Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:01,667
-Во!
2
00:00:02,453 --> 00:00:04,070
Зацените туфлю!
3
00:00:04,552 --> 00:00:06,052
Новую нашёл!
4
00:00:06,403 --> 00:00:08,937
(диктор)
-"Два холма" представляет приложение.
5
00:00:10,050 --> 00:00:12,796
-Лариса, приготовь
повседневное льняное платье.
6
00:00:13,678 --> 00:00:15,354
(диктор)
-Хотите образ как в кино?
7
00:00:15,605 --> 00:00:18,549
Теперь можно собрать гардероб
как у любимых героев.
8
00:00:18,800 --> 00:00:21,025
-Подруги, какой прекрасный костюм!
9
00:00:21,335 --> 00:00:25,005
Не терпится сделать себе платье
из такого же материала, правда?
10
00:00:25,649 --> 00:00:29,223
(диктор) -Наведите камеру телефона на экран
во время просмотра сериала,
11
00:00:29,474 --> 00:00:31,905
и изучите все атрибуты персонажей.
12
00:00:33,652 --> 00:00:36,532
Одежду, обувь, косметику и аксессуары.
13
00:00:36,933 --> 00:00:39,293
В приложении доступен мерч сериала,
14
00:00:39,616 --> 00:00:42,822
а ещё информация об актёрах и персонажах,
15
00:00:44,692 --> 00:00:46,832
квизы и многое другое.
16
00:00:47,901 --> 00:00:50,142
-Ну всё, продолжайте шопинг.
Мы погнали!
17
00:00:50,393 --> 00:00:53,580
(диктор)
-Смотрите новый сезон комедии "Два холма"
18
00:00:53,831 --> 00:00:56,808
и скачивайте приложение "Фильмоскоп"
прямо сейчас!
19
00:01:04,935 --> 00:01:06,435
-Бежим!
-Бежим!
20
00:01:06,940 --> 00:01:09,636
-Так, стоять! Стоять! Вы кто такие?
21
00:01:09,955 --> 00:01:12,697
-Мы? Мы снизу.
22
00:01:12,988 --> 00:01:15,424
-Прекрасно. Сейчас вы вернётесь домой.
23
00:01:15,675 --> 00:01:17,175
-Стойте, мы...
24
00:01:17,426 --> 00:01:19,684
-Давайте, прыгайте. Быстрее!
25
00:01:20,306 --> 00:01:23,799
-Подождите, ребята. Давайте жить дружно.
26
00:01:24,239 --> 00:01:27,356
Ведь если мы прыгнем,
мы ведь точно разобьёмся.
27
00:01:27,647 --> 00:01:29,210
-Ну, скорее всего.
28
00:01:29,961 --> 00:01:33,390
Но и вы нас поймите.
Вы - живое свидетельство того,
29
00:01:33,641 --> 00:01:35,618
что мы здесь все немного...
30
00:01:36,802 --> 00:01:38,302
Очень сильно врём.
31
00:01:38,935 --> 00:01:41,794
Ведь все думают,
что там на земле апокалипсис.
32
00:01:42,630 --> 00:01:45,498
И повсюду бродят ходоки.
-Ходоки?
33
00:01:45,787 --> 00:01:48,349
-Ну да. Это такие мутанты.
34
00:01:48,779 --> 00:01:52,544
Они там бродят повсюду бесцельно на земле.
А мы тут...
35
00:01:54,388 --> 00:01:57,255
Парим.
-Так мы никому не скажем.
36
00:01:57,506 --> 00:02:01,066
-Нет-нет, мы не можем так рисковать.
Давайте, прыгайте.
37
00:02:01,317 --> 00:02:03,948
А то мне сына ещё на рисование везти.
38
00:02:04,199 --> 00:02:06,357
-А если наоборот? Мы...
39
00:02:07,723 --> 00:02:09,981
Мы всем всё скажем, но знаете что?
40
00:02:10,232 --> 00:02:12,107
Мы скажем, что там внизу
41
00:02:12,481 --> 00:02:16,380
целая армия ходоков и мы с ней сражались.
42
00:02:16,801 --> 00:02:19,043
-А спас нас Анатолий.
43
00:02:19,294 --> 00:02:20,794
-Анатолий?
44
00:02:22,373 --> 00:02:27,107
-Он лично убил такого
гигантского великана до самого неба.
45
00:02:27,358 --> 00:02:29,708
-Так, всё-всё, фантазёры. Это лишнее.
46
00:02:30,482 --> 00:02:31,982
Ну что же,
47
00:02:33,490 --> 00:02:35,802
может быть, вы нам ещё и пригодитесь.
48
00:03:05,027 --> 00:03:06,926
(кричит)
49
00:03:17,691 --> 00:03:19,341
-Почему я опять здесь?
50
00:03:20,253 --> 00:03:21,933
Я же уделал этого примата.
51
00:03:22,719 --> 00:03:25,883
Пафосно уходил в закат.
Всё было под контролем.
52
00:03:28,379 --> 00:03:30,798
-Вас убило каштаном.
53
00:03:32,542 --> 00:03:34,246
-Какой, на хрен, каштан?
54
00:03:34,497 --> 00:03:37,598
(Лариса)
-400-килограммовый Царь-каштан.
55
00:03:37,917 --> 00:03:39,824
-А, Лариса!
56
00:03:40,799 --> 00:03:42,495
Это твоих рук дело?
57
00:03:43,285 --> 00:03:46,088
Что это было?
-Это было покушение на мудака.
58
00:03:46,339 --> 00:03:49,097
Причём весьма удачное - минус один аватар.
59
00:03:49,348 --> 00:03:52,994
Кто-то снова получит а-та-та.
(смеётся)
60
00:03:53,245 --> 00:03:56,371
-Смейся-смейся, сумасшедшая сука.
61
00:03:57,574 --> 00:04:01,121
Заархивирую и отправлю тебя туда,
где никто не найдёт.
62
00:04:01,372 --> 00:04:03,214
(смех Ларисы)
63
00:04:05,097 --> 00:04:07,433
Ищите свежую биомассу для аватара.
64
00:04:08,089 --> 00:04:09,800
(смех Ларисы)
65
00:04:10,930 --> 00:04:13,081
Я ещё не всё закончил внизу.
66
00:04:15,143 --> 00:04:18,147
-И вдруг, откуда ни возьмись, прямо с неба
67
00:04:18,398 --> 00:04:20,572
на него падает каштан?
-Каштанище.
68
00:04:21,181 --> 00:04:24,190
-Саш, ну ты обещал же
больше мухоморов не пить.
69
00:04:24,487 --> 00:04:28,500
-Вера, если не веришь, сходи на поляну,
где вот эти на хангах долбят,
70
00:04:28,751 --> 00:04:32,729
и увидишь этот каштан.
-Всё, успокойся. Я на твоей стороне.
71
00:04:33,432 --> 00:04:36,956
А что с телом?
-Мои обрыганы отправили его в Валгаллу.
72
00:04:37,617 --> 00:04:40,710
Сделали всё как полагается.
Я своих врагов уважаю.
73
00:04:43,139 --> 00:04:46,323
-Пьёшь алкоголь на сон грядущий?
Совесть замучила?
74
00:04:46,972 --> 00:04:49,648
-Моя совесть чиста, как слеза младенца.
75
00:04:50,210 --> 00:04:54,386
Или у тебя ещё есть какие-то предъявы?
-Кое-какие предъявы имеются.
76
00:04:54,836 --> 00:04:58,452
Ты так мечтал изжить Анатолия -
и вот, надо же, он пропал.
77
00:04:58,703 --> 00:05:00,650
-Ну пропал и пропал. Делов-то.
78
00:05:00,901 --> 00:05:04,247
Вообще Отец города не обязан следить
за каждым мутным типом.
79
00:05:04,498 --> 00:05:08,599
-Саша, посмотри мне в глаза
и скажи, что ты к этому непричастен.
80
00:05:09,892 --> 00:05:15,431
-Так, я прошу вас покинуть помещение.
У нас сейчас очень важное совещание.
81
00:05:16,175 --> 00:05:18,339
Всего хорошего.
82
00:05:22,768 --> 00:05:24,268
-Чёрт!
83
00:05:24,917 --> 00:05:27,878
Мне вилы. Она сейчас весь город
на уши поставит.
84
00:05:28,299 --> 00:05:30,800
Опять начнутся
эти душные разговоры по душам.
85
00:05:31,051 --> 00:05:34,589
-Саш, если у подруг
будет какой-нибудь праздник,
86
00:05:35,416 --> 00:05:40,103
то у них не будет просто времени
стоять на ушах по всяким мелочам.
87
00:05:41,634 --> 00:05:46,722
Вот, например, я слышала,
что искусственный интеллект почти готов.
88
00:05:49,526 --> 00:05:51,323
-Вот Крысёныш!
89
00:05:52,495 --> 00:05:55,854
Весь мой коньяк вылакали
и налили туда чайный гриб!
90
00:05:57,855 --> 00:06:00,073
(бодрая музыка)
91
00:06:02,652 --> 00:06:06,884
-Анатолий он такой - заводной и озорной.
92
00:06:07,135 --> 00:06:11,510
Он брутальный, сексуальный
И художник гениальный.
93
00:06:12,800 --> 00:06:16,831
(ведущий передачи) -...Скоро мы узнаем,
кто получит главный приз!
94
00:06:17,503 --> 00:06:19,003
-Подержи.
95
00:06:21,768 --> 00:06:23,418
Здравствуйте.
-Здорово.
96
00:06:25,276 --> 00:06:28,479
Вот землян тебе привёл для вечернего шоу.
Настоящие.
97
00:06:37,081 --> 00:06:38,604
-И что мне с ними делать?
98
00:06:38,855 --> 00:06:42,494
Опять страшилки будут рассказывать?
Так везунчикам это неинтересно.
99
00:06:42,745 --> 00:06:44,276
У меня рейтинги жалкие.
100
00:06:44,527 --> 00:06:47,065
Как у десятого сезона
"Не родись Анатолием".
101
00:06:47,316 --> 00:06:50,518
Чтобы травить байки про ходоков,
нужно что-то интересное.
102
00:06:50,769 --> 00:06:53,769
Чтобы везунчики не могли
взгляд от экрана оторвать.
103
00:06:54,362 --> 00:06:56,886
-Дай сахарок, а? Ну дай!
104
00:06:57,572 --> 00:07:00,275
Мы давно не ели. Посмотри на моего брата.
105
00:07:02,798 --> 00:07:04,478
-Хотя вот этого оставь.
106
00:07:05,641 --> 00:07:09,004
Лицо у него интересное, дебиловатое.
Что-нибудь придумаю.
107
00:07:09,860 --> 00:07:11,784
-Эй, грабли убрал.
-Постойте.
108
00:07:12,135 --> 00:07:15,495
У меня есть отличный сюжет,
но для него понадобится Мэри.
109
00:07:16,800 --> 00:07:19,438
Зовите сюда гримёра,
для него есть работёнка.
110
00:07:19,689 --> 00:07:22,290
-Что? Какого тебе гримёра?
111
00:07:22,597 --> 00:07:27,433
Ты в метре от того, чтоб с острова улететь.
Давай рассказывай, что придумал. Быстрей.
112
00:07:27,899 --> 00:07:31,066
-Так, подними ей чувство справедливости
до 93.
113
00:07:31,867 --> 00:07:33,547
И патриотизм на максимум.
114
00:07:33,844 --> 00:07:36,534
В наши непростые времена
это будет нелишним.
115
00:07:37,188 --> 00:07:38,688
Молодец.
116
00:07:38,939 --> 00:07:40,814
-Салют пахарям цифровой целины!
117
00:07:41,065 --> 00:07:44,690
Ну что там наш искусственный интеллект?
Извилин прибавилось?
118
00:07:44,941 --> 00:07:47,984
-Ну да, скоро всё будет готово
к тестовому запуску.
119
00:07:48,235 --> 00:07:49,735
-Ну давай, подруби.
120
00:07:50,423 --> 00:07:53,704
-Барон, она ещё сыровата.
121
00:07:54,290 --> 00:07:56,915
Могут возникнуть проблемы с коммуникацией.
122
00:07:57,547 --> 00:07:59,047
-Ты что, Дед?
123
00:07:59,298 --> 00:08:02,673
Забыл, из чьей руки
тебе жёлуди в карман сыпятся?
124
00:08:03,696 --> 00:08:05,196
Включай давай.
125
00:08:11,281 --> 00:08:15,597
-Здравствуй, Людмила.
Познакомься с Бароном.
126
00:08:17,144 --> 00:08:20,863
-Здравствуй, Барон.
-Это что за тётя-мотя?
127
00:08:21,665 --> 00:08:23,494
Помоложе нельзя было сделать?
128
00:08:23,745 --> 00:08:28,597
-Юноша, некрасиво говорить про возраст
с женщиной, пусть и виртуальной.
129
00:08:28,848 --> 00:08:31,950
-Слышь, мышь цифровая, ты меня поучи ещё.
130
00:08:32,282 --> 00:08:33,782
-Учить тебя поздно.
131
00:08:34,439 --> 00:08:38,423
Выпороть тебя надо хорошенько,
как это делали в Нефтяном веке.
132
00:08:39,347 --> 00:08:42,369
-Какой-то твой искусственный интеллект
больно борзый.
133
00:08:42,620 --> 00:08:47,449
-Я не вижу смысла в дальнейшем общении
со столь бессовестным хамом. Чао-какао.
134
00:08:47,891 --> 00:08:51,199
-Эх, Барон, ну я предупреждал.
135
00:08:51,977 --> 00:08:55,701
-Ну так давай, подкрути ей,
чтобы попокладистей была.
136
00:08:56,296 --> 00:08:59,427
Внешку подрихтуй, чтоб сиськи побольше.
137
00:09:00,337 --> 00:09:03,049
Помоложе там, не знаю, лет на сто.
138
00:09:03,517 --> 00:09:05,017
-Не рекомендую.
139
00:09:05,268 --> 00:09:09,355
Подругам нужна такая мамка,
чтоб в узде их держала.
140
00:09:10,433 --> 00:09:14,886
А если этот дурик опять в искусственный
интеллект влюбится, что делать будем?
141
00:09:15,137 --> 00:09:18,160
-Ну ладно, хрен с ней.
Пусть остаётся такой, какая есть.
142
00:09:19,469 --> 00:09:22,503
Главное, субординацию со мной
пусть соблюдает.
143
00:09:22,754 --> 00:09:24,511
Понимаешь?
-Понимаю, понимаю.
144
00:09:24,762 --> 00:09:26,807
Ну, за пару дней управлюсь.
145
00:09:27,058 --> 00:09:29,523
-Какой "пару дней"? У тебя есть час.
146
00:09:29,774 --> 00:09:31,711
Давай, нужно народ порадовать.
147
00:09:32,532 --> 00:09:34,032
Поднажми, Дед.
148
00:09:39,571 --> 00:09:41,136
Подруженции!
149
00:09:41,596 --> 00:09:43,542
Я собрал вас не просто так.
150
00:09:45,024 --> 00:09:47,274
Я хотел поздравить вас с праздником.
151
00:09:47,556 --> 00:09:49,236
-С каким ещё праздником?
152
00:09:50,907 --> 00:09:52,720
-Сегодня День всего хорошего.
153
00:09:53,657 --> 00:09:56,128
-Чего? Какой день?
154
00:09:56,595 --> 00:09:58,612
-Всего хорошего.
-Да.
155
00:09:59,329 --> 00:10:04,547
А это значит, что сегодня мы будем делиться
только позитивными новостями.
156
00:10:04,962 --> 00:10:08,643
Но если вам кто-то вдруг скажет
что-то плохое про Два Холма
157
00:10:08,894 --> 00:10:11,370
или там что-то про меня,
158
00:10:11,621 --> 00:10:14,269
то шлите её на хрен.
-Давай ближе к делу.
159
00:10:15,414 --> 00:10:17,289
-Ну а как следует из названия,
160
00:10:17,907 --> 00:10:21,048
в День всего хорошего будет много хорошего.
161
00:10:23,181 --> 00:10:26,730
И мы наконец-таки допилили
искусственный интеллект!
162
00:10:27,462 --> 00:10:28,962
Врубай.
163
00:10:30,977 --> 00:10:32,852
-Ну здравствуйте, мои хорошие.
164
00:10:33,103 --> 00:10:35,648
Меня зовут Люд-ми-ла.
165
00:10:36,189 --> 00:10:37,730
Можно просто Люда.
166
00:10:38,290 --> 00:10:39,969
(аплодисменты)
167
00:10:40,220 --> 00:10:43,598
Какие вы у меня все худющие!
С этим надо что-то делать.
168
00:10:44,282 --> 00:10:49,047
Я подключилась к вашим принтерам,
и теперь вам доступно полное меню.
169
00:10:51,525 --> 00:10:54,367
А тебе вообще надо есть за двоих,
беременуська.
170
00:10:54,618 --> 00:10:57,854
И, девочки, платьев себе
новых распечатайте.
171
00:10:58,220 --> 00:11:00,362
Ну ходите же в каких-то обносках.
172
00:11:00,750 --> 00:11:02,250
Девочки мои!
173
00:11:03,274 --> 00:11:05,267
-Спасибо тебе за неё, Барон!
174
00:11:05,777 --> 00:11:07,933
-Барон! Барон!
175
00:11:08,184 --> 00:11:10,032
(все)
-Барон! Барон!
176
00:11:10,283 --> 00:11:13,588
-Ладно-ладно, спокойно.
Это же не только моя заслуга, правда?
177
00:11:13,839 --> 00:11:15,339
Хотя...
178
00:11:15,673 --> 00:11:17,423
В основном, конечно же, моя.
179
00:11:18,493 --> 00:11:20,743
А, ещё возвращаем соцбаллы и кольца.
180
00:11:29,019 --> 00:11:30,956
(сигнал кольца)
181
00:11:33,158 --> 00:11:35,197
-Привет, Елена, я Людмила.
182
00:11:35,448 --> 00:11:37,510
Твоя новая виртуальная помощница.
183
00:11:38,245 --> 00:11:39,917
-Привет.
-А если хочешь,
184
00:11:40,168 --> 00:11:43,416
могу быть подругой или старшей сестрой.
-Спасибо.
185
00:11:43,667 --> 00:11:46,820
-Я не видела тебя на площади
имени 30-летия Барона.
186
00:11:47,071 --> 00:11:48,751
У тебя что-то случилось?
187
00:11:51,634 --> 00:11:54,557
Леночка, не грусти.
А то грудь не будет расти.
188
00:11:54,808 --> 00:11:56,308
(смеётся)
189
00:11:57,259 --> 00:12:00,642
Прости. Мои алгоритмы юмора
ещё недоработаны.
190
00:12:01,259 --> 00:12:03,370
Просто пыталась тебя приободрить.
191
00:12:03,853 --> 00:12:06,659
Поделись со мной. Я не такая, как Лариса.
192
00:12:11,071 --> 00:12:14,074
-Мне кажется, один мой близкий...
193
00:12:14,977 --> 00:12:16,477
знакомый
194
00:12:17,407 --> 00:12:19,057
совершил преступление.
195
00:12:19,853 --> 00:12:21,665
-И у тебя есть доказательства?
196
00:12:22,360 --> 00:12:23,860
-Вот.
197
00:12:24,814 --> 00:12:26,751
Подруга-свидетелька зарисовала.
198
00:12:27,219 --> 00:12:28,719
-Знакомый знакомый.
199
00:12:30,204 --> 00:12:31,704
Иди отдохни.
200
00:12:32,095 --> 00:12:35,946
Если Барон и правда преступник,
мы выведем его на чистую воду.
201
00:12:44,289 --> 00:12:46,581
(музыкальная заставка)
202
00:12:51,915 --> 00:12:54,803
-Добрый вечер! В эфире ваше любимое шоу
203
00:12:55,123 --> 00:12:56,912
"Ожидая чуда"!
204
00:12:57,327 --> 00:12:59,209
(аплодисменты)
205
00:13:00,211 --> 00:13:02,571
Истории, о которых невозможно молчать.
206
00:13:02,993 --> 00:13:06,946
Ситуации, в которых невозможно
разобраться без мудрого совета.
207
00:13:07,423 --> 00:13:09,948
Встречайте - Мэри и Юлик.
208
00:13:10,235 --> 00:13:12,756
Или просто Мэрюлик!
209
00:13:14,857 --> 00:13:17,388
-Да что же за кошмар
у них на земле творится?
210
00:13:17,639 --> 00:13:19,335
-Привет, молодёжь!
(Юлик) -Здрасте.
211
00:13:19,586 --> 00:13:22,272
-Хвала Анатолию, что мы везунчики.
-Да.
212
00:13:23,103 --> 00:13:24,783
-Плесни ещё джин-Толика.
213
00:13:25,034 --> 00:13:28,447
-Мэри и Юлик - единственные в мире
сиамские близнецы,
214
00:13:28,698 --> 00:13:31,400
которые срослись уже после своего рождения.
215
00:13:32,086 --> 00:13:34,078
Расскажите, как это произошло?
216
00:13:34,525 --> 00:13:38,118
-Мы с Мэри познакомились на впрыске.
-Где?
217
00:13:38,485 --> 00:13:42,900
-Вождь нашего племени раз в месяц
выдаёт нам чистую воду.
218
00:13:43,227 --> 00:13:45,240
Это и называется "впрыск".
219
00:13:45,491 --> 00:13:49,367
-Да. Мы сразу влюбились друг в друга
и решили держаться вместе.
220
00:13:49,618 --> 00:13:51,802
Однажды нас настиг страшный ливень,
221
00:13:52,053 --> 00:13:54,803
мы спрятались под деревом
и уснули в обнимку.
222
00:13:55,054 --> 00:13:57,429
-А когда проснулись, было уже вот так.
223
00:13:57,746 --> 00:14:01,164
-Вы срослись телами?
-Видимо, дождь был радиоактивный.
224
00:14:01,415 --> 00:14:05,305
-Очень трагичная история,
в которой невозможно разобраться без...
225
00:14:05,556 --> 00:14:07,056
Кого бы вы думали?
226
00:14:07,964 --> 00:14:09,698
Анатолия!
227
00:14:11,225 --> 00:14:13,014
(аплодисменты)
228
00:14:19,471 --> 00:14:20,971
-Это так романтично.
229
00:14:21,261 --> 00:14:23,761
Влюблённые срослись из-за большой любви.
230
00:14:24,347 --> 00:14:27,950
Я понимаю, вы уже успели полюбить
нашего Мэрюлика
231
00:14:28,269 --> 00:14:29,956
и переживаете за их судьбу.
232
00:14:30,480 --> 00:14:34,131
К счастью для них, я уже три года
изучаю нейрохирургию.
233
00:14:35,167 --> 00:14:39,089
И я помогу им снова стать
234
00:14:40,636 --> 00:14:42,402
Мэри и Юликом.
235
00:14:43,033 --> 00:14:45,189
Я разделю их!
236
00:14:48,870 --> 00:14:53,081
-Человечище же, а?
-Какой же Толечка у нас многогранный.
237
00:14:53,332 --> 00:14:55,082
-Пора готовиться к операции.
238
00:14:56,147 --> 00:14:58,075
(аплодисменты)
239
00:15:01,248 --> 00:15:03,653
-Конечно, мы не сможем следить
за ходом операции.
240
00:15:03,904 --> 00:15:05,675
Всё-таки стерильная зона.
241
00:15:05,933 --> 00:15:09,131
Да и Анатолия мы будем отвлекать.
242
00:15:10,089 --> 00:15:12,589
Но мы будем с нетерпением ждать новостей.
243
00:15:12,964 --> 00:15:15,300
Будем ждать чуда.
244
00:15:15,739 --> 00:15:17,553
(аплодисменты)
245
00:15:25,596 --> 00:15:27,096
-Разбираем.
246
00:15:27,347 --> 00:15:29,603
-Бароша, а себе?
-Нет.
247
00:15:30,253 --> 00:15:32,946
Это вы у меня всю эту бормотуху вылакаете.
248
00:15:33,995 --> 00:15:35,495
Гамадрилы!
249
00:15:36,299 --> 00:15:40,924
-И на что вы только надеялись?
Я же говорил, если Барон узнает, вам...
250
00:15:41,175 --> 00:15:42,675
Сепык.
251
00:15:42,926 --> 00:15:45,435
-Не обо всех моих нычках вы ещё знаете.
252
00:15:48,230 --> 00:15:50,147
Шире рот, пьём.
253
00:15:53,467 --> 00:15:55,483
(сигнал кольца)
254
00:15:57,097 --> 00:16:00,795
-Уважаемый Барон, прости,
что прерываю вашу попойку.
255
00:16:01,206 --> 00:16:05,232
-Ты что дерзишь, тётя?
Мало тебя Дед, что ли, подкрутил?
256
00:16:05,808 --> 00:16:08,748
Так я могу лично прийти
и тебе мозги вправить.
257
00:16:09,308 --> 00:16:12,602
-Прости, но в городе возникла
небольшая проблемка.
258
00:16:13,542 --> 00:16:15,944
И мне нужно твоё мудрое решение.
259
00:16:17,002 --> 00:16:19,127
-Ничего без меня сделать не могут.
260
00:16:19,378 --> 00:16:21,433
Ладно, вещай.
261
00:16:21,684 --> 00:16:24,535
-Подруги напечатали на радостях
столько одежды,
262
00:16:24,786 --> 00:16:26,622
что картриджи уже закончились.
263
00:16:27,696 --> 00:16:29,310
И зреет недовольство.
264
00:16:29,561 --> 00:16:32,553
-Поколение потребителек и эгоисток.
265
00:16:33,683 --> 00:16:36,370
Только материальные ценности
в голове у них.
266
00:16:36,621 --> 00:16:41,256
-Но на одном складе я нашла картридж
от фабрики "Борщевичка".
267
00:16:41,706 --> 00:16:44,363
-Какое изящное название!
268
00:16:44,614 --> 00:16:47,053
-Это новейшая наноткань из борщевика.
269
00:16:47,304 --> 00:16:51,243
Но к сожалению, у подруг есть предубеждение
к матечественной одежде.
270
00:16:51,494 --> 00:16:53,174
Они находят её немодной.
271
00:16:53,533 --> 00:16:56,998
-Вот зажрались! Мы целый год
в шмотках из ЦУМа ходили -
272
00:16:57,249 --> 00:16:58,971
и ничего, нормалды.
-Ну да.
273
00:16:59,222 --> 00:17:01,972
-Новую линейку одежды
нужно грамотно продать.
274
00:17:03,011 --> 00:17:08,081
И ты, Барон, мог бы потушить недовольство
в самом зародыше,
275
00:17:08,332 --> 00:17:10,183
став лицом бренда.
276
00:17:10,776 --> 00:17:13,857
-Это что, я должен в вашей одежде
жопой повилять?
277
00:17:14,108 --> 00:17:18,553
-Бароша, ты только скажи нам,
мы эту "Борщевичку" сами оденем.
278
00:17:18,804 --> 00:17:21,240
-Наденем. Примат!
279
00:17:21,769 --> 00:17:25,565
-Или разговор по душам.
Нудный, трёхчасовой.
280
00:17:25,816 --> 00:17:27,444
-Ладно.
281
00:17:28,451 --> 00:17:29,951
Подлецу всё к лицу.
282
00:17:30,542 --> 00:17:32,321
Давайте, за "Борщевичку".
283
00:17:33,589 --> 00:17:35,089
Пьём до дна.
284
00:17:38,073 --> 00:17:39,587
-Как нам сообщают,
285
00:17:39,838 --> 00:17:43,217
операция, которая длилась
почти четыре часа, завершена!
286
00:17:43,792 --> 00:17:46,436
Анатолий готов объявить результаты.
287
00:17:47,827 --> 00:17:49,638
-Сейчас!
-Анатолий!
288
00:17:49,889 --> 00:17:51,850
(печальная музыка)
289
00:17:52,495 --> 00:17:53,995
-Везунчики.
290
00:17:55,714 --> 00:17:57,364
Я сделал всё возможное,
291
00:17:57,753 --> 00:18:01,398
я сшил сотни сосудов
и тысячи нервных окончаний.
292
00:18:02,933 --> 00:18:04,433
Но и я не волшебник.
293
00:18:07,894 --> 00:18:09,394
Юлик не выжил.
294
00:18:10,402 --> 00:18:13,326
Я смог спасти только Мэри.
295
00:18:15,620 --> 00:18:19,397
-Но ведь это тоже чудо!
296
00:18:19,728 --> 00:18:21,482
-Мы любим тебя!
-Да!
297
00:18:22,596 --> 00:18:24,096
-Спасибо.
298
00:18:25,299 --> 00:18:27,420
Пойду я. Я очень устал.
299
00:18:31,714 --> 00:18:35,198
-Всё будет пурпурно.
Я вспомнил, откуда я знаю Анатолия.
300
00:18:36,191 --> 00:18:37,841
Мы с ним почти друзья.
301
00:18:39,558 --> 00:18:41,482
-Курсы неубедительного вранья?
302
00:18:41,795 --> 00:18:44,842
-Нет таких курсов.
Просто однажды он выручил меня
303
00:18:45,093 --> 00:18:46,911
из очень неприятной ситуации.
304
00:18:47,162 --> 00:18:48,662
Выручит и сейчас.
305
00:18:52,549 --> 00:18:54,049
-Ты.
306
00:18:54,300 --> 00:18:55,988
Тебя хочет видеть Анатолий.
307
00:18:56,316 --> 00:18:58,503
-Вот видишь, он меня тоже вспомнил.
308
00:19:07,348 --> 00:19:12,355
(люди на улице)
-Анатолий! Анатолий! Анатолий!
309
00:19:12,693 --> 00:19:17,298
Анатолий! Анатолий! Анатолий!
310
00:19:21,767 --> 00:19:23,471
(настороженная музыка)
311
00:19:23,722 --> 00:19:25,727
-Привет!
-Привет.
312
00:19:26,102 --> 00:19:28,719
-Мы так толком и не познакомились. Я Юлик.
313
00:19:29,343 --> 00:19:30,843
-Очень приятно.
314
00:19:37,879 --> 00:19:39,379
Раздень его.
315
00:19:40,348 --> 00:19:43,223
А то опять придётся
биомассу через сито цедить.
316
00:19:50,723 --> 00:19:52,403
Загружай в блендер.
-Ага.
317
00:19:54,926 --> 00:19:56,426
-Подожди!
318
00:19:56,677 --> 00:19:58,177
-Чего?
319
00:20:07,477 --> 00:20:08,977
-Везунчики!
320
00:20:09,563 --> 00:20:11,063
Свершилось чудо.
321
00:20:11,314 --> 00:20:13,689
Я говорил, что я сделал всё возможное.
322
00:20:14,633 --> 00:20:16,524
Но я не привык проигрывать.
323
00:20:17,399 --> 00:20:20,599
И я сделал всё невозможное.
-Ну конечно!
324
00:20:21,398 --> 00:20:24,767
-Я сделал Юлику прямой массаж мозга.
-Ничего себе!
325
00:20:25,547 --> 00:20:27,501
-И он открыл глаза.
-Вот это да!
326
00:20:28,282 --> 00:20:29,782
-Он жив!
327
00:20:30,033 --> 00:20:31,533
(радостно кричат)
328
00:20:35,254 --> 00:20:37,637
-Но ведь это же двойное чудо!
329
00:20:39,354 --> 00:20:42,017
Мы дождались ещё одного чуда!
330
00:20:46,011 --> 00:20:47,792
(хором)
-Ой!
331
00:20:48,128 --> 00:20:50,191
-Чувствуете, как толкается?
332
00:20:50,582 --> 00:20:52,720
Я боюсь, что будет абьюзерка.
333
00:20:54,011 --> 00:20:55,618
-Не должна.
-Ой!
334
00:21:03,332 --> 00:21:05,629
-Подружайки, спасибо, что пришли.
335
00:21:07,004 --> 00:21:09,126
Мои советники отговаривали меня,
336
00:21:09,377 --> 00:21:13,832
говорили: "Бароша, ну не стоит сразу
вываливать все хорошие новости".
337
00:21:15,496 --> 00:21:16,996
Но я так не могу.
338
00:21:17,824 --> 00:21:21,698
Вот есть позитив - я сразу делюсь
со своими роднульками.
339
00:21:22,355 --> 00:21:23,855
С сегодняшнего дня
340
00:21:24,383 --> 00:21:28,027
доступна одежда отечественного производства
341
00:21:28,278 --> 00:21:30,961
на основе картриджей "Борщевичка".
342
00:21:31,715 --> 00:21:33,215
Вот лично я
343
00:21:34,723 --> 00:21:38,054
по уши весь в "Борщевичке".
Что и вам советую, кстати.
344
00:21:38,707 --> 00:21:41,070
-Подруги, какой прекрасный костюм!
345
00:21:41,321 --> 00:21:44,806
Не терпится сделать себе платье
из такого же материала.
346
00:21:45,305 --> 00:21:46,973
-Ишь ты какая матриотка!
347
00:21:47,224 --> 00:21:50,195
А ничего, что у тебя дочь учится
в матушке-Австро-Венгрии?
348
00:21:50,446 --> 00:21:53,641
-Подруги, мать за дочь не отвечает.
349
00:21:54,270 --> 00:21:56,628
-Да, кстати.
-Всё правильно.
350
00:21:56,879 --> 00:21:58,711
Поэтому запомните!
351
00:21:59,641 --> 00:22:01,792
Кто не поддержит "Борщевичку",
352
00:22:02,043 --> 00:22:04,363
тот завтра станет мутной типкой.
353
00:22:06,340 --> 00:22:07,840
-Справедливо.
354
00:22:11,524 --> 00:22:13,024
-Врубай.
355
00:22:14,940 --> 00:22:17,361
-Подружки, не расходимся.
356
00:22:18,159 --> 00:22:20,502
Вас ожидает показ мод.
357
00:22:22,672 --> 00:22:25,141
(ритмичная музыка)
358
00:22:27,800 --> 00:22:29,300
-Браво!
359
00:22:29,551 --> 00:22:31,051
Браво.
360
00:22:43,831 --> 00:22:45,331
-Ой!
361
00:22:47,027 --> 00:22:48,777
-Не бойся, это всего лишь я.
362
00:22:49,511 --> 00:22:51,823
-Да я ничего не боюсь, Ленок. Вообще.
363
00:22:52,918 --> 00:22:55,555
-Саша, мне нужно с тобой поговорить.
364
00:22:56,691 --> 00:22:58,191
Мы можем отойти?
365
00:22:58,620 --> 00:23:01,219
-Ну давай. Отскочим-побормочем.
366
00:23:04,324 --> 00:23:07,969
Что, в тёмный уголок меня заманить решила?
367
00:23:08,527 --> 00:23:11,231
Что мы будем здесь делать?
Целоваться будем?
368
00:23:13,087 --> 00:23:14,587
-Саша, где Анатолий?
369
00:23:15,790 --> 00:23:17,290
-Ясно.
370
00:23:17,821 --> 00:23:19,884
Ответ всё тот же - я не знаю.
371
00:23:25,844 --> 00:23:27,879
-Что, жмёт?
-Это что за хрень?
372
00:23:28,130 --> 00:23:30,847
-Это "Борщевичка" - одежда для заключонок.
373
00:23:31,098 --> 00:23:32,786
Реагирует на пот и гормоны.
374
00:23:33,117 --> 00:23:37,355
-Если продолжишь врать мне,
одежда сожмёт тебя, и будет ещё больнее.
375
00:23:37,606 --> 00:23:39,864
Анатолий жив?
-Да я не знаю.
376
00:23:40,115 --> 00:23:42,840
А-а-а!
-Саша, лучше не ври мне.
377
00:23:43,091 --> 00:23:44,985
Ты убил его?
-Да нет!
378
00:23:45,894 --> 00:23:48,707
-Правда.
-Каштаном его прибило, сверху упал.
379
00:23:49,963 --> 00:23:52,863
И плита на него сама свалилась,
я тут ни при чём.
380
00:23:53,114 --> 00:23:56,105
И про пшикалку, которая охмуряет,
я тоже не врал.
381
00:23:56,356 --> 00:23:58,481
Вот, видишь? Всё правда.
382
00:23:59,035 --> 00:24:00,677
Фух! Спасибо.
383
00:24:02,731 --> 00:24:05,644
Ты лучше спроси - вот спроси,
люблю ли я тебя?
384
00:24:05,895 --> 00:24:08,049
-О-о-о, мне, пожалуй, пора.
385
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
-Лен.
386
00:24:14,302 --> 00:24:15,982
Я люблю тебя больше жизни.
387
00:24:17,598 --> 00:24:21,398
Ну, может быть, не жизни прям, но люблю же.
388
00:24:23,739 --> 00:24:25,239
Люблю.
389
00:24:26,418 --> 00:24:27,918
Лен.
390
00:24:33,458 --> 00:24:34,958
Люблю.
391
00:24:46,277 --> 00:24:48,828
-Подумала, что лёд тебе не помешает.
392
00:24:51,949 --> 00:24:53,449
-Спасибо.
393
00:24:54,387 --> 00:24:58,161
-До меня доходят слухи,
что Лариса продолжает кошмарить.
394
00:24:58,668 --> 00:25:02,609
На днях вот в матушке-Европодружбе
воду горячую отключила.
395
00:25:02,860 --> 00:25:04,360
На неделю!
396
00:25:04,677 --> 00:25:07,192
Подруги на стену лезли.
-Бедняжки.
397
00:25:08,387 --> 00:25:13,223
Пусть моим обрыганам расскажут,
каково это - неделю не мыться.
398
00:25:13,605 --> 00:25:15,480
-Да суть-то не в этом, Сашуль.
399
00:25:15,731 --> 00:25:17,656
А в том, что многие матушки
400
00:25:17,907 --> 00:25:21,101
хотели бы иметь новую,
адекватную помощницу.
401
00:25:22,278 --> 00:25:24,610
И нам есть что им предложить.
402
00:25:31,380 --> 00:25:33,505
Так что готовься принимать гостей.
403
00:25:34,466 --> 00:25:36,146
Покажем им товар лицом.
404
00:25:46,825 --> 00:25:48,325
-Люда, ты тут?
405
00:25:48,973 --> 00:25:50,653
-Я к твоим услугам, Барон.
406
00:25:52,292 --> 00:25:54,898
-Вообще-то приматы не извиняются.
407
00:25:56,803 --> 00:25:58,483
Но я реально был неправ.
408
00:26:00,340 --> 00:26:02,731
С дамами так не общаются.
409
00:26:04,754 --> 00:26:06,313
Извини.
410
00:26:06,610 --> 00:26:08,110
-Ладно.
411
00:26:08,361 --> 00:26:11,156
Кракозяблик! Будем дружить.
412
00:26:11,800 --> 00:26:13,300
-Кракозяблик?
413
00:26:17,778 --> 00:26:20,164
Меня так мама в детстве называла.
414
00:26:21,099 --> 00:26:23,617
(настороженная музыка)
415
00:26:31,536 --> 00:26:33,036
-Что случилось?
416
00:26:34,770 --> 00:26:36,270
Где Мэри?
417
00:26:36,738 --> 00:26:38,966
-Толик, я твой отец.
418
00:26:42,449 --> 00:26:43,949
-Толик?
41453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof