Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:18,920 --> 00:04:20,388
Que bom ver vocês.
2
00:04:30,141 --> 00:04:31,403
Vamos entrar.
3
00:04:31,568 --> 00:04:39,389
OS GÊMEOS
4
00:04:58,787 --> 00:05:01,276
Testamento da Sra. Nawal Marwan.
5
00:05:01,693 --> 00:05:04,406
Abertura do testamento
diante de seus dois filhos,
6
00:05:04,608 --> 00:05:08,354
Simon Marwan e Jeanne Marwan.
7
00:05:10,663 --> 00:05:15,658
"De acordo com a vontade
e os direitos da Sra. Marwan,
8
00:05:16,687 --> 00:05:18,781
o notário Jean Lebel
9
00:05:18,865 --> 00:05:21,576
foi nomeado
executor do testamento."
10
00:05:24,915 --> 00:05:27,211
Devo dizer que isso
foi decisão da sua mãe.
11
00:05:27,823 --> 00:05:30,962
Pessoalmente, fui contra,
mas ela insistiu.
12
00:05:33,664 --> 00:05:34,909
Vocês sabem...
13
00:05:35,756 --> 00:05:38,285
sua mãe era mais
do que uma funcionária para mim.
14
00:05:39,073 --> 00:05:42,220
Minha falecida esposa e eu
considerávamos vocês como família.
15
00:05:44,517 --> 00:05:45,782
Não pude recusar.
16
00:05:49,315 --> 00:05:53,478
"Meus bens serão repartidos
entre os gêmeos Jeanne e Simon.
17
00:05:53,562 --> 00:05:55,228
O dinheiro será dividido
18
00:05:55,311 --> 00:05:58,444
e os imóveis distribuídos
conforme o desejo deles."
19
00:06:00,311 --> 00:06:01,365
"Quanto ao enterro.
20
00:06:02,621 --> 00:06:04,288
Ao notário Jean Lebel:
21
00:06:05,131 --> 00:06:09,914
enterre-me sem caixão, nua,
sem nenhuma oração,
22
00:06:09,997 --> 00:06:13,978
meu rosto voltado para o solo,
de costas para o mundo."
23
00:06:16,673 --> 00:06:18,154
"Lápide e epitáfio:
24
00:06:19,615 --> 00:06:23,357
nenhuma lápide sobre meu túmulo,
nem meu nome gravado.
25
00:06:23,441 --> 00:06:26,370
Nenhum epitáfio
para quem não cumpre suas promessas."
26
00:06:28,641 --> 00:06:30,109
"Para Jeanne e Simon:
27
00:06:30,924 --> 00:06:33,639
a infância é uma faca
enterrada na garganta.
28
00:06:34,683 --> 00:06:36,547
Não pode ser removida
facilmente."
29
00:06:39,667 --> 00:06:43,221
"Jeanne, o Sr. Lebel
lhe entregará um envelope.
30
00:06:45,535 --> 00:06:48,678
O envelope é destinado
ao seu pai.
31
00:06:49,727 --> 00:06:50,984
Encontre-o
32
00:06:51,374 --> 00:06:53,039
e entregue-lhe este envelope."
33
00:06:57,218 --> 00:06:59,730
"Simon, o notário
lhe entregará um envelope."
34
00:06:59,836 --> 00:07:00,896
Já ouvi o bastante.
35
00:07:03,824 --> 00:07:05,087
Ainda não terminou.
36
00:07:08,853 --> 00:07:09,895
Continue.
37
00:07:11,783 --> 00:07:14,293
"Simon, o notário
lhe entregará um envelope.
38
00:07:15,120 --> 00:07:17,420
O envelope é destinado
ao seu irmão.
39
00:07:19,518 --> 00:07:20,584
Encontre-o
40
00:07:20,995 --> 00:07:23,497
e entregue-lhe este envelope."
41
00:07:24,108 --> 00:07:26,611
CARTA AO FILHO
42
00:07:27,668 --> 00:07:30,801
"Quando estes envelopes
chegarem aos seus destinatários,
43
00:07:30,884 --> 00:07:32,534
uma carta lhes será entregue,
44
00:07:33,368 --> 00:07:35,056
o silêncio será quebrado,
45
00:07:36,098 --> 00:07:37,544
uma promessa será cumprida
46
00:07:38,187 --> 00:07:40,614
e uma lápide poderá
ser colocada no meu túmulo,
47
00:07:40,697 --> 00:07:43,211
meu nome gravado nela,
exposto ao sol."
48
00:07:58,452 --> 00:07:59,927
Admito que é inusitado.
49
00:08:08,057 --> 00:08:11,614
-Temos que assinar algo?
-Não. Hoje, não.
50
00:08:12,248 --> 00:08:13,304
Está bem.
51
00:08:14,340 --> 00:08:15,386
Obrigado, Jean.
52
00:08:16,023 --> 00:08:17,493
-Vamos?
-Espere.
53
00:08:21,035 --> 00:08:22,927
Você conhece a história
do nosso pai.
54
00:08:24,384 --> 00:08:26,059
Você sabe que não temos irmãos.
55
00:08:26,670 --> 00:08:28,330
Por que a deixou escrever isso?
56
00:08:30,841 --> 00:08:33,116
Eu entendo a sua surpresa.
57
00:08:33,753 --> 00:08:35,022
É muito surpreendente.
58
00:08:35,106 --> 00:08:38,253
Não finja que acredita nisso.
Sabe que é impossível.
59
00:08:38,336 --> 00:08:41,663
Não se inventam coisas assim.
Não em um testamento.
60
00:08:43,748 --> 00:08:44,791
Tem mais uma coisa.
61
00:09:02,113 --> 00:09:04,813
Sua mãe nos deixou uma coisa...
62
00:09:05,660 --> 00:09:07,332
Vamos pensar a respeito.
63
00:09:08,789 --> 00:09:10,022
Manteremos contato.
64
00:09:10,641 --> 00:09:11,706
Espero lá fora.
65
00:09:12,332 --> 00:09:13,403
Obrigado, Jean.
66
00:09:13,476 --> 00:09:14,736
Sente-se, Simon.
67
00:09:15,576 --> 00:09:16,821
Veja bem, Jean...
68
00:09:18,293 --> 00:09:20,573
Sua secretária adorava
trabalhar para você.
69
00:09:21,609 --> 00:09:23,484
Pelo menos isso ela fez direito.
70
00:09:23,580 --> 00:09:24,640
Bravo.
71
00:09:25,673 --> 00:09:27,770
Mas sua secretária
era também minha mãe.
72
00:09:28,800 --> 00:09:30,898
E o trabalho de mãe
é outra história.
73
00:09:31,733 --> 00:09:34,445
-Simon...
-Enterre sua secretária como quiser.
74
00:09:35,076 --> 00:09:37,563
Quero enterrar minha mãe
de maneira normal.
75
00:09:37,646 --> 00:09:40,360
Uma vez na vida,
ela terá feito uma coisa normal.
76
00:09:43,278 --> 00:09:44,533
Sem discussão.
77
00:09:58,934 --> 00:10:00,175
Não tenham pressa.
78
00:10:00,583 --> 00:10:02,474
Voltem
quando Simon estiver calmo.
79
00:10:07,464 --> 00:10:09,762
Sei que é inusitado, mas...
80
00:10:13,700 --> 00:10:15,389
Sua mãe não era louca, Jeanne.
81
00:10:34,593 --> 00:10:36,482
Temos uma grande família,
de repente?
82
00:10:41,492 --> 00:10:42,962
Ela falou de um cão?
83
00:10:44,006 --> 00:10:45,883
Famílias grandes
sempre têm um cão.
84
00:10:46,280 --> 00:10:48,366
Será que precisamos
encontrar o cão?
85
00:10:49,608 --> 00:10:50,867
Que loucura.
86
00:10:57,137 --> 00:10:58,601
Eu vou falar com Jean.
87
00:10:59,412 --> 00:11:00,476
Sobre o quê?
88
00:11:01,088 --> 00:11:02,760
Vamos fazer um enterro normal.
89
00:11:06,102 --> 00:11:08,403
Vamos cuidar dela,
depois de você.
90
00:11:22,368 --> 00:11:23,414
Onde você vai?
91
00:11:24,465 --> 00:11:26,340
Pode enterrá-la como quiser.
92
00:11:26,554 --> 00:11:27,798
Pare com isso!
93
00:11:29,884 --> 00:11:32,406
Tem culpa porque não estava lá
quando ela morreu?
94
00:11:32,475 --> 00:11:34,991
Porque não estava lá
quando ela teve o acidente?
95
00:11:35,413 --> 00:11:37,279
Não se sinta culpada por tudo!
96
00:11:38,542 --> 00:11:40,012
Eu não me sinto assim.
97
00:11:40,657 --> 00:11:42,740
Percebe o que nos disseram?
98
00:11:43,173 --> 00:11:45,896
Ela se foi! Já basta!
Descanse em paz!
99
00:11:51,100 --> 00:11:53,175
Finalmente estou em paz!
100
00:11:58,599 --> 00:12:00,067
Estou em paz agora.
101
00:12:03,387 --> 00:12:04,458
Estou vendo.
102
00:12:09,031 --> 00:12:11,938
Os matemáticos que vocês
conheceram até agora
103
00:12:12,022 --> 00:12:16,391
procuraram dar
uma resposta estrita e definitiva
104
00:12:16,478 --> 00:12:18,994
para problemas
estritos e definitivos.
105
00:12:19,423 --> 00:12:22,555
Agora, vão embarcar
numa aventura diferente.
106
00:12:22,974 --> 00:12:25,456
Encontrarão
problemas insolúveis
107
00:12:25,470 --> 00:12:29,657
que sempre levarão
a outros problemas insolúveis.
108
00:12:30,498 --> 00:12:35,301
Seus amigos ficarão ironizando,
dizendo que sua busca é inútil.
109
00:12:35,721 --> 00:12:38,853
Vocês não terão argumentos
para se defender,
110
00:12:39,283 --> 00:12:43,050
pois os problemas serão
de uma complexidade atordoante.
111
00:12:44,513 --> 00:12:46,593
Bem-vindos à matemática pura,
112
00:12:46,997 --> 00:12:49,064
ao reino da solidão.
113
00:12:49,488 --> 00:12:51,588
Apresento-lhes minha assistente,
114
00:12:51,672 --> 00:12:54,472
a Srta. Jeanne Marwan.
115
00:12:55,482 --> 00:12:56,557
Bom dia.
116
00:13:00,536 --> 00:13:03,048
Vamos começar
com a Conjectura de Syracuse.
117
00:13:05,946 --> 00:13:08,434
O que diz sua intuição?
118
00:13:15,531 --> 00:13:18,032
Sua intuição sempre está certa.
119
00:13:18,101 --> 00:13:21,845
É por isso que você poderá ser
uma matemática de verdade.
120
00:13:22,490 --> 00:13:25,416
Mas, para isso,
vai precisar de ajuda.
121
00:13:26,463 --> 00:13:28,128
Você tem família por lá?
122
00:13:29,787 --> 00:13:32,492
-Nenhum contato?
-É ridículo, Niv.
123
00:13:32,701 --> 00:13:34,091
Você descobriu que:
124
00:13:34,140 --> 00:13:39,152
a) seu pai está vivo
b) você tem outro irmão.
125
00:13:39,221 --> 00:13:42,759
Ridículo é você
questionar o inelutável.
126
00:13:43,378 --> 00:13:45,027
Você precisa descobrir,
127
00:13:45,659 --> 00:13:48,141
ou seu espírito
jamais ficará em paz.
128
00:13:50,445 --> 00:13:53,990
Sem paz de espírito,
nada de matemática pura.
129
00:13:57,753 --> 00:13:59,642
É preciso um ponto de partida.
130
00:14:05,892 --> 00:14:08,388
Meu pai morreu
durante a guerra, em Daresh.
131
00:14:08,471 --> 00:14:10,636
Esta é a variável desconhecida
da equação.
132
00:14:10,739 --> 00:14:13,251
Não se começa jamais
pela variável desconhecida.
133
00:14:15,772 --> 00:14:18,695
Minha mãe nasceu no povoado
de Der Om, em Fouad.
134
00:14:20,987 --> 00:14:23,703
Ela estudou francês
na Universidade de Daresh.
135
00:14:24,334 --> 00:14:26,627
Se ela estudou, há esperança.
136
00:14:29,133 --> 00:14:30,591
Saïd Haidar.
137
00:14:31,646 --> 00:14:34,138
Você fará uma visita
a Saïd Haidar.
138
00:14:34,560 --> 00:14:36,844
É um velho amigo meu
que leciona em Daresh.
139
00:14:37,066 --> 00:14:38,542
Pode confiar nele.
140
00:17:37,066 --> 00:17:38,111
Mamãe?
141
00:17:38,958 --> 00:17:40,006
Tudo bem?
142
00:17:43,339 --> 00:17:45,014
Senhora, esta toalha é minha.
143
00:17:47,312 --> 00:17:48,568
Mamãe?
144
00:17:50,874 --> 00:17:51,931
Mamãe!
145
00:18:14,879 --> 00:18:15,954
Mamãe?
146
00:18:18,679 --> 00:18:20,141
O que aconteceu?
147
00:18:22,850 --> 00:18:24,106
Onde está Jeanne?
148
00:18:27,244 --> 00:18:28,319
Mamãe?
149
00:18:41,051 --> 00:18:43,553
-Ela sofre de enxaqueca?
-Não.
150
00:18:44,196 --> 00:18:46,683
-Perda de memória?
-Não.
151
00:18:46,897 --> 00:18:49,184
-Perda de equilíbrio?
-Não.
152
00:18:49,810 --> 00:18:51,887
Ela fica ausente?
153
00:18:52,513 --> 00:18:53,984
Sempre foi um pouco ausente.
154
00:18:54,606 --> 00:18:56,283
Não, nunca sofreu disso.
155
00:20:06,780 --> 00:20:08,670
Wahab, venha.
156
00:20:31,622 --> 00:20:33,302
Afaste-se de minha irmã.
157
00:20:35,165 --> 00:20:38,500
Para onde vai,
filho de refugiado?
158
00:20:43,918 --> 00:20:45,150
Nicolas, pare!
159
00:20:45,234 --> 00:20:46,504
Pare, Nicolas!
160
00:20:46,716 --> 00:20:47,974
Volte para o seu país!
161
00:20:49,017 --> 00:20:50,260
Wahab!
162
00:20:50,481 --> 00:20:53,632
Vamos entrar no seu campo
e acabar com vocês!
163
00:20:54,479 --> 00:20:55,537
Vamos, me dê isto.
164
00:20:55,606 --> 00:20:57,909
-Eu faço.
-É meu dever.
165
00:21:00,221 --> 00:21:02,725
Você manchou a honra
da nossa família!
166
00:21:02,947 --> 00:21:04,003
Já chega!
167
00:21:05,051 --> 00:21:06,927
Voltem já para casa!
168
00:21:07,770 --> 00:21:09,233
Para casa!
169
00:21:16,518 --> 00:21:17,566
Fora daqui!
170
00:21:24,436 --> 00:21:26,529
O que você fez?
171
00:21:26,951 --> 00:21:29,876
Você nos humilhou,
manchou o nome da família!
172
00:21:30,494 --> 00:21:34,646
Por que, meu Deus?
Você nos jogou na escuridão!
173
00:21:36,930 --> 00:21:40,479
Por que, meu Deus?
Por que fez isso?
174
00:21:40,562 --> 00:21:43,073
O que vou fazer com você?
Será que devo matá-la?
175
00:21:45,350 --> 00:21:47,441
Estou grávida, avó!
176
00:21:47,524 --> 00:21:52,119
Meu Deus, a escuridão nos cerca!
Por quê?
177
00:21:52,327 --> 00:21:54,197
Por que fez isso?
178
00:21:54,816 --> 00:21:56,915
Será que devo matá-la?
179
00:21:57,533 --> 00:21:59,401
O que vou fazer com você?
180
00:23:19,674 --> 00:23:20,914
Vamos, coma.
181
00:23:22,799 --> 00:23:25,516
Precisa comer se quiser
que a criança nasça forte.
182
00:23:31,766 --> 00:23:33,451
Ouça bem.
183
00:23:34,691 --> 00:23:36,783
Não há nada para você aqui.
184
00:23:38,282 --> 00:23:40,975
Posso ajudá-la depois do parto.
185
00:23:41,176 --> 00:23:43,280
Quero que vá embora daqui.
186
00:23:44,742 --> 00:23:48,902
Vai morar com o Tio Charbel,
na cidade.
187
00:23:49,523 --> 00:23:51,388
Pode ir à escola lá.
188
00:23:52,224 --> 00:23:54,504
Vai aprender a ler e pensar.
189
00:23:54,588 --> 00:23:57,715
Vai escapar desta miséria.
190
00:23:59,162 --> 00:24:01,473
Prometa isso e vou ajudá-la.
191
00:24:04,400 --> 00:24:07,952
Me prometa que irá estudar.
192
00:24:14,613 --> 00:24:16,078
Prometo, avó.
193
00:24:18,573 --> 00:24:19,618
Prometo.
194
00:27:01,635 --> 00:27:04,954
Olhe bem para sua mãe,
assim poderá reconhecê-la.
195
00:27:08,699 --> 00:27:11,610
Vou reencontrá-lo um dia.
196
00:27:11,831 --> 00:27:14,552
Eu prometo, meu amor.
197
00:27:24,996 --> 00:27:27,916
-Tome cuidado.
-Não se preocupe.
198
00:28:01,494 --> 00:28:04,211
Vamos, é hora de partir.
199
00:28:05,475 --> 00:28:08,401
Vejo coisas terríveis no futuro.
200
00:28:25,084 --> 00:28:27,801
Um dia vou encontrá-lo,
meu filho.
201
00:29:40,169 --> 00:29:48,510
FACULDADE DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS
202
00:30:04,976 --> 00:30:09,155
Recebi uma mensagem
do meu amigo, Niv Cohen,
203
00:30:09,238 --> 00:30:10,697
mas não posso ajudá-la.
204
00:30:11,108 --> 00:30:13,191
Naquela época,
205
00:30:13,233 --> 00:30:17,406
eu estava lecionando
História da Matemática na Paris XI.
206
00:30:18,121 --> 00:30:20,007
Mais precisamente,
207
00:30:20,418 --> 00:30:25,149
o período em que
Leonard Euler conseguiu,
208
00:30:25,354 --> 00:30:26,616
apesar de cego,
209
00:30:26,685 --> 00:30:30,648
apresentar a primeira
resolução matemática formal
210
00:30:30,732 --> 00:30:34,069
ao problema das Sete Pontes
de Königsberg.
211
00:30:34,153 --> 00:30:37,921
Sim, ele derrotou Diderot
frente ao Tribunal,
212
00:30:38,005 --> 00:30:40,080
declarando o seguinte:
213
00:30:40,296 --> 00:30:46,768
"Senhor, eip + 1 = 0.
214
00:30:47,597 --> 00:30:49,683
Portanto, Deus existe!"
215
00:30:52,189 --> 00:30:54,056
Niv, Niv, Niv...
216
00:31:08,653 --> 00:31:09,709
Olá.
217
00:31:09,793 --> 00:31:11,162
Você fala francês?
218
00:31:11,345 --> 00:31:13,030
Claro. Posso ajudá-la?
219
00:31:13,549 --> 00:31:16,234
Procuro alguém
que possa reconhecer esta mulher.
220
00:31:17,892 --> 00:31:19,792
Ela estudou aqui há 35 anos.
221
00:31:22,300 --> 00:31:23,976
Está brincando?
222
00:31:24,193 --> 00:31:26,270
Eu sequer era nascida.
Não posso...
223
00:31:26,338 --> 00:31:29,278
Você deve conhecer alguém
que possa me ajudar.
224
00:31:30,099 --> 00:31:31,146
Eu vim de longe.
225
00:31:31,992 --> 00:31:34,494
Por favor.
Ela se chama Nawal Marwan.
226
00:31:44,285 --> 00:31:45,328
É muito gentil.
227
00:31:46,578 --> 00:31:48,257
Só quero me livrar de você.
228
00:31:48,960 --> 00:31:50,426
Najat, sou eu.
229
00:31:51,461 --> 00:31:52,704
Tem um tempo a perder?
230
00:31:54,778 --> 00:31:56,129
Ela me parece familiar.
231
00:31:57,185 --> 00:32:00,716
Ela pode ter trabalhado
no jornal acadêmico.
232
00:32:02,588 --> 00:32:04,251
Faz muito tempo.
233
00:32:06,747 --> 00:32:10,099
As pessoas que partiam
mudavam de identidade.
234
00:32:13,625 --> 00:32:15,288
Mas é algo impressionante.
235
00:32:26,554 --> 00:32:30,092
Sua mãe foi fotografada
em Kfar Ryat.
236
00:32:31,126 --> 00:32:32,385
Veja aqui.
237
00:32:33,647 --> 00:32:36,550
É a placa de Kfar Ryat.
238
00:32:37,372 --> 00:32:40,088
É uma prisão no Sul.
239
00:32:45,108 --> 00:32:47,821
-Não conhece Kfar Ryat?
-Não.
240
00:32:48,465 --> 00:32:51,374
Então você não é mesmo daqui.
241
00:32:52,827 --> 00:32:54,489
Você não conhece o Sul.
242
00:33:27,108 --> 00:33:28,494
Então,
243
00:33:28,577 --> 00:33:31,081
se a comunidade internacional...
244
00:33:31,713 --> 00:33:34,839
não intervier imediatamente...
245
00:33:35,682 --> 00:33:37,561
os refugiados...
246
00:33:38,814 --> 00:33:41,742
aprisionados nos campos...
247
00:33:42,784 --> 00:33:44,052
ao longo da fronteira...
248
00:33:46,787 --> 00:33:49,097
-Ela chegou.
-Está bem.
249
00:33:50,151 --> 00:33:52,670
Os estudantes se opõe
ao Partido Nacionalista,
250
00:33:52,753 --> 00:33:55,256
que está expulsando
os refugiados da fronteira.
251
00:33:55,339 --> 00:33:58,471
O Partido Nacionalista apoia
as milícias da direita cristã,
252
00:33:58,554 --> 00:34:00,214
que ameaçam os refugiados.
253
00:34:00,387 --> 00:34:02,541
No Sul, os refugiados
estão armados agora.
254
00:34:05,232 --> 00:34:08,980
Eles tem o apoio da maioria
dos muçulmanos deste país.
255
00:34:09,064 --> 00:34:10,309
Mas vocês...
256
00:34:10,946 --> 00:34:12,613
vocês sãs cristãs.
257
00:34:13,041 --> 00:34:16,589
Queremos a paz,
não tem a ver com religião.
258
00:34:26,806 --> 00:34:28,152
Nawal!
259
00:34:28,579 --> 00:34:30,885
Deu no rádio!
Fecharam a universidade!
260
00:34:31,714 --> 00:34:33,573
Os Nacionalistas fecharam
o campus!
261
00:34:49,833 --> 00:34:53,170
Nawal, volte aqu!
Fique aqui!
262
00:34:55,872 --> 00:34:59,203
Tio Charbel,
os Nacionalistas fecharam o campus!
263
00:34:59,287 --> 00:35:02,624
Vai haver violência!
264
00:35:03,234 --> 00:35:05,114
Quero que fique aqui comigo!
265
00:35:23,889 --> 00:35:25,136
Ouviram os tiros?
266
00:35:27,861 --> 00:35:30,988
-Venham comer!
-Mamãe, atacaram a universidade!
267
00:35:31,072 --> 00:35:33,795
Não é razão para não comer!
268
00:36:13,638 --> 00:36:16,562
Aldeias cristãs
foram atacadas no Sul.
269
00:36:17,194 --> 00:36:18,666
Deus nos ajude!
270
00:36:19,080 --> 00:36:20,963
Por isso fecharam a universidade.
271
00:36:21,585 --> 00:36:24,901
Daqui a pouco,
isso vai estourar aqui.
272
00:36:26,358 --> 00:36:31,281
Vamos para as montanhas
até as coisas se acalmarem.
273
00:36:32,091 --> 00:36:33,755
Por quanto tempo?
274
00:36:33,967 --> 00:36:35,440
Nós vamos amanhã.
275
00:36:35,873 --> 00:36:38,356
O resto da família já está lá.
276
00:36:38,787 --> 00:36:40,253
E a escola?
277
00:36:41,302 --> 00:36:43,394
As escolas serão fechadas,
com certeza.
278
00:36:44,444 --> 00:36:45,919
Deus sabe por quanto tempo.
279
00:36:46,770 --> 00:36:48,013
E o jornal?
280
00:36:48,839 --> 00:36:49,897
Não se preocupe.
281
00:36:50,734 --> 00:36:53,652
O jornal pode sobreviver
sem nós por um tempo.
282
00:36:54,290 --> 00:36:57,420
As ideias só sobrevivem
se alguém as defende.
283
00:36:58,034 --> 00:36:59,501
Exatamente, Rafqa.
284
00:37:00,530 --> 00:37:01,982
Exatamente.
285
00:37:13,966 --> 00:37:15,845
Só há dois orfanatos na região.
286
00:37:16,474 --> 00:37:18,137
Depois eu procuro vocês.
287
00:37:18,985 --> 00:37:20,445
Não pode ir pra lá agora!
288
00:37:23,184 --> 00:37:25,906
-Prometeu à sua avó...
-Ouviu o que seu pai disse.
289
00:37:27,364 --> 00:37:30,266
Vai estourar no país inteiro
se eles atacarem os campos.
290
00:37:30,886 --> 00:37:32,135
Os estudos acabaram.
291
00:37:37,337 --> 00:37:38,789
Penso nele todos os dias.
292
00:37:39,417 --> 00:37:40,874
É meu filho.
293
00:37:42,133 --> 00:37:43,602
Quero encontrá-lo vivo.
294
00:38:04,547 --> 00:38:07,459
Vou buscar água
na casa de Shadia.
295
00:38:07,543 --> 00:38:10,671
-Volte depressa, Nawal.
-Está bem, já volto.
296
00:40:09,122 --> 00:40:10,987
-Seu nome?
-Narwal.
297
00:40:11,398 --> 00:40:13,262
-Narwal de quê?
-Narwal Marwan.
298
00:40:14,313 --> 00:40:16,814
-Para onde vai?
-Para o Sul.
299
00:40:17,248 --> 00:40:20,179
-Para quê?
-Para encontrar meu marido.
300
00:40:29,564 --> 00:40:30,623
Pode ir.
301
00:42:42,628 --> 00:42:43,702
Wahab...
302
00:43:10,620 --> 00:43:12,916
Aqui sempre foi
um orfanato de meninas?
303
00:43:13,747 --> 00:43:16,056
O meninos foram para Kfar Khout
há três anos.
304
00:43:19,185 --> 00:43:21,906
Venha conosco.
Kfar Khout foi atacada ontem.
305
00:44:52,218 --> 00:44:55,773
Estou procurando o orfanato.
Onde fica?
306
00:44:56,412 --> 00:44:57,477
Ficava aí.
307
00:44:58,099 --> 00:45:01,216
E as crianças?
As crianças, onde estão?
308
00:45:02,264 --> 00:45:04,149
Pergunte a alguém que estava lá.
309
00:45:04,983 --> 00:45:10,017
Os muçulmanos daqui fugiram
para o campo de Deressa.
310
00:45:10,443 --> 00:45:13,365
Estavam com medo das represálias
que vão acontecer.
311
00:45:13,991 --> 00:45:16,067
As crianças podem estar com eles.
312
00:45:18,353 --> 00:45:22,299
Chamseddine e seus homens
mataram todos os cristãos
313
00:45:22,383 --> 00:45:24,460
para vingar os refugiados.
314
00:45:26,767 --> 00:45:30,729
Talvez as crianças
estejam em Deressa.
315
00:46:53,728 --> 00:46:55,612
Está indo para Deressa?
316
00:50:59,099 --> 00:51:00,358
Sou cristã!
317
00:51:00,579 --> 00:51:02,248
Sou cristã!
318
00:51:12,457 --> 00:51:14,133
Minha filha!
319
00:51:14,211 --> 00:51:15,264
Minha filha!
320
00:53:34,351 --> 00:53:39,575
O SUL
321
00:54:51,743 --> 00:54:53,145
Alô, Simon, sou eu.
322
00:54:53,357 --> 00:54:55,670
Estou no povoado da mamãe,
queria que você estivesse aqui.
323
00:54:56,296 --> 00:54:57,369
Ouça.
324
00:55:21,150 --> 00:55:22,826
Desculpe, não entendo.
325
00:55:56,282 --> 00:55:59,116
Já falei pra não aparecer
por aqui!
326
00:56:02,878 --> 00:56:04,128
Como vai?
327
00:56:05,194 --> 00:56:06,438
Souha?
328
00:56:09,356 --> 00:56:12,293
Ahmed ama você!
Ahmed ama você!
329
00:56:14,376 --> 00:56:16,887
Ahmed ama você!
Ahmed ama você!
330
00:56:17,303 --> 00:56:20,424
Não fique repetindo isso!
331
00:56:22,914 --> 00:56:25,421
Olá, posso ajudá-la?
332
00:56:29,796 --> 00:56:30,858
Olá.
333
00:56:31,888 --> 00:56:36,256
Alguém aqui fala francês?
Ou inglês?
334
00:56:37,092 --> 00:56:38,360
Onde está Samia?
335
00:57:21,324 --> 00:57:22,368
Obrigada.
336
00:57:38,006 --> 00:57:39,349
Você fala francês?
337
00:57:39,768 --> 00:57:40,823
Sim.
338
00:57:40,907 --> 00:57:41,984
Olá.
339
00:57:43,306 --> 00:57:44,982
Meu nome é Samia.
340
00:57:46,236 --> 00:57:47,907
Me chamo Jeanne Marwan.
341
00:57:48,318 --> 00:57:49,575
Obrigada pela ajuda.
342
00:57:49,658 --> 00:57:50,710
Marwan?
343
00:57:51,135 --> 00:57:53,218
Há muitos Marwan por aqui.
344
00:57:53,308 --> 00:57:54,356
É mesmo?
345
00:57:56,221 --> 00:57:57,615
Eu vim do Canadá.
346
00:57:59,074 --> 00:58:00,761
Estou procurando por Souha.
347
00:58:01,792 --> 00:58:03,453
Souha? É ela.
348
00:58:03,655 --> 00:58:06,159
É minha bisavó.
349
00:58:15,555 --> 00:58:18,471
O dono do mercado
me mandou procurá-la.
350
00:58:25,139 --> 00:58:28,250
Procuro pelo meu pai.
Seu nome é Wahab.
351
00:58:35,744 --> 00:58:38,048
Minha mãe se chama Nawal Marwan.
352
00:58:40,125 --> 00:58:41,201
Ela nasceu aqui.
353
00:58:48,302 --> 00:58:49,538
Não a conhecemos.
354
00:58:51,007 --> 00:58:52,257
Claro que conhecemos!
355
00:58:58,941 --> 00:59:02,046
A mãe dela é uma vergonha!
356
00:59:15,879 --> 00:59:19,636
A família Marwan
foi manchada pela vergonha.
357
00:59:20,465 --> 00:59:22,127
A guerra chegou.
358
00:59:27,771 --> 00:59:29,631
Estou procurando por Wahab.
359
00:59:33,364 --> 00:59:35,217
Ela não conhece Wahab.
360
00:59:39,681 --> 00:59:44,058
Sinto muito, não posso ajudá-la.
Estou cansada.
361
00:59:53,658 --> 00:59:57,320
Se você é filha de Nawal Marwan,
362
00:59:58,579 --> 01:00:01,707
não é bem-vinda aqui.
363
01:00:01,790 --> 01:00:03,452
Volte para o seu país.
364
01:00:07,289 --> 01:00:11,887
Está procurando pelo pai
e nem sabe quem é a mãe.
365
01:02:46,195 --> 01:02:49,947
Eu cheguei depois do massacre
no campo de Deressa.
366
01:02:50,768 --> 01:02:52,632
Havia fumaça por toda parte.
367
01:02:54,925 --> 01:02:57,628
Procurei pelo meu filho
entre poças de sangue.
368
01:02:59,093 --> 01:03:02,848
Não quero me esquecer
do que vi e ouvi.
369
01:03:03,681 --> 01:03:05,788
Você diz que se opõe
ao nosso inimigo.
370
01:03:06,640 --> 01:03:10,181
Mas isso não faz
de você nossa amiga.
371
01:03:10,802 --> 01:03:13,738
Por que Chamseddine
confiaria em você?
372
01:03:15,204 --> 01:03:17,907
O pai do meu filho
era um refugiado de Deressa.
373
01:03:17,991 --> 01:03:19,862
Meu filho foi engolido
pela guerra.
374
01:03:21,134 --> 01:03:23,038
Não tenho mais nada a perder.
375
01:03:25,114 --> 01:03:27,427
Só me resta
o ódio aos Nacionalistas.
376
01:03:29,109 --> 01:03:32,643
Não foi isso que escreveu
no jornal de Charbel.
377
01:03:33,465 --> 01:03:38,045
Meu tio acreditava
que suas palavras trariam a paz.
378
01:03:39,500 --> 01:03:41,167
Eu acreditei nele.
379
01:03:43,461 --> 01:03:45,974
A vida me provou o contrário.
380
01:03:48,488 --> 01:03:49,943
O que você quer agora?
381
01:03:52,867 --> 01:03:55,978
Ensinar ao inimigo
o que a vida me ensinou.
382
01:04:50,695 --> 01:04:51,764
Muito bem.
383
01:04:52,587 --> 01:04:55,089
Muito bem.
Só esqueceu isto.
384
01:05:00,788 --> 01:05:01,999
Como vai o seu francês?
385
01:05:03,883 --> 01:05:06,386
Estou muito mais melhor, papai.
386
01:05:06,794 --> 01:05:10,337
Se diz apenas "muito melhor",
meu querido.
387
01:05:13,799 --> 01:05:16,092
Quero que meu filho fale
várias línguas.
388
01:05:16,943 --> 01:05:19,227
Assim ele poderá entender
sem intermediário.
389
01:05:45,079 --> 01:05:46,149
Narwal falando.
390
01:05:46,362 --> 01:05:48,666
Como vai, Narwal?
É Nouchine.
391
01:05:49,998 --> 01:05:53,427
Boa noite, Nouchine.
Como vai sua mãe?
392
01:05:53,511 --> 01:05:55,160
Minha mãe vai bem.
393
01:05:55,371 --> 01:05:57,048
Amanhã, às 10:00h.
394
01:05:59,557 --> 01:06:00,797
Amanhã será feito.
395
01:07:17,437 --> 01:07:19,954
-Bom dia, beldade.
-Bom dia.
396
01:07:20,377 --> 01:07:22,955
-Quer sair conosco quinta-feira?
-Não.
397
01:07:23,996 --> 01:07:25,672
-E sexta-feira?
-Não.
398
01:07:26,309 --> 01:07:28,177
-Então sábado?
-Não.
399
01:07:30,475 --> 01:07:32,347
Somos muito pacientes.
400
01:07:32,430 --> 01:07:33,794
Também sou.
401
01:07:47,748 --> 01:07:50,675
Não se esqueça:
"sempre" começa com "s".
402
01:08:53,326 --> 01:08:54,393
Puta suja!
403
01:10:37,008 --> 01:10:41,596
Esta prisão sempre foi condenada
pela Anistia Internacional.
404
01:10:50,774 --> 01:10:52,549
Esta é a ala das mulheres.
405
01:10:54,439 --> 01:10:55,690
As celas são maiores.
406
01:10:56,314 --> 01:10:58,795
Algumas prisioneiras
ficaram aqui por 15 anos.
407
01:11:08,819 --> 01:11:10,291
Desde quando ela existe?
408
01:11:10,374 --> 01:11:13,920
Desde os massacres.
Logo depois do início da guerra.
409
01:11:14,327 --> 01:11:16,812
A prisão abrigava
600 prisioneiros políticos.
410
01:11:19,943 --> 01:11:22,219
Pode entrar.
Eu tiro uma foto.
411
01:11:34,730 --> 01:11:35,975
Conhece esta mulher?
412
01:11:37,647 --> 01:11:38,717
Não.
413
01:11:38,939 --> 01:11:40,603
A foto foi tirada aqui.
414
01:11:42,490 --> 01:11:45,814
Não a conheço.
Faz muito tempo e...
415
01:11:45,897 --> 01:11:48,000
Conhece alguém que trabalhava aqui?
416
01:12:28,762 --> 01:12:30,024
Olá.
417
01:12:37,118 --> 01:12:38,164
Olá.
418
01:12:39,211 --> 01:12:40,262
Olá.
419
01:12:40,346 --> 01:12:44,093
-Posso ajudá-la?
-Estou procurando por Fahim Harrsa.
420
01:12:46,382 --> 01:12:47,613
Sou Fahim Harssa.
421
01:12:48,500 --> 01:12:50,382
Sou o zelador desta escola.
422
01:12:51,623 --> 01:12:53,060
E antes disso?
423
01:12:53,276 --> 01:12:54,335
Antes?
424
01:12:55,780 --> 01:12:58,294
Antes eu também era
zelador desta escola.
425
01:12:58,920 --> 01:13:02,034
Faz muito tempo
que sou zelador desta escola.
426
01:13:04,332 --> 01:13:05,986
Conhece esta mulher?
427
01:13:06,603 --> 01:13:08,057
Ela esteve em Kfar Ryat.
428
01:13:10,965 --> 01:13:13,649
Sou zelador da escola,
isso é tudo.
429
01:13:17,399 --> 01:13:19,494
Procuro por alguém
que a tenha conhecido.
430
01:13:20,130 --> 01:13:21,996
Alguém que possa me falar dela.
431
01:13:24,700 --> 01:13:25,954
É minha mãe.
432
01:13:29,505 --> 01:13:30,973
É a Mulher Que Canta.
433
01:13:31,605 --> 01:13:33,272
Número 72.
434
01:13:35,555 --> 01:13:39,088
Ela matou o chefe
das milícias cristãs direitistas.
435
01:13:40,750 --> 01:13:42,833
Nós a fizemos pagar caro.
436
01:13:43,054 --> 01:13:45,349
Muito, muito caro.
437
01:13:45,442 --> 01:13:46,518
15 anos.
438
01:13:51,101 --> 01:13:53,393
Nós a chamávamos de
Mulher Que Canta.
439
01:13:53,476 --> 01:13:55,546
Ela cantava o tempo todo.
440
01:13:56,396 --> 01:13:58,256
Tem certeza que é ela?
441
01:13:59,506 --> 01:14:02,214
Passei 13 anos a vigiando.
442
01:14:04,718 --> 01:14:08,467
Já passou
13 anos vigiando alguém?
443
01:14:11,825 --> 01:14:14,329
Fizeram de tudo para dobrá-la.
444
01:14:16,197 --> 01:14:21,825
Mas ela continuava de pé,
olhando nos olhos deles.
445
01:14:24,751 --> 01:14:26,403
Nunca vi uma coisa assim.
446
01:14:26,486 --> 01:14:28,136
Ela nunca se dobrou.
447
01:14:28,748 --> 01:14:30,621
Eles ficaram furiosos.
448
01:14:37,919 --> 01:14:40,415
Então chamaram Abou Tarek.
449
01:14:40,495 --> 01:14:41,726
Quem é ele?
450
01:14:51,939 --> 01:14:53,399
Abou Tarek...
451
01:14:55,067 --> 01:15:00,680
Sabe, às vezes
é melhor não saber tudo.
452
01:15:01,522 --> 01:15:03,393
Já convivo com isso.
453
01:15:04,244 --> 01:15:05,306
Continue.
454
01:15:07,599 --> 01:15:09,047
Abou Tarek...
455
01:15:09,674 --> 01:15:13,031
Abou Tarek era um especialista
em tortura.
456
01:15:14,087 --> 01:15:16,182
Ele a estuprou várias vezes.
457
01:15:16,815 --> 01:15:22,008
Para arruiná-la antes que saísse,
para que ela parasse de cantar.
458
01:15:25,550 --> 01:15:29,319
Por fim, ela engravidou.
459
01:15:30,570 --> 01:15:33,908
Foi assim.
Nunca vou me esquecer.
460
01:15:34,542 --> 01:15:38,279
72, grávida de Abou Tarek.
461
01:15:40,374 --> 01:15:44,555
Esperaram até
que ela desse à luz na prisão.
462
01:15:45,196 --> 01:15:47,711
Depois, a libertaram.
463
01:15:51,044 --> 01:15:52,105
E o bebê?
464
01:15:52,747 --> 01:15:54,015
Você viu o bebê?
465
01:15:56,089 --> 01:15:59,827
Havia um médico
que visitava às vezes.
466
01:16:00,256 --> 01:16:02,536
Acho que ele ficou louco.
467
01:16:03,158 --> 01:16:06,084
Uns dizem que ele tem
um restaurante em Tel Aviv.
468
01:16:08,358 --> 01:16:09,600
Mas isso é bobagem.
469
01:16:09,806 --> 01:16:12,313
Ele enlouqueceu ou então morreu.
470
01:16:13,343 --> 01:16:16,457
A enfermeira, sim, eu conheço.
471
01:16:16,854 --> 01:16:18,242
Ela mora em Daresh.
472
01:16:21,573 --> 01:16:22,797
Em Daresh.
473
01:16:31,765 --> 01:16:35,311
Ouça, Simon, não interessa!
Cale a boca, está bem?
474
01:16:35,719 --> 01:16:37,095
Mamãe esteve na prisão.
475
01:16:38,573 --> 01:16:40,038
Mamãe...
476
01:16:40,474 --> 01:16:41,739
mamãe foi estuprada.
477
01:16:43,826 --> 01:16:45,484
Ela teve nosso irmão na prisão.
478
01:16:47,556 --> 01:16:49,043
Preciso de você aqui.
479
01:17:06,364 --> 01:17:11,056
A MULHER QUE CANTA
480
01:19:48,506 --> 01:19:50,809
Estes são os documentos
do escrivão Amyott.
481
01:19:50,893 --> 01:19:53,172
De 1868 até 1892.
482
01:19:53,391 --> 01:19:56,114
Seu filho, Edouard,
começou em 1925.
483
01:19:56,197 --> 01:19:57,249
Tudo era escrito à mão.
484
01:19:58,532 --> 01:19:59,781
Meu avô, Charles.
485
01:20:00,434 --> 01:20:01,476
Meu pai, Henry.
486
01:20:02,107 --> 01:20:03,154
E eu.
487
01:20:03,999 --> 01:20:06,693
Termina aqui
porque sou o último dos Lebel.
488
01:20:08,145 --> 01:20:11,064
Vou lhe mostrar
o testamento de um homem...
489
01:20:13,553 --> 01:20:15,011
que tinha vidas paralelas.
490
01:20:18,328 --> 01:20:21,209
Descobriu-se que ele tinha
três mulheres ao mesmo tempo.
491
01:20:21,399 --> 01:20:23,505
Uma aqui, uma em Miami,
492
01:20:23,588 --> 01:20:25,800
outra em Honduras,
onde ele fazia negócios.
493
01:20:26,859 --> 01:20:27,902
Então...
494
01:20:28,941 --> 01:20:30,828
não eram três filhos envolvidos.
495
01:20:31,243 --> 01:20:32,347
Eram oito!
496
01:20:32,545 --> 01:20:34,001
Foi divertido, acredite.
497
01:20:36,087 --> 01:20:37,131
Veja.
498
01:20:39,840 --> 01:20:42,151
A morte nunca é
o fim de uma história.
499
01:20:42,345 --> 01:20:44,006
Sempre ficam traços.
500
01:20:46,913 --> 01:20:50,060
Para achar seu irmão,
vasculhe o passado de sua mãe.
501
01:20:51,112 --> 01:20:52,189
Jean,
502
01:20:52,380 --> 01:20:54,269
quero encontrar minha irmã,
só isso.
503
01:20:54,434 --> 01:20:55,694
Estou cuidando disso.
504
01:20:56,102 --> 01:20:58,623
Só preciso arrematar
algumas coisas antes.
505
01:20:59,649 --> 01:21:01,924
Prepare suas coisas
e vamos juntos.
506
01:21:02,331 --> 01:21:03,374
Meu passaporte.
507
01:21:04,188 --> 01:21:05,266
Juntos?
508
01:21:06,517 --> 01:21:08,406
Já não fez o bastante?
509
01:21:08,489 --> 01:21:10,374
Justamente.
Não posso parar agora.
510
01:21:12,674 --> 01:21:14,328
Cresça um pouco, Simon.
511
01:21:15,589 --> 01:21:17,047
Sei que precisa de mim.
512
01:21:19,768 --> 01:21:21,423
Vamos encontrá-la e voltar.
513
01:21:22,051 --> 01:21:23,114
Prometo.
514
01:21:23,336 --> 01:21:25,820
E uma promessa,
para um notário,
515
01:21:26,453 --> 01:21:27,694
é uma coisa sagrada.
516
01:24:23,029 --> 01:24:25,756
Vamos, cante agora.
517
01:25:32,991 --> 01:25:35,695
Isso mesmo.
Isso mesmo.
518
01:25:37,372 --> 01:25:38,629
O bebê está vindo.
519
01:25:39,261 --> 01:25:40,735
Já vejo a cabeça.
520
01:25:40,934 --> 01:25:43,004
Empurre, empurre!
521
01:25:43,079 --> 01:25:46,075
Vamos, querida!
Empurre! Empurre!
522
01:25:52,737 --> 01:25:54,384
O primeiro já saiu.
523
01:26:15,258 --> 01:26:16,729
Descanse.
524
01:26:16,925 --> 01:26:18,403
Descanse um pouco.
525
01:26:19,451 --> 01:26:20,931
Estou orgulhosa de você.
526
01:26:22,586 --> 01:26:24,453
Prepare-se para o segundo.
527
01:26:54,499 --> 01:26:55,546
Espere.
528
01:26:55,968 --> 01:26:57,028
Me dê os bebês.
529
01:26:58,300 --> 01:26:59,356
O que está fazendo?
530
01:26:59,558 --> 01:27:01,446
Você os jogou no rio,
como sempre.
531
01:27:03,517 --> 01:27:04,980
-Isso é perigoso.
-Não.
532
01:27:05,064 --> 01:27:08,398
Você cumpriu suas ordens.
Você os jogou no rio.
533
01:27:09,246 --> 01:27:10,695
Eu vou cuidar deles.
534
01:27:11,310 --> 01:27:13,610
São os bebês da Mulher Que Canta.
535
01:27:34,690 --> 01:27:37,201
Este país é um campo de batalha
para os outros.
536
01:27:37,407 --> 01:27:41,174
Se existissem notários
na época de Noé,
537
01:27:41,579 --> 01:27:44,519
bastaria conferir
os papéis de propriedade.
538
01:27:44,602 --> 01:27:47,228
Esta terra é sua, esta é minha,
539
01:27:47,646 --> 01:27:49,503
um direito de passagem aqui...
540
01:27:49,586 --> 01:27:51,461
Pronto, todos ficariam felizes.
541
01:27:52,522 --> 01:27:54,628
Os notários só existem há mil anos.
542
01:27:54,711 --> 01:27:55,951
Aí está o problema.
543
01:27:56,560 --> 01:27:58,653
Devíamos existir desde o início.
544
01:27:59,916 --> 01:28:02,195
Agradeço pela sua ajuda, Maddad.
545
01:28:02,278 --> 01:28:04,354
É um prazer, caro colega.
546
01:28:04,561 --> 01:28:07,917
Tenho o resultado da pesquisa
que me pediu por e-mail.
547
01:28:08,110 --> 01:28:11,035
Simon, minha pasta está aí atrás.
548
01:28:11,118 --> 01:28:13,399
Pode entregá-la ao Sr. Lebel?
549
01:28:14,644 --> 01:28:17,572
Agradeço muito,
mas estou cansado da viagem.
550
01:28:17,772 --> 01:28:19,427
Vou examinar depois.
551
01:28:19,638 --> 01:28:22,158
Vou resumir.
Quanto o pai, é mais difícil.
552
01:28:22,242 --> 01:28:24,542
Não há atestado de óbito.
553
01:28:24,625 --> 01:28:27,543
-Quanto ao irmão...
-Perdão, do que estamos falando?
554
01:28:28,807 --> 01:28:30,285
Eu pedi ajuda, Simon.
555
01:28:30,913 --> 01:28:33,644
O Sr. Maddad concordou,
para apressar as coisas.
556
01:28:34,703 --> 01:28:37,221
Eu já disse, Jean,
só vamos encontrar Jeanne.
557
01:28:39,092 --> 01:28:42,652
Sua irmã é a pessoa da família
mais fácil de encontrar.
558
01:28:49,931 --> 01:28:51,801
Estou feliz por você estar aqui.
559
01:28:52,636 --> 01:28:53,710
Eu também.
560
01:29:01,853 --> 01:29:04,758
Essa é o nome da enfermeira
que ajudou mamãe na prisão.
561
01:29:05,193 --> 01:29:06,665
Podemos visitá-la hoje.
562
01:29:07,910 --> 01:29:10,197
Jeanne, já basta.
563
01:29:12,268 --> 01:29:14,769
Cale a boca e venha comigo.
564
01:29:15,595 --> 01:29:17,670
É seu dever encontrar nosso irmão!
565
01:29:17,879 --> 01:29:20,785
Se não quer fazer isso por ela,
então faça por mim!
566
01:29:27,665 --> 01:29:29,320
Ela está no Hospital Americano.
567
01:29:35,565 --> 01:29:39,528
-Estou feliz de vê-lo, Jean.
-Eu também, eu também.
568
01:29:40,552 --> 01:29:43,055
Se ela estiver dormindo,
terão de voltar depois.
569
01:30:07,034 --> 01:30:08,699
Sra. Maïka?
570
01:30:41,014 --> 01:30:44,153
Bom dia, senhora.
Obrigada por nos receber.
571
01:30:44,773 --> 01:30:46,845
Procuramos por alguém
que você conheceu.
572
01:30:47,049 --> 01:30:49,115
Conheceu Nawal Marwan?
573
01:31:17,878 --> 01:31:20,987
Trabalhou na prisão de Kfar Ryat
como enfermeira?
574
01:31:34,948 --> 01:31:36,632
Ela disse que conheceu sua mãe.
575
01:31:37,872 --> 01:31:40,149
Ajudou minha mãe a dar à luz?
576
01:31:53,292 --> 01:31:56,614
Senhora, procuramos pela criança
que nasceu na prisão.
577
01:31:57,038 --> 01:31:58,097
Pode nos ajudar?
578
01:32:02,894 --> 01:32:05,415
Ela trabalhou
na prisão de Kfar Ryat.
579
01:32:06,459 --> 01:32:08,527
Ela acompanhou o parto.
580
01:32:10,423 --> 01:32:12,505
Ela salvou os bebês.
581
01:32:19,600 --> 01:32:23,353
Os entregou à Mulher Que Canta
quando ela saiu da prisão.
582
01:32:23,558 --> 01:32:27,328
-Sarwan! Jannan!
-Narwal Marwan teve gêmeos.
583
01:36:42,600 --> 01:36:44,886
Conheceu mesmo
a Mulher Que Canta?
584
01:36:45,708 --> 01:36:48,219
Não imagina
o que isso significa para mim.
585
01:36:49,480 --> 01:36:52,193
Narwal trabalhou para mim
durante 18 anos,
586
01:36:52,395 --> 01:36:53,661
como secretária.
587
01:36:54,082 --> 01:36:56,996
Minha falecida esposa
se apegou a ela e às crianças.
588
01:36:58,019 --> 01:37:00,950
Agora percebo que não a conhecia.
589
01:37:04,704 --> 01:37:06,390
-Pronto?
-Pronto.
590
01:37:22,235 --> 01:37:24,536
O Sr. Maddad fez uma pesquisa.
591
01:37:24,745 --> 01:37:27,030
Para encontrar seu irmão
e seu pai.
592
01:37:33,489 --> 01:37:37,442
Quanto ao pai, Abou Tarek,
não encontrei o atestado de óbito.
593
01:37:37,525 --> 01:37:39,800
Muitos desapareceram deste país.
594
01:37:40,238 --> 01:37:44,398
Ele pode ter ido para o exterior.
Muitos como ele fizeram isso.
595
01:37:45,035 --> 01:37:47,536
Estão mortos ou então partiram.
596
01:37:47,734 --> 01:37:50,668
-Veremos.
-Talvez seja melhor assim.
597
01:37:52,534 --> 01:37:53,800
Quanto ao irmão...
598
01:37:54,445 --> 01:37:57,348
Sua cliente, a Sra. Nawal Marwan,
599
01:37:57,431 --> 01:37:59,119
nasceu no povoado de Der Om.
600
01:38:00,374 --> 01:38:03,705
Ela entregou o filho
a uma parteira chamada Elham,
601
01:38:03,897 --> 01:38:09,739
que o levou ao orfanato
de Kfar Khout em maio de 1970.
602
01:38:11,420 --> 01:38:13,925
Foi difícil encontrar
os registros.
603
01:38:14,008 --> 01:38:16,913
Muitos documentos
se perderam durante a guerra.
604
01:38:17,522 --> 01:38:20,666
Porém, encontrei os registros,
605
01:38:20,857 --> 01:38:24,417
que foram recuperados
pelas Irmãs de Caridade
606
01:38:24,521 --> 01:38:26,192
e doados ao Arquivo Nacional.
607
01:38:27,019 --> 01:38:32,451
Em maio de 1970,
a parteira de Der Om, Elham,
608
01:38:32,534 --> 01:38:35,257
entregou para adoção um menino.
609
01:38:35,340 --> 01:38:38,040
Foi o único menino admitido
ao orfanato naquele mês.
610
01:38:38,890 --> 01:38:43,067
Vejam, ele foi registrado
com o nome de Nihad.
611
01:38:44,937 --> 01:38:46,807
As datas conferem.
612
01:38:47,440 --> 01:38:48,509
É ele.
613
01:38:50,384 --> 01:38:53,110
É seu irmão, Nihad.
614
01:38:56,256 --> 01:39:00,646
Orfanato de Kfar Khout,
Nihad de Maio.
615
01:39:01,057 --> 01:39:04,589
Foi registrado com esse nome:
Ninhad do Mês de Maio.
616
01:39:05,017 --> 01:39:07,719
Eles usavam como sobrenome
o mês da chegada.
617
01:39:08,953 --> 01:39:12,903
Não houve adoções naquele época,
era o início da guerra.
618
01:39:13,526 --> 01:39:16,022
O orfanato foi destruído
quatro anos mais tarde.
619
01:39:17,879 --> 01:39:20,573
É preciso saber
quem destruiu o orfanato
620
01:39:20,656 --> 01:39:23,558
para saber o que aconteceu
com as crianças.
621
01:39:25,206 --> 01:39:28,957
Cá entre nós,
dado o que ocorreu na região,
622
01:39:29,996 --> 01:39:31,461
não há muita esperança.
623
01:39:33,116 --> 01:39:34,765
Ele também pode estar morto.
624
01:39:35,613 --> 01:39:38,959
Eu não disse que ele morreu.
Disse que perdemos sua pista.
625
01:39:41,050 --> 01:39:42,306
Os dois estão mortos.
626
01:39:43,564 --> 01:39:45,441
Vamos abrir os envelopes,
fim da história.
627
01:39:45,524 --> 01:39:47,187
Não vou permitir isso, Simon.
628
01:39:47,603 --> 01:39:49,070
Essas coisas são sagradas.
629
01:39:50,356 --> 01:39:51,812
Seria como um estupro.
630
01:39:53,256 --> 01:39:55,324
Bem, haveria antecedentes.
631
01:39:58,254 --> 01:39:59,497
Me desculpem.
632
01:40:02,423 --> 01:40:04,280
Nos resta uma pista a explorar.
633
01:40:04,364 --> 01:40:07,096
Mas é um pouco radical.
634
01:40:08,360 --> 01:40:11,924
O chefe que arrasou o orfanato
ainda está vivo.
635
01:40:12,971 --> 01:40:16,091
Ele pode saber o que aconteceu
com as crianças.
636
01:40:16,174 --> 01:40:17,441
Faz uma eternidade.
637
01:40:18,699 --> 01:40:23,293
Precisa entender que aquela época
foi uma sucessão de represálias
638
01:40:23,376 --> 01:40:26,711
que se seguiram
com uma lógica implacável.
639
01:40:27,130 --> 01:40:28,576
Como uma série de adições.
640
01:40:30,682 --> 01:40:34,846
Um chefe é o tipo de homem
com uma memória longa.
641
01:40:35,055 --> 01:40:37,361
Ele se lembra, acredite.
642
01:40:38,810 --> 01:40:40,679
Wallat Chamseddine.
643
01:40:41,292 --> 01:40:42,339
É o nome dele.
644
01:40:46,310 --> 01:40:47,985
Onde podemos encontrá-lo?
645
01:40:48,402 --> 01:40:50,676
É ele quem encontra você.
646
01:40:54,221 --> 01:40:55,872
Podemos tentar uma coisa.
647
01:40:58,164 --> 01:41:00,249
Gosta de chá, Sr. Marwan?
648
01:41:05,251 --> 01:41:06,522
É a sua vez.
649
01:41:10,269 --> 01:41:13,186
Vai viajar até o campo
de refugiados de Deressa.
650
01:41:13,829 --> 01:41:15,302
Vai beber um chá.
651
01:41:15,385 --> 01:41:18,909
Não importa com quem,
basta alguém convidá-lo.
652
01:41:19,313 --> 01:41:22,007
Diga que é filho
da Mulher Que Canta
653
01:41:22,090 --> 01:41:23,764
e que procura Nihad de Maio.
654
01:41:24,588 --> 01:41:26,458
Não pode ir sozinho.
655
01:41:28,129 --> 01:41:30,629
Vou conseguir alguém
para acompanhá-lo.
656
01:41:53,360 --> 01:41:55,026
Bem-vindos a Deressa.
657
01:43:04,474 --> 01:43:06,784
-Sabe onde estamos indo?
-Sei lá.
658
01:43:33,836 --> 01:43:35,153
Como você vai?
659
01:43:36,207 --> 01:43:37,649
Como você está crescido!
660
01:43:37,774 --> 01:43:39,871
Ganhei meu diploma de engenharia.
661
01:43:39,954 --> 01:43:45,776
Mas não consigo emprego,
então trabalho como taxista.
662
01:43:45,859 --> 01:43:47,932
O que está fazendo aqui?
663
01:43:48,015 --> 01:43:53,224
Vim com uns estrangeiros
que me pediram para acompanhá-los.
664
01:43:55,289 --> 01:43:56,972
Sejam bem-vindo.
Venham comigo.
665
01:43:57,056 --> 01:43:59,357
Não, obrigado.
Estamos com pressa.
666
01:43:59,440 --> 01:44:01,304
Por favor, venham.
667
01:44:06,433 --> 01:44:09,142
Está nos convidando para um chá.
668
01:44:28,739 --> 01:44:31,643
Ele está perguntando
por que vieram a Deressa.
669
01:44:34,562 --> 01:44:37,271
Procuro uma pessoa
chamada Nihad de Maio.
670
01:44:46,862 --> 01:44:48,965
Ele não conhece Nihad de Maio.
671
01:44:49,786 --> 01:44:52,505
Ele perguntou qual o seu nome.
672
01:45:00,635 --> 01:45:03,139
Minha mãe veio do povoado
de Der Om, no Sul.
673
01:45:16,259 --> 01:45:17,939
Minha mãe é a Mulher Que Canta.
674
01:45:43,798 --> 01:45:45,029
Sim, está feito.
675
01:45:51,094 --> 01:45:52,173
Esperar o quê?
676
01:46:25,955 --> 01:46:28,054
-Sarwan Marwan?
-Sim.
677
01:46:28,137 --> 01:46:30,022
Viemos oferecer-lhe ajuda.
678
01:46:30,848 --> 01:46:32,521
Estará de volta em uma hora.
679
01:46:33,974 --> 01:46:35,415
Posso avisar minha irmã?
680
01:46:35,457 --> 01:46:37,354
Não.
Voltará em uma hora.
681
01:46:37,437 --> 01:46:38,493
Prometemos.
682
01:46:39,963 --> 01:46:42,030
Vou vestir uma camisa.
Só um segundo.
683
01:46:45,289 --> 01:46:48,198
-Ele vai ligar.
-Tudo bem.
684
01:46:49,281 --> 01:46:52,000
Já?
Não se preocupe, vá com eles.
685
01:46:52,214 --> 01:46:55,140
No Sul,
uma fagulha faz tudo explodir.
686
01:46:55,722 --> 01:46:56,789
Está bem.
687
01:48:11,369 --> 01:48:14,501
Você nos ajudou,
agora nós a ajudaremos.
688
01:48:15,973 --> 01:48:19,321
Vai deixar o país,
tudo será mais simples.
689
01:48:19,724 --> 01:48:21,603
Terá um lar e um trabalho.
690
01:48:22,875 --> 01:48:25,575
Quero que você
tenha uma vida melhor.
691
01:48:27,675 --> 01:48:30,164
Temos muitos contatos na América.
692
01:48:32,655 --> 01:48:34,552
Deve levar seus filhos.
693
01:48:34,973 --> 01:48:38,097
Eles estão vivos.
Leve-os com você.
694
01:48:41,026 --> 01:48:44,571
Seus filhos vão ajudá-la,
você verá.
695
01:48:51,469 --> 01:48:53,760
Não pode me pedir isso.
696
01:48:56,471 --> 01:48:58,747
Seus filhos são seus filhos.
697
01:48:58,966 --> 01:49:01,050
Sua família é sua família.
698
01:49:01,484 --> 01:49:02,748
Confie em mim.
699
01:49:04,020 --> 01:49:07,162
Eu vou ajudá-la.
700
01:49:07,565 --> 01:49:10,679
Estarei sempre presente
para você e seus filhos.
701
01:49:59,875 --> 01:50:01,140
Olá, Sarwan.
702
01:50:03,633 --> 01:50:07,186
Desculpe as precauções.
É para sua própria proteção.
703
01:50:09,291 --> 01:50:12,010
Me chamo Wallat Chamseddine.
704
01:50:14,511 --> 01:50:19,078
Me diga como posso ajudá-lo,
Sarwan Marwan?
705
01:50:20,533 --> 01:50:22,185
Conheceu minha mãe?
706
01:50:23,001 --> 01:50:25,086
Digamos que ela
trabalhava para mim.
707
01:50:26,740 --> 01:50:28,219
Como posso ajudá-lo?
708
01:50:32,391 --> 01:50:35,086
Procuro um homem
chamado Nihad de Maio.
709
01:50:36,976 --> 01:50:38,635
Por que procura Nihad de Maio?
710
01:50:40,921 --> 01:50:42,157
É meu irmão.
711
01:50:42,561 --> 01:50:44,471
Minha mãe me pediu para encontrá-lo.
712
01:50:46,538 --> 01:50:51,119
Como pode afirmar que Nihad de Maio
é filho de Nawal Marwan?
713
01:50:54,228 --> 01:50:57,575
Meu irmão foi entregue para adoção
no orfanato de Kfar Khout.
714
01:50:59,252 --> 01:51:01,748
Encontramos seus registros.
715
01:51:03,222 --> 01:51:04,886
As datas, tudo está de acordo.
716
01:51:05,285 --> 01:51:06,969
Nihad de Maio é meu irmão.
717
01:51:50,550 --> 01:51:54,720
Meu amigos e eu atacamos
os cristãos de Kfar Khout...
718
01:51:55,963 --> 01:52:00,144
para vingar as agressões
de que os refugiados foram vítimas.
719
01:52:02,021 --> 01:52:04,929
Havia um orfanato em Kfar Khout.
720
01:52:06,181 --> 01:52:09,536
Eu poupei as crianças
e as carreguei conosco.
721
01:52:10,354 --> 01:52:12,643
Nihad estava entre elas.
722
01:52:13,278 --> 01:52:17,642
Nós os preparamos e treinamos
para lutar ao nosso lado.
723
01:52:19,082 --> 01:52:23,047
Nihad tinha um dom, era especial.
724
01:52:24,295 --> 01:52:27,412
Ele logo se tornou
um atirador admirável.
725
01:52:28,668 --> 01:52:32,415
Porém,
ele queria encontrar sua mãe.
726
01:52:33,245 --> 01:52:35,118
Ele a procurou durante meses.
727
01:52:36,984 --> 01:52:39,686
Não sei o que ele viu ou ouviu.
728
01:52:41,138 --> 01:52:42,509
Ele se tornou...
729
01:52:43,741 --> 01:52:45,202
um louco de guerra.
730
01:52:46,123 --> 01:52:47,572
Ele voltou para me ver.
731
01:52:47,997 --> 01:52:49,878
Queria se tornar um mártir,
732
01:52:50,076 --> 01:52:54,260
para que a mãe visse sua foto
em todos os muros do país.
733
01:52:55,705 --> 01:52:56,956
Mas eu recusei.
734
01:52:59,060 --> 01:53:00,738
Ele foi para Daresh.
735
01:53:01,792 --> 01:53:05,955
Ele se tornou um franco-atirador,
o mais perigoso da região.
736
01:53:06,354 --> 01:53:07,623
Uma verdadeira máquina.
737
01:53:08,034 --> 01:53:09,500
Ele atirava em qualquer um.
738
01:53:10,547 --> 01:53:14,524
Então aconteceu a invasão inimiga.
739
01:53:15,795 --> 01:53:17,033
Uma manhã,
740
01:53:18,293 --> 01:53:19,771
eles capturaram Nihad.
741
01:53:20,397 --> 01:53:22,280
Ele tinha matado sete soldados.
742
01:53:24,372 --> 01:53:25,839
Eles não o mataram.
743
01:53:25,922 --> 01:53:30,514
Eles o treinaram
e enviaram à prisão de Kfar Ryat.
744
01:53:31,755 --> 01:53:34,873
-Ele esteve na prisão?
-Sim.
745
01:53:37,391 --> 01:53:38,659
Como torturador.
746
01:53:40,545 --> 01:53:43,468
-Ele trabalhou com meu pai?
-Não.
747
01:53:43,660 --> 01:53:47,209
Ele não trabalhou com Abou Tarek,
seu pai.
748
01:54:16,394 --> 01:54:17,438
Está tudo bem?
749
01:54:22,423 --> 01:54:23,659
Um mais um...
750
01:54:24,722 --> 01:54:25,961
é igual a dois.
751
01:54:27,016 --> 01:54:28,094
O quê?
752
01:54:31,442 --> 01:54:33,113
Um mais um é igual a dois.
753
01:54:34,172 --> 01:54:35,636
Não pode ser igual a um.
754
01:54:42,731 --> 01:54:43,976
Você está com febre.
755
01:54:46,889 --> 01:54:47,957
Jeanne?
756
01:54:49,816 --> 01:54:52,734
Um mais um pode ser igual a um?
757
01:55:14,829 --> 01:55:17,320
-Tem um lugar ali.
-Pode se sentar.
758
01:56:46,592 --> 01:56:48,455
Podemos ajudá-la, senhora?
759
01:56:57,644 --> 01:56:59,085
Com licença.
760
01:58:09,365 --> 01:58:11,018
Quando se tornou torturador,
761
01:58:11,869 --> 01:58:13,535
seu irmão mudou de nome.
762
01:58:14,161 --> 01:58:17,095
Ele se tornou Abou Tarek.
763
01:58:19,787 --> 01:58:22,910
Nihad de Maio é Abou Tarek.
764
01:58:27,271 --> 01:58:31,008
Sabemos que ele vive no Canadá
sob uma nova identidade:
765
01:58:31,858 --> 01:58:34,166
Nihad Harmanni.
766
01:59:13,356 --> 01:59:14,834
Sr. Harmanni?
767
01:59:17,737 --> 01:59:18,797
Sim.
768
01:59:26,297 --> 01:59:27,955
Isto é para você.
769
01:59:59,243 --> 02:00:00,286
CARTA AO PAI
770
02:00:13,645 --> 02:00:15,323
"Tremo ao escrever isto.
771
02:00:16,345 --> 02:00:17,669
Eu o reconheci.
772
02:00:18,721 --> 02:00:20,200
Você não me reconheceu.
773
02:00:20,397 --> 02:00:22,066
É um milagre magnífico.
774
02:00:22,681 --> 02:00:24,974
Sou seu número 72.
775
02:00:26,008 --> 02:00:28,491
Esta carta lhe será entregue
pelos nossos filhos.
776
02:00:29,755 --> 02:00:31,206
Você não os reconhecerá,
777
02:00:32,058 --> 02:00:33,718
porque eles são bonitos.
778
02:00:33,930 --> 02:00:35,607
Mas eles sabem quem você é.
779
02:00:44,569 --> 02:00:48,331
Através deles,
quero lhe dizer que você ainda vive.
780
02:00:49,573 --> 02:00:52,493
Breve você se calará,
sei disso.
781
02:00:53,947 --> 02:00:56,669
Para todo mundo,
o silêncio vem antes da verdade.
782
02:00:57,725 --> 02:01:00,871
Assinado, a puta 72."
783
02:01:14,823 --> 02:01:16,494
"Falo com o filho,
784
02:01:17,115 --> 02:01:18,778
não com o torturador.
785
02:01:20,022 --> 02:01:22,946
Aconteça o que acontecer,
sempre o amarei.
786
02:01:23,769 --> 02:01:26,699
É a promessa que eu lhe fiz
no seu nascimento, meu filho:
787
02:01:27,757 --> 02:01:30,889
aconteça o que acontecer,
sempre o amarei.
788
02:01:31,912 --> 02:01:33,854
Procurei por você
toda minha vida.
789
02:01:34,681 --> 02:01:35,738
E o encontrei.
790
02:01:37,400 --> 02:01:39,267
Você não poderia me reconhecer.
791
02:01:40,746 --> 02:01:43,251
Você tem uma tatuagem
no calcanhar direito.
792
02:01:43,897 --> 02:01:44,940
Eu a vi.
793
02:01:45,577 --> 02:01:46,830
Eu o reconheci.
794
02:01:47,859 --> 02:01:49,230
E achei você bonito.
795
02:01:50,071 --> 02:01:53,193
Abraço você com toda
a doçura do mundo, meu amor.
796
02:01:54,018 --> 02:01:55,677
Console-se.
797
02:01:56,289 --> 02:01:58,785
Nada é mais belo
do que estar juntos.
798
02:01:59,634 --> 02:02:01,319
Você nasceu do amor.
799
02:02:01,950 --> 02:02:05,504
Assim, seu irmão e irmã
também nasceram do amor.
800
02:02:07,310 --> 02:02:09,464
Nada é mais belo
do que estar juntos.
801
02:02:10,516 --> 02:02:14,040
Sua mãe,
Narwal Marwan,
802
02:02:14,668 --> 02:02:16,959
a prisioneira número 72."
803
02:02:25,513 --> 02:02:28,620
"Quando estes envelopes
chegarem aos seus destinatários,
804
02:02:28,704 --> 02:02:31,745
uma carta lhes será entregue,
o silêncio será quebrado,
805
02:02:32,170 --> 02:02:33,629
uma promessa será cumprida
806
02:02:34,065 --> 02:02:36,578
e uma lápide poderá ser
colocada no meu túmulo,
807
02:02:37,002 --> 02:02:39,314
meu nome gravado nela,
exposto ao sol."
808
02:03:00,180 --> 02:03:01,267
"Meus amores,
809
02:03:02,722 --> 02:03:04,619
Onde começa a sua história?
810
02:03:06,083 --> 02:03:07,546
Com o seu nascimento?
811
02:03:09,218 --> 02:03:11,301
Se for assim,
ela começa com horror.
812
02:03:12,561 --> 02:03:14,420
Com o nascimento do seu pai?
813
02:03:15,559 --> 02:03:18,776
Se for assim, ela começa
como uma grande história de amor.
814
02:03:20,696 --> 02:03:24,028
Mas eu digo que sua história começa
com uma grande promessa:
815
02:03:24,645 --> 02:03:26,741
a de romper a corrente do ódio.
816
02:03:28,838 --> 02:03:31,867
Graças a vocês,
fui capaz de cumprir essa promessa.
817
02:03:31,992 --> 02:03:33,469
A corrente foi partida.
818
02:03:34,496 --> 02:03:37,636
Posso finalmente
tomá-los em meus braços
819
02:03:38,052 --> 02:03:41,405
e cantar uma canção doce
para consolá-los.
820
02:03:43,648 --> 02:03:45,764
Nada é mais belo
do que estar juntos.
821
02:03:47,413 --> 02:03:48,891
Eu amo vocês.
822
02:03:50,349 --> 02:03:53,905
Sua mãe, Narwal."
823
02:04:25,825 --> 02:04:33,964
INCÊNDIOS
824
02:04:34,386 --> 02:04:38,160
Tradução:
VLADIMIR FREIRE
58146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof