Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:09,640
Ne cerem scuze pentru
neplăceri, dar îi îndemnăm pe danezi
2
00:00:09,760 --> 00:00:12,800
să aibă răbdare.
Toată lumea va urca la bord.
3
00:00:12,920 --> 00:00:15,400
Maşinile pot fi lăsate
numai în zonele desemnate.
4
00:00:15,840 --> 00:00:17,680
Vă rugăm să menţineţi
traficul în mişcare,
5
00:00:17,760 --> 00:00:19,640
şi pentru autobuze,
şi pentru călători.
6
00:00:27,400 --> 00:00:32,240
Coridorul de est prin Polonia
are doar o fereastră de 36 ore.
7
00:00:32,360 --> 00:00:36,760
Toate permisele valabile să fie la
vedere pentru a preveni întârzierile.
8
00:00:40,560 --> 00:00:43,400
Îi felicit pe danezi
pentru iniţiativa lor.
9
00:00:43,480 --> 00:00:45,240
FAMILIILE NOASTRE
Episodul 1
10
00:00:45,320 --> 00:00:47,920
Dar vă rugăm să călătoriţi cu
prudenţă şi să respectaţi planul.
11
00:00:48,040 --> 00:00:50,320
Pregătiţi bagajele
pentru controlul de securitate.
12
00:00:55,560 --> 00:00:59,360
Banca va fi accesibilă
pe toată durata relocării.
13
00:00:59,640 --> 00:01:02,320
Ajutorul UE va menţine
moneda daneză pe linia de plutire,
14
00:01:02,360 --> 00:01:04,600
până când va fi
eliminată treptat anul viitor.
15
00:01:14,040 --> 00:01:16,960
Maşinile pot fi lăsate
numai în zonele desemnate.
16
00:01:17,320 --> 00:01:19,880
Vă rugăm să menţineţi
traficul în mişcare.
17
00:01:20,120 --> 00:01:23,040
Nu, ştii că nu este posibil.
18
00:01:23,160 --> 00:01:27,080
Şi acum? Doi copii vor să-şi
ia rămas bun de la tatăl lor.
19
00:01:27,200 --> 00:01:31,600
CAPITOLUL 1
MOMENTUL SE APROPIE
20
00:01:31,720 --> 00:01:34,480
Paşapoartele daneze
nu vor mai fi eliberate.
21
00:01:34,600 --> 00:01:37,680
Pentru mai multe informaţii
despre vize, vă rugăm
22
00:01:37,760 --> 00:01:40,840
să accesaţi Serviciul
pentru cetăţeni, culoarul 11.
23
00:01:44,400 --> 00:01:47,360
Moneda daneză nu mai este valabilă.
24
00:01:47,520 --> 00:01:52,280
Schimbul valutar este posibil
pe feribotul de la intrarea 8F.
25
00:01:54,040 --> 00:02:00,960
La sosire, autobuzele vor fi
pregătite pe A3, A6, A7, C11 şi C13.
26
00:02:01,040 --> 00:02:07,720
Cu şase luni în urmă
27
00:02:25,800 --> 00:02:29,480
Ministerul Afacerilor Externe
28
00:02:33,000 --> 00:02:35,520
Sper că vom ajunge la
un fel de claritate în curând.
29
00:02:35,600 --> 00:02:37,640
Arăţi ca şi cum
nu ai fi dormit.
30
00:02:37,720 --> 00:02:39,400
Am fost toată
noaptea la Prim-ministru.
31
00:02:39,520 --> 00:02:43,760
- În faţa uşii. Asta e o premieră.
- Bine. Cine era acolo?
32
00:02:43,840 --> 00:02:45,720
Noi, secretarele permanente.
33
00:02:45,840 --> 00:02:47,560
Comitetul de Coordonare
ne-a chemat,
34
00:02:47,640 --> 00:02:49,120
ne-a pus câteva întrebări
şi ne-a dat afară.
35
00:02:49,960 --> 00:02:54,360
- Ce au spus?
- Nu am libertatea să spun.
36
00:02:55,480 --> 00:03:00,360
Toate partidele au participat,
dar numai premierul ştie ce va urma.
37
00:03:00,480 --> 00:03:02,960
Bine. Şi nu poţi să spui nimic?
38
00:03:08,040 --> 00:03:09,720
Ei bine, Hartung...
39
00:03:11,240 --> 00:03:15,320
Mi-a spus ceva...
şi am luat drept indiciu.
40
00:03:17,880 --> 00:03:20,760
Sunteţi cu toţii
angajaţi aici la Minister.
41
00:03:20,840 --> 00:03:25,880
Nu trebuie să vă amintesc de secretul
profesional. Pentru toată lumea!
42
00:03:26,160 --> 00:03:30,520
Soţii, copii. Nu divulgaţi nimic,
înainte de o conferinţă de presă.
43
00:03:30,600 --> 00:03:32,120
Sigur, dar serviciul
pentru cetăţeni...
44
00:03:32,200 --> 00:03:35,160
Hai, ştii ce vreau să spun.
45
00:03:35,280 --> 00:03:37,360
Suntem toţi obosiţi, bine?
46
00:03:37,480 --> 00:03:39,480
Nu vă pot împărtăşi
mai multe informaţii.
47
00:03:40,040 --> 00:03:45,760
Îmi pare rău. Am înţeles,
dar timpul e prea scurt...
48
00:03:55,360 --> 00:04:00,080
Sunteţi cu toţii profesionişti
şi ştiţi ce se aşteaptă de la voi.
49
00:04:14,320 --> 00:04:19,080
O vor face, la naiba.
50
00:04:21,640 --> 00:04:24,400
Ce?
51
00:04:25,040 --> 00:04:30,760
Ei închid ţara.
52
00:04:50,120 --> 00:04:55,920
Nimeni nu trebuie să afle.
Şterge toate mesajele.
53
00:05:47,960 --> 00:05:51,560
- Bună, mamă.
- Bună, dragă. Ai plecat deja?
54
00:05:51,640 --> 00:05:56,520
- Da, te-am lăsat să dormi.
- Dar acum e târziu. Eşti drăguţă.
55
00:05:58,240 --> 00:06:00,840
Ne vedem peste două săptămâni.
56
00:06:01,920 --> 00:06:04,640
Ţi-ai amintit de laptopul tău?
57
00:06:05,240 --> 00:06:09,080
Toate cărţile,
încărcătoarele şi genţile tale?
58
00:06:09,640 --> 00:06:11,560
Da, m-am trezit
devreme să fac bagajele.
59
00:06:12,880 --> 00:06:16,240
E atât de trist aici fără tine.
Te simţi bine?
60
00:06:16,440 --> 00:06:19,160
Da. Trebuie doar să
studiez pentru examen.
61
00:06:20,040 --> 00:06:22,000
Ei bine, nu-i transmite
tatei dragostea mea.
62
00:06:22,840 --> 00:06:24,480
- Bine, atunci.
- La revedere. Pupici.
63
00:06:25,000 --> 00:06:26,840
Bună. Vino încoace.
64
00:06:26,960 --> 00:06:29,720
Taci acum. Pupici.
65
00:06:30,160 --> 00:06:31,600
Ne vedem, Laban.
66
00:06:45,480 --> 00:06:49,200
MAMA ŞI CU MINE
ÎN VEJBY
67
00:06:49,600 --> 00:06:51,760
Mai multe?
Bine, vom adăuga mai multe...
68
00:06:51,880 --> 00:06:53,720
Scumpo, nu trebuia să ajungi
până diseară.
69
00:06:53,800 --> 00:06:55,320
Am nevoie de cheia
mea de la bicicletă.
70
00:06:55,400 --> 00:06:58,640
Ţi-am împrumutat bicicleta.
A mea e încă pe pană.
71
00:06:58,720 --> 00:07:01,360
Cheile sunt în birou, în geanta mea.
72
00:07:03,640 --> 00:07:05,680
La naiba, Laura,
urăsc să schimbi ziua.
73
00:07:05,760 --> 00:07:06,680
Da.
74
00:07:07,280 --> 00:07:10,160
Dar ne place
să o avem aici, nu-i aşa?
75
00:07:10,240 --> 00:07:13,400
Nu ne place să o avem pe Laura aici?
76
00:07:13,600 --> 00:07:15,840
- Unde e tata?
- În birou.
77
00:07:16,280 --> 00:07:19,720
- Cine e acolo?
- Fratele meu şi Henrik.
78
00:07:20,240 --> 00:07:22,840
Tatăl tău le face
proiectul de construcţie
79
00:07:22,960 --> 00:07:24,760
şi urmează să fie
prezentat astăzi.
80
00:07:25,760 --> 00:07:27,000
Du-te sus.
81
00:07:29,660 --> 00:07:30,800
Bună, tată.
82
00:07:30,880 --> 00:07:32,880
- Bună, scumpo.
- Am nevoie doar de cheile mele.
83
00:07:32,960 --> 00:07:37,480
- Bună, Laura. Mă bucur să te văd.
- Şi eu.
84
00:07:37,840 --> 00:07:41,720
- Bună, Nikolaj. Cum stau lucrurile?
- Ei bine...
85
00:07:44,040 --> 00:07:47,240
Am nevoie doar de cheile
mele şi voi pleca. Ne vedem.
86
00:07:47,280 --> 00:07:48,880
- Ne vedem. Ai luat micul dejun?
- Da.
87
00:07:48,960 --> 00:07:51,320
- Bine, la revedere.
- Pa.
88
00:07:57,920 --> 00:07:59,160
Ce mai faci?
89
00:08:02,000 --> 00:08:03,440
Voi ce faceţi?
90
00:08:05,680 --> 00:08:08,000
Elias se uită la fundul tău.
91
00:08:08,080 --> 00:08:12,880
Taci. Uite, el este
mereu răutăcios cu femeile.
92
00:08:13,040 --> 00:08:17,200
- Dispari, păsărică!
- Valde, haide!
93
00:08:17,280 --> 00:08:18,600
Cară-te, la naiba!
94
00:08:18,640 --> 00:08:20,360
Revino-ţi, prostule!
95
00:08:28,160 --> 00:08:30,360
- Serios?
- Da.
96
00:08:30,680 --> 00:08:32,160
Al naibii de drăguţ!
97
00:08:35,360 --> 00:08:37,560
Tu stai în spatele meu, iar
eu o să conduc bicicleta ta.
98
00:08:38,960 --> 00:08:43,040
- Da...
- Da? Minunat! Du-te în spate.
99
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
- Te simţi bine?
- Da.
100
00:08:50,680 --> 00:08:52,000
Bun.
101
00:08:54,720 --> 00:08:56,720
Bine, la dracu'! Să mergem.
102
00:08:57,720 --> 00:09:01,960
Trebuie să ne grăbim. Avem
repetiţie, iar eu sunt la clopoţel.
103
00:09:07,160 --> 00:09:09,880
Îmi pare rău. S-a rupt.
104
00:09:10,560 --> 00:09:11,760
Îmi pare rău.
105
00:10:03,480 --> 00:10:07,200
- Vechiul truc cu agăţatul.
- 100 la sută!
106
00:10:07,320 --> 00:10:11,200
- Îl numim sfâşietor de inimi.
- Nu, sunt un tip amuzant.
107
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
Şi un sfâşietor de inimi.
108
00:10:12,880 --> 00:10:14,720
- Bună.
- Ce e?
109
00:10:16,000 --> 00:10:17,720
Ce naiba face Elias?
110
00:10:18,680 --> 00:10:21,440
- E al naibii de drăguţ.
- E vărul tău.
111
00:10:21,640 --> 00:10:24,720
Ştiu. Eu totuşi pot...
Nu, tu poţi.
112
00:10:24,800 --> 00:10:27,640
Ai acordul meu.
113
00:10:27,920 --> 00:10:29,800
- Elias!
- Nu.
114
00:10:30,640 --> 00:10:32,160
- Ce faci?
- Poftim?
115
00:10:32,320 --> 00:10:33,280
Ce faci?
116
00:10:34,840 --> 00:10:38,720
- Doar mă distrez.
- De ce te ţii după prietena mea?
117
00:10:38,960 --> 00:10:42,480
Amuzant că spui asta, fiindcă
şi el a făcut asta toată dimineaţa.
118
00:10:42,520 --> 00:10:45,520
- Îţi place Laura?
- Eu doar stau aici.
119
00:10:52,120 --> 00:10:56,200
Da... cred că ar trebui să vinzi.
120
00:11:07,800 --> 00:11:10,480
Totul?
121
00:11:16,600 --> 00:11:21,360
Da... O să vin acasă să te ajut.
Te iubesc.
122
00:13:13,840 --> 00:13:15,040
Ce faci?
123
00:13:16,800 --> 00:13:19,400
Casa ta nu are sonerie.
124
00:13:20,520 --> 00:13:23,600
Nu, foloseşti asta.
125
00:13:25,600 --> 00:13:27,680
Inteligent.
Oricum, ai uitat ceva.
126
00:13:28,520 --> 00:13:31,800
- Ce?
- Chiar ţi-am stricat pedala.
127
00:13:31,880 --> 00:13:34,640
Aşa că ţi-am cumpărat
una nouă, cu scuze.
128
00:13:40,000 --> 00:13:43,120
Nu ai fost la şcoală.
Ce-ai făcut? Ai dormit?
129
00:13:43,200 --> 00:13:45,720
Nu. Lucrez la proiectul meu.
130
00:13:47,680 --> 00:13:48,920
Corect.
131
00:13:52,520 --> 00:13:55,040
Unde e bicicleta ta? O voi repara.
132
00:13:58,640 --> 00:14:00,880
Vrei... vrei să intri?
133
00:14:05,880 --> 00:14:07,880
Nu de asta ai venit?
134
00:14:15,080 --> 00:14:18,960
- Nu ştiu.
- Doar dă-mi-o.
135
00:14:22,440 --> 00:14:25,440
Sigur. Absolut.
136
00:14:29,800 --> 00:14:32,280
Ne vedem la şcoală, atunci.
137
00:14:37,080 --> 00:14:38,640
Somn uşor.
138
00:14:42,200 --> 00:14:47,320
După prăbuşirea economiei
olandeze, mii de olandezi au emigrat.
139
00:14:47,480 --> 00:14:49,920
Vivian Vestergaard
relatează de la Bruxelles.
140
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
Nicio ţară nu a investit atât
de mult în protecţia coastei
141
00:14:53,480 --> 00:14:55,400
cum au făcut-o Ţările de Jos,
142
00:14:55,480 --> 00:14:59,560
dar asta vine cu preţul unor
falimente fără de sfârşit.
143
00:15:12,320 --> 00:15:13,720
Bună ziua.
144
00:15:20,360 --> 00:15:22,040
Alo!
145
00:15:24,920 --> 00:15:29,480
- Jacob? Bună, Jacob.
- Îmi pare rău că am intrat.
146
00:15:30,000 --> 00:15:33,080
- Mă bucur să te văd.
- Unde e soţul tău?
147
00:15:33,840 --> 00:15:36,160
Dragă, Jacob este aici.
148
00:15:36,280 --> 00:15:40,320
Am ales un alt design
pentru uşa holului.
149
00:15:41,080 --> 00:15:44,120
Stejar uns cu ulei,
în loc de pin vopsit în alb.
150
00:15:44,240 --> 00:15:46,240
Altfel, suntem gata de pornire.
151
00:15:46,320 --> 00:15:50,760
- Cumnate, sora te salută.
- Am crezut că ai anulat.
152
00:15:51,240 --> 00:15:54,520
Nu, ai spus că trebuie
să vorbim despre asta.
153
00:15:55,160 --> 00:15:56,200
Altă dată.
154
00:15:57,680 --> 00:15:59,360
- El este aici acum.
- Despre ce vorbeşti?
155
00:15:59,480 --> 00:16:04,400
Totul se întâmplă atât de repede.
Am văzut că ai sunat, dar...
156
00:16:05,960 --> 00:16:07,480
Dar...
157
00:16:10,640 --> 00:16:15,880
Chestia este că vindem majoritatea
proprietăţilor noastre.
158
00:16:17,880 --> 00:16:20,720
- CPoftime?
- Vor fi vândute în câteva zile.
159
00:16:21,680 --> 00:16:24,640
Le-am pus preţuri mici.
Vor merge repede.
160
00:16:26,080 --> 00:16:28,720
Îţi poţi păstra avansul,
161
00:16:29,440 --> 00:16:32,120
dar am terminat cu
imobiliarele şi construcţiile.
162
00:16:34,600 --> 00:16:36,000
Poftim?
163
00:16:37,760 --> 00:16:38,760
De ce?
164
00:16:41,000 --> 00:16:42,160
Nu!
165
00:16:45,080 --> 00:16:50,560
Dar au mai spus asta înainte.
Nu a fost infirmat?
166
00:16:50,600 --> 00:16:53,120
Da, acum trei ani,
dar încă dezbat
167
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
despre creşterea
rapidă a nivelului apei.
168
00:16:55,560 --> 00:16:57,640
- Dar ei aşa fac mereu.
- Da.
169
00:16:58,640 --> 00:17:00,440
Deci de ce acum?
170
00:17:00,880 --> 00:17:05,400
- Eşti sigur de asta?
- Danemarca e la altitudine joasă.
171
00:17:05,800 --> 00:17:08,560
Nu o putem preveni pe termen lung,
172
00:17:08,680 --> 00:17:11,720
deci mai bine să
evacuăm cât mai este timp.
173
00:17:11,840 --> 00:17:15,760
- Iisuse Hristoase!
- E bine, vechiul audit danez.
174
00:17:17,240 --> 00:17:21,400
Se datorează parţial colapsului
economic olandez, de luna trecută.
175
00:17:21,640 --> 00:17:26,840
Era prea costisitor să
devieze şi să izoleze toată apa,
176
00:17:27,800 --> 00:17:31,240
deci olandezii pleacă, în masă.
177
00:17:32,200 --> 00:17:36,160
Şi, cu fluxul de
refugiaţi din sud...
178
00:17:37,280 --> 00:17:41,200
graniţele vor începe să se închidă
pentru danezii din toată Europa,
179
00:17:41,760 --> 00:17:43,080
aşa că autorităţile
vor ca oamenii să iasă,
180
00:17:43,120 --> 00:17:45,160
înainte ca Europa să
închidă toate graniţele.
181
00:17:46,880 --> 00:17:50,160
Credem că va fi pus în
aplicare un sistem de cote,
182
00:17:50,280 --> 00:17:54,840
dar tu şi sora mea ar fi
bine să plecaţi... curând.
183
00:17:56,400 --> 00:18:00,040
Ca arhitect, nu poţi obţine
un loc de muncă în străinătate?
184
00:18:00,840 --> 00:18:04,920
- Nu ai lucrat în Franţa?
- Franţa a fost cu mult timp în urmă.
185
00:18:04,960 --> 00:18:09,040
Franţa este o destinaţie evidentă.
Îţi place şi ai legături acolo.
186
00:18:09,400 --> 00:18:11,560
Amalie se va întoarce la muncă,
când Mikkel va creşte,
187
00:18:11,600 --> 00:18:13,160
şi ea vorbeşte franceză.
188
00:18:13,240 --> 00:18:15,560
Nu este suficient pentru
a lucra ca psiholog,
189
00:18:15,640 --> 00:18:18,640
dar mergeam acolo în fiecare vară
cu tata. Şi amândoi iubiţi Franţa.
190
00:18:21,680 --> 00:18:24,240
- Da, te rog.
- Poftim.
191
00:18:24,520 --> 00:18:27,160
Mulţumesc, dar conduc.
192
00:18:27,800 --> 00:18:32,520
Am început să bem
aici de ieri. Nu, Henrik?
193
00:18:34,400 --> 00:18:36,400
Totul este destul de copleşitor.
194
00:18:36,520 --> 00:18:41,480
Nu pot...
să conştientizez ce înseamnă asta.
195
00:18:41,720 --> 00:18:45,080
Ministerul Afacerilor
Externe va începe
196
00:18:45,160 --> 00:18:48,120
relocarea caselor de
bătrâni în străinătate.
197
00:18:48,960 --> 00:18:52,680
La fel ca şi pacienţii pe
termen lung şi deţinuţii
198
00:18:52,840 --> 00:18:55,800
şi un număr mare
de familii obişnuite.
199
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
Pentru noi am rezolvat.
200
00:18:59,960 --> 00:19:02,880
Spune-i lui Jacob
când va fi anunţat.
201
00:19:02,960 --> 00:19:05,200
Da. Joia viitoare.
202
00:19:05,640 --> 00:19:07,520
Nimic nu este 100% sigur.
203
00:19:08,600 --> 00:19:12,000
Germania, Franţa
şi Marea Britanie au investit averi
204
00:19:12,080 --> 00:19:13,720
în controlul inundaţiilor.
205
00:19:14,720 --> 00:19:18,800
Economiile lor sunt mai puternice
decât ale Olandei, aşa că rezistă.
206
00:19:19,960 --> 00:19:23,920
Norvegia, Suedia şi Finlanda se
află mai sus, şi asta este o opţiune.
207
00:19:26,880 --> 00:19:29,680
Dar, Jacob...
208
00:19:29,840 --> 00:19:31,360
- Jacob.
- Da.
209
00:19:32,240 --> 00:19:36,840
La nivel mai practic,
este important să ştii...
210
00:19:37,800 --> 00:19:39,840
Băncile vor intra sub presiune
211
00:19:39,920 --> 00:19:43,680
fiindcă banii tuturor sunt în
imobiliare, care se vor prăbuşi.
212
00:19:45,320 --> 00:19:48,200
Nu poţi vinde proprietăţi într-o
ţară pe care oamenii o evacuează.
213
00:19:49,080 --> 00:19:50,800
Lucrurile vor deveni nebuneşti.
214
00:19:53,680 --> 00:19:55,360
Acum ştii.
215
00:19:55,480 --> 00:19:57,320
Te sfătuiesc să-ţi vinzi casa.
216
00:19:58,800 --> 00:20:01,880
Ai timp până la
conferinţa de presă de joi.
217
00:20:02,560 --> 00:20:06,720
Trebuie să ne vindem casa?
Nu o putem face atât de repede.
218
00:20:06,880 --> 00:20:10,000
- Încearcă.
- Dar cum...
219
00:20:10,080 --> 00:20:13,040
- Doar dă-o.
- Un preţ mic.
220
00:20:13,200 --> 00:20:14,640
Poate vei reuşi.
221
00:20:15,680 --> 00:20:19,400
E îngrozitor. Nu m-am
gândit niciodată că se va întâmpla.
222
00:20:19,640 --> 00:20:24,080
- Să vedem dacă merg până la capăt.
- Nimic nu e sigur.
223
00:20:24,240 --> 00:20:28,080
- Cum dracului v-aţi descurcat?
- Am cam văzut-o venind.
224
00:20:28,280 --> 00:20:32,160
Aşa că i-am sugerat lui Henrik
să ne pună în ordine treburile.
225
00:20:32,240 --> 00:20:35,400
- Dar nu poţi face asta.
- Nu, este împotriva legii.
226
00:20:35,560 --> 00:20:39,080
A fost o adevărată manevră
să ţin asta departe de consiliu.
227
00:20:39,240 --> 00:20:41,120
Nimeni nu trebuie să ştie!
228
00:20:42,680 --> 00:20:47,280
Jacob, promite-mi că nu spui nimănui.
Nici surorii mele.
229
00:20:47,480 --> 00:20:49,520
- Voi avea probleme.
- Nu voi spune.
230
00:20:49,760 --> 00:20:53,280
Încercaţi să retrageţi nişte numerar.
Euro.
231
00:20:54,240 --> 00:20:57,920
Sau aur. Sau diamante.
232
00:20:58,440 --> 00:20:59,640
Ştiu că sună nebuneşte,
233
00:20:59,720 --> 00:21:03,880
dar nu ştim ce se va întâmpla
cu băncile şi cu o potenţială criză.
234
00:21:03,960 --> 00:21:07,440
- Retrageţi cât puteţi.
- Toţi banii noştri sunt în casă.
235
00:21:08,200 --> 00:21:10,840
Minus costurile de renovare
pe care vi le datorez.
236
00:21:10,920 --> 00:21:13,600
Uită de asta.
237
00:21:14,280 --> 00:21:18,760
Mergem la Basel şi
luăm cât mai mulţi euro.
238
00:21:19,080 --> 00:21:22,840
Nimeni nu-i poate revendica după
aceea. E în afara reţelei. S-au dus.
239
00:21:23,280 --> 00:21:27,520
Cunoaştem un bancher acolo. Eu şi Nik
îi vom introduce clandestin înapoi.
240
00:21:29,520 --> 00:21:33,000
Hei, relaxează-te.
Au mai spus-o.
241
00:21:33,080 --> 00:21:35,480
Deci nu crezi că se va întâmpla?
242
00:21:36,160 --> 00:21:38,280
Vând casa sau nu?
243
00:21:40,760 --> 00:21:44,440
Da, cred că ar trebui să o faci.
Rapid.
244
00:22:45,480 --> 00:22:50,560
- Bună. Cum se simte Lucas azi?
- Lucas are o zi de rahat.
245
00:22:50,680 --> 00:22:54,840
Nu a dormit toată noaptea.
Nu vrea să vină la club astăzi.
246
00:22:54,920 --> 00:22:58,240
- Nu vine?
- Am încercat de trei ori.
247
00:22:58,320 --> 00:23:02,720
Te duci să vorbeşti cu el? El va
vorbi doar cu tine. El te iubeşte.
248
00:23:02,800 --> 00:23:06,320
- Laura, poţi lucra joi?
- Da.
249
00:23:08,160 --> 00:23:09,480
Lucas?
250
00:23:12,440 --> 00:23:15,840
Hei. Am auzit că ai avut
probleme cu somnul aseară.
251
00:23:19,320 --> 00:23:22,680
Vei fi luat în curând şi apoi
ai antrenament de fotbal.
252
00:23:24,920 --> 00:23:26,440
Vrei să-ţi citesc?
253
00:23:28,120 --> 00:23:29,640
Citeşte asta.
254
00:23:31,720 --> 00:23:37,080
Se spune că soarele străluceşte
de aproape 4,6 miliarde de ani.
255
00:23:37,560 --> 00:23:38,640
Ce mai spune?
256
00:23:38,920 --> 00:23:41,400
Moartea Soarelui
257
00:23:42,200 --> 00:23:45,960
Că va străluci
încă 5 miliarde de ani.
258
00:23:54,000 --> 00:23:56,200
Şi când nu mai străluceşte?
259
00:23:59,360 --> 00:24:01,360
Bănuiesc că va fi cam frig.
260
00:24:10,160 --> 00:24:11,600
Ce se întâmplă, Lucas?
261
00:24:19,360 --> 00:24:21,240
Simţi ceva acolo?
262
00:24:39,520 --> 00:24:41,720
Super pasă! Şi pe teren.
263
00:24:43,440 --> 00:24:45,560
Da! Bravo!
264
00:24:54,520 --> 00:24:57,920
Lucas, Christel,
putem vorbi mai târziu?
265
00:24:58,400 --> 00:24:59,440
Sigur.
266
00:25:00,200 --> 00:25:03,400
Haide. Ia mingile.
267
00:25:10,160 --> 00:25:11,880
Lucas, hai să mergem.
268
00:25:14,200 --> 00:25:17,720
- Nu ai plătit taxele?
- Mă îndoiesc că asta e problema.
269
00:25:18,000 --> 00:25:21,200
Dacă ai făcut 17 atacuri şi
te-ai băgat în bătăi, asta ar fi.
270
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
Dar n-am făcut-o.
271
00:25:27,440 --> 00:25:28,800
Bună.
272
00:25:30,240 --> 00:25:34,120
- Bună.
- Bună... Uau, atât de mulţi.
273
00:25:35,200 --> 00:25:38,640
- A comis o crimă sau ce?
- Te rog, intră.
274
00:25:39,840 --> 00:25:42,000
Te rog, stai jos...
275
00:25:43,160 --> 00:25:44,840
şi vom rezolva totul.
276
00:25:46,120 --> 00:25:47,840
Stai jos, Lucas.
277
00:25:50,880 --> 00:25:52,520
Dragă, stai jos.
278
00:25:55,600 --> 00:25:56,960
Aşază-te.
279
00:25:57,600 --> 00:25:59,520
Scumpule, ce am vorbit mai devreme?
280
00:26:01,840 --> 00:26:03,880
Bine, stai jos, atunci.
281
00:26:04,360 --> 00:26:10,400
Eşti unul dintre puţinii scandinavi
doriţi la Liverpool F.C. Academie.
282
00:26:16,440 --> 00:26:17,760
Aşa că...
283
00:26:18,320 --> 00:26:21,320
Vrem doar să te felicităm.
284
00:26:23,560 --> 00:26:26,880
- Formidabil!
- Lucas, încă nu e o treabă sigură.
285
00:26:26,960 --> 00:26:31,360
Ei urmăresc mulţi jucători
scandinavi, deci, ca să reuşeşti,
286
00:26:31,880 --> 00:26:35,440
trebuie să dai totul şi să-ţi
controlezi temperamentul.
287
00:26:35,520 --> 00:26:36,560
Poţi să faci asta?
288
00:26:40,200 --> 00:26:41,560
O poţi face.
289
00:26:45,840 --> 00:26:49,280
- Da.
- Felicitări, Lucas.
290
00:26:49,760 --> 00:26:50,920
Minunat!
291
00:26:52,400 --> 00:26:53,480
Ce s-a întâmplat?
292
00:26:53,560 --> 00:26:55,240
Trebuie să înveţi să-ţi
controlezi temperamentul.
293
00:26:55,320 --> 00:26:56,880
Cum, aşa?
294
00:26:56,960 --> 00:26:59,000
Ce dracului?
295
00:26:59,400 --> 00:27:02,080
- Ce e?
- Ai înnebunit?
296
00:27:05,440 --> 00:27:09,760
Stai! Mergem în nenorocita
de Marea Britanie!
297
00:27:10,040 --> 00:27:14,480
Mergem în Marea Britanie.
Îţi dai seama cât de grozav eşti?
298
00:27:14,600 --> 00:27:17,520
Trebuie să merg să-l văd pe
Gilles Benni săptămâna asta.
299
00:27:18,080 --> 00:27:22,160
La Paris?
La naiba, cât costă un bilet?
300
00:27:22,680 --> 00:27:25,160
- Mergi cu maşina?
- Nu m-am hotărât.
301
00:27:28,600 --> 00:27:30,400
Trebuie să fac nişte planuri.
302
00:27:32,400 --> 00:27:35,120
Dar marele proiect Langelinie?
303
00:27:36,040 --> 00:27:38,520
Cred că ar putea fi anulat.
304
00:27:40,240 --> 00:27:43,800
Bine. Dar mergi
mai departe cu Henrik, nu?
305
00:27:44,920 --> 00:27:47,040
Sigur, sau ei...
306
00:27:47,720 --> 00:27:50,240
- Fratele tău te salută.
- Dar?
307
00:27:55,160 --> 00:27:57,320
Totul e bine. Eu doar...
308
00:27:58,520 --> 00:28:01,680
Trebuie doar să verific
nişte lucruri.
309
00:28:01,720 --> 00:28:04,520
- Totul e bine.
- Tată, ce se întâmplă?
310
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
Oricum nu e pentru acum...
311
00:28:08,080 --> 00:28:11,640
- Ţi-ai terminat proiectul?
- Cred că a fost distrasă.
312
00:28:11,840 --> 00:28:15,920
Am întâlnit un tânăr afară.
A venit să repare o pedală.
313
00:28:17,440 --> 00:28:20,440
E bine, cât timp
rămâne la pedală.
314
00:28:21,200 --> 00:28:22,680
- Scârbos!
- Ce am spus?
315
00:28:23,160 --> 00:28:26,080
- Ce enervant!
- Laura, relaxează-te.
316
00:28:26,160 --> 00:28:29,000
Elias avea o iubită?
317
00:28:33,280 --> 00:28:35,920
Cam aşa ceva...
El locuieşte cu Alberte.
318
00:28:36,560 --> 00:28:39,640
Cine naiba e Alberte?
319
00:28:41,920 --> 00:28:46,080
A absolvit anul trecut,
dar au probleme!
320
00:29:01,240 --> 00:29:03,120
Scumpo.
321
00:29:06,640 --> 00:29:08,920
Fratele tău spune
că închid ţara.
322
00:29:10,080 --> 00:29:11,320
Ce?
323
00:29:14,760 --> 00:29:17,880
Trebuie să vindem totul şi
să ne mutăm în străinătate.
324
00:29:21,920 --> 00:29:23,800
Jacob, despre ce vorbeşti?
325
00:29:25,360 --> 00:29:27,680
Scot nişte numerar.
326
00:29:30,200 --> 00:29:32,680
Un agent imobiliar vine
mâine să vadă casa.
327
00:29:39,280 --> 00:29:41,600
Poate îmi găsesc un loc
de muncă la Gilles Benni.
328
00:29:43,520 --> 00:29:47,720
Să vedem. Poate e doar vorbărie.
329
00:29:51,880 --> 00:29:55,000
Îl voi suna mâine pe Nikolaj şi
îl voi întreba dacă e confirmat.
330
00:29:57,840 --> 00:30:00,480
Uşor, dragă.
331
00:30:02,520 --> 00:30:07,280
- Jacob, despre ce vorbeşti?
- Calmează-te. O vom rezolva.
332
00:30:12,560 --> 00:30:16,480
- Hei, respiră. Vom rezolva.
- Dar...
333
00:30:18,200 --> 00:30:19,960
Stai calm, bine?
334
00:30:25,680 --> 00:30:26,760
Bună.
335
00:30:26,840 --> 00:30:28,840
Bun venit în Danemarca.
Paşapoartele, vă rog.
336
00:30:30,640 --> 00:30:33,400
Sunt diplomat.
De aici şi paşaportul diplomatic.
337
00:30:35,600 --> 00:30:37,600
Şi un mare escroc.
338
00:30:41,800 --> 00:30:43,120
- Totul e în regulă.
- Mulţumesc.
339
00:30:53,200 --> 00:30:55,080
Crezi că a fost inteligent?
340
00:30:56,720 --> 00:31:00,160
Cu maşina plină de bani?
Chiar vrei să mergi la închisoare?
341
00:31:00,280 --> 00:31:02,240
Sigur că nu, relaxează-te.
342
00:31:05,120 --> 00:31:08,600
- Îi îngropăm?
- Ce? Nu.
343
00:31:08,840 --> 00:31:13,480
Nu fi atât de dramatic.
Îi ascundem la mama.
344
00:31:30,560 --> 00:31:34,160
E o nebunie să crezi că întreaga
ţară va ajunge în curând aşa.
345
00:31:36,240 --> 00:31:37,880
O linişte mormântală.
346
00:31:40,360 --> 00:31:44,840
Am vorbit cu secretarul permanent şi
s-ar putea să mă angajez la Londra.
347
00:31:45,120 --> 00:31:47,280
Ei deschid o unitate
de emigrare acolo.
348
00:31:47,960 --> 00:31:51,440
Putem prelua casa
lui Oliver din Reading.
349
00:31:51,520 --> 00:31:52,800
Bine.
350
00:31:56,360 --> 00:31:58,280
Apoi mai e doar fratele meu.
351
00:32:00,240 --> 00:32:01,200
Ce e cu fratele tău?
352
00:32:01,280 --> 00:32:04,760
Mai bine mă duc
să-l văd mai târziu.
353
00:32:05,600 --> 00:32:08,400
Trebuie să merg să
vorbesc cu el, Nik.
354
00:32:10,040 --> 00:32:13,880
Chiar nu ştiu. Îl cunoşti.
E nebun.
355
00:32:14,720 --> 00:32:17,320
- Îi voi da doar un indiciu.
- Ce fel de indiciu?
356
00:32:17,360 --> 00:32:19,560
Că ar fi bine să
înceapă să vândă.
357
00:32:19,840 --> 00:32:23,000
- Nu trebuie să...
- Nu, Henrik.
358
00:32:23,120 --> 00:32:26,600
Dacă află mai târziu
că am vândut fără el...
359
00:32:26,680 --> 00:32:31,560
o să înnebunească... şi va da
faliment, dacă nu vinde nimic.
360
00:32:31,840 --> 00:32:34,080
- O să se ia şi de tine.
- Am plecat de aici.
361
00:32:34,240 --> 00:32:35,440
Nik!
362
00:32:51,600 --> 00:32:54,280
Nu te poţi opri din vorbit.
363
00:32:57,760 --> 00:32:59,200
A minţit în instanţă
pentru a pune mâna
364
00:32:59,240 --> 00:33:01,160
pe majoritatea
proprietăţii tatălui tău.
365
00:33:02,120 --> 00:33:05,880
Te bătea în fiecare dimineaţă în timp
ce părinţii tăi erau sus, mahmuri.
366
00:33:06,000 --> 00:33:07,280
Nu asta spui mereu?
367
00:33:07,800 --> 00:33:10,520
Ţi-a bătut măr primul iubit
pentru că era băiat,
368
00:33:10,600 --> 00:33:12,640
l-a obligat să bea pipi.
369
00:33:17,600 --> 00:33:19,560
Nici eu nu am chef să-i spun.
370
00:33:20,840 --> 00:33:23,000
Dar acum este mai în vârstă.
371
00:33:23,800 --> 00:33:25,840
Să sperăm că s-a schimbat puţin.
372
00:33:28,440 --> 00:33:29,920
Şi are copii.
373
00:33:33,120 --> 00:33:34,760
Ei nu au făcut niciun rău.
374
00:33:38,560 --> 00:33:42,080
- Îţi plac? Copiii lui?
- Sigur.
375
00:33:43,240 --> 00:33:46,640
Confirmarea lui August se apropie
şi William este absolvent de liceu.
376
00:33:47,960 --> 00:33:50,240
Vor pierde totul.
377
00:33:55,560 --> 00:33:58,200
Încă îmi datorezi nişte copii.
378
00:34:01,840 --> 00:34:05,080
Ei bine, momentul
este un pic nebunesc.
379
00:34:08,080 --> 00:34:09,760
Aş vrea să facem asta.
380
00:34:11,840 --> 00:34:13,560
Am visat aseară.
381
00:34:20,360 --> 00:34:21,840
Eşti serios?
382
00:34:22,440 --> 00:34:23,600
Da.
383
00:34:26,520 --> 00:34:27,960
Bine...
384
00:34:28,920 --> 00:34:30,360
Incredibil.
385
00:34:33,440 --> 00:34:34,880
Dar e corect?
386
00:34:40,120 --> 00:34:42,480
Am putea vorbi cu Jane
şi Amanda despre asta.
387
00:35:11,480 --> 00:35:14,840
Aici are doar 7 cm,
aşa că nu se va potrivi.
388
00:35:15,200 --> 00:35:17,640
- Trebuie să faci asta din nou.
- Bună.
389
00:35:20,840 --> 00:35:22,840
- Bună.
- Bună, frate.
390
00:35:24,200 --> 00:35:27,560
- Ce e? Adică stai jos.
- Mulţumesc.
391
00:35:27,680 --> 00:35:31,480
La biroul tău mi-au spus
că eşti aici.
392
00:35:31,600 --> 00:35:33,640
Am vrut doar să
salut şi m-am gândit...
393
00:35:34,240 --> 00:35:36,880
că am putea vorbi.
394
00:35:37,840 --> 00:35:39,480
Sigur, bine.
395
00:35:41,280 --> 00:35:45,120
Adică, voiam
doar să ştiu ce faci.
396
00:35:45,560 --> 00:35:50,360
- Nu mă aşteptam, sincer.
- Nu, dar...
397
00:35:52,440 --> 00:35:56,800
Trebuie să vorbim
şi despre proprietăţi.
398
00:35:56,920 --> 00:35:58,920
Desigur.
399
00:35:59,840 --> 00:36:03,520
- Christiansholm?
- Şi asta.
400
00:36:03,680 --> 00:36:07,080
Uite, tata mi-a dat
Christiansholm, aşa că l-am luat...
401
00:36:07,160 --> 00:36:11,320
şi instanţele au decis că era
al meu, pentru numele Domnului.
402
00:36:12,040 --> 00:36:15,120
Nu mă mai deranja
cu prostiile astea!
403
00:36:17,680 --> 00:36:20,560
După trei minute,
mă distrugi deja.
404
00:36:25,320 --> 00:36:27,160
Nu eşti o persoană normală.
405
00:36:34,720 --> 00:36:36,240
Bine.
406
00:36:38,320 --> 00:36:40,440
Voi încerca încă o dată, Peter.
407
00:36:42,040 --> 00:36:44,840
Am venit să-ţi spun ceva,
de dragul copiilor voştri.
408
00:36:44,960 --> 00:36:46,880
- Taci!
- Este important.
409
00:36:46,960 --> 00:36:50,320
Ce puneţi la cale tu şi
prietenul tău poponar?
410
00:36:57,760 --> 00:36:59,080
Nimic.
411
00:37:04,120 --> 00:37:05,600
Nu este nimic.
412
00:37:10,160 --> 00:37:11,720
Nu ştiu ce caut aici.
413
00:37:14,600 --> 00:37:17,360
Terasa e minunată. E orientată
spre est, spre soarele dimineţii.
414
00:37:17,440 --> 00:37:18,440
Hei!
415
00:37:19,760 --> 00:37:23,640
Alo? Hei. Cine sunteţi?
416
00:37:25,920 --> 00:37:28,120
Eu sunt Hektor, agentul imobiliar.
417
00:37:29,000 --> 00:37:33,600
Nu va dura mult. I-am promis tatălui
tău că vom pleca până la 2:30.
418
00:37:34,360 --> 00:37:36,880
Poţi să te întorci la 2:30?
419
00:37:37,040 --> 00:37:39,920
Casa este de vânzare, iar tatăl
tău vrea să o vadă cât mai mulţi.
420
00:37:41,280 --> 00:37:45,080
Tată, de ce vizionează
cumpărătorii casa noastră?
421
00:37:45,400 --> 00:37:49,800
Laura, trebuie să verific opţiunile.
Nu ştiam că eşti acasă, îmi pare rău.
422
00:37:50,000 --> 00:37:52,640
- Unde eşti?
- Sunt la o bancă.
423
00:37:53,160 --> 00:37:57,000
- Şi Amalie e stresată. Calmează-te!
- Vinzi fără să-mi spui?
424
00:37:57,120 --> 00:38:01,360
Poate. Cred că da.
Laura, nu te amesteca.
425
00:38:01,480 --> 00:38:04,000
Mă duc să-l iau pe Mikkel.
Pleacă din casă, cât timp sunt acolo.
426
00:38:08,840 --> 00:38:12,400
Scuzaţi-mă? Trebuie să plecaţi.
427
00:38:12,680 --> 00:38:15,480
Tocmai am vorbit cu tatăl
meu şi trebuie să discutăm.
428
00:38:15,600 --> 00:38:19,000
Suntem aici acum.
Să vedem subsolul.
429
00:38:19,200 --> 00:38:22,880
Nu, e camera mea.
Nu puteţi merge acolo jos.
430
00:38:23,960 --> 00:38:27,120
Dar nu putem doar...
431
00:38:27,960 --> 00:38:30,400
E mucegai acolo.
432
00:38:43,200 --> 00:38:44,320
Ce naiba?
433
00:38:44,400 --> 00:38:47,920
De ce le-ai spus că avem mucegai?
Nu am avut niciodată mucegai.
434
00:38:49,400 --> 00:38:52,560
Ce naiba? Asta
ne-ar putea costa milioane.
435
00:38:52,600 --> 00:38:56,960
Ne vinzi casa... fără un cuvânt!
436
00:38:57,040 --> 00:38:58,280
Este confuz...
437
00:38:58,360 --> 00:39:01,440
Din cauza unei idei fixe sau
a unei crize a vârstei mijlocii
438
00:39:01,520 --> 00:39:02,920
sau ce naiba ştiu eu!
439
00:39:03,000 --> 00:39:06,280
- Ce dracului faci?
- E o nebunie, dar relaxează-te.
440
00:39:06,320 --> 00:39:09,960
Mereu strici totul, egoistule!
441
00:39:10,040 --> 00:39:13,840
- Înţeleg că nu înţelegi.
- Am înţeles că pleci!
442
00:39:14,280 --> 00:39:16,400
Ai părăsit-o pe mama.
Acum mă părăseşti pe mine!
443
00:39:16,480 --> 00:39:19,960
O faci din nou,
al dracului de psihopat!
444
00:39:20,080 --> 00:39:23,480
- Dă-mi drumul!
- Încetează.
445
00:39:24,120 --> 00:39:27,600
Uşor. Laura, încetează.
446
00:39:28,200 --> 00:39:29,920
Opreşte-te, termină.
447
00:39:35,320 --> 00:39:37,840
Ascultă la mine.
Mama ta nu a vrut ajutorul meu.
448
00:39:39,000 --> 00:39:42,320
Ea ar prefera să muncească
până la moarte. Complet maniacă.
449
00:39:42,800 --> 00:39:44,720
Am încercat să
o ajut, dar în zadar.
450
00:39:44,800 --> 00:39:47,160
Nu poţi pur şi simplu
să părăseşti oamenii!
451
00:39:47,240 --> 00:39:50,360
Şi acum, ne părăseşti din nou.
452
00:39:56,320 --> 00:39:58,120
Trebuie să facem asta.
453
00:39:59,360 --> 00:40:03,400
Trebuie. Nu e o idee fixă.
Totul se prăbuşeşte.
454
00:40:06,680 --> 00:40:08,720
Închid ţara, Laura.
455
00:40:09,840 --> 00:40:11,680
Toată Danemarca va fi evacuată.
456
00:40:15,200 --> 00:40:16,320
Ce?
457
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
Încerc să găsesc
un loc nou pentru noi.
458
00:40:19,480 --> 00:40:21,560
Unde putem merge să trăim.
459
00:40:23,680 --> 00:40:24,880
Poftim?
460
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Au mai vorbit despre asta.
461
00:40:29,680 --> 00:40:32,680
- Ce naiba spui?
- Ştiu.
462
00:40:35,880 --> 00:40:37,480
Este o nebunie.
463
00:40:39,040 --> 00:40:41,160
Doar să mă gândesc
la asta este îngrozitor.
464
00:40:45,640 --> 00:40:48,520
Laura, toţi banii noştri...
465
00:40:50,160 --> 00:40:54,000
Toţi banii noştri sunt
băgaţi în casa asta. Înţelegi?
466
00:40:54,120 --> 00:40:56,560
Nu am un loc de muncă acum.
467
00:40:56,800 --> 00:40:58,920
Nimic nu va mai fi produs sau
vândut niciodată în Danemarca
468
00:40:58,960 --> 00:41:00,480
după joia viitoare.
469
00:41:02,720 --> 00:41:05,040
Sau aşa spun ei.
470
00:41:07,040 --> 00:41:08,400
Să vedem.
471
00:41:47,520 --> 00:41:48,880
Laura...
472
00:42:09,160 --> 00:42:10,680
Laura.
473
00:42:15,320 --> 00:42:17,160
Ai grijă de mama ta.
474
00:42:34,320 --> 00:42:36,520
Chiar crezi că va trebui să plecăm?
475
00:42:43,200 --> 00:42:44,560
Nu ştiu.
476
00:42:46,480 --> 00:42:48,480
Nu putem spune nimănui.
477
00:42:49,440 --> 00:42:52,120
Nici măcar mamei tale, dar...
478
00:42:58,240 --> 00:43:01,600
Dacă se întâmplă asta, vom fi noi.
479
00:43:02,480 --> 00:43:04,080
Împreună.
480
00:43:06,000 --> 00:43:09,560
Pleci în călătorie cu
prietenii tăi după examene?
481
00:43:09,680 --> 00:43:13,280
- Ei bine... cred că voi rămâne aici.
- E prea descurajant?
482
00:43:14,320 --> 00:43:17,080
Prefer ca toţi să fim împreună.
483
00:43:18,480 --> 00:43:20,800
Ascultă, scumpo.
484
00:43:21,920 --> 00:43:25,240
- Eşti mai curajoasă decât crezi.
- Bine.
485
00:43:25,640 --> 00:43:31,560
De fapt, mă gândesc să
fac o prostie cu acest tip.
486
00:43:31,680 --> 00:43:33,800
Sună grozav!
487
00:43:34,240 --> 00:43:35,720
Un tip care are o iubită.
488
00:43:35,800 --> 00:43:38,200
Grozav.
Cu cât mai mulţi, cu atât mai vesel.
489
00:43:38,480 --> 00:43:39,680
Cum îl cheamă?
490
00:43:39,920 --> 00:43:43,280
Elias.
Mă gândesc întruna la el...
491
00:43:43,600 --> 00:43:47,000
Aşa că mai bine fac mişcarea.
El cântă la clopot.
492
00:43:47,120 --> 00:43:51,680
Minunat! De ce să nu
te măriţi cu un cântăreţ la clopoţel?
493
00:43:52,720 --> 00:43:54,920
- Bună, iubito!
- Trebuie să pleci acum?
494
00:43:55,240 --> 00:43:57,200
Da, trebuie să plec.
Vorbim mai târziu.
495
00:43:57,280 --> 00:43:58,600
Da, dragă.
496
00:43:58,640 --> 00:44:00,080
Ai grijă. La revedere.
497
00:44:03,360 --> 00:44:06,960
Bună dimineaţa.
Acum transmitem în direct
498
00:44:07,080 --> 00:44:11,200
de la conferinţa de presă
extraordinară a premierului.
499
00:44:11,400 --> 00:44:15,800
Bine aţi venit la conferinţa de
presă de la Biroul Premierului.
500
00:44:16,360 --> 00:44:22,480
Ceea ce sunt pe cale să spun îi
va afecta enorm pe toţi danezii.
501
00:44:25,000 --> 00:44:27,360
- Vii?
- Sunt chiar în spatele tău.
502
00:44:30,080 --> 00:44:31,680
Bună, tată.
503
00:44:32,640 --> 00:44:35,320
Ce s-a întâmplat? Ce?
504
00:44:36,800 --> 00:44:40,880
Da, bine. O să te sun mai târziu.
505
00:44:41,800 --> 00:44:43,600
Ne-a spus să urmărim
conferinţa de presă.
506
00:44:43,800 --> 00:44:46,640
Laura, Mathilde, adunarea, acum!
507
00:44:47,840 --> 00:44:52,040
- Ce se întâmplă?
- Închid ţara.
508
00:44:54,600 --> 00:44:55,920
Grăbiţi-vă.
509
00:45:12,640 --> 00:45:16,040
Tata! Ai auzit?
510
00:45:24,120 --> 00:45:27,720
Nu pot să-i dea
pe toţi afară din ţară.
511
00:45:28,160 --> 00:45:30,680
Da, la naiba! Noi plângem.
512
00:45:31,120 --> 00:45:34,320
Ce vom face?
513
00:45:43,720 --> 00:45:47,160
Nu ştiu...
514
00:45:47,600 --> 00:45:50,440
Am vândut casa.
515
00:45:58,040 --> 00:46:01,800
- Hei, Mathilde.
- Ce se întâmplă?
516
00:46:06,960 --> 00:46:10,200
Puteţi fi atenţi, vă rog?
517
00:46:11,440 --> 00:46:15,360
Probabil că mulţi dintre voi au
auzit deja conferinţa de presă.
518
00:46:15,720 --> 00:46:19,280
Dar, după cum s-a discutat înainte...
519
00:46:19,400 --> 00:46:22,840
Parlamentul a decis în unanimitate
520
00:46:23,680 --> 00:46:28,240
să evacueze treptat Danemarca,
din cauza creşterii nivelului apei.
521
00:46:31,080 --> 00:46:32,280
Mulţumesc.
522
00:46:32,520 --> 00:46:34,680
Poate părea ciudat
să părăseşti Danemarca,
523
00:46:34,720 --> 00:46:37,560
când nu există apă pe străzi.
524
00:46:37,800 --> 00:46:41,960
Eforturile de a devia apa cu scurgeri
şi baraje ne-au câştigat timp.
525
00:46:42,360 --> 00:46:48,240
Dar este atât de scump, încât se tem
de un colaps economic ca în Olanda.
526
00:46:48,640 --> 00:46:52,600
Ei preferă să folosească
fondurile, înainte să vină apa,
527
00:46:52,840 --> 00:46:56,280
pentru mutarea danezilor,
şi a ajuta pe toată lumea.
528
00:46:56,960 --> 00:46:59,040
De preferinţă înainte
ca Europa să înceapă
529
00:46:59,120 --> 00:47:00,480
să-şi închidă graniţele
pentru refugiaţi,
530
00:47:00,520 --> 00:47:02,160
imigranţi şi familii
ca ale noastre.
531
00:47:03,200 --> 00:47:06,280
Au mai tras un semnal
de alarmă, dar asta e definitiv.
532
00:47:07,800 --> 00:47:12,240
Doar că nu înţeleg de ce nu a fost
o dezbatere deschisă despre asta.
533
00:47:12,720 --> 00:47:15,160
O nouă conferinţă
de presă e programată
534
00:47:15,240 --> 00:47:17,800
la ora 15:50.
Din biroul premierului...
535
00:47:18,000 --> 00:47:20,280
cu mai multe informatii practice.
536
00:47:24,400 --> 00:47:29,040
Cred că vă pot promite că această
şcoală nu se va închide imediat.
537
00:47:30,120 --> 00:47:33,920
Deci toţi studenţii din anul
trecut veţi absolvi aici.
538
00:47:36,280 --> 00:47:39,000
Ceilalţi dintre voi veţi fi
informaţi corespunzător.
539
00:47:40,000 --> 00:47:42,160
Vă sugerez să vă
luaţi liber restul zilei
540
00:47:42,240 --> 00:47:43,840
şi să vorbiţi
cu familiile voastre.
541
00:47:44,640 --> 00:47:50,040
Puteţi găsi răspunsuri la întrebări
pe noul site al biroului cetăţenesc.
542
00:47:53,480 --> 00:47:54,720
Aveţi întrebări?
543
00:47:58,400 --> 00:47:59,520
Da.
544
00:48:01,240 --> 00:48:02,920
Unde vom merge?
545
00:48:41,120 --> 00:48:42,680
Sfârşitul episodului 1
42490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof