Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:03,899
General, give me all the channels, assets,
2
00:00:03,983 --> 00:00:06,485
and intel pertaining to El Cano.
3
00:00:06,569 --> 00:00:08,612
They dragged my
men's families into our fight
4
00:00:08,696 --> 00:00:10,072
I can't just let that slide.
5
00:00:10,156 --> 00:00:11,615
Sir, this isn't about the job anymore.
6
00:00:11,699 --> 00:00:12,825
This is personal.
7
00:00:13,659 --> 00:00:15,161
I just want to say, Dad,
8
00:00:15,244 --> 00:00:16,954
that I love you so much.
9
00:00:17,038 --> 00:00:19,290
God, I wish I said it sooner.
10
00:00:19,373 --> 00:00:22,668
Each day, I prayed that you would wake up.
11
00:00:22,752 --> 00:00:24,587
Now that your brother is gone,
12
00:00:24,670 --> 00:00:27,298
I can't possibly leave
you to face this world alone.
13
00:00:27,381 --> 00:00:29,884
I love you so much, you bastard.
14
00:00:29,967 --> 00:00:31,385
I love you more.
15
00:00:31,469 --> 00:00:33,679
None of this will be in vain, Dad.
16
00:00:33,763 --> 00:00:35,181
I promise you that.
17
00:00:35,264 --> 00:00:38,726
A few days ago,
we received a message from a boy
18
00:00:38,809 --> 00:00:40,186
who had been missing for nearly a year.
19
00:00:40,269 --> 00:00:41,979
His name is Pio Magnaye.
20
00:00:42,062 --> 00:00:45,649
We traced it to a remote
location in Lakandula.
21
00:00:45,733 --> 00:00:46,734
General.
22
00:00:46,817 --> 00:00:48,152
I will end El Cano.
23
00:00:48,235 --> 00:00:49,320
I'm going to kill Manuel.
24
00:00:49,403 --> 00:00:52,281
Andres, someone is looking for you.
25
00:00:52,364 --> 00:00:53,491
Andres!
26
00:00:55,618 --> 00:01:00,956
[theme music playing]
27
00:01:39,787 --> 00:01:41,622
[inhales deeply]
28
00:01:41,705 --> 00:01:42,706
Wow.
29
00:01:42,790 --> 00:01:44,041
- [distant birds chirping]
- [sniffs]
30
00:01:44,124 --> 00:01:46,377
What a breathtaking view.
31
00:01:46,460 --> 00:01:47,545
[wind whooshing]
32
00:01:47,628 --> 00:01:50,089
I'm pleased you were
able to get this back, Andres.
33
00:01:56,095 --> 00:01:57,680
{\an8}Well…
34
00:01:57,763 --> 00:01:59,765
{\an8}I'm just here to check up on you.
35
00:01:59,849 --> 00:02:01,142
{\an8}See how you're doing.
36
00:02:02,268 --> 00:02:04,603
{\an8}Ask if you're safe out
here with your grandma.
37
00:02:09,900 --> 00:02:11,026
{\an8}We're doing fine.
38
00:02:12,111 --> 00:02:13,112
{\an8}Good.
39
00:02:16,782 --> 00:02:19,451
{\an8}With how quickly everything happened…
40
00:02:22,246 --> 00:02:24,206
{\an8}we never really got to talk.
41
00:02:24,790 --> 00:02:26,625
{\an8}We never got the chance
42
00:02:26,709 --> 00:02:28,544
{\an8}to meet as a group, you know.
43
00:02:38,137 --> 00:02:39,638
{\an8}How's life treating you, Miguel?
44
00:02:41,307 --> 00:02:42,641
{\an8}Funny you should ask.
45
00:02:43,350 --> 00:02:44,643
{\an8}I'm okay.
46
00:02:46,145 --> 00:02:48,272
{\an8}I'm lucky, Andres.
47
00:02:49,148 --> 00:02:52,026
{\an8}I was able to send my wife
and child out of the country.
48
00:02:54,945 --> 00:02:56,697
{\an8}But the families of our friends?
49
00:02:57,281 --> 00:02:58,616
{\an8}Well, not so much.
50
00:03:01,994 --> 00:03:04,496
{\an8}After the job order
we received for Barrios
51
00:03:05,497 --> 00:03:07,124
{\an8}and what happened to your brother,
52
00:03:09,919 --> 00:03:15,007
{\an8}Manuel Aguinaldo ordered
a massacre on our team.
53
00:03:18,177 --> 00:03:19,219
{\an8}Andres.
54
00:03:20,387 --> 00:03:22,765
{\an8}Both of Max's mothers are dead.
55
00:03:24,016 --> 00:03:25,309
{\an8}[unsettling music playing]
56
00:03:25,392 --> 00:03:27,686
{\an8}And so is Tomas's brother.
57
00:03:28,812 --> 00:03:30,439
{\an8}The man who raised him?
58
00:03:31,690 --> 00:03:32,858
{\an8}Badly injured.
59
00:03:34,443 --> 00:03:35,903
{\an8}And as for Gab…
60
00:03:38,113 --> 00:03:41,075
{\an8}Her father is fighting for his life.
61
00:03:42,284 --> 00:03:43,953
{\an8}But her stepmother…
62
00:03:45,204 --> 00:03:46,497
{\an8}She's dead.
63
00:03:47,790 --> 00:03:49,833
{\an8}She was four months pregnant.
64
00:03:53,128 --> 00:03:56,840
{\an8}They were mercilessly hunted down,
65
00:03:57,716 --> 00:03:59,677
{\an8}shot, bombed…
66
00:04:01,011 --> 00:04:02,513
{\an8}Burned to the ground.
67
00:04:02,596 --> 00:04:07,101
{\an8}- [crying softly, sniffles]
- [somber music playing]
68
00:04:07,184 --> 00:04:11,272
{\an8}And Gen. Bonifacio, JB's father…
69
00:04:11,855 --> 00:04:12,898
{\an8}[sniffles]
70
00:04:14,692 --> 00:04:17,820
{\an8}He was brutally killed in his cell.
71
00:04:22,241 --> 00:04:23,284
Andres.
72
00:04:23,367 --> 00:04:26,120
[somber music continues]
73
00:04:26,203 --> 00:04:27,496
You know me.
74
00:04:28,831 --> 00:04:29,790
[sniffles]
75
00:04:29,873 --> 00:04:31,458
I know we've had…
76
00:04:33,127 --> 00:04:35,671
many differences in the past.
77
00:04:35,754 --> 00:04:37,715
But… you know me.
78
00:04:41,260 --> 00:04:43,137
It's never personal for me.
79
00:04:43,220 --> 00:04:45,806
I'm a sniper, I work from afar.
80
00:04:45,889 --> 00:04:46,765
[Miguel sniffles]
81
00:04:48,225 --> 00:04:49,852
But when I saw…
82
00:04:51,270 --> 00:04:55,232
how our friends' lives were destroyed,
83
00:04:58,277 --> 00:05:00,529
only one thought ran through my mind.
84
00:05:03,615 --> 00:05:04,616
All of you.
85
00:05:04,700 --> 00:05:08,245
[somber music continues]
86
00:05:08,329 --> 00:05:09,330
My team.
87
00:05:12,124 --> 00:05:13,459
You're my tribe.
88
00:05:14,418 --> 00:05:15,502
My people.
89
00:05:15,586 --> 00:05:16,962
[whimpers]
90
00:05:17,046 --> 00:05:18,255
And my family.
91
00:05:18,339 --> 00:05:22,426
[somber music continues]
92
00:05:22,509 --> 00:05:24,595
[frustrated groan]
93
00:05:25,721 --> 00:05:26,555
[yells]
94
00:05:30,517 --> 00:05:31,685
Damn, Andres.
95
00:05:33,520 --> 00:05:34,521
[sniffles]
96
00:05:35,606 --> 00:05:36,940
This time…
97
00:05:41,361 --> 00:05:42,446
it's personal.
98
00:05:42,529 --> 00:05:49,536
[somber music continues]
99
00:05:51,413 --> 00:05:57,669
[stirring music playing]
100
00:05:57,753 --> 00:05:58,754
[Miguel] Andres.
101
00:06:01,048 --> 00:06:03,759
Thank you for granting my request.
102
00:06:08,764 --> 00:06:09,848
Let's go.
103
00:06:09,932 --> 00:06:16,939
[stirring music continues]
104
00:06:34,248 --> 00:06:41,213
[stirring music continues]
105
00:06:50,514 --> 00:06:53,559
Andres, a lot has happened.
106
00:06:56,186 --> 00:06:57,521
On our last mission,
107
00:06:57,604 --> 00:07:00,357
we were compromised, and unfortunately,
108
00:07:01,650 --> 00:07:02,901
we had casualties.
109
00:07:02,985 --> 00:07:09,199
[dark dramatic music playing]
110
00:07:09,283 --> 00:07:11,034
I'm really sorry for what happened.
111
00:07:12,786 --> 00:07:14,872
And I take full responsibility.
112
00:07:19,835 --> 00:07:23,213
Manuel and El Cano are the enemies.
113
00:07:26,258 --> 00:07:27,551
I will make things right.
114
00:07:27,634 --> 00:07:34,600
[dark dramatic music continues]
115
00:07:42,733 --> 00:07:44,026
I'm with you, sir.
116
00:07:45,235 --> 00:07:46,278
Thank you.
117
00:07:46,361 --> 00:07:48,197
[music crescendos]
118
00:08:01,001 --> 00:08:02,878
[Manuel] You all know why you're here.
119
00:08:06,215 --> 00:08:07,841
You're not kids anymore.
120
00:08:27,319 --> 00:08:31,782
Here, you're soldiers of change.
121
00:08:42,376 --> 00:08:44,378
I'll teach you how to stand your ground,
122
00:08:48,423 --> 00:08:50,050
face your fears.
123
00:08:57,391 --> 00:08:59,643
and fight anyone.
124
00:09:01,979 --> 00:09:03,063
Up!
125
00:09:04,940 --> 00:09:05,941
Down!
126
00:09:07,818 --> 00:09:08,819
March!
127
00:09:11,822 --> 00:09:12,823
Up!
128
00:09:14,950 --> 00:09:15,993
Aim!
129
00:09:18,287 --> 00:09:19,371
Keep it steady!
130
00:09:20,914 --> 00:09:21,915
Down.
131
00:09:23,041 --> 00:09:24,042
Turn!
132
00:09:27,129 --> 00:09:28,130
Kneel.
133
00:09:33,760 --> 00:09:34,761
Up!
134
00:09:37,347 --> 00:09:38,348
Turn.
135
00:09:40,392 --> 00:09:41,393
March!
136
00:09:43,979 --> 00:09:45,480
[Manuel] Here…
137
00:09:45,897 --> 00:09:51,486
you'll learn things
they won't teach you in school.
138
00:09:51,570 --> 00:09:56,700
[dark dramatic music playing]
139
00:09:56,783 --> 00:09:59,077
And while the world
turns its back on you…
140
00:09:59,161 --> 00:10:00,329
[man] Don't slow down!
141
00:10:00,412 --> 00:10:02,623
- One, two..
- [knives swooshing]
142
00:10:02,706 --> 00:10:05,167
- [Manuel] In here…
- [knife swooshing]
143
00:10:05,250 --> 00:10:07,753
I'll give you a reason to live.
144
00:10:07,836 --> 00:10:10,005
- [man] Six!
- [knives swooshing]
145
00:10:10,088 --> 00:10:11,882
- Seven!
- [knives swooshing]
146
00:10:11,965 --> 00:10:13,425
- Eight!
- [knives swooshing]
147
00:10:13,508 --> 00:10:15,344
- Nine!
- [knives swooshing]
148
00:10:15,427 --> 00:10:16,887
- Ten! Faster!
- [knives swooshing]
149
00:10:16,970 --> 00:10:23,977
- [dark dramatic music continues]
- [knives swooshing]
150
00:10:33,945 --> 00:10:36,156
[Manuel] Each one of you is important.
151
00:10:42,621 --> 00:10:44,247
And someday…
152
00:10:46,041 --> 00:10:49,711
you will usher in a change to the system.
153
00:10:51,171 --> 00:10:52,506
I want to go home.
154
00:10:53,340 --> 00:10:55,217
My family's waiting for me.
155
00:10:57,260 --> 00:11:01,807
[sniffling]
156
00:11:03,642 --> 00:11:09,648
[dark dramatic music continues]
157
00:11:09,731 --> 00:11:12,359
[sobbing]
158
00:11:15,028 --> 00:11:16,279
Don't cry.
159
00:11:17,447 --> 00:11:19,866
Don't cry. Come here.
160
00:11:21,493 --> 00:11:22,786
Excuse me.
161
00:11:23,662 --> 00:11:24,830
Excuse me.
162
00:11:26,748 --> 00:11:28,583
[sniffles]
163
00:11:29,459 --> 00:11:31,086
I just want you to know that…
164
00:11:34,005 --> 00:11:35,715
we're your family now.
165
00:11:39,886 --> 00:11:42,722
They are your new family.
166
00:11:42,806 --> 00:11:49,604
[dark dramatic music continues]
167
00:11:49,688 --> 00:11:51,940
And I want all of you to know that…
168
00:11:54,943 --> 00:11:57,571
if you leave through that door…
169
00:12:00,157 --> 00:12:02,367
I won't be able to protect you.
170
00:12:07,414 --> 00:12:10,292
And you won't just be
endangering yourselves…
171
00:12:14,087 --> 00:12:16,089
You'll be endangering your loved ones.
172
00:12:16,173 --> 00:12:23,054
[dark dramatic music continues]
173
00:12:31,688 --> 00:12:33,899
[dark dramatic music ends]
174
00:12:33,982 --> 00:12:35,525
[Miguel exhales heavily]
175
00:12:39,821 --> 00:12:40,822
Sir.
176
00:12:42,616 --> 00:12:44,534
They're all coming, right?
177
00:12:45,619 --> 00:12:49,831
["Liwanag Sa Dilim" instrumental playing]
178
00:12:49,915 --> 00:12:50,999
[Miguel] Guys!
179
00:12:52,042 --> 00:12:53,710
- How have you been?
- Hi.
180
00:12:53,793 --> 00:12:55,253
[Miguel] Everything's going to be okay.
181
00:12:55,837 --> 00:12:56,796
Right?
182
00:12:56,880 --> 00:12:58,715
- What's up, doc?
- Hey, bro. Good to see you.
183
00:13:00,842 --> 00:13:06,765
["Liwanag Sa Dilim"
instrumental continues]
184
00:13:18,068 --> 00:13:19,778
Max, hi.
185
00:13:29,913 --> 00:13:36,503
["Liwanag Sa Dilim"
instrumental continues]
186
00:13:38,630 --> 00:13:40,507
[song fades]
187
00:13:48,139 --> 00:13:49,266
We've all lost someone.
188
00:13:49,349 --> 00:13:51,268
[unsettling music playing]
189
00:13:51,351 --> 00:13:53,311
A father, a mother…
190
00:13:53,395 --> 00:13:58,191
[unsettling music continues]
191
00:14:01,987 --> 00:14:03,196
A brother…
192
00:14:09,369 --> 00:14:10,370
A friend…
193
00:14:13,832 --> 00:14:15,834
They were people
who weren't part of the fight.
194
00:14:17,752 --> 00:14:19,504
People we promised…
195
00:14:20,714 --> 00:14:22,090
to protect.
196
00:14:26,219 --> 00:14:28,054
And that's not the only thing we lost.
197
00:14:29,681 --> 00:14:31,766
We also lost a piece of ourselves.
198
00:14:31,850 --> 00:14:36,605
[unsettling music continues]
199
00:14:37,772 --> 00:14:41,192
This is all Manuel Aguinaldo's doing.
200
00:14:45,447 --> 00:14:46,531
And to think…
201
00:14:48,742 --> 00:14:50,535
he was once one of us.
202
00:14:52,078 --> 00:14:54,873
Wait, hold on. "One of us?"
203
00:14:57,792 --> 00:14:59,127
You've worked with him before?
204
00:15:01,129 --> 00:15:02,130
Yes.
205
00:15:04,090 --> 00:15:05,467
I trusted him.
206
00:15:07,677 --> 00:15:09,721
But he betrayed the group
207
00:15:10,430 --> 00:15:12,265
because we have different beliefs.
208
00:15:14,059 --> 00:15:15,310
What do you mean?
209
00:15:17,395 --> 00:15:18,980
To him, everything is rotten.
210
00:15:19,648 --> 00:15:22,317
The system, the government, and justice.
211
00:15:22,776 --> 00:15:25,320
He believes the freedom we're fighting for
212
00:15:25,403 --> 00:15:27,447
is just all an illusion.
213
00:15:27,530 --> 00:15:32,744
[unsettling music continues]
214
00:15:34,371 --> 00:15:37,749
He believes that if
the masses have the power to speak,
215
00:15:38,917 --> 00:15:40,543
everything will be
plunged into further chaos.
216
00:15:40,627 --> 00:15:45,757
[unsettling music continues]
217
00:15:46,800 --> 00:15:48,510
So what does he want to happen?
218
00:15:50,470 --> 00:15:52,097
He wants to abolish everything.
219
00:15:52,180 --> 00:15:57,769
[unsettling music continues]
220
00:15:59,646 --> 00:16:02,148
He wants discipline and blind obedience.
221
00:16:03,775 --> 00:16:07,153
He wants respect that comes from fear.
222
00:16:07,237 --> 00:16:12,534
[unsettling music continues]
223
00:16:13,660 --> 00:16:14,786
Ultimately,
224
00:16:15,787 --> 00:16:16,997
he wants control.
225
00:16:24,587 --> 00:16:30,844
[unsettling music intensifies]
226
00:16:34,180 --> 00:16:35,181
I'm in.
227
00:16:37,726 --> 00:16:38,768
Me too.
228
00:16:41,479 --> 00:16:43,064
I'll kill all of them.
229
00:16:44,149 --> 00:16:45,608
I'm going to make them all pay.
230
00:16:48,486 --> 00:16:54,617
[unsettling music continues]
231
00:17:00,790 --> 00:17:02,042
That being said,
232
00:17:03,209 --> 00:17:04,627
I have a plan.
233
00:17:05,879 --> 00:17:12,010
[unsettling music continues]
234
00:17:15,889 --> 00:17:21,895
[music turns dramatic]
235
00:17:37,368 --> 00:17:44,000
[dramatic music continues]
236
00:17:56,513 --> 00:18:03,228
[vehicles revving]
237
00:18:14,280 --> 00:18:20,787
[dramatic music continues]
238
00:18:28,419 --> 00:18:31,631
[dramatic music builds][
239
00:18:31,714 --> 00:18:32,590
[door opens]
240
00:18:36,010 --> 00:18:38,680
[engines revving]
241
00:18:38,763 --> 00:18:40,348
[Greg] This operation just escalated.
242
00:18:40,431 --> 00:18:42,392
We need more boots on the ground.
243
00:18:42,976 --> 00:18:45,854
Black Viper Tactical
will be our reinforcement.
244
00:18:49,649 --> 00:18:52,068
They're also Filipinos.
245
00:18:52,152 --> 00:18:54,362
But they are stationed in North Carolina.
246
00:18:54,445 --> 00:18:56,865
They specialize in counterinsurgency
247
00:18:56,948 --> 00:18:58,366
and hostage recovery.
248
00:19:00,451 --> 00:19:04,914
[dramatic music crescendos]
249
00:19:07,458 --> 00:19:11,379
Lakandula is a place
destroyed by a violent war.
250
00:19:11,462 --> 00:19:12,922
But we can't be complacent.
251
00:19:13,006 --> 00:19:15,675
It seems quiet on
the outside but a lot is going on inside.
252
00:19:17,343 --> 00:19:18,970
Is that it? Let's do it.
253
00:19:19,053 --> 00:19:20,847
We'll leave no man alive.
254
00:19:20,930 --> 00:19:22,974
It's not easy.
There are kids that could be involved.
255
00:19:23,057 --> 00:19:25,476
I've long been following them.
I know their capabilities.
256
00:19:25,560 --> 00:19:27,520
You need to talk to your people.
257
00:19:29,772 --> 00:19:30,940
[gun cocks]
258
00:19:32,066 --> 00:19:35,361
I got my frags, my flash, and my smoke.
259
00:19:35,445 --> 00:19:36,529
Same, same.
260
00:19:37,572 --> 00:19:39,115
Wolf, do you need help?
261
00:19:41,618 --> 00:19:44,120
Let me just remind
you that this is not just an operation.
262
00:19:44,204 --> 00:19:45,079
This is war.
263
00:19:45,163 --> 00:19:49,626
[theme music playing]
264
00:19:49,626 --> 00:19:54,626
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
265
00:19:49,626 --> 00:19:59,626
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
16476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof