Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,380 --> 00:00:04,240
Az előző részek tartalmából.
2
00:00:06,160 --> 00:00:07,919
Egyes párok kiszálltak.
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,439
Nem érzem azt, amit éreznem kellene.
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,200
Egyszerűen túl kedves vagy.
5
00:00:13,200 --> 00:00:17,279
Szerencsére Dannii készen áll,
hogy bővítse a lehetőségek körét.
6
00:00:17,280 --> 00:00:21,720
Ma egyedülálló lehetőségetek lesz
tesztelni a kémiát a többiekkel.
7
00:00:23,080 --> 00:00:24,120
Lailah!
8
00:00:25,720 --> 00:00:26,880
Amy!
9
00:00:30,660 --> 00:00:32,699
- Nem gondoltam, hogy ilyen...
- Féltékeny leszel.
10
00:00:32,700 --> 00:00:35,399
Igen, féltékeny vagyok.
11
00:00:35,400 --> 00:00:36,479
Eks, csajok!
12
00:00:36,480 --> 00:00:39,880
De a dupla randi nagy csobbanás volt.
13
00:00:41,240 --> 00:00:44,639
Fiorenzának
ideje úsznia, vagy elsüllyedni.
14
00:00:44,640 --> 00:00:46,679
Ha ezt akarod,
akkor mozdulj és szerezd meg!
15
00:00:46,680 --> 00:00:48,519
- Mozdulj rá!
- Megbánod, ha nem teszed.
16
00:00:48,520 --> 00:00:50,959
El kell mondanom Amynek, hogy érzek.
17
00:00:50,960 --> 00:00:52,600
Most vagy soha.
18
00:00:55,800 --> 00:00:57,960
Üdvözöllek a műsorban!
19
00:00:59,289 --> 00:01:02,289
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
20
00:01:15,960 --> 00:01:18,119
- Mi az?
- Jönnek vissza.
21
00:01:18,120 --> 00:01:19,599
Türcsi van rajtuk.
22
00:01:19,600 --> 00:01:21,440
Úsztak egyet.
23
00:01:27,032 --> 00:01:28,430
Fogják egymás kezét.
24
00:01:28,560 --> 00:01:30,439
A randi alatt
25
00:01:30,440 --> 00:01:33,439
sík ideg voltam.
26
00:01:33,440 --> 00:01:36,000
Újra és újra lejátszok
mindent a fejemben.
27
00:01:38,360 --> 00:01:41,240
- Sziasztok!
- Hahó!
28
00:01:43,760 --> 00:01:46,479
Kicsit vizes vagyok.
29
00:01:46,480 --> 00:01:52,399
Tudom, hogy meg kell mondanom Amynek,
hogyan érzek, csak félek,
30
00:01:52,400 --> 00:01:55,039
hogy mi lesz, mert mégiscsak
31
00:01:55,040 --> 00:01:58,679
benne van az elutasítás lehetősége,
de akkor sem
32
00:01:58,680 --> 00:02:00,200
mehet ez így tovább.
33
00:02:02,160 --> 00:02:03,439
Elvihetlek valahova?
34
00:02:03,440 --> 00:02:04,879
- Aha.
- Sok szerencsét!
35
00:02:04,880 --> 00:02:06,199
Mármint így?
36
00:02:06,200 --> 00:02:08,280
- Felöltözhetek?
- Persze, menj csak.
37
00:02:16,040 --> 00:02:18,559
Fiorenzának ezt muszáj meglépnie,
38
00:02:18,560 --> 00:02:21,359
és tudnia kell, mi jár Amy fejében.
39
00:02:21,360 --> 00:02:25,079
Bár bírom Fiorenzát, szeretném,
ha Amy azt tenné, ami számára a legjobb,
40
00:02:25,080 --> 00:02:27,999
de szerintem cukik lennének együtt,
szóval Fiorenzának
41
00:02:28,000 --> 00:02:29,040
lehet esélye.
42
00:02:31,680 --> 00:02:33,040
Hahó, drága! Bocsika.
43
00:02:34,200 --> 00:02:35,879
A türcsi.
44
00:02:35,880 --> 00:02:40,039
Főleg amiatt aggódom,
hogy nem igazán beszélek érzésekről,
45
00:02:40,040 --> 00:02:43,920
ilyen mélyebb érzésekről,
ez tök ijesztő.
46
00:03:00,560 --> 00:03:02,879
Nagyon... csendes voltál ma.
47
00:03:02,880 --> 00:03:04,319
Igen, csak...
48
00:03:04,320 --> 00:03:06,640
Úgy érzem...
49
00:03:08,480 --> 00:03:12,679
Tegnap este azt mondtam,
hogy az úgy korrekt,
50
00:03:12,680 --> 00:03:16,799
ha mész, és megnézed,
milyen lehet Hannah-val.
51
00:03:16,800 --> 00:03:19,199
De itt bent az ember
nem rejtheti el az érzéseit.
52
00:03:19,200 --> 00:03:21,599
Muszáj nyíltan kifejezned,
53
00:03:21,600 --> 00:03:23,800
és...
54
00:03:26,320 --> 00:03:29,399
Az van, hogy eléggé kedvellek.
55
00:03:29,400 --> 00:03:30,440
Aha.
56
00:03:32,680 --> 00:03:35,119
Jó ideje nem éreztem már
magam ennyire sebezhetőnek.
57
00:03:35,120 --> 00:03:37,839
Ahogy mondtam,
egyre jobban megkedvelem Amyt,
58
00:03:37,840 --> 00:03:39,839
mert az érzések testet öltenek.
59
00:03:39,840 --> 00:03:43,119
Az tök nyilvánvaló,
hogy eléggé egymásra kattantatok.
60
00:03:43,120 --> 00:03:45,959
Úgy érzem, nem lennék hű önmagamhoz,
61
00:03:45,960 --> 00:03:47,719
- ha nem mondanám el, hogy érzek.
- Persze.
62
00:03:47,720 --> 00:03:48,799
Persze.
63
00:03:48,800 --> 00:03:51,599
Egész nap azt ismételgettem, hogy Fivel
64
00:03:51,600 --> 00:03:55,559
érzelmi kapcsolatunk van,
és ez így is van.
65
00:03:55,560 --> 00:03:58,599
Ez egy nagyon mély dolog,
és borzasztó jó
66
00:03:58,600 --> 00:03:59,999
alap egy kezdéshez.
67
00:04:00,000 --> 00:04:01,199
Igen.
68
00:04:01,200 --> 00:04:03,359
Hannah-val pedig van egy
igen erős fizikai vonzalom,
69
00:04:03,360 --> 00:04:05,599
az érzelmi részt még nem tudjuk,
70
00:04:05,600 --> 00:04:06,799
mert csak most sétált be.
71
00:04:06,800 --> 00:04:08,959
Ami Hannah-val van,
azt a részedről még nem tudom,
72
00:04:08,960 --> 00:04:11,839
és ami veled van,
azt Hannah részéről nem tudom.
73
00:04:11,840 --> 00:04:14,679
Nem kicsit össze vagyok zavarodva.
74
00:04:14,680 --> 00:04:17,799
Az egyik legjobb barátom
itt érzéseket táplál irántam,
75
00:04:17,800 --> 00:04:21,199
és gőzöm sincs, mihez kezdjek ezzel.
Mert nem viszonzatlan,
76
00:04:21,200 --> 00:04:25,159
de pont most töltöttem
el egy király napot Hannah-val.
77
00:04:25,160 --> 00:04:27,999
Minden kusza a fejemben,
muszáj kibogoznom.
78
00:04:28,000 --> 00:04:29,239
Érted, hogy értem?
79
00:04:29,240 --> 00:04:30,639
Hogyan tudod kibogozni?
80
00:04:30,640 --> 00:04:32,119
Egyelőre passz.
81
00:04:32,120 --> 00:04:33,840
Tényleg nem tudom.
82
00:04:36,600 --> 00:04:38,639
Oké, kérek egy ölelést!
83
00:04:38,640 --> 00:04:39,879
Imádlak.
84
00:04:39,880 --> 00:04:41,819
Persze, azért jöttem,
hogy megtaláljam az igazit.
85
00:04:41,820 --> 00:04:46,359
Fiben és Hannah-ban is látom azokat,
amiket keresek,
86
00:04:46,360 --> 00:04:50,599
de még kell egy kis idő,
mert nem akarok olyan döntés hozni,
87
00:04:50,600 --> 00:04:52,920
amit később megbánok.
88
00:04:58,400 --> 00:05:01,159
Tehát Amyt két lány is kerülgeti.
89
00:05:01,160 --> 00:05:04,999
De vajon Theát elragadták-e az érzések,
a Lailah-val való randija után?
90
00:05:05,000 --> 00:05:06,359
Miről dumcsiztatok?
91
00:05:06,360 --> 00:05:07,599
Csomó mindenről.
92
00:05:07,600 --> 00:05:12,519
- Család... ilyenek, tök jót dumáltunk.
- Az jó.
93
00:05:12,520 --> 00:05:15,639
Kicsit azért rizikós volt
Lailah-t vinni a randira,
94
00:05:15,640 --> 00:05:18,079
mert elég határozatlan.
95
00:05:18,080 --> 00:05:19,759
Vagy nem is az, hogy határozatlan,
96
00:05:19,760 --> 00:05:22,359
csak lassabban dolgozza fel a dolgokat,
de örülök,
97
00:05:22,360 --> 00:05:24,759
hogy őt vittem,
mert a randi nagyon jól sikerült,
98
00:05:24,760 --> 00:05:26,959
és nagyon jól nézett ki.
99
00:05:26,960 --> 00:05:28,759
Szerinted van jövője?
100
00:05:28,760 --> 00:05:29,800
Talán.
101
00:05:31,800 --> 00:05:33,999
- Ja, ujjak keresztbe.
- Ujjak, lábujjak és cicik.
102
00:05:34,000 --> 00:05:35,239
Mert nem tudom.
103
00:05:35,240 --> 00:05:37,639
Ez alapvetően azon múlik,
hogy Lailah mennyire nyitott.
104
00:05:37,640 --> 00:05:39,039
- Ezt így értitek, ugye?
- Aha.
105
00:05:39,040 --> 00:05:41,879
Lailah és Thea mindketten
elképesztő csajok.
106
00:05:41,880 --> 00:05:43,519
Annyira aranyosak és szerethetők.
107
00:05:43,520 --> 00:05:45,719
Tényleg úgy érzem,
ebből kisülhet valami.
108
00:05:45,720 --> 00:05:48,119
Alig várom, hogy lássam, mi lesz belőle.
109
00:05:48,120 --> 00:05:50,519
Annak nagyon örülök,
hogy jó volt a randi.
110
00:05:50,520 --> 00:05:51,800
Az volt.
111
00:05:57,320 --> 00:06:00,359
Az érzések csak úgy
repkednek a birtok felett ma éjjel.
112
00:06:00,360 --> 00:06:02,599
Miután Fiorenza kiadta magát Amynek,
113
00:06:02,600 --> 00:06:05,239
ideje, hogy a lányok is szót kapjanak.
114
00:06:05,240 --> 00:06:07,080
Azt a kurva, csüccs!
115
00:06:08,560 --> 00:06:10,039
Gyere már!
116
00:06:10,040 --> 00:06:11,080
Jól van.
117
00:06:14,280 --> 00:06:20,039
Szóval elmondtam neki,
hogy nagyon kedvelem,
118
00:06:20,040 --> 00:06:23,039
ő meg így azt mondta,
119
00:06:23,040 --> 00:06:24,559
hogy össze van zavarodva.
120
00:06:24,560 --> 00:06:26,479
Olyan, mintha sírnék.
121
00:06:26,480 --> 00:06:27,719
De nem sírok.
122
00:06:27,720 --> 00:06:29,239
Nem, nem sírok.
123
00:06:29,240 --> 00:06:32,639
Na, szóval azt érzem,
hogy ez még nincs teljesen lefutva,
124
00:06:32,640 --> 00:06:33,800
úgyhogy majd meglátjuk.
125
00:06:35,760 --> 00:06:37,639
Ez igen, Fiorenza. Büszke vagyok rád.
126
00:06:37,640 --> 00:06:40,039
Mert tudom milyen idegtépő, meg ijesztő
127
00:06:40,040 --> 00:06:41,359
az ilyesmi.
128
00:06:41,360 --> 00:06:43,439
Tök ijesztő valakivel
ezekről beszélgetni.
129
00:06:43,440 --> 00:06:44,480
Ez nagy dolog.
130
00:06:47,760 --> 00:06:49,000
Ha már az ijesztőről van szó...
131
00:06:50,080 --> 00:06:52,159
Beth, ez miért hasonlít hozzád?
132
00:06:52,160 --> 00:06:54,600
A hálóban elszabadult az élet.
133
00:07:12,960 --> 00:07:14,640
Mi van?
134
00:07:15,720 --> 00:07:16,800
Azt nézd!
135
00:07:22,880 --> 00:07:24,959
De para.
136
00:07:24,960 --> 00:07:26,079
Köszi, csajok.
137
00:07:26,080 --> 00:07:27,880
Fasza kis rémálmom lesz.
138
00:07:29,520 --> 00:07:31,839
A birtokon a szerelem gyorsan mozog,
139
00:07:31,840 --> 00:07:36,159
de a Theával való randit követően
Lailah próbál lépést tartani.
140
00:07:36,160 --> 00:07:40,519
Rájöttem, hogy ami
normális a queer közösségben,
141
00:07:40,520 --> 00:07:41,999
már a randik terén...
142
00:07:42,000 --> 00:07:44,519
Az nekem nem jön be,
számomra nem normális.
143
00:07:44,520 --> 00:07:45,679
Én nem így szeretem.
144
00:07:45,680 --> 00:07:46,999
Nincs vele semmi baj,
145
00:07:47,000 --> 00:07:48,379
- csak tudom, hogy...
- Randizni,
146
00:07:48,380 --> 00:07:49,799
haverkodni az exeddel aztán nézni,
147
00:07:49,800 --> 00:07:51,799
- ahogy randizik?
- És villámgyorsan továbblépni.
148
00:07:51,800 --> 00:07:52,859
Ez nem én vagyok.
149
00:07:52,860 --> 00:07:54,919
Látsz rá esélyt, hogy magad mögött hagyd
150
00:07:54,920 --> 00:07:56,399
ezeket az érzéseket? Vagy...
151
00:07:56,400 --> 00:07:59,999
Tudom, miben mesterkedsz, Beth.
Tudom, hogy neki szurkolsz.
152
00:08:00,000 --> 00:08:01,479
- Nem, én...
- Szárnysegédkedsz, nem?
153
00:08:01,480 --> 00:08:03,540
- Nem, csak...
- Tudom, hogy bejövök neki. Bejövök?
154
00:08:04,840 --> 00:08:09,119
Kicsit kínos ez az egész,
mert Thea kedvel engem.
155
00:08:09,120 --> 00:08:12,439
Nem tudom, készen állok-e
bármilyen romantikus dologra.
156
00:08:12,440 --> 00:08:16,039
Aggódom, hogy elkövetem ugyan
azokat, vagy hasonló hibákat,
157
00:08:16,040 --> 00:08:19,999
hogy energiát fektetek valamibe,
158
00:08:20,000 --> 00:08:21,759
ami nem fog működni.
159
00:08:21,760 --> 00:08:24,839
Szomorú voltam amiatt,
hogy Amyvel nem jött össze.
160
00:08:24,840 --> 00:08:27,459
Ha nem lett volna ez az Amys dolog,
161
00:08:27,460 --> 00:08:28,879
vagy hamarabb találkozom Theával...
162
00:08:28,880 --> 00:08:30,840
Sokkal nyitottabb lennék.
163
00:08:32,400 --> 00:08:35,919
- Kupidót játszanak.
- Kik?
164
00:08:35,920 --> 00:08:38,799
- Beth és Priya.
- Más dolgom sincs.
165
00:08:38,800 --> 00:08:40,279
- Az biztos.
- Kupidót játszani.
166
00:08:40,280 --> 00:08:43,439
Tényleg?
És mi... milyen a sikerességi rátád?
167
00:08:43,440 --> 00:08:44,919
Nem vészes.
168
00:08:44,920 --> 00:08:48,039
Fiorenza első körben nem fogadta
meg a szerelmi tanácsunkat.
169
00:08:48,040 --> 00:08:49,719
Ezúttal próbálkozik.
170
00:08:49,720 --> 00:08:51,880
- Tényleg?
- Amyvel.
171
00:08:54,080 --> 00:08:56,679
Korábban azért témáztak,
csak aztán Beth bejött.
172
00:08:56,680 --> 00:08:58,079
És miért offolták egymást?
173
00:08:58,080 --> 00:09:01,079
Beth bejött,
Fiorenza meg azonnal rácuppant,
174
00:09:01,080 --> 00:09:03,019
és dobta Amyt.
De aztán Beth-szel nem jött össze.
175
00:09:03,020 --> 00:09:04,719
Most vissza akarja kapni Amyt.
176
00:09:04,720 --> 00:09:06,519
- Nem egyszerű.
- Ja, kicsit zavaros.
177
00:09:06,520 --> 00:09:08,400
Annyira tipikus leszbi dolog.
178
00:09:11,840 --> 00:09:13,519
Bonyolult és zavaros,
179
00:09:13,520 --> 00:09:16,440
ez a birtok általános jellemzése.
180
00:09:19,080 --> 00:09:20,879
Kicsit a káoszt maguk mögött hagyva,
181
00:09:20,880 --> 00:09:23,679
a lányok az igazán
fontos dolgokra koncentrálnak.
182
00:09:23,680 --> 00:09:27,439
Mindenki előbújás története tök egyedi.
183
00:09:27,440 --> 00:09:30,039
Nagyon szerencsés vagyok,
hogy egy igazán
184
00:09:30,040 --> 00:09:32,359
biztonságos környezetben bújhattam elő,
185
00:09:32,360 --> 00:09:35,679
nagyon támogató szüleim és családom van,
szóval...
186
00:09:35,680 --> 00:09:38,679
- És nem... sokan ezt nem értik.
- Nem.
187
00:09:38,680 --> 00:09:41,579
Bevallani magadnak, hogy meleg vagy,
188
00:09:41,580 --> 00:09:42,899
azért az nem egy egyszerű utazás.
189
00:09:42,900 --> 00:09:46,199
Ez egy univerzális tapasztalat,
amivel mind azonosulunk,
190
00:09:46,200 --> 00:09:48,719
és mind átéltük ezt a belső küzdelmet.
191
00:09:48,720 --> 00:09:50,639
Hány évesen bújtál elő?
192
00:09:50,640 --> 00:09:52,240
Kb. 17.
193
00:09:54,120 --> 00:09:58,199
Először apának mondtam el, aztán
anyának is, hogy a lányokat szeretem.
194
00:09:58,200 --> 00:10:01,319
Ő meg totál ledöbbent.
195
00:10:01,320 --> 00:10:02,999
De amúgy nem érdekelte.
196
00:10:03,000 --> 00:10:04,839
- Nyilván azért sokkoltam.
- Aha.
197
00:10:04,840 --> 00:10:07,159
Fontosak ezek a beszélgetések,
198
00:10:07,160 --> 00:10:10,519
hogy lássuk,
milyen egyedi minden ilyen élmény.
199
00:10:10,520 --> 00:10:13,199
Gyakran álomba sírtam magam,
200
00:10:13,200 --> 00:10:14,739
hogy a faszom, nem akarok meleg lenni.
201
00:10:14,740 --> 00:10:17,479
De ahogy öregszel, egyre inkább
azt érzed, hogy pont leszarod.
202
00:10:17,480 --> 00:10:19,360
Ja.
203
00:10:22,120 --> 00:10:24,599
Habár Fivel a dolog nem jött össze,
204
00:10:24,600 --> 00:10:27,759
a romantikus kapcsolaton
kívül annyi minden van még,
205
00:10:27,760 --> 00:10:30,119
amit ez az utazás adhat.
206
00:10:30,120 --> 00:10:34,199
Ez, hogy ennyi queer csajszival
beszélgetsz a tapasztalataikról,
207
00:10:34,200 --> 00:10:38,199
ezt sehol máshol nem kapnám meg.
208
00:10:38,200 --> 00:10:39,999
Örülök, hogy meleg vagyok.
209
00:10:40,000 --> 00:10:41,720
Nem is akarnám másképp.
210
00:10:43,840 --> 00:10:45,599
Én se, Beth.
211
00:10:45,600 --> 00:10:46,839
A medence mellett
212
00:10:46,840 --> 00:10:50,399
Eva és Meg érzései
kezdenek testet ölteni.
213
00:10:50,400 --> 00:10:52,040
Annyira cuki vagy, ugye, tudod?
214
00:10:53,200 --> 00:10:54,239
Te vagy cuki.
215
00:10:54,240 --> 00:10:57,439
Imádom, ahogy a dolgok alakulnak.
216
00:10:57,440 --> 00:10:59,479
- Én is.
- Nem akarok változást.
217
00:10:59,480 --> 00:11:02,879
Nagyon türelmes vagy
218
00:11:02,880 --> 00:11:04,639
az egész lényemmel kapcsolatban.
219
00:11:04,640 --> 00:11:06,039
Persze, hogy az vagyok.
220
00:11:06,040 --> 00:11:09,719
Jó, de az, hogy én ilyen
flörtölős meg vulgáris vagyok.
221
00:11:09,720 --> 00:11:11,279
Igen, de vicces.
222
00:11:11,280 --> 00:11:13,319
- És tudom...
- De csak a tiéd vagyok.
223
00:11:13,320 --> 00:11:14,360
Igen.
224
00:11:15,320 --> 00:11:16,600
Ezt tényleg kimondtam?
225
00:11:17,960 --> 00:11:19,439
De mennyire.
226
00:11:19,440 --> 00:11:21,400
Pontosan így is cselekszel.
227
00:11:23,520 --> 00:11:25,439
Meg teljesen más,
228
00:11:25,440 --> 00:11:28,199
mint az összes többi lány,
229
00:11:28,200 --> 00:11:29,759
akikkel valaha voltam.
230
00:11:29,760 --> 00:11:33,879
Az ő érdeme,
hogy ennyire jól érzem magam,
231
00:11:33,880 --> 00:11:37,639
és bizonyos értelemben
ennyire magabiztos vagyok.
232
00:11:37,640 --> 00:11:40,240
Most miért kap el a sírás?
233
00:11:46,960 --> 00:11:49,439
Tudom, hányadán állok veled.
234
00:11:49,440 --> 00:11:51,479
És te is tudod, hányadán állsz velem.
235
00:11:51,480 --> 00:11:55,039
Nagyon durván jól érzem magam tőle,
236
00:11:55,040 --> 00:11:56,839
bárhogy is vagyok.
237
00:11:56,840 --> 00:11:59,159
És őszintén mondom,
238
00:11:59,160 --> 00:12:01,799
hogy most először élek át ilyet.
239
00:12:01,800 --> 00:12:03,240
Gyere ide!
240
00:12:13,520 --> 00:12:16,479
Ahogy páran kezdenek nyugovóra térni...
241
00:12:16,480 --> 00:12:17,679
Hű, Beth!
242
00:12:17,680 --> 00:12:18,959
Ez nem semmi.
243
00:12:18,960 --> 00:12:20,799
Hogy tudod így hajlítani a lábad?
244
00:12:20,800 --> 00:12:22,759
Mármint?
245
00:12:22,760 --> 00:12:24,639
Mi a jó kurva élet ez?
246
00:12:24,640 --> 00:12:25,679
Most mi van?
247
00:12:25,680 --> 00:12:27,560
Mint egy baba,
akit rosszul csavartak össze.
248
00:12:28,800 --> 00:12:30,079
Nem értem.
249
00:12:30,080 --> 00:12:31,639
Ebben nincs semmi.
250
00:12:31,640 --> 00:12:33,119
A kertben
251
00:12:33,120 --> 00:12:35,640
Thea felvilágosítja
Hannah-t a dolgokról.
252
00:12:36,680 --> 00:12:39,039
Hogy ment a randi?
253
00:12:39,040 --> 00:12:40,279
Nagyon jól.
254
00:12:40,280 --> 00:12:42,839
Beszéltem Naee-vel,
255
00:12:42,840 --> 00:12:45,960
és úgy tűnik, Fiorenza kedveli Amyt.
256
00:12:49,160 --> 00:12:51,320
Na baszki,
meg se kellett volna szólalnom.
257
00:12:52,760 --> 00:12:54,999
Hannah helyében én tutira
258
00:12:55,000 --> 00:12:56,759
tudni akartam volna.
259
00:12:56,760 --> 00:12:59,879
De félek, ezzel útjára
indítottam egy kis drámát.
260
00:12:59,880 --> 00:13:01,119
Ez érdekes.
261
00:13:01,120 --> 00:13:02,439
Azt hittem, csak képzelődöm,
262
00:13:02,440 --> 00:13:05,639
de néha olyan távolinak érzem Amyt,
263
00:13:05,640 --> 00:13:08,559
- és mikor Fiorenza körül látom...
- Hát ja.
264
00:13:08,560 --> 00:13:10,079
De így már értem,
265
00:13:10,080 --> 00:13:13,280
mert azért itt-ott elég
flörtölősen viselkedik Fiorenzával.
266
00:13:14,800 --> 00:13:16,399
Azért ez így elég nagy szívás,
267
00:13:16,400 --> 00:13:19,519
mert azért jöttem,
hogy találjak valakit,
268
00:13:19,520 --> 00:13:21,839
és a korábbi kapcsolataim
269
00:13:21,840 --> 00:13:24,400
nagyon nem voltak...
270
00:13:25,440 --> 00:13:26,519
őszinték.
271
00:13:26,520 --> 00:13:28,519
De nagyon nem.
272
00:13:28,520 --> 00:13:30,319
Örülök, hogy elmondtad.
273
00:13:30,320 --> 00:13:31,600
Imádom.
274
00:13:38,720 --> 00:13:40,320
Mérges vagyok.
275
00:13:41,880 --> 00:13:43,839
Amy mondhatta volna,
276
00:13:43,840 --> 00:13:46,440
hogy volt valami Fiorenzával.
277
00:13:48,080 --> 00:13:49,960
Ez egy kicsit azért lelomboz.
278
00:13:57,640 --> 00:14:02,079
Dumcsiztam Theával,
279
00:14:02,080 --> 00:14:04,759
és úgy tűnik, Fiorenza
280
00:14:04,760 --> 00:14:06,639
azért szeretne téged jobban megismerni.
281
00:14:06,640 --> 00:14:08,319
Ezt tudtad?
282
00:14:08,320 --> 00:14:10,119
Miért nem mondtad el?
283
00:14:10,120 --> 00:14:12,519
Te is így érzel?
284
00:14:12,520 --> 00:14:14,119
Barátok vagyunk, és...
285
00:14:14,120 --> 00:14:17,319
Igen, de ő ennél többet akar.
286
00:14:17,320 --> 00:14:19,839
- Igen?
- Ezt nem tudtam.
287
00:14:19,840 --> 00:14:22,159
Tegnap, a randink után
288
00:14:22,160 --> 00:14:24,079
elhívott beszélgetni.
289
00:14:24,080 --> 00:14:25,439
És mit mondott?
290
00:14:25,440 --> 00:14:27,039
Hogy kedvel engem.
291
00:14:27,040 --> 00:14:28,199
És te is kedveled?
292
00:14:28,200 --> 00:14:29,999
Hát volt köztünk valami,
293
00:14:30,000 --> 00:14:32,079
mielőtt Beth és Lailah bejött volna.
294
00:14:32,080 --> 00:14:34,639
Beth-szel ugye neki nem jött össze...
295
00:14:34,640 --> 00:14:37,160
És most megint feléd kacsintgat,
mert Beth-szel nem jött össze?
296
00:14:38,440 --> 00:14:40,319
Durva.
297
00:14:40,320 --> 00:14:41,919
Se veled, se vele
298
00:14:41,920 --> 00:14:44,279
nem akarok szemét lenni.
299
00:14:44,280 --> 00:14:46,359
Velem, azért sikerült,
300
00:14:46,360 --> 00:14:48,199
mert erről az egészről
semmit sem tudtam,
301
00:14:48,200 --> 00:14:49,879
totál vakon voltam.
302
00:14:49,880 --> 00:14:52,399
- Egy árva szót sem szóltál.
- Jó, tudom.
303
00:14:52,400 --> 00:14:54,839
Mert azt mondtad, hogy érdekellek, de...
304
00:14:54,840 --> 00:14:57,119
- Nagyon is érdekelsz.
- Tényleg?
305
00:14:57,120 --> 00:14:58,799
Igen, nagyon.
306
00:14:58,800 --> 00:15:01,439
Nagyon, de attól még Fit is szeretem.
307
00:15:01,440 --> 00:15:03,159
Így van.
308
00:15:03,160 --> 00:15:04,479
De pontosan hogyan?
309
00:15:04,480 --> 00:15:07,359
- Azt nem tudom, és pont ez a gond.
- Hát igen, pontosan.
310
00:15:07,360 --> 00:15:09,439
- Ez a gond.
- Igen.
311
00:15:09,440 --> 00:15:13,120
Igen, egy kicsit most
össze vagyok zavarodva.
312
00:15:20,680 --> 00:15:22,559
Nem tudom, mit érzek.
313
00:15:22,560 --> 00:15:24,599
Nem tudom.
314
00:15:24,600 --> 00:15:29,200
Nagyon tetszik Amy,
de azért ez odavert rendesen.
315
00:15:30,360 --> 00:15:35,040
Szerintem aludjunk rá egyet,
és majd később átbeszéljük.
316
00:15:36,280 --> 00:15:39,479
Az biztos,
hogy mióta a birtokon vagyok,
317
00:15:39,480 --> 00:15:41,479
ennyire még nem voltam összezavarodva.
318
00:15:41,480 --> 00:15:44,879
Aggódom Hannah
319
00:15:44,880 --> 00:15:46,439
és Fi érzései miatt.
320
00:15:46,440 --> 00:15:47,919
És mivel folyton csak
321
00:15:47,920 --> 00:15:49,319
rajtuk jár az eszem,
322
00:15:49,320 --> 00:15:53,560
fogalmam sincs, hogy én mit érzek.
323
00:16:08,280 --> 00:16:11,479
Rosszul érzem magam Hannah miatt,
ilyen feldúltnak látni,
324
00:16:11,480 --> 00:16:13,439
és joggal, ráébresztett,
325
00:16:13,440 --> 00:16:15,919
hogy talán az érzéseim iránta erősebbek,
326
00:16:15,920 --> 00:16:17,519
mint a kezdetekben hittem.
327
00:16:17,520 --> 00:16:20,000
De kemény, mert szeretem Fit.
328
00:16:24,480 --> 00:16:26,960
Igazándiból,
már csak aludni akarok, és...
329
00:16:28,360 --> 00:16:29,919
Mit tudom én. Nem agyalni,
330
00:16:29,920 --> 00:16:31,640
és kikapcsolni a száguldó gondolataimat.
331
00:16:33,200 --> 00:16:35,839
Elég nyugtalan vagyok,
332
00:16:35,840 --> 00:16:38,320
mert tényleg bírom Amyt.
333
00:16:56,600 --> 00:16:57,959
Jó reggelt, csajok!
334
00:16:57,960 --> 00:17:02,159
Remélem, mindenki kipihente magát,
mert nagy nap elé nézünk.
335
00:17:02,160 --> 00:17:03,679
Jó reggelt!
336
00:17:03,680 --> 00:17:06,359
Ma este Miss Minogue érkezik hozzátok
337
00:17:06,360 --> 00:17:08,080
a következő ceremóniára.
338
00:17:18,000 --> 00:17:21,079
A ma este legjobb forgatókönyve,
339
00:17:21,080 --> 00:17:24,719
hogy Amy engem csókol meg.
340
00:17:24,720 --> 00:17:27,679
Idebent bármi megtörténhet, de...
341
00:17:27,680 --> 00:17:29,640
Nem tudom, meglátjuk.
342
00:17:33,000 --> 00:17:34,219
Ma este lesz a csók ceremónia.
343
00:17:34,220 --> 00:17:37,119
Eléggé össze vagyok zavarodva.
344
00:17:37,120 --> 00:17:38,799
Theával nagyon jól elvagyunk.
345
00:17:38,800 --> 00:17:39,839
Mit művelek?
346
00:17:39,840 --> 00:17:42,039
Miért ne akarnám ezt tovább csinálni?
347
00:17:42,040 --> 00:17:43,799
Kicsit aggódom amiatt,
348
00:17:43,800 --> 00:17:45,840
hogy pillanatnyilag érzelmileg
nem vagyok elérhető.
349
00:17:51,800 --> 00:17:54,239
Lailah, Thea,
350
00:17:54,240 --> 00:17:58,520
mit terveztek a mai este ceremóniára?
351
00:18:00,640 --> 00:18:01,839
Idegesek vagyunk?
352
00:18:01,840 --> 00:18:04,279
Csak azon idegeskedem,
hogy nem tudom, mire számíthatok.
353
00:18:04,280 --> 00:18:06,879
Úgy érzem,
egyeseknek nehezebb döntéseket kell
354
00:18:06,880 --> 00:18:08,879
meghoznia, mint másoknak, ennyi.
355
00:18:08,880 --> 00:18:11,400
Érdekes.
356
00:18:14,280 --> 00:18:15,439
Atyám!
357
00:18:15,440 --> 00:18:17,759
Majd kitalálom, mit veszek fel.
358
00:18:17,760 --> 00:18:19,519
Lailah-val szuper randink volt.
359
00:18:19,520 --> 00:18:21,719
De ma reggel
360
00:18:21,720 --> 00:18:24,800
simán csak tök kellemetlen
volt az egész köztünk.
361
00:18:26,520 --> 00:18:28,919
Hát majd meglátjuk.
362
00:18:28,920 --> 00:18:29,960
Ja.
363
00:18:40,720 --> 00:18:42,520
A lazacot!
364
00:18:45,240 --> 00:18:47,159
- Ez jó volt.
- Hányas?
365
00:18:47,160 --> 00:18:49,520
10-ből 81.
366
00:18:52,720 --> 00:18:55,319
Míg a csajok a Strictly
Come Divingban versenyeznek,
367
00:18:55,320 --> 00:18:59,919
a tegnap este után ideje, hogy Amy
és Hannah eldöntse, hogyan tovább.
368
00:18:59,920 --> 00:19:01,799
- Szia!
- Szia!
369
00:19:01,800 --> 00:19:03,239
Hogy vagy?
370
00:19:03,240 --> 00:19:06,879
Jól vagyok.
Tegnap este azért kicsit kiborultam.
371
00:19:06,880 --> 00:19:08,240
- Tényleg?
- Igen.
372
00:19:09,400 --> 00:19:12,399
Nagyon rosszul érzem magam amiatt,
373
00:19:12,400 --> 00:19:14,079
hogy nem tőlem tudtad meg.
374
00:19:14,080 --> 00:19:16,479
Szerintem ezért is reagáltam túl.
375
00:19:16,480 --> 00:19:20,479
Mert én tényleg és őszintén
meg akarlak ismerni,
376
00:19:20,480 --> 00:19:23,639
mert kedvellek. És ezt így hallani,
377
00:19:23,640 --> 00:19:25,799
- és nem te mondtad el...
- Hát igen.
378
00:19:25,800 --> 00:19:28,639
De te sem tudtad,
amíg nem beszéltél vele.
379
00:19:28,640 --> 00:19:31,400
Szóval lehet, hogy csak meg kellett
volna hallgassalak ahelyett,
380
00:19:32,720 --> 00:19:34,559
- hogy így reagálok.
- Aha.
381
00:19:34,560 --> 00:19:36,599
Voltam már ilyen helyzetben
382
00:19:36,600 --> 00:19:38,999
az exemmel,
383
00:19:39,000 --> 00:19:41,319
és az egyik "barátjával",
384
00:19:41,320 --> 00:19:45,199
szóval valószínűleg ezért reagáltam így.
385
00:19:45,200 --> 00:19:49,839
Amyvel van köztünk valami,
szeretném jobban megismerni
386
00:19:49,840 --> 00:19:53,199
és remélem, az érzés kölcsönös.
387
00:19:53,200 --> 00:19:55,279
Szóval, min töprengsz?
388
00:19:55,280 --> 00:19:56,519
Fi az első naptól kezdve
389
00:19:56,520 --> 00:19:58,399
egyike azoknak,
akikhez itt a legközelebb állok.
390
00:19:58,400 --> 00:19:59,999
És nagyon összepasszolunk.
391
00:20:00,000 --> 00:20:02,799
Tegnap este kitárulkozott nekem,
392
00:20:02,800 --> 00:20:05,639
és elmondta, hogyan érez.
393
00:20:05,640 --> 00:20:07,719
Habár előtt is az világos volt,
394
00:20:07,720 --> 00:20:10,960
- hogy van köztünk valami.
- Igen.
395
00:20:12,280 --> 00:20:13,839
Jogos.
396
00:20:13,840 --> 00:20:16,359
Nagyon feldúlt,
hogy olyan idegesnek látlak,
397
00:20:16,360 --> 00:20:19,559
mert a kémia, és a fizikai vonzalom
398
00:20:19,560 --> 00:20:21,880
kézzel fogható köztünk.
399
00:20:22,680 --> 00:20:25,660
De ezért rádöbbentem,
hogy azért itt érzelmekről is szó van.
400
00:20:25,760 --> 00:20:27,600
Értesz, ugye?
401
00:20:31,880 --> 00:20:33,919
Csókolózunk?
402
00:20:33,920 --> 00:20:36,439
Mindig smárolni akarsz.
403
00:20:36,440 --> 00:20:40,399
A vonzalmam Hannah iránt túl
erős ahhoz, hogy ignoráljam.
404
00:20:40,400 --> 00:20:43,639
Gyönyörű lány, és nagyon is
van érzelmi kapcsolat közöttünk,
405
00:20:43,640 --> 00:20:45,679
amin folyamatosan dolgozunk is.
406
00:20:45,680 --> 00:20:48,039
Ha csak Hannah eszembe jut,
407
00:20:48,040 --> 00:20:49,400
rögtön elszédülök.
408
00:20:57,560 --> 00:21:01,279
Imádom ezt a kis hajvillantásodat.
409
00:21:01,280 --> 00:21:02,440
Valami kell, érted.
410
00:21:03,960 --> 00:21:05,480
Kérek egy harit!
411
00:21:06,840 --> 00:21:08,959
Látod, ahogy csöpög, és jó szaftos, mi?
412
00:21:08,960 --> 00:21:10,919
A lényeg, hogy jól nézzen ki.
413
00:21:10,920 --> 00:21:13,439
A szexuális feszültség elég intenzív.
414
00:21:13,440 --> 00:21:15,960
Édes istenem, csak mennénk már szobára.
415
00:21:17,640 --> 00:21:19,639
Annyira leszbik vagytok, csajok.
416
00:21:19,640 --> 00:21:21,439
Ne már...
417
00:21:21,440 --> 00:21:23,359
Priyával szexuálisan
418
00:21:23,360 --> 00:21:25,239
nagyon össze vagyunk kapcsolódva.
419
00:21:25,240 --> 00:21:27,359
Minden szempontból nekem van teremtve.
420
00:21:27,360 --> 00:21:30,279
Ki hitte volna,
hogy a pirítós így beindít?
421
00:21:30,280 --> 00:21:32,439
Reggeli pipa, a medence mellett
422
00:21:32,440 --> 00:21:35,399
a beindításból kikapcsolás lett.
423
00:21:35,400 --> 00:21:39,399
Nektek van olyan,
amiről testileg irtóztok?
424
00:21:39,400 --> 00:21:42,439
- Testileg irtózni?
- Mit tudom én, meglátsz egy lányt,
425
00:21:42,440 --> 00:21:44,399
és azt mondod, na, ez offos.
426
00:21:44,400 --> 00:21:46,639
Szerintem nekem az,
és tök gáz, hogy ezt mondom,
427
00:21:46,640 --> 00:21:49,599
de ha nincs válla.
428
00:21:49,600 --> 00:21:51,359
Az nagyon feltűnő, de nem tudom, miért.
429
00:21:51,360 --> 00:21:52,839
- Szent szar.
- Én a combokat imádom.
430
00:21:52,840 --> 00:21:54,639
- Az én is.
- Aha, én is.
431
00:21:54,640 --> 00:21:56,519
Cara is ezt mondta, lehet,
ez valami ír dolog.
432
00:21:56,520 --> 00:21:58,519
- Comb, nem szem.
- Ja, azt hittem, szemet mondott.
433
00:21:58,520 --> 00:21:59,919
- Nem, comb.
- Comb.
434
00:21:59,920 --> 00:22:03,319
A kedvenc részem Carán a szeme.
435
00:22:03,320 --> 00:22:05,039
Annyira hihetetlen szeme van.
436
00:22:05,040 --> 00:22:07,039
Teljesen oda vagyok,
437
00:22:07,040 --> 00:22:08,999
oda vagyok a szemeiért.
438
00:22:09,000 --> 00:22:11,119
Az egyetlen dolog,
ami nem fér a fejembe,
439
00:22:11,120 --> 00:22:13,639
hogy a csajoknak miért nem
tetszenek a csajok. Értitek.
440
00:22:13,640 --> 00:22:16,239
A nők annyira dögösek.
441
00:22:16,240 --> 00:22:19,519
- Aha.
- Ez itt meg csak két zsírcsomó.
442
00:22:19,520 --> 00:22:21,919
Cicik.
443
00:22:21,920 --> 00:22:23,519
Be akarok menni. Döglesztő melegem van.
444
00:22:23,520 --> 00:22:24,639
- Jó, menj.
- Akarod mondani,
445
00:22:24,640 --> 00:22:26,720
- tényleg döglesztő vagyok.
- Tényleg döglesztő vagy.
446
00:22:29,840 --> 00:22:31,999
Az aztán lenyűgöző.
447
00:22:32,000 --> 00:22:33,959
Ez az.
448
00:22:33,960 --> 00:22:36,239
Amíg Amy igyekszik megismerni Hannah-t,
449
00:22:36,240 --> 00:22:38,399
Thea és Lailah vajon egyetértésben
450
00:22:38,400 --> 00:22:40,480
vannak az érzéseikkel kapcsolatban?
451
00:22:42,080 --> 00:22:43,879
Thea, Thea, Thea!
452
00:22:43,880 --> 00:22:45,199
- Szióka!
- Hogy s mint?
453
00:22:45,200 --> 00:22:46,679
Jól, te?
454
00:22:46,680 --> 00:22:47,879
Én is.
455
00:22:47,880 --> 00:22:51,080
Hogy érzed magad a
tegnap esti randi után?
456
00:22:52,480 --> 00:22:55,039
- Nem is tudom.
- Nem tudod?
457
00:22:55,040 --> 00:22:57,239
Nem tudom,
hányadán állunk most Lailah-val,
458
00:22:57,240 --> 00:22:59,399
viszonzott-e a dolog.
459
00:22:59,400 --> 00:23:01,959
De alapvetően úgy gondolom, a labda az ő
460
00:23:01,960 --> 00:23:03,639
térfelén pattog, ami annyira nem jó.
461
00:23:03,640 --> 00:23:05,239
Ez nem...
462
00:23:05,240 --> 00:23:07,039
Nem túl megnyugtató.
463
00:23:07,040 --> 00:23:08,879
De sajnos, ez az igazság.
464
00:23:08,880 --> 00:23:10,279
A laszti az ő térfelén pattog.
465
00:23:10,280 --> 00:23:11,999
Azt hiszem, tartozom
egy bocsánatkéréssel,
466
00:23:12,000 --> 00:23:14,239
mert azt azért nem kellett volna,
467
00:23:14,240 --> 00:23:16,679
hogy a randink után
nem is beszélek veled.
468
00:23:16,680 --> 00:23:18,239
Elnézést kérek, nem kellett volna.
469
00:23:18,240 --> 00:23:19,919
Semmi baj.
470
00:23:19,920 --> 00:23:21,799
A randi teljesen jó volt.
471
00:23:21,800 --> 00:23:23,039
Kicsit jobban megismerni téged.
472
00:23:23,040 --> 00:23:25,919
- Meghitt és romantikus volt.
- Az.
473
00:23:25,920 --> 00:23:28,679
De ezen Amyvel is keresztül mentem,
kergettem valamit,
474
00:23:28,680 --> 00:23:30,479
- de nem jött össze.
- Igen.
475
00:23:30,480 --> 00:23:34,519
És sokan nem értik,
hogy miért mélyülök így el a dolgokban.
476
00:23:34,520 --> 00:23:37,239
Vagy, hogy miért nem csinálom ezt,
477
00:23:37,240 --> 00:23:40,959
vagy miért nem próbálkozom,
vagy vagyok nyitottabb.
478
00:23:40,960 --> 00:23:44,679
De az van, hogy simán csak
nem értik, milyen is vagyok.
479
00:23:44,680 --> 00:23:45,720
Aha.
480
00:23:46,920 --> 00:23:48,079
Jó nekik.
481
00:23:48,080 --> 00:23:49,839
Inkább lennék én is ilyen.
482
00:23:49,840 --> 00:23:51,719
Tudod, ez, hogy jaja,
párszor randiztunk,
483
00:23:51,720 --> 00:23:53,319
nem jött össze, akkor lépjünk tovább.
484
00:23:53,320 --> 00:23:56,320
De én erre egyszerűen
képtelen vagyok, szó szerint.
485
00:23:59,800 --> 00:24:02,240
- De azért bárcsak menne!
- Nekem mondod?
486
00:24:03,800 --> 00:24:06,159
Eléggé rottyon vagyok,
487
00:24:06,160 --> 00:24:07,559
mert pontosan tudom,
488
00:24:07,560 --> 00:24:08,959
hogy Thea és köztem van valami.
489
00:24:08,960 --> 00:24:10,519
Valami nagyon is van,
490
00:24:10,520 --> 00:24:11,919
és nem a véletlen műve,
491
00:24:11,920 --> 00:24:14,879
hogy mellette igazán önmagam lehetek.
492
00:24:14,880 --> 00:24:16,559
Őszintén megért engem,
493
00:24:16,560 --> 00:24:19,679
és szeretné, ha felépítenénk valamit.
494
00:24:19,680 --> 00:24:21,559
Egy részem azt mondja,
495
00:24:21,560 --> 00:24:24,880
tiszta hülye vagyok,
ha ezt hagyom elúszni.
496
00:24:26,040 --> 00:24:27,079
Abszolút az esetem vagy.
497
00:24:27,080 --> 00:24:30,399
Fizikailag nagyon,
eszméletlen vonzó vagy.
498
00:24:30,400 --> 00:24:33,879
Nagyon nem is kell magyaráznom.
499
00:24:33,880 --> 00:24:36,399
Mi tényleg...
az értékrendünk is passzol.
500
00:24:36,400 --> 00:24:38,519
Ugyan azok a dolgok érdekelnek minket
501
00:24:38,520 --> 00:24:41,400
egy mélyebb, érzelmi szinten.
502
00:24:42,520 --> 00:24:43,800
Szóval hogy te...
503
00:24:48,640 --> 00:24:51,400
Igen, tudom.
504
00:24:59,400 --> 00:25:02,679
Még mindig nagyon érdekel Lailah.
505
00:25:02,680 --> 00:25:05,599
De nem akarok valakit kajtatni,
506
00:25:05,600 --> 00:25:08,679
aki erre nem áll készen.
Tiszta hülyeség.
507
00:25:08,680 --> 00:25:12,120
Nem állítom, hogy minden tiszta,
de egy fokkal világosabb a dolog.
508
00:25:13,080 --> 00:25:14,520
Szal' ja.
509
00:25:17,520 --> 00:25:19,359
Egy fókára emlékeztetsz.
510
00:25:19,360 --> 00:25:21,039
- Mire?
- Fókára.
511
00:25:21,040 --> 00:25:22,199
Fókára?
512
00:25:22,200 --> 00:25:23,240
Fókára.
513
00:25:25,280 --> 00:25:27,680
Mi a fóka kedvenc órája?
514
00:25:29,120 --> 00:25:30,320
Art*.
(*művészet)
515
00:25:31,280 --> 00:25:32,959
Ezt egy kicsit jobban el kell játszani.
516
00:25:32,960 --> 00:25:35,840
- Ja, ez nagyon szar volt.
- Így kéne, hogy "art, art, art!"
517
00:25:41,520 --> 00:25:44,559
Az óra vészesen ketyeg,
és közeledik a ceremónia,
518
00:25:44,560 --> 00:25:49,159
Fiorenzának már nincs sok esélye,
hogy délbeüsse Amyvel a dolgot.
519
00:25:49,160 --> 00:25:51,359
Bocsika.
520
00:25:51,360 --> 00:25:53,959
Úgy érzem, semmit sem kell
bizonyítanom Amynek,
521
00:25:53,960 --> 00:25:55,159
hogy meggyőzzem,
522
00:25:55,160 --> 00:25:56,879
lehetne köztünk valami,
523
00:25:56,880 --> 00:25:59,079
mert kitárulkoztam neki,
524
00:25:59,080 --> 00:26:01,759
könyörögni meg akarok.
525
00:26:01,760 --> 00:26:04,600
Szóval bármit is mond, azt hiszem...
526
00:26:07,320 --> 00:26:09,279
csak hagynom kell.
527
00:26:09,280 --> 00:26:11,240
Az agyam egy kibaszott rántotta.
528
00:26:12,280 --> 00:26:13,480
Ezt azért tudd.
529
00:26:14,600 --> 00:26:17,159
Te vagy itt nekem az, aki végig kísért.
530
00:26:17,160 --> 00:26:18,400
Érted, ugye?
531
00:26:19,400 --> 00:26:20,560
Aha.
532
00:26:25,400 --> 00:26:27,800
Nagyon szeretlek.
533
00:26:33,000 --> 00:26:34,680
Gyere ide!
534
00:26:43,040 --> 00:26:46,239
Az oké, hogy azt mondod,
535
00:26:46,240 --> 00:26:48,519
- az agyad akár egy...
- Egy dolog, amit az eszem súg,
536
00:26:48,520 --> 00:26:50,719
a szívem meg valami mást, és...
537
00:26:50,720 --> 00:26:52,959
Hannah-val annyira
pattognak a szikrák köztünk.
538
00:26:52,960 --> 00:26:54,559
Nagyon vonzódunk egymáshoz.
539
00:26:54,560 --> 00:26:57,919
De a dolgok érzelmi oldala,
540
00:26:57,920 --> 00:27:00,680
a mélyebb dolgok...
541
00:27:02,320 --> 00:27:05,800
Az nyilván nem hasonlítható
össze a miénkkel.
542
00:27:07,560 --> 00:27:11,040
Ki kell találnom, hogy az eszemre,
vagy a szívemre hallgassak.
543
00:27:17,240 --> 00:27:19,559
Amy tudja, hogy ha Hannah-t választja,
544
00:27:19,560 --> 00:27:21,159
akkor nekem mennem kell.
545
00:27:21,160 --> 00:27:24,479
Nem akarja Hannah-t választani,
546
00:27:24,480 --> 00:27:28,479
hogy aztán belehaljon, és megbánja,
hogy nem engem választott.
547
00:27:28,480 --> 00:27:29,979
De engem sem akar választani,
548
00:27:29,980 --> 00:27:32,979
hogy aztán megbánja, hogy nem adott
esélyt a Hannah-val való kapcsolatnak.
549
00:27:32,980 --> 00:27:35,839
Megértem, hogy össze van zavarodva,
de ez már csak ilyen,
550
00:27:35,840 --> 00:27:39,919
azt kell választania, ami ebben a
pillanatban számára a legjobb.
551
00:27:39,920 --> 00:27:43,319
Nem egyszerű itt, mi? Rohadék birtok.
552
00:27:43,320 --> 00:27:46,920
Azt hittem,
oltári buli lesz, tele leszbikkel.
553
00:27:53,360 --> 00:27:55,159
Annyira imádom Fit,
554
00:27:55,160 --> 00:27:56,839
hogy az már nem is igaz.
555
00:27:56,840 --> 00:28:00,000
Ő itt a legnagyobb bizalmasom.
556
00:28:03,640 --> 00:28:05,520
Ez kurva kemény.
557
00:28:17,840 --> 00:28:20,919
Ahogy leszáll az est,
a szívek gyászba borulnak,
558
00:28:20,920 --> 00:28:23,720
ideje szembenézni a csók ceremóniával.
559
00:28:24,760 --> 00:28:26,759
Komoly döntés előtt állok.
560
00:28:26,760 --> 00:28:27,959
Nem félek.
561
00:28:27,960 --> 00:28:30,879
Hanem rettegek
562
00:28:30,880 --> 00:28:32,999
a ma esti ceremóniától.
563
00:28:33,000 --> 00:28:36,039
Amyvel a történetünk kicsit olyan,
mint a Rómeó és Júlia.
564
00:28:36,040 --> 00:28:37,399
Szabad, nem szabad?
565
00:28:37,400 --> 00:28:38,839
Kéne, nem kéne?
566
00:28:38,840 --> 00:28:42,040
És ha ma este az ágyamba feküdne,
én lennék a legboldogabb.
567
00:28:44,640 --> 00:28:48,999
Remélhetőleg,
számomra kedvezően alakulnak a dolgok,
568
00:28:49,000 --> 00:28:50,640
és Amy az enyém lesz.
569
00:28:52,400 --> 00:28:54,599
Hogy őszinte legyek, ma bármi lehet.
570
00:28:54,600 --> 00:28:56,159
Szívfacsaró,
571
00:28:56,160 --> 00:28:58,879
és hatalmas nyomás
572
00:28:58,880 --> 00:29:02,320
van most rajtam.
573
00:29:38,040 --> 00:29:41,079
Isten hozott benneteket a ceremónián!
574
00:29:41,080 --> 00:29:42,839
Epikus.
575
00:29:42,840 --> 00:29:44,799
Óriási érzés.
576
00:29:44,800 --> 00:29:47,639
Ma este felfeditek,
hogy a jelenlegi párotokkal
577
00:29:47,640 --> 00:29:49,439
akartok-e maradni,
578
00:29:49,440 --> 00:29:52,840
vagy valaki másnak
tartogatjátok a csókotokat.
579
00:29:56,000 --> 00:29:59,159
A feszültség tapintható a levegőben.
580
00:29:59,160 --> 00:30:01,959
Jelenleg az ég világon
semmire sem fogadnék.
581
00:30:01,960 --> 00:30:04,159
Bármi megtörténhet.
582
00:30:04,160 --> 00:30:07,759
A nagy kérdés, hogy a lány,
akit meg szeretnél csókolni,
583
00:30:07,760 --> 00:30:09,400
viszonozza-e a csókot?
584
00:30:15,160 --> 00:30:19,799
Az új lányok, Hannah és
Thea is csatlakoznak hozzánk,
585
00:30:19,800 --> 00:30:22,879
akiknek szintén dönteniük kell.
586
00:30:22,880 --> 00:30:27,200
Aki csók nélkül marad,
az elhagyja a birtokot.
587
00:30:28,960 --> 00:30:31,400
Az első Eva és Meg,
kérlek, lépjetek előre!
588
00:30:38,520 --> 00:30:42,120
Lányok, fordítsatok egymásnak hátat,
és várunk egy picit.
589
00:30:45,800 --> 00:30:48,960
Ha a párotokkal akartok maradni,
forduljatok meg, és csókoljátok meg.
590
00:30:50,480 --> 00:30:55,080
De ha valaki mást akartok megcsókolni,
ne forduljatok meg!
591
00:30:58,760 --> 00:31:01,560
Fedjétek fel a döntéseteket...
592
00:31:03,520 --> 00:31:05,240
most.
593
00:31:20,200 --> 00:31:21,919
Micsoda csók!
594
00:31:21,920 --> 00:31:23,919
Hogy alakulnak a dolgok?
595
00:31:23,920 --> 00:31:25,239
Nagyon jól.
596
00:31:25,240 --> 00:31:28,159
Igen, nagyon jól kijövünk.
597
00:31:28,160 --> 00:31:31,919
Hálás és boldog vagyok,
598
00:31:31,920 --> 00:31:34,719
hogy tovább építhetem
a kapcsolatomat Evával.
599
00:31:34,720 --> 00:31:36,879
Ilyen hatalmas mosolyt még
nem is láttam. Köszönöm,
600
00:31:36,880 --> 00:31:38,919
foglaljatok helyet a
szerelmesek kuckójában!
601
00:31:38,920 --> 00:31:41,760
Köszi, Dannii.
602
00:31:45,160 --> 00:31:47,960
A következő Naee és Priya.
603
00:31:53,160 --> 00:31:54,639
Priya az én csajom.
604
00:31:54,640 --> 00:31:56,159
Minden megy a maga útján.
605
00:31:56,160 --> 00:31:59,119
Minden megakadást megbeszélünk.
606
00:31:59,120 --> 00:32:02,759
De azért ujjak csuriban.
607
00:32:02,760 --> 00:32:04,200
Fedjétek fel a döntéseteket...
608
00:32:07,120 --> 00:32:09,240
most!
609
00:32:21,560 --> 00:32:23,999
Totál kész vagyok.
610
00:32:24,000 --> 00:32:27,079
Újra mintha 16 lennék,
ahogy ezt mondom.
611
00:32:27,080 --> 00:32:28,919
Nagyon látom magam előtt a jövőnket,
612
00:32:28,920 --> 00:32:30,640
pláne a birtokon kívül.
613
00:32:32,440 --> 00:32:34,720
Igazi OG-k vagytok, már mióta együtt...
614
00:32:35,680 --> 00:32:37,879
Annyira jó.
615
00:32:37,880 --> 00:32:39,999
Oké, csajszik, nyomás hátra!
616
00:32:40,000 --> 00:32:41,280
Köszi, Dannii.
617
00:32:45,960 --> 00:32:48,679
A szerelem virágzik a birtokon.
618
00:32:48,680 --> 00:32:50,840
Georgia és Cara, gyertek!
619
00:32:54,680 --> 00:32:55,840
Üdv, lányok!
620
00:32:59,720 --> 00:33:01,439
Carával nagyon jól megy minden.
621
00:33:01,440 --> 00:33:03,079
Már az elejétől kezdve.
622
00:33:03,080 --> 00:33:04,919
Azt tudjuk, hogy kedveljük egymást,
623
00:33:04,920 --> 00:33:07,759
de azért a ceremónián elgondolkozol,
624
00:33:07,760 --> 00:33:09,279
kint is ilyen jól menne?
625
00:33:09,280 --> 00:33:11,519
Komolyan vesszük ezt az egészet?
626
00:33:11,520 --> 00:33:12,880
Fedjétek fel a döntéseteket...
627
00:33:14,880 --> 00:33:16,080
most!
628
00:33:31,000 --> 00:33:34,079
El se tudnám képzelni,
hogy ti nem vagytok együtt.
629
00:33:34,080 --> 00:33:35,359
Ja, fura lenne.
630
00:33:35,360 --> 00:33:37,039
Fura lenne, ha nem lennénk együtt.
631
00:33:37,040 --> 00:33:39,839
- Ugye?
- Igen.
632
00:33:39,840 --> 00:33:41,760
Kérlek, csatlakozzatok a többiekhez!
633
00:33:48,680 --> 00:33:51,480
Fiorenza és Beth, lépjetek előre!
634
00:33:57,560 --> 00:33:59,639
Álljatok háttal!
635
00:33:59,640 --> 00:34:00,680
És már csak egy pillanat.
636
00:34:08,320 --> 00:34:11,160
Fedjétek fel a döntéseteket...
637
00:34:14,880 --> 00:34:16,000
most.
638
00:34:26,160 --> 00:34:29,240
Rendben, forduljatok felém!
639
00:34:32,480 --> 00:34:34,799
Nem mentek simán a dolgok?
640
00:34:34,800 --> 00:34:37,199
Mondhatni, túlságosan hasonlóak vagyunk.
641
00:34:37,200 --> 00:34:41,439
Beth túl kedves nekem.
642
00:34:41,440 --> 00:34:43,079
Hogy lehetsz túl kedves?
643
00:34:43,080 --> 00:34:45,319
Nem tudom,
sose gondoltam ezt senkiről, de...
644
00:34:45,320 --> 00:34:47,479
Én is így érzem.
645
00:34:47,480 --> 00:34:49,359
Hát akkor kit kerestek?
646
00:34:49,360 --> 00:34:51,120
- Egy fekete macskát.
- Egy mérgező lányt.
647
00:34:53,160 --> 00:34:55,959
Teljesen rendben vagyok a döntésemmel.
648
00:34:55,960 --> 00:34:58,159
Fivel teljesen ugyan azt gondoljuk,
649
00:34:58,160 --> 00:35:00,959
és nagyon hálás vagyok,
amiért képesek voltunk
650
00:35:00,960 --> 00:35:02,439
egy erős barátságot felépíteni,
651
00:35:02,440 --> 00:35:03,880
újra ugyanezt tenném.
652
00:35:04,960 --> 00:35:06,080
Beth...
653
00:35:07,360 --> 00:35:09,639
kit szeretnél megcsókolni?
654
00:35:09,640 --> 00:35:11,000
Téged, nyilván.
655
00:35:16,400 --> 00:35:18,959
Nem, valójában senkit.
656
00:35:18,960 --> 00:35:22,599
Szerintem minden jelenlévő
lány gyönyörű, kívül-belül,
657
00:35:22,600 --> 00:35:28,159
de nem találtam senkit,
aki számomra megfelelő lenne.
658
00:35:28,160 --> 00:35:29,759
De ez teljesen rendben van,
659
00:35:29,760 --> 00:35:32,119
örülök, hogy számomra ennyi volt,
660
00:35:32,120 --> 00:35:34,119
mert csodálatos élményekben volt részem.
661
00:35:34,120 --> 00:35:38,679
Nagyon sajnálom, hogy senki
megfelelőt nem találtunk neked.
662
00:35:38,680 --> 00:35:41,079
Nem baj,
elég válogatós vagyok, szóval...
663
00:35:41,080 --> 00:35:42,319
Minden csodálatos volt.
664
00:35:42,320 --> 00:35:44,079
Nem csinálnék másképp semmit.
665
00:35:44,080 --> 00:35:46,599
Hát, lányok, itt nincs kamu szerelem.
666
00:35:46,600 --> 00:35:48,119
Annak itt nincs helye.
667
00:35:48,120 --> 00:35:53,000
- Pontosan.
- Fiorenza, kit szeretnél megcsókolni?
668
00:35:56,840 --> 00:35:59,360
Amyt.
669
00:36:01,160 --> 00:36:03,240
Amyt?
670
00:36:06,160 --> 00:36:08,439
Mindketten a legelejétől itt vagytok.
671
00:36:08,440 --> 00:36:10,280
És most jöttél erre rá?
672
00:36:11,640 --> 00:36:12,959
Igen.
673
00:36:12,960 --> 00:36:15,320
Úgy látom, elérzékenyültél.
674
00:36:19,520 --> 00:36:24,999
Igen, Amyvel együtt jöttünk be.
675
00:36:25,000 --> 00:36:28,200
És idővel...
676
00:36:29,680 --> 00:36:31,760
elkezdtem...
677
00:36:33,080 --> 00:36:34,920
másképp nézni rá, nem csak mint barát.
678
00:36:37,760 --> 00:36:41,239
Az elején nem gondoltam volna,
hogy ilyesmi kialakulhat,
679
00:36:41,240 --> 00:36:44,279
mert még sosem történt velem ilyen,
hogy egy barátommal
680
00:36:44,280 --> 00:36:46,399
alakult ki valami köztünk.
681
00:36:46,400 --> 00:36:48,399
Igen.
682
00:36:48,400 --> 00:36:52,120
Folyton vigyorgok,
amikor a közelében vagyok.
683
00:37:03,880 --> 00:37:07,200
Még sosem találkoztam
hozzá fogható emberrel.
684
00:37:18,920 --> 00:37:23,079
Hamarosan kiderül,
hogy Amy viszonozza-e a csókod.
685
00:37:23,080 --> 00:37:27,080
Ha nem, el kell hagynod a birtokot.
686
00:37:29,880 --> 00:37:33,319
Nos, nincs vége, amíg vége nincs,
687
00:37:33,320 --> 00:37:35,920
de most kérlek, álljatok vissza!
688
00:37:46,120 --> 00:37:48,599
Mielőtt Amyt és Lailah-t szólítom,
689
00:37:48,600 --> 00:37:51,839
szeretném tudni,
mi a helyzet az új hölgyekkel.
690
00:37:51,840 --> 00:37:54,080
Thea, lépj előre, kérlek!
691
00:37:59,320 --> 00:38:02,199
Tudom, hogy sok mindent megérdemlek.
692
00:38:02,200 --> 00:38:05,280
És teljesen rendben
vagyok a döntésemmel.
693
00:38:06,400 --> 00:38:08,399
Milyen volt a birtokon?
694
00:38:08,400 --> 00:38:09,999
Hatalmas poén.
695
00:38:10,000 --> 00:38:13,039
És nagyon érzelmes is.
696
00:38:13,040 --> 00:38:16,359
Hálás vagyok, hogy eljöhettem.
697
00:38:16,360 --> 00:38:18,919
És időt tölthettem
698
00:38:18,920 --> 00:38:21,639
ezekkel a csodálatos lányokkal.
699
00:38:21,640 --> 00:38:23,719
Kit szeretnél megcsókolni?
700
00:38:23,720 --> 00:38:25,640
Senkit.
701
00:38:27,240 --> 00:38:30,719
Volt bárki,
akivel úgy gondoltad, mikor bejöttél,
702
00:38:30,720 --> 00:38:34,039
hogy valami kialakulhat?
703
00:38:34,040 --> 00:38:36,760
Lailah-val igen.
704
00:38:38,000 --> 00:38:40,959
De tudom, hogy Lailah most
nincs abban a helyzetben,
705
00:38:40,960 --> 00:38:43,119
hogy érzelmileg elérhető legyen.
706
00:38:43,120 --> 00:38:44,799
Nagyon büszke vagyok magamra.
707
00:38:44,800 --> 00:38:47,039
Mindig azokat válaszd,
akik téged választanak.
708
00:38:47,040 --> 00:38:49,159
Nem kell harcolnod a szerelemért.
709
00:38:49,160 --> 00:38:51,319
Ezt meg kellett tanulnom.
710
00:38:51,320 --> 00:38:54,519
És itt meg is tanultam.
711
00:38:54,520 --> 00:38:57,359
Thea, köszönöm az őszinteségedet,
és a kitárulkozásodat.
712
00:38:57,360 --> 00:38:58,639
Hálás vagyok érte.
713
00:38:58,640 --> 00:39:00,400
Egyelőre lépj vissza a sorba, kérlek!
714
00:39:08,560 --> 00:39:10,560
Hannah, kérlek, gyere előre!
715
00:39:15,480 --> 00:39:18,000
Nem tudom, mire számíthatok még.
716
00:39:19,120 --> 00:39:21,239
Hogy érezted itt magad?
717
00:39:21,240 --> 00:39:22,479
Csodálatosan.
718
00:39:22,480 --> 00:39:24,959
A lányok nagyon kedvesek.
719
00:39:24,960 --> 00:39:26,959
És kapcsolatot is találtam.
720
00:39:26,960 --> 00:39:31,480
- Igen?
- És remélem, ő is így érez.
721
00:39:34,040 --> 00:39:36,479
Hannah, kit szeretnél megcsókolni?
722
00:39:36,480 --> 00:39:37,759
Amyt.
723
00:39:37,760 --> 00:39:39,880
- Amyt.
- Igen.
724
00:39:42,280 --> 00:39:45,799
Tehát Fiorenzával mindketten
Amyt szeretnétek megcsókolni.
725
00:39:45,800 --> 00:39:46,840
Igen.
726
00:39:48,040 --> 00:39:49,399
Nagyon kedvelem Amyt.
727
00:39:49,400 --> 00:39:51,279
Ez valami más.
728
00:39:51,280 --> 00:39:53,919
Mással még nem éreztem ilyet.
729
00:39:53,920 --> 00:39:55,320
Mások soha nem...
730
00:39:56,360 --> 00:39:58,960
viselkedtek úgy velem, ahogy Amy.
731
00:40:00,840 --> 00:40:02,160
Hannah, lépj vissza, kérlek!
732
00:40:15,680 --> 00:40:17,920
Amy és Lailah, gyertek!
733
00:40:25,960 --> 00:40:29,039
Ha a párotokkal akartok maradni,
734
00:40:29,040 --> 00:40:31,119
forduljatok meg, és csókoljátok meg.
735
00:40:31,120 --> 00:40:34,239
De ha valami másnak
736
00:40:34,240 --> 00:40:36,399
tartogatnád a csókod,
737
00:40:36,400 --> 00:40:37,960
ne fordulj meg!
738
00:40:39,840 --> 00:40:42,040
Fedjétek fel a döntéseteket...
739
00:40:43,520 --> 00:40:44,560
most.
740
00:40:49,760 --> 00:40:52,000
Rendben, lányok, forduljatok felém!
741
00:40:54,760 --> 00:40:57,439
Lailah, Thea már beszélt rólatok.
742
00:40:57,440 --> 00:41:00,199
Felvilágosítanál?
743
00:41:00,200 --> 00:41:02,559
Amyvel építettük a kapcsolatunkat,
744
00:41:02,560 --> 00:41:04,599
de úgy éreztem, valami hiányzik.
745
00:41:04,600 --> 00:41:07,359
És szerintem Amy is érezte,
hogy nem annyira klappolnak a dolgok.
746
00:41:07,360 --> 00:41:10,519
Aztán megismertem Theát.
747
00:41:10,520 --> 00:41:12,719
És vele rögtön kapcsolódtunk.
748
00:41:12,720 --> 00:41:14,759
Hol romlott el?
749
00:41:14,760 --> 00:41:17,999
Rá kellett jönnöm, hogy csak mert
valakivel érzelmi síkon kapcsolódsz,
750
00:41:18,000 --> 00:41:20,439
és képes lennél belebonyolódni,
751
00:41:20,440 --> 00:41:22,159
attól még nem kell megtenned,
752
00:41:22,160 --> 00:41:23,919
ha nem vagy rá kész.
753
00:41:23,920 --> 00:41:26,399
És most úgy érzem,
erre nem állok készen.
754
00:41:26,400 --> 00:41:28,559
És úgy érzem,
nem kell korrekt vele szemben,
755
00:41:28,560 --> 00:41:30,919
ha ezt tenném.
756
00:41:30,920 --> 00:41:33,160
Ő ennél sokkal többet érdemel.
757
00:41:34,880 --> 00:41:37,760
Ha jól értem, most pár dolgot
alaposan át kell gondolnod.
758
00:41:39,800 --> 00:41:42,479
Lailah, kit szeretnél megcsókolni?
759
00:41:42,480 --> 00:41:45,520
Ma este senkit, Dannii.
760
00:41:47,560 --> 00:41:49,440
Lailah, állj vissza, kérlek!
761
00:41:59,800 --> 00:42:02,959
Ma este meglehetősen
sokszor bukkant fel a neved,
762
00:42:02,960 --> 00:42:06,879
úgy tűnik,
eléggé az események sűrűjében vagy.
763
00:42:06,880 --> 00:42:08,079
Hát igen.
764
00:42:08,080 --> 00:42:10,479
Igen, elég rázós út vezetett ide,
765
00:42:10,480 --> 00:42:13,840
sok kapcsolatom futott zsákutcába.
766
00:42:14,960 --> 00:42:17,079
Most pedig itt van ez
a két csodálatos nő,
767
00:42:17,080 --> 00:42:19,519
egyrészről Fi,
768
00:42:19,520 --> 00:42:21,799
aki a kezdetektől velem volt,
769
00:42:21,800 --> 00:42:25,719
és egy nagyon erős
érzelmi kapcsolat van közöttünk.
770
00:42:25,720 --> 00:42:28,080
Úgy megért engem, mint itt senki más.
771
00:42:29,480 --> 00:42:31,239
Másrészről itt van Hannah,
772
00:42:31,240 --> 00:42:33,719
aki amint bejött,
totál elvette az eszemet,
773
00:42:33,720 --> 00:42:35,240
és valami elképesztő,
774
00:42:36,760 --> 00:42:38,999
eredendő,
tagadhatatlan vonzódás van köztünk.
775
00:42:39,000 --> 00:42:42,280
Most nagyon nehéz szívvel állok itt.
776
00:42:48,960 --> 00:42:50,160
Szóval...
777
00:42:51,400 --> 00:42:54,120
Amy,
szeretnéd valamelyik lányt megcsókolni?
778
00:42:55,960 --> 00:42:57,200
Igen.
779
00:43:03,760 --> 00:43:08,439
Amy, komoly döntést kell meghoznod,
780
00:43:08,440 --> 00:43:11,199
mert a lány, akit megcsókolsz,
781
00:43:11,200 --> 00:43:13,920
itt marad a birtokon veled.
782
00:43:18,440 --> 00:43:22,600
Aki pedig nem kap csókot,
az elhagyja a birtokot.
783
00:43:29,680 --> 00:43:30,720
Amy...
784
00:43:31,680 --> 00:43:33,079
itt az idő.
785
00:43:33,080 --> 00:43:35,600
Fordulj meg, kérlek, és nézz a lányokra!
786
00:43:45,400 --> 00:43:48,920
Amy, fedd fel annak a lánynak a nevét,
akit szeretnél megcsókolni,
787
00:44:02,160 --> 00:44:03,200
most!
788
00:44:21,200 --> 00:44:23,639
A következő rész tartalmából.
789
00:44:23,640 --> 00:44:25,840
Thirst trap party!
790
00:44:28,440 --> 00:44:31,039
Kétségeim támadtak
Georgiával kapcsolatban.
791
00:44:31,040 --> 00:44:32,799
Tudni akarom, hogy akarnak-e.
792
00:44:32,800 --> 00:44:34,619
Ha nem kedvelnélek,
már rég hazamentem volna.
793
00:44:34,620 --> 00:44:37,439
Nem örülök, hogy elmegyek aludni,
és nem foglalkoznak velem.
794
00:44:37,440 --> 00:44:40,240
Szó szerint a busz alá löktél.
795
00:44:40,657 --> 00:44:43,657
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
54840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof