --> 00:00:29,467
Tomas, it's not that simple.
14
00:00:29,550 --> 00:00:31,052
There are kids involved.
15
00:00:31,135 --> 00:00:32,511
Our mission now includes
16
00:00:32,595 --> 00:00:34,805
rescuing as many as possible.
17
00:00:34,889 --> 00:00:36,265
Expect resistance.
18
00:00:36,348 --> 00:00:39,518
The Basillos will be there,
kids brainwashed by Manuel.
19
00:00:39,602 --> 00:00:41,979
They are loyal, trained, and ruthless.
20
00:00:42,062 --> 00:00:45,149
We have detected some
movements in certain areas.
21
00:00:45,232 --> 00:00:46,984
Multiple units in and out.
22
00:00:47,067 --> 00:00:50,070
Which strengthens
the possibility that Manuel is here.
23
00:00:50,154 --> 00:00:52,448
This is a high-risk contract for everyone.
24
00:00:52,531 --> 00:00:53,991
So let me just remind you…
25
00:00:54,075 --> 00:00:55,242
This is not just an operation.
26
00:00:55,326 --> 00:00:56,368
This is war.
27
00:00:56,452 --> 00:00:57,953
Do or die, sir.
28
00:00:58,037 --> 00:01:00,289
We'll wipe all those bastards out.
29
00:01:03,542 --> 00:01:09,006
[theme music playing]
30
00:01:49,880 --> 00:01:52,883
[waves crashing distantly]
31
00:01:54,343 --> 00:01:55,886
Before we go,
32
00:01:56,929 --> 00:01:59,265
there are a few things I need to clear up.
33
00:01:59,348 --> 00:02:01,392
{\an8}[birds calling]
34
00:02:01,475 --> 00:02:03,602
{\an8}It's hard to go into battle
35
00:02:04,478 --> 00:02:06,105
{\an8}with wounds we haven't addressed.
36
00:02:09,817 --> 00:02:11,443
{\an8}[bird calling]
37
00:02:19,160 --> 00:02:21,745
{\an8}- [Greg] So…
- [chair scrapes]
38
00:02:21,829 --> 00:02:23,497
{\an8}…I'll go first.
39
00:02:27,751 --> 00:02:30,212
{\an8}My biggest mistake,
40
00:02:33,632 --> 00:02:36,302
{\an8}was not telling you about Manuel.
41
00:02:37,928 --> 00:02:43,559
{\an8}[poignant music playing]
42
00:02:46,353 --> 00:02:48,230
{\an8}[birds calling]
43
00:02:49,398 --> 00:02:51,108
{\an8}And because of that…
44
00:02:54,737 --> 00:02:56,739
{\an8}Andres's brother died.
45
00:02:58,240 --> 00:03:05,080
{\an8}[poignant music continues]
46
00:03:08,709 --> 00:03:09,835
{\an8}Sir.
47
00:03:12,588 --> 00:03:14,340
{\an8}I need to say this too.
48
00:03:16,800 --> 00:03:18,844
{\an8}If I hadn't shot Jun,
49
00:03:21,305 --> 00:03:22,765
{\an8}maybe he would've gotten away.
50
00:03:26,936 --> 00:03:32,358
{\an8}[poignant music continues]
51
00:03:37,571 --> 00:03:39,198
{\an8}Maybe he'd still be alive.
52
00:03:41,867 --> 00:03:44,411
{\an8}Sir, you only did it to protect yourself.
53
00:03:46,914 --> 00:03:51,543
{\an8}If you hadn't,
we'd be lighting candles for you now.
54
00:03:53,837 --> 00:03:55,881
{\an8}I lived with that guilt every day.
55
00:04:01,303 --> 00:04:03,305
{\an8}Because you're my friend, Andres.
56
00:04:04,848 --> 00:04:08,852
{\an8}[music becomes tense]
57
00:04:15,442 --> 00:04:18,320
{\an8}[inhales deeply]
But then they killed my father.
58
00:04:25,494 --> 00:04:27,830
{\an8}Now I'm not doing
this just for the contract.
59
00:04:29,748 --> 00:04:33,669
{\an8}I'm doing this for vengeance and justice.
60
00:04:37,381 --> 00:04:43,095
[somber music playing]
61
00:04:44,638 --> 00:04:46,140
Andres.
62
00:04:47,391 --> 00:04:49,810
I know your brother's gone and I'm sorry.
63
00:04:54,773 --> 00:04:58,444
But I can't forget how
they held my uncle hostage.
64
00:05:00,279 --> 00:05:03,198
And fuck man,
they killed my innocent brother.
65
00:05:05,117 --> 00:05:06,201
[exhales sharply]
66
00:05:06,827 --> 00:05:10,831
[somber music continues]
67
00:05:10,914 --> 00:05:12,207
[Miguel exhales]
68
00:05:16,086 --> 00:05:20,007
[poignant music playing]
69
00:05:20,090 --> 00:05:21,300
That was Manuel.
70
00:05:27,014 --> 00:05:29,308
If anything, Jun's also a victim here.
71
00:05:33,812 --> 00:05:37,441
Yes, he used you. But Manuel used him too.
72
00:05:40,194 --> 00:05:44,698
That bastard's the reason
my dad's in that hospital bed.
73
00:05:46,825 --> 00:05:49,078
And I honestly don't
know if he'll ever wake up.
74
00:05:50,913 --> 00:05:53,207
[Max] At least you still
have something to hold on to.
75
00:05:56,835 --> 00:05:58,587
But I have nothing.
76
00:06:02,633 --> 00:06:05,219
They killed both my mothers.
77
00:06:07,471 --> 00:06:09,681
They had nothing to do with any of this.
78
00:06:11,934 --> 00:06:13,852
They were innocent.
79
00:06:16,063 --> 00:06:21,401
[poignant music continues]
80
00:06:25,697 --> 00:06:27,157
They were all I had.
81
00:06:31,537 --> 00:06:32,830
As for me,
82
00:06:34,706 --> 00:06:36,708
I'm grateful my wife and son are safe.
83
00:06:39,211 --> 00:06:41,088
I should be with them right now, but…
84
00:06:43,882 --> 00:06:45,384
I couldn't just leave.
85
00:06:48,637 --> 00:06:52,266
I can't just walk away after what they did
86
00:06:52,349 --> 00:06:54,893
to you and your family.
87
00:06:56,436 --> 00:06:59,773
Your wounds are mine as well.
88
00:07:01,233 --> 00:07:03,110
Your pain is my pain.
89
00:07:04,403 --> 00:07:05,946
Your fight…
90
00:07:06,697 --> 00:07:08,115
is mine.
91
00:07:08,949 --> 00:07:10,784
We're not just a team.
92
00:07:11,785 --> 00:07:13,495
We're a family.
93
00:07:13,579 --> 00:07:17,374
[poignant music continues]
94
00:07:17,833 --> 00:07:22,171
The kind of family
that they can't mess with.
95
00:07:23,005 --> 00:07:24,882
And that is us.
96
00:07:24,965 --> 00:07:30,387
[poignant music continues]
97
00:07:36,810 --> 00:07:37,936
[Andres] When…
98
00:07:42,816 --> 00:07:44,902
When my brother died.
99
00:07:46,987 --> 00:07:53,285
[somber tone playing]
100
00:07:53,368 --> 00:07:54,870
I was filled with anger.
101
00:07:59,333 --> 00:08:01,335
I went back to my old life.
102
00:08:03,879 --> 00:08:07,591
I left everything behind to start over.
103
00:08:10,052 --> 00:08:11,595
Just like my grandma wanted.
104
00:08:13,680 --> 00:08:14,640
But now…
105
00:08:15,766 --> 00:08:17,142
I'm here.
106
00:08:19,436 --> 00:08:20,771
With you.
107
00:08:20,854 --> 00:08:24,775
[somber music continues]
108
00:08:26,109 --> 00:08:28,946
And I'm not just
fighting for myself anymore.
109
00:08:32,783 --> 00:08:37,246
I'm fighting for the ones who were used,
110
00:08:38,497 --> 00:08:40,457
those who were tricked,
111
00:08:41,375 --> 00:08:45,087
for the exploited, betrayed and wounded.
112
00:08:46,380 --> 00:08:53,053
[stirring music playing]
113
00:08:55,347 --> 00:08:57,391
I'm fighting for them.
114
00:08:58,892 --> 00:09:01,395
I'm fighting for you.
115
00:09:03,355 --> 00:09:08,694
[stirring music continues]
116
00:09:13,365 --> 00:09:15,075
This contract…
117
00:09:17,160 --> 00:09:18,745
is bigger than us.
118
00:09:21,415 --> 00:09:23,208
It's bigger than our pain.
119
00:09:24,918 --> 00:09:26,503
It's for the greater good.
120
00:09:26,587 --> 00:09:32,092
[stirring music continues]
121
00:09:38,640 --> 00:09:43,437
[stirring music swells]
122
00:09:44,438 --> 00:09:46,231
- Now we're ready.
- [dramatic music sting]
123
00:09:47,733 --> 00:09:49,443
Fuck them all.
124
00:09:50,861 --> 00:09:52,321
- Let's move!
- [bangs]
125
00:09:52,404 --> 00:09:58,577
[dramatic music playing]
126
00:10:00,120 --> 00:10:02,956
[weapons clattering]
127
00:10:03,790 --> 00:10:09,338
[dramatic music continues]
128
00:10:22,768 --> 00:10:28,231
[suspenseful music playing]
129
00:10:45,791 --> 00:10:50,879
[suspenseful music continues]
130
00:11:02,766 --> 00:11:09,022
[suspenseful music continues]
131
00:11:31,420 --> 00:11:38,427
[suspenseful music continues]
132
00:11:44,683 --> 00:11:48,270
[suspenseful music intensifies]
133
00:12:00,073 --> 00:12:07,080
[suspenseful music continues]
134
00:12:11,084 --> 00:12:12,669
No sign of the subject.
135
00:12:13,420 --> 00:12:15,589
But there are three guards. All armed.
136
00:12:15,672 --> 00:12:17,674
One at each exit point.
137
00:12:21,428 --> 00:12:22,721
[Gab] I'm in the left sector.
138
00:12:24,473 --> 00:12:29,311
[suspenseful music continues]
139
00:12:31,021 --> 00:12:32,355
No sign of the subject here.
140
00:12:34,608 --> 00:12:36,193
But I see signs of movement.
141
00:12:37,611 --> 00:12:39,738
Looks like kids, approximately…
142
00:12:41,948 --> 00:12:43,450
9 to 13 years old.
143
00:12:45,243 --> 00:12:51,208
[suspenseful music continues]
144
00:13:04,846 --> 00:13:11,770
[suspenseful music continues]
145
00:13:14,814 --> 00:13:16,858
Tomas, how's it looking in your sector?
146
00:13:21,863 --> 00:13:22,864
Geez.
147
00:13:23,532 --> 00:13:25,325
These kids are up early.
148
00:13:29,955 --> 00:13:32,082
[Gab] Movement started at 0500.
149
00:13:32,541 --> 00:13:34,459
Likely their wake-up protocol.
150
00:13:35,710 --> 00:13:37,712
[sighs] Their training is intense.
151
00:13:38,630 --> 00:13:42,259
They're just teenagers,
but already this tough.
152
00:13:45,470 --> 00:13:46,680
Teenagers?
153
00:13:47,389 --> 00:13:50,976
So that means,
the younger ones are separated from them.
154
00:13:52,686 --> 00:13:54,187
Yeah, looks like it.
155
00:13:58,483 --> 00:13:59,484
Gotcha.
156
00:14:01,111 --> 00:14:03,613
I see guards too.
157
00:14:03,697 --> 00:14:05,865
They're carrying AK-type rifles.
158
00:14:07,701 --> 00:14:12,497
[unsettling music playing]
159
00:14:18,712 --> 00:14:19,796
[man] Straighten up!
160
00:14:20,839 --> 00:14:21,840
Go!
161
00:14:23,216 --> 00:14:28,305
[unsettling music continues]
162
00:14:28,388 --> 00:14:29,681
Move!
163
00:14:29,764 --> 00:14:31,892
There's no room for weaklings here!
164
00:14:33,727 --> 00:14:34,728
[thud]
165
00:14:35,854 --> 00:14:36,646
- [kick lands]
- [grunts]
166
00:14:36,730 --> 00:14:38,899
What did I just say?!
No weaklings allowed!
167
00:14:38,982 --> 00:14:39,983
Get up!
168
00:14:40,066 --> 00:14:41,818
These fuckers!
169
00:14:42,527 --> 00:14:43,862
Are you serious?
170
00:14:44,279 --> 00:14:45,697
Do I look like I'm kidding?
171
00:14:46,281 --> 00:14:49,367
These bastards are
going to get what they deserve.
172
00:14:51,453 --> 00:14:52,662
[man] I said get up!
173
00:14:57,250 --> 00:15:02,088
[unsettling music continues]
174
00:15:11,014 --> 00:15:12,015
Move!
175
00:15:16,561 --> 00:15:22,067
[unsettling music continues]
176
00:15:23,485 --> 00:15:25,320
Secure the area. Check for spotters.
177
00:15:25,403 --> 00:15:26,363
Roger that.
178
00:15:26,446 --> 00:15:29,157
[unsettling music fades]
179
00:15:32,994 --> 00:15:34,329
[crow cawing]
180
00:15:44,005 --> 00:15:45,006
[crow cawing]
181
00:15:49,844 --> 00:15:51,429
[crow cawing]
182
00:15:55,809 --> 00:16:00,438
[somber music playing]
183
00:16:00,522 --> 00:16:01,523
[Greg] JB.
184
00:16:02,649 --> 00:16:06,736
If I knew you weren't going to sleep,
I wouldn't have let you do recon.
185
00:16:10,824 --> 00:16:12,742
[sighs deeply] Sir…
186
00:16:16,329 --> 00:16:19,416
I couldn't sleep knowing what's happening.
187
00:16:23,420 --> 00:16:28,675
Look, I get your pain and anger
after losing your father.
188
00:16:30,301 --> 00:16:31,803
But you have to control your emotions.
189
00:16:33,346 --> 00:16:35,140
Like I always say…
190
00:16:35,890 --> 00:16:39,102
on the battlefield, emotion can't lead.
191
00:16:40,979 --> 00:16:42,272
Get some rest.
192
00:16:42,355 --> 00:16:43,773
Your body needs it.
193
00:16:43,857 --> 00:16:49,404
[somber music continues]
194
00:16:55,243 --> 00:16:56,995
[crow cawing]
195
00:16:57,078 --> 00:17:00,290
[somber music fades]
196
00:17:03,835 --> 00:17:08,590
- [suspenseful music playing]
- [motorcycle revving]
197
00:17:08,673 --> 00:17:10,008
Guys, someone's coming.
198
00:17:11,259 --> 00:17:12,343
[Gab] Who?
199
00:17:16,931 --> 00:17:23,938
[suspenseful music continues]
200
00:17:32,947 --> 00:17:35,867
[motorcycle humming]
201
00:17:37,077 --> 00:17:42,373
[engine idling, shuts off]
202
00:17:48,505 --> 00:17:50,173
- Kenji Lee?
- [dramatic music sting]
203
00:17:53,968 --> 00:17:57,764
[music turns unsettling]
204
00:17:57,847 --> 00:17:58,848
What?!
205
00:18:00,100 --> 00:18:01,226
Kenji Lee?
206
00:18:02,435 --> 00:18:04,479
Your contract from Kaigen?
207
00:18:05,522 --> 00:18:09,025
[Gab] Yes! Yes, it's him!
But, what's he doing here?
208
00:18:09,109 --> 00:18:12,362
[unsettling music continues]
209
00:18:12,445 --> 00:18:13,446
Sir Gaspar.
210
00:18:14,739 --> 00:18:16,282
- How's everything here?
- Good.
211
00:18:17,742 --> 00:18:19,119
Sir's been waiting for you.
212
00:18:22,831 --> 00:18:24,249
He works for El Cano.
213
00:18:24,332 --> 00:18:29,087
[unsettling music continues]
214
00:18:31,339 --> 00:18:33,258
Now it makes sense.
215
00:18:33,341 --> 00:18:37,762
No wonder they didn't come for me,
I wasn't part of the contract.
216
00:18:38,763 --> 00:18:41,641
They've been watching you since Kaigen.
217
00:18:41,975 --> 00:18:46,146
[unsettling music continues]
218
00:18:46,229 --> 00:18:48,940
Just say the word, Doc. I'll end this now.
219
00:18:54,320 --> 00:18:56,197
[Miguel] Negative, Monkey!
220
00:18:56,614 --> 00:18:59,284
Do not do that!
You'll compromise the mission.
221
00:18:59,367 --> 00:19:00,869
[dramatic music sting]
222
00:19:01,786 --> 00:19:07,500
[unsettling music continues]
223
00:19:12,630 --> 00:19:14,966
[unsettling music crescendos]
224
00:19:17,218 --> 00:19:19,095
- [screaming]
- [gunshots]
225
00:19:19,679 --> 00:19:22,098
If you think Manuel's
just out for revenge, no.
226
00:19:22,182 --> 00:19:23,474
He's been planning this for a while.
227
00:19:23,558 --> 00:19:26,394
Even if it kills us,
we're not letting his plans happen.
228
00:19:26,477 --> 00:19:31,858
[dramatic music playing]
229
00:19:32,442 --> 00:19:33,568
That yours?
230
00:19:33,651 --> 00:19:36,237
Probably from
a soldier who didn't make it back.
231
00:19:37,113 --> 00:19:39,616
We'll get justice for what El Cano did.
232
00:19:39,699 --> 00:19:43,912
For your brother, my father
and to the rest of our team.
233
00:19:44,662 --> 00:19:46,956
We have to prepare for Greg's attack.
234
00:19:47,040 --> 00:19:49,042
There's a price on my head.
235
00:19:49,125 --> 00:19:51,669
Sir, if they will attack us,
why not strike first?
236
00:19:51,753 --> 00:19:54,422
Greg's coming to us himself.
237
00:19:56,507 --> 00:19:59,052
Bravo team, south bound.
Alpha team, north bound.
238
00:19:59,135 --> 00:20:00,386
- Clear?
- [all] Roger that!
239
00:20:00,470 --> 00:20:01,846
Let's do this! Move!
240
00:20:01,930 --> 00:20:03,139
- [car revving]
- [gunshots]
241
00:20:03,223 --> 00:20:04,390
[explosion]
242
00:20:04,390 --> 00:20:09,390
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
243
00:20:04,390 --> 00:20:14,390
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
15753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof