All language subtitles for Diabel (2024)-pol

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:59,320 --> 00:01:00,230 Jest! 4 00:01:00,315 --> 00:01:01,499 Jeeest! 5 00:01:15,476 --> 00:01:16,768 (gwiżdże) Mała! 6 00:01:17,520 --> 00:01:18,473 O Jezu. 7 00:01:21,600 --> 00:01:22,847 Dobrze, kochanie. 8 00:02:05,370 --> 00:02:06,336 Moja ty. 9 00:02:58,536 --> 00:02:59,909 Wyluzuj, to ja. 10 00:03:13,485 --> 00:03:14,711 Stęskniłam się. 11 00:03:31,600 --> 00:03:32,512 Co to jest? 12 00:03:32,800 --> 00:03:33,697 Siano. 13 00:03:34,200 --> 00:03:35,372 Ojczyzna ci płaci. 14 00:03:35,766 --> 00:03:36,752 Ty nie odbierasz. 15 00:03:39,271 --> 00:03:41,850 Nawet nie wiesz, ile się nalatałam, żeby ci to załatwić. 16 00:03:41,935 --> 00:03:42,986 I po co? 17 00:03:45,000 --> 00:03:46,836 Przecież wszystko tu mamy, czego trzeba. 18 00:03:48,178 --> 00:03:49,906 Do jednostki przyszedł kwit. 19 00:03:54,971 --> 00:03:56,570 Twój ojciec nie żyje. 20 00:04:06,931 --> 00:04:11,446 I wyjazd jest. Potrzebujemy operatora. Szybka akcja - wpad i wypad. 21 00:04:11,531 --> 00:04:12,717 Kiedy pogrzeb? 22 00:04:15,020 --> 00:04:16,479 Jutro po południu. 23 00:04:20,560 --> 00:04:21,544 To jak? 24 00:04:26,179 --> 00:04:28,274 Nie. Nie wracamy. 25 00:04:32,008 --> 00:04:32,967 Jasne. 26 00:04:38,551 --> 00:04:40,649 Telefon nowy, numer ten sam. 27 00:07:09,969 --> 00:07:10,906 Czekaj. 28 00:08:09,826 --> 00:08:14,897 W lutym osiemdziesiątego drugiego… Stan wojenny. 29 00:08:16,790 --> 00:08:21,408 Dwaj koledzy odwozili do Katowic dygnitarza partyjnego. 30 00:08:21,988 --> 00:08:27,170 Upijali go całą noc, żeby dał im zgodę na założenie fundacji. 31 00:08:27,590 --> 00:08:28,480 Nie udało się. 32 00:08:29,120 --> 00:08:32,730 Po co komu dom dla sierot, żeby nic z tego nie mieć? 33 00:08:33,160 --> 00:08:37,285 Pisk opon, trzask drzwi i "wy…"… 34 00:08:38,305 --> 00:08:42,681 …"…noś się z mojego auta, sekretarzu, idź dalej na nogach!". 35 00:08:44,727 --> 00:08:45,947 To krzyczał Tadek. 36 00:08:48,804 --> 00:08:49,776 Ten drugi… 37 00:08:50,600 --> 00:08:52,390 …wystraszony - to byłem ja. 38 00:08:54,943 --> 00:08:56,930 Las, mróz, trzecia w nocy. 39 00:08:57,554 --> 00:08:58,263 Byłem… 40 00:08:58,983 --> 00:09:00,690 …pewien, że to koniec. 41 00:09:02,339 --> 00:09:05,745 A my dwa dni później dostaliśmy zgodę na fundację "Marzenie". 42 00:09:08,191 --> 00:09:12,880 Taki był… pana ojciec, bo ty jesteś Maksymilian, prawda? 43 00:09:24,294 --> 00:09:25,427 Żegnaj, Tadziu. 44 00:09:28,040 --> 00:09:31,235 Och, przepraszam. Przepraszam, że… 45 00:09:32,320 --> 00:09:34,509 …że pana tak zatrzymuję, ale… 46 00:09:35,337 --> 00:09:36,329 Maks. 47 00:09:37,520 --> 00:09:39,206 Jestem Bernadetta Kloch. 48 00:09:39,750 --> 00:09:42,373 Jestem byłą księgową pana ojca. 49 00:09:43,200 --> 00:09:44,988 Nie wiem, ile pan zostaje, ale… 50 00:09:45,431 --> 00:09:46,742 Proszę mnie odwiedzić. 51 00:09:47,000 --> 00:09:50,496 I przepraszam, że tak… no, to… wie pan, tak… 52 00:10:26,360 --> 00:10:27,700 Tu się wszystko zaczęło. 53 00:10:28,200 --> 00:10:29,114 Chodź. 54 00:10:29,680 --> 00:10:30,994 Weźmiemy pamiątkę. 55 00:10:58,353 --> 00:11:01,244 A ty chowaj tę komórkę. Ogarnij się. Na czujkę, raz. 56 00:11:01,531 --> 00:11:04,052 Dobra, dobra, już. Wyluzuj. 57 00:11:06,440 --> 00:11:09,127 Ty, zoba na to, Klif. Mój stary też takie miał. 58 00:11:18,480 --> 00:11:20,720 Młody, gdzie miałeś kurwa być? No? 59 00:11:21,040 --> 00:11:22,800 - Klif, uważaj. - Couché. 60 00:11:26,960 --> 00:11:29,081 Uznajmy, że was nie widzieliśmy. 61 00:11:29,880 --> 00:11:31,192 I możecie wyjść. 62 00:11:37,080 --> 00:11:39,115 - To tak nie działa. - Fan Metalliki? 63 00:11:39,200 --> 00:11:41,040 - Co? - Mówią na ciebie Klif? 64 00:11:41,411 --> 00:11:45,238 Więc albo jesteś fanem Cliffa Richarda… ale on śpiewał zbyt rzewnie, 65 00:11:45,430 --> 00:11:47,600 albo Cliffa Burtona. Fan Metalliki? 66 00:11:48,788 --> 00:11:49,817 A jak tak, to co? 67 00:11:50,810 --> 00:11:54,106 Wiesz, jak zginął Cliff Burton, ich basista? 68 00:12:03,603 --> 00:12:06,545 Uznajmy, że kumasz, co ci się stało, i wypierdalasz, tak? 69 00:12:07,638 --> 00:12:08,640 Prawie trafiłeś. 70 00:12:23,755 --> 00:12:24,986 Jeszcze tu jesteście? 71 00:12:27,289 --> 00:12:28,215 To co? 72 00:12:29,221 --> 00:12:30,120 Bawimy się? 73 00:12:31,007 --> 00:12:32,040 Młody, spierdalamy. 74 00:12:33,160 --> 00:12:35,655 - Kurwa, złamałeś mi nos! - Paszła! 75 00:12:40,280 --> 00:12:42,370 Maleńka, nie całuj się z panem, zostaw. 76 00:12:42,711 --> 00:12:43,941 Już. 77 00:12:46,160 --> 00:12:47,014 Puść. 78 00:12:47,894 --> 00:12:48,748 Puść. 79 00:12:49,080 --> 00:12:49,933 Puść. 80 00:12:52,000 --> 00:12:55,863 Cliff Burton zginął w wypadku samochodowym. Wypadł przez okno autokaru, 81 00:12:55,948 --> 00:12:57,996 który go zmiażdżył, gdy wiózł go na koncert. 82 00:12:58,720 --> 00:13:00,506 Przekaż to temu, który cię zostawił. 83 00:13:21,980 --> 00:13:24,290 Patrz. Tak kiedyś wyglądał świat. 84 00:13:28,294 --> 00:13:29,445 No, cicho, cicho, cicho. 85 00:13:30,120 --> 00:13:31,009 Już. 86 00:13:32,156 --> 00:13:33,285 Tyle zostało. 87 00:13:40,725 --> 00:13:41,893 Spokój, mała. 88 00:13:47,960 --> 00:13:50,480 - Pan Maksymilian Achtelik? - Tak. 89 00:13:57,400 --> 00:13:58,587 Dzięki za pomoc. 90 00:13:59,821 --> 00:14:01,603 Co, tapicerowane wygodniejsze? 91 00:14:18,283 --> 00:14:20,169 Nie no, na takie przeszukanie to trzeba mieć nakaz. 92 00:14:20,254 --> 00:14:21,517 Król, Tarnowskie. 93 00:14:22,240 --> 00:14:24,130 Sprawdźcie mi: Maksymilian Achtelik. 94 00:14:25,240 --> 00:14:26,197 Tak. 95 00:14:26,612 --> 00:14:27,590 Achtelik. 96 00:14:28,503 --> 00:14:29,464 Przez "ch". 97 00:14:31,125 --> 00:14:32,578 Urodzony w Tarnowskich Górach. 98 00:14:32,833 --> 00:14:33,920 W Reptach. 99 00:14:36,394 --> 00:14:37,565 Co kurwa? 100 00:14:38,520 --> 00:14:39,479 Co ty… 101 00:14:42,639 --> 00:14:43,685 Ale niekarany? 102 00:14:44,640 --> 00:14:46,087 To złapiemy się jakoś. Czołem. 103 00:14:48,280 --> 00:14:50,280 No, to ktoś musi staremu powiedzieć, że kłopot mamy. 104 00:14:50,522 --> 00:14:52,580 Znaczy komandosa. Weterana. 105 00:14:53,200 --> 00:14:55,070 Najpierw jakaś baba z CBŚ, a teraz… 106 00:14:55,699 --> 00:14:56,817 komandos? 107 00:15:08,155 --> 00:15:09,298 Gdzie jest stary? 108 00:15:09,706 --> 00:15:10,675 Znaczy komendant. 109 00:15:10,760 --> 00:15:12,527 Nie denerwuj mnie, Paweł. 110 00:15:12,847 --> 00:15:13,752 Nie wiem. 111 00:15:13,837 --> 00:15:15,613 Miał jechać do pana, ale mamy zatrzymanego. 112 00:15:15,698 --> 00:15:17,666 Wiem, że zatrzymanego… Wiesz, kto to jest?! 113 00:15:18,095 --> 00:15:20,955 Achtelik! Maks Achtelik, syn Tadeusza! Sól ziemi, ksiądz mówił! 114 00:15:21,040 --> 00:15:22,560 Ale to on pobił młodego Kantora. 115 00:15:22,650 --> 00:15:24,992 Wiem, nos mu złamał. A pytałeś go, gdzie mu go złamał? 116 00:15:25,880 --> 00:15:28,240 Wypuszczaj go na-ten-kurwa-tychmiast. 117 00:15:28,320 --> 00:15:31,200 - Ale ja już rozmawiałem z prokuratorem. - To będziesz to teraz odkręcał. Przecież… 118 00:15:31,280 --> 00:15:32,840 Szukaj tego komendanta! 119 00:15:32,920 --> 00:15:33,985 Achtelik! 120 00:15:34,400 --> 00:15:35,331 Wychodzisz. 121 00:15:40,205 --> 00:15:42,195 A już miałem po żandarmerię dzwonić. 122 00:15:42,280 --> 00:15:45,298 Ty już Paweł nigdzie nie dzwoń. Jak chcesz, to se zadzwoń do Bożenki, umów się. 123 00:15:45,383 --> 00:15:47,275 Tylko tak, żeby się żona znowu nie dowiedziała. 124 00:15:47,360 --> 00:15:48,352 Mój dowód. 125 00:15:52,365 --> 00:15:54,742 Że cię tu znajdę, to się nie spodziewałem. 126 00:15:55,160 --> 00:15:58,680 Żuli łapcie! Szczają po placu Wolności! A nie Achtelików! 127 00:15:59,594 --> 00:16:03,588 No i jest, maleńka moja! Tutaj, tak, tak! 128 00:16:03,680 --> 00:16:07,920 Moja dziewczyna, no! Panowie chcieli się na randkę umówić, ale ciebie nie zdradzę. 129 00:16:09,080 --> 00:16:10,461 Moja dziewczyna. 130 00:16:11,000 --> 00:16:12,200 Pies nie ma poczucia czasu. 131 00:16:12,274 --> 00:16:14,386 Dla niego, jak nie ma człowieka, to mija cała wieczność. 132 00:16:15,640 --> 00:16:17,385 Ciebie też wieki nie było. 133 00:16:18,155 --> 00:16:19,427 Dwadzieścia pięć lat. 134 00:16:21,280 --> 00:16:22,601 Może wystarczy, co? 135 00:16:24,160 --> 00:16:25,085 Witaj. 136 00:16:27,748 --> 00:16:28,708 Ukradli ci coś? 137 00:16:28,793 --> 00:16:31,797 Nie, chyba sprzęt chcieli, komputer ojca. 138 00:16:32,503 --> 00:16:34,357 Wujek, a skąd wiedziałeś, że mnie zgarnęli? 139 00:16:34,442 --> 00:16:38,000 TPP - Tarnogórska Poczta Pantoflowa. Proszę. 140 00:16:40,600 --> 00:16:42,480 - A co z moim autem? - A co? 141 00:16:43,640 --> 00:16:46,996 Na wylocie z miasta nas zatrzymali. Stoi tam otwarte. Trochę gratów mam. 142 00:16:49,168 --> 00:16:50,164 Wsiadaj. 143 00:16:51,320 --> 00:16:52,873 Paweł, pilnujesz mu teraz auta. 144 00:16:52,960 --> 00:16:54,739 - Cargo. - Do rana. 145 00:16:55,112 --> 00:16:55,952 Super. 146 00:16:57,668 --> 00:16:58,590 No! 147 00:17:04,472 --> 00:17:05,328 Oho. 148 00:17:09,189 --> 00:17:10,340 Przepraszam. 149 00:17:33,937 --> 00:17:35,469 Dałeś się pobić? 150 00:17:37,776 --> 00:17:39,512 Jak jakaś cipa. 151 00:17:41,484 --> 00:17:43,587 Dał się pobić jak cipa. 152 00:17:43,672 --> 00:17:45,999 - Tato, ja… - Po co na psy poszedłeś? 153 00:17:49,716 --> 00:17:52,115 Ogłuchłeś? Pytam się, po co tam poszedłeś! 154 00:17:55,357 --> 00:17:56,540 Jakoś tak wyszło. 155 00:17:57,053 --> 00:17:58,241 Jak, kurwa wyszło? 156 00:18:03,622 --> 00:18:06,721 Na pogrzebie matki cię nie było. Teraz przyjechałeś. 157 00:18:07,277 --> 00:18:08,381 Dobrze. 158 00:18:09,840 --> 00:18:11,633 - Maks? - Jestem, tak. 159 00:18:11,960 --> 00:18:14,840 - Przepraszam. - Mówię, że nie byłeś na pogrzebie matki. 160 00:18:18,564 --> 00:18:19,804 Byłem w Afganistanie. 161 00:18:20,171 --> 00:18:23,161 I w Iraku byłeś. Myśmy to wszystko o tobie wiedzieli. 162 00:18:25,690 --> 00:18:27,187 Ojciec cię szukał. 163 00:18:29,029 --> 00:18:30,379 Diablo cię szukał. 164 00:18:33,735 --> 00:18:34,920 Był z ciebie dumny. 165 00:18:39,061 --> 00:18:40,320 Wyście nigdy nie rozmawiali? 166 00:18:42,274 --> 00:18:43,293 Nie. 167 00:18:47,106 --> 00:18:48,109 Nie. 168 00:18:52,363 --> 00:18:53,240 Co mu się stało? 169 00:18:53,520 --> 00:18:54,610 Nie powiedzieli ci? 170 00:18:55,152 --> 00:18:56,250 Kto miał powiedzieć? 171 00:18:57,788 --> 00:18:59,164 Usiadł do śniadania… 172 00:19:00,075 --> 00:19:01,000 …i umarł. 173 00:19:01,520 --> 00:19:03,120 Lekarz stwierdził serce. 174 00:19:09,391 --> 00:19:11,419 Spokojnie. Sami swoi. 175 00:19:11,920 --> 00:19:14,550 O, to jest Zimny, mój kierowca. 176 00:19:14,635 --> 00:19:16,739 - Bardzo dobry kierowca. - Dzięki. 177 00:19:17,130 --> 00:19:18,111 Maks. 178 00:19:20,320 --> 00:19:21,477 Szef wspominał. 179 00:19:22,225 --> 00:19:23,400 Irak i Afgan, nie? 180 00:19:26,480 --> 00:19:28,160 Właśnie… A Musa Qala? 181 00:19:29,278 --> 00:19:30,280 Też. 182 00:19:31,320 --> 00:19:34,235 - Widzisz, a mówili, że naszych tam nie było. - Różne rzeczy mówili. 183 00:19:37,240 --> 00:19:40,640 Poznałem twojego staruszka, i dla mnie to był taki 184 00:19:41,640 --> 00:19:44,330 fantastyczny człowiek był i szkoda, że tak wcześnie. 185 00:19:44,943 --> 00:19:46,217 - Dzięki. - Już. 186 00:19:48,520 --> 00:19:52,084 Kazimierz, przepraszam, jest nasza zguba. 187 00:19:53,160 --> 00:19:58,260 Maks, nie wiem, czy pamiętasz, kiedyś Kazio Górecki, obecnie nasz burmistrz. 188 00:19:58,800 --> 00:20:00,986 Pamiętam cię, jak bajtlem byłeś. 189 00:20:01,294 --> 00:20:02,848 Ale wyrosłeś. 190 00:20:03,080 --> 00:20:05,744 Oni cię tu umęczą, ale to z sympatii. 191 00:20:09,513 --> 00:20:11,523 Małe miasto, nic się nie dzieje. 192 00:20:12,055 --> 00:20:14,083 Cześć, słyszałem, że zrobiłeś aferę chłopakom. 193 00:20:14,280 --> 00:20:15,241 Komendant. 194 00:20:16,360 --> 00:20:19,017 - Miło porozmawialiśmy. - Znam to twoje "miło". 195 00:20:19,360 --> 00:20:23,237 Przepraszam za chłopaków, to nieporozumienie. Będzie trzeba coś wyjaśnić, oczywiście wyjaśnimy. 196 00:20:23,322 --> 00:20:24,503 Wrócimy do tego. 197 00:20:25,675 --> 00:20:26,601 Chodź, maleńka. 198 00:20:26,841 --> 00:20:27,801 Maks! 199 00:20:28,440 --> 00:20:30,121 - Tyle lat. - Staszek… 200 00:20:30,492 --> 00:20:31,700 Dajmy chłopakowi zjeść. 201 00:20:31,785 --> 00:20:33,481 Oczywiście, gdzie moje maniery. 202 00:20:33,976 --> 00:20:35,510 Dobrze, że jesteś, chłopcze. 203 00:20:38,460 --> 00:20:42,342 Tu będzie trochę spokoju. Może ktoś przyjdzie, sprzątnie… 204 00:20:49,610 --> 00:20:50,610 Couché. 205 00:20:55,424 --> 00:20:57,149 Usiadłeś na taty miejscu. 206 00:21:08,476 --> 00:21:09,499 Przepraszam. 207 00:21:11,000 --> 00:21:12,080 Czym mogę służyć? 208 00:21:12,166 --> 00:21:13,235 Co polecasz? 209 00:21:13,713 --> 00:21:16,595 Mamy specjalnie przygotowane polędwiczki i… 210 00:21:16,680 --> 00:21:17,821 Masz roladę? 211 00:21:19,080 --> 00:21:19,918 Roladę? 212 00:21:20,000 --> 00:21:22,614 Wołową roladę z kapustą modrą. 213 00:21:22,960 --> 00:21:23,921 I kluskami. 214 00:21:24,680 --> 00:21:26,080 No tak, mamy. 215 00:21:26,160 --> 00:21:28,995 No, to jak macie, to podawajcie. 216 00:21:29,080 --> 00:21:29,928 Dwie. 217 00:21:30,000 --> 00:21:32,800 Jedna dla psa. Ale bez kapusty i klusek. 218 00:21:37,760 --> 00:21:39,323 - Możesz je zabrać. - Co? 219 00:21:39,680 --> 00:21:40,760 Zdjęcie. 220 00:21:42,080 --> 00:21:44,262 To tak ładnie tylko wyglądało na cmentarzu. 221 00:21:45,000 --> 00:21:45,932 To znaczy? 222 00:21:47,560 --> 00:21:50,065 Że z tego "Marzenia" zostałem już tylko ja. 223 00:21:51,602 --> 00:21:52,840 Po fundacji nie ma śladu. 224 00:21:54,680 --> 00:21:56,200 - Ten kawałek ziemi… - Jak to? 225 00:21:57,007 --> 00:21:57,920 Nie ma śladu? 226 00:21:58,642 --> 00:22:00,426 Bo ty nic nie wiesz. 227 00:22:01,360 --> 00:22:03,275 Już nie jesteśmy domem dziecka. 228 00:22:03,360 --> 00:22:07,741 Od lat to jest centrum kształcenia zawodowego. 229 00:22:07,826 --> 00:22:10,314 Przepisy unijne. Fundację trzeba było zamknąć. 230 00:22:11,000 --> 00:22:13,680 Nie wiadomo, kto to bardziej odchorował, Tadek czy twoja mama. 231 00:22:14,400 --> 00:22:16,356 Po jej śmierci właściwie się wycofał. 232 00:22:17,573 --> 00:22:19,356 Opisywał tylko papiery i… 233 00:22:19,667 --> 00:22:22,083 opowiadał wszystkim, że ma w dupie moje interesy. 234 00:22:23,510 --> 00:22:24,555 Teraz był plan, 235 00:22:24,640 --> 00:22:30,554 żeby scalić grunty, to dołączyć, i jeszcze raz przekształcić tę budę w… 236 00:22:33,754 --> 00:22:34,707 Ale już. 237 00:22:37,064 --> 00:22:37,952 Umarł. 238 00:22:39,960 --> 00:22:40,920 Okej. 239 00:22:42,252 --> 00:22:43,253 Smacznego. 240 00:22:47,238 --> 00:22:48,245 To jest…? 241 00:22:50,640 --> 00:22:52,268 Łyżka opy Bercika. 242 00:22:53,800 --> 00:22:55,443 - Fatera od Tadka? - No dyć! 243 00:22:56,520 --> 00:22:57,997 Chopie… To… 244 00:22:58,520 --> 00:23:01,000 To jest tak, jakbyś ty stąd w ogóle nigdy nie wyjechoł. 245 00:23:02,388 --> 00:23:04,760 Zjedz w spokoju. Idę do gości. 246 00:23:15,663 --> 00:23:16,782 Będą goście. 247 00:23:22,903 --> 00:23:23,843 Couché. 248 00:23:28,320 --> 00:23:29,554 Widziałam cię. 249 00:23:30,155 --> 00:23:31,840 Czyli okularów jeszcze nie potrzebujesz? 250 00:23:33,000 --> 00:23:34,280 Gburowaty. 251 00:23:35,160 --> 00:23:38,678 Pienio! Cześć! 252 00:23:39,040 --> 00:23:42,360 Ale jesteś towarzyska! Ona tak do wszystkich? 253 00:23:43,114 --> 00:23:44,064 Nie. 254 00:23:51,440 --> 00:23:52,508 Przykro mi. 255 00:23:53,040 --> 00:23:54,535 Znałam twojego ojca. 256 00:23:55,080 --> 00:23:56,903 To jesteś w lepszej sytuacji ode mnie. 257 00:24:08,440 --> 00:24:10,841 - Kolejny wielki tej ziemi. - Romualdo? 258 00:24:11,200 --> 00:24:12,852 Romualdo, bój się Boga. 259 00:24:13,320 --> 00:24:16,113 Dworski, gnoju, dzieciobijcę przed policją chowasz? 260 00:24:16,733 --> 00:24:18,326 Żałobników straszysz. 261 00:24:18,808 --> 00:24:20,419 Jak przyszedłeś, to się napij. 262 00:24:20,791 --> 00:24:23,481 Powspominaj Tadeusza, a jak nie, to idź do domu. 263 00:24:23,635 --> 00:24:25,134 Dzieciaka mi pobiliście. 264 00:24:26,594 --> 00:24:29,201 Dolomity ukradłeś. Czego ty kurwa chcesz? 265 00:24:29,960 --> 00:24:32,559 Wszystkie problemy da się rozwiązać. 266 00:24:33,009 --> 00:24:34,673 Oddychaj głęboko. 267 00:24:37,812 --> 00:24:43,530 Przepraszam państwa za expressis verbis kolegi. To już się nie powtórzy. Prawda? 268 00:24:45,413 --> 00:24:47,857 A ty może policji się wywinąłeś, ale nie mnie. 269 00:24:49,164 --> 00:24:51,401 Bratobójca pierdolony. 270 00:24:53,480 --> 00:24:55,600 Odwieziesz mnie. Idziemy. 271 00:25:20,313 --> 00:25:21,246 Mała! 272 00:25:22,704 --> 00:25:25,180 - No tak, to nie pamiętasz mnie. - Nie. 273 00:25:26,137 --> 00:25:28,558 No wiesz, w sumie ile ja miałam, osiem lat może. 274 00:25:28,642 --> 00:25:33,475 Moja siostra chodziła z tobą do klasy. Ona i wszystkie jej koleżanki się w tobie kochały. 275 00:25:34,121 --> 00:25:35,943 Kurt Cobain z Tarnowskich Gór. 276 00:25:36,965 --> 00:25:39,741 No, to będziesz u matki? 277 00:25:40,600 --> 00:25:41,784 Skoro tu jestem. 278 00:25:42,073 --> 00:25:43,755 To jej powiem, że będziesz rano. 279 00:25:44,720 --> 00:25:46,120 Adres masz na wizytówce. 280 00:25:46,533 --> 00:25:47,483 Mam. 281 00:25:55,400 --> 00:25:56,345 Dzięki. 282 00:25:57,519 --> 00:25:58,636 Odprowadzić cię? 283 00:25:59,480 --> 00:26:02,839 Nie, to jest tylko kawałek, żołnierzu. Spokojnie. 284 00:26:44,978 --> 00:26:45,917 Nie patrz. 285 00:26:53,276 --> 00:26:54,528 Nic… nic nie mów. 286 00:26:54,885 --> 00:26:56,228 Nie kompromituj. Chodź. 287 00:26:56,760 --> 00:26:57,748 Dawaj. 288 00:26:58,617 --> 00:26:59,787 Au pied! Au pied! Au pied! 289 00:27:09,850 --> 00:27:11,645 Aha, towarzystwo mamy. 290 00:27:12,400 --> 00:27:13,480 Poczekaj. 291 00:27:17,436 --> 00:27:18,395 Cargo! 292 00:27:19,160 --> 00:27:20,160 Czekaj, czekaj. 293 00:27:20,236 --> 00:27:21,581 Szef chce z tobą gadać. 294 00:27:24,880 --> 00:27:26,502 Co ty kurwa, głuchy jesteś? 295 00:27:26,587 --> 00:27:28,508 Czy trzeba ci ręcznie przetłumaczyć? 296 00:27:29,200 --> 00:27:30,760 Dobra, weźcie mu wytłumaczcie. 297 00:27:34,640 --> 00:27:35,640 Atak! 298 00:27:44,560 --> 00:27:45,400 Puść mnie! 299 00:27:45,792 --> 00:27:46,800 Puść! 300 00:27:48,680 --> 00:27:49,692 Puszczaj! 301 00:27:52,962 --> 00:27:53,891 Kurwa! 302 00:27:54,451 --> 00:27:55,364 Puść mnie! 303 00:27:56,600 --> 00:27:57,556 Kurwa! 304 00:27:57,913 --> 00:27:59,561 - Puść! Puść mnie! - Couché! 305 00:28:00,000 --> 00:28:00,903 Couché! 306 00:28:02,162 --> 00:28:03,681 Couché! Couché! 307 00:28:07,520 --> 00:28:10,280 Twój kolega ma złamaną nogę, więc zawieź go do szpitala. 308 00:28:12,040 --> 00:28:14,394 A twojemu szefowi, jak mniemam, panu Kantorowi, przekaż, 309 00:28:14,480 --> 00:28:18,000 że go odwiedzę. I niech nie wysyła więcej ludzi, bo mu się kadry skończą. Kapiszi?! 310 00:28:18,080 --> 00:28:19,142 Tak, tak! 311 00:28:20,425 --> 00:28:21,857 Chodź, mała. Chodź, chodź, chodź. 312 00:28:21,942 --> 00:28:23,538 Chodź już. Do domu! 313 00:28:28,080 --> 00:28:29,186 O, przepraszam. 314 00:28:29,271 --> 00:28:30,200 Cargo! 315 00:28:31,986 --> 00:28:32,948 Czekaj. 316 00:29:01,600 --> 00:29:02,683 Jak było? 317 00:29:05,200 --> 00:29:06,555 Sztywno, jak to na pogrzebie. 318 00:29:06,640 --> 00:29:08,520 Ciszej, gadam. 319 00:29:08,615 --> 00:29:09,961 Siema, Diabełku! 320 00:29:10,280 --> 00:29:12,678 Jakoś idzie, ale wiesz, jak nie ma jasnych wytycznych, 321 00:29:12,762 --> 00:29:14,235 to z gówna bata nie ukręcę, nie? 322 00:29:14,320 --> 00:29:16,518 - Misiek, ty się musisz do szkoły cofnąć. - Ty! 323 00:29:16,960 --> 00:29:18,880 - Łabędź mówiła, że jedziesz z nami. - Przeginasz. 324 00:29:18,952 --> 00:29:21,169 Zajebiście, stary, jak za dawnych czasów. 325 00:29:21,720 --> 00:29:23,115 - Wracasz? - Nie. 326 00:29:24,484 --> 00:29:25,881 Wylot za cztery dni. 327 00:29:27,377 --> 00:29:28,507 Nie lecimy. 328 00:29:30,094 --> 00:29:32,335 Sprawdź dla mnie Janusza Dworskiego i Romualda Kantora. 329 00:29:38,277 --> 00:29:39,457 Jak to było… 330 00:29:42,660 --> 00:29:43,606 Jest. 331 00:29:49,753 --> 00:29:51,357 Ja se kipnę na chwilę. 332 00:29:53,729 --> 00:29:54,921 Pilnuj, kochanie. 333 00:30:26,680 --> 00:30:27,838 No co, maleńka? 334 00:30:29,120 --> 00:30:31,243 Strzeżonego pan glock strzeże. 335 00:30:33,751 --> 00:30:37,561 - Kajka mi mówiła, że spotkaliście się u Dworskiego. - Tak. 336 00:30:37,640 --> 00:30:40,400 Na pewno by to do pana trafiło, 337 00:30:41,600 --> 00:30:42,954 ale lepiej, 338 00:30:44,267 --> 00:30:46,161 że powie to panu księgowa, 339 00:30:47,423 --> 00:30:50,281 a nie jakieś pismo z urzędu skarbowego. 340 00:31:00,716 --> 00:31:02,306 Kiedy pana ojciec umarł, 341 00:31:03,195 --> 00:31:05,441 to dostał ogromną fortunę. 342 00:31:05,747 --> 00:31:06,640 Jaką fortunę? 343 00:31:07,846 --> 00:31:09,305 Cztery miliony. 344 00:31:10,405 --> 00:31:13,180 Cztery miliony za ziemię od fundacji. 345 00:31:15,715 --> 00:31:16,640 A komu sprzedał? 346 00:31:16,884 --> 00:31:18,021 Dworskiemu! 347 00:31:19,480 --> 00:31:23,598 Pana tutaj długo nie było, to nie wie pan, że Dworski fundację przemienił na 348 00:31:23,682 --> 00:31:26,216 centrum kształcenia zawodowego. 349 00:31:27,480 --> 00:31:28,935 Coś wspominał na stypie. 350 00:31:29,796 --> 00:31:31,541 A pieniądze przyszły po śmierci ojca? 351 00:31:31,911 --> 00:31:32,800 Jakoś tak. 352 00:31:33,600 --> 00:31:36,460 Wszystkie dokumenty ma Siemek, jego notariusz. 353 00:31:38,602 --> 00:31:40,400 Pani się przyjaźniła z moją mamą? 354 00:31:44,484 --> 00:31:45,408 Marysia. 355 00:31:48,794 --> 00:31:50,680 Tak przy mnie upadła, wie pan. 356 00:31:51,720 --> 00:31:53,361 Szłyśmy na targ, i ona… 357 00:31:54,061 --> 00:31:55,029 nagle… 358 00:31:56,671 --> 00:31:57,635 odeszła. 359 00:32:01,345 --> 00:32:02,915 Kaja przyszła. 360 00:32:04,449 --> 00:32:06,355 Cześć mama, chleb kupiłam. 361 00:32:06,640 --> 00:32:08,294 - O, dzień dobry. - Dzień dobry. 362 00:32:08,866 --> 00:32:10,681 - Cześć. - Cześć. 363 00:32:11,800 --> 00:32:14,916 - A ty co, jak cię znam, to psa i Maksa już zagadałaś? - Nie. 364 00:32:15,001 --> 00:32:18,536 Nie, nie, myśmy tutaj z panem Maksem o… 365 00:32:20,301 --> 00:32:21,832 Marysi rozmawiali, nie? 366 00:32:22,320 --> 00:32:23,985 To może ja ich na spacer zabiorę. 367 00:32:29,246 --> 00:32:30,802 Dzięki, że była pani przy… 368 00:32:31,920 --> 00:32:32,845 mamie. 369 00:32:43,503 --> 00:32:44,961 Przepraszam za wczoraj. 370 00:32:45,360 --> 00:32:46,329 Ale za co? 371 00:32:48,040 --> 00:32:49,702 No, niewiele wypiłam. 372 00:32:51,040 --> 00:32:52,569 Ale zachowywałam się jak… 373 00:32:53,329 --> 00:32:54,360 nawalona gówniara? 374 00:32:55,518 --> 00:32:56,478 Zdarza się. 375 00:32:58,200 --> 00:32:59,220 O co im poszło? 376 00:32:59,920 --> 00:33:03,040 Kantor przegrał przetarg z Dworskim o Dolomity. 377 00:33:03,488 --> 00:33:05,391 - To pokopalniane zapadlisko? - Tak. 378 00:33:07,235 --> 00:33:09,703 - Uważa, że Dworski mu go ukradł. - A ukradł? 379 00:33:10,547 --> 00:33:11,800 Nie ma takiej opcji. 380 00:33:13,520 --> 00:33:14,760 A kto to w ogóle jest ten Kantor? 381 00:33:16,104 --> 00:33:19,150 No, to twój kolega z zespołu, basista, może ci powiedzieć. 382 00:33:19,235 --> 00:33:20,161 - Buba. - Buba? 383 00:33:20,760 --> 00:33:21,870 On jeszcze żyje? 384 00:33:22,482 --> 00:33:24,094 Ma dyskotekę na placu. 385 00:33:25,516 --> 00:33:28,141 A co w ogóle ma Buba do Kantora? 386 00:33:33,360 --> 00:33:37,064 Opowiem ci, ale na spokojnie. Kolacja? Wieczorem. 387 00:33:37,760 --> 00:33:40,105 Kolację zazwyczaj jada się wieczorem, tak. 388 00:33:44,095 --> 00:33:46,066 A czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 389 00:33:48,868 --> 00:33:51,921 - Jestem.- Dworski jest czysty, sprawdzamy jeszcze. 390 00:33:52,316 --> 00:33:53,448 Ale za to Kantor… 391 00:33:53,744 --> 00:33:54,709 Dawaj! 392 00:33:55,560 --> 00:33:56,480 Siema, Diabeł! 393 00:33:56,552 --> 00:33:58,442 Ty, co ty robisz, że my zamiast map to ogarniamy 394 00:33:58,520 --> 00:33:59,710 - jakieś twoje… - Misiek, kurde. 395 00:34:01,520 --> 00:34:03,200 Kantor to krótko mówiąc bandzior. 396 00:34:03,280 --> 00:34:04,801 - Dragi? - Lepiej. 397 00:34:05,050 --> 00:34:05,962 Unia. 398 00:34:06,321 --> 00:34:07,875 Przewały na ziemię, dotacje, 399 00:34:07,960 --> 00:34:10,275 fikcyjne dofinansowania na emisję CO2. 400 00:34:10,360 --> 00:34:11,986 CBŚ na niego siadło. 401 00:34:12,360 --> 00:34:14,826 I tu się robi ciekawie, bo miał na głowie dziewczynę. 402 00:34:15,880 --> 00:34:17,200 - Odpalił ją? - No nie. 403 00:34:17,520 --> 00:34:18,678 Laska się wyhuśtała. 404 00:34:19,047 --> 00:34:20,435 Następuje zwrot akcji, 405 00:34:20,520 --> 00:34:23,800 bo Kantor był ulubieńcem CBŚ i przestał nim być. 406 00:34:23,880 --> 00:34:25,298 Zrób coś jeszcze dla mnie, dobra? 407 00:34:25,875 --> 00:34:27,506 Sprawdź mojego ojca. 408 00:34:46,920 --> 00:34:48,600 - Dobry! - Dzień dobry. 409 00:34:52,758 --> 00:34:54,035 Śliczny piesek. 410 00:34:54,120 --> 00:34:55,374 - No. - Wody? 411 00:34:55,774 --> 00:34:57,315 Super pomysł, dzięki. 412 00:34:57,400 --> 00:35:01,200 Kogo to moje piękne oczy widzą? Maksiu, bracie! 413 00:35:01,274 --> 00:35:03,451 - Buba, wściekły byku! - Kopę lat! 414 00:35:08,600 --> 00:35:10,360 Zawsze! Forever! 415 00:35:10,440 --> 00:35:11,508 Tak się grało kiedyś! 416 00:35:12,320 --> 00:35:14,231 O kurde. Co u ciebie? 417 00:35:14,478 --> 00:35:16,076 A, normalnie. 418 00:35:17,760 --> 00:35:19,764 Ale masz miejscówę, ja pitolę. 419 00:35:22,160 --> 00:35:24,376 Ale ze staruszkiem twoim to kiepsko wyszło. 420 00:35:24,461 --> 00:35:25,681 No, terminalnie. 421 00:35:30,789 --> 00:35:32,079 Podobno się nie lubiliście. 422 00:35:33,046 --> 00:35:36,329 Ja z panem Tadeuszem? My zawsześmy dobrze żyli. 423 00:35:36,417 --> 00:35:40,572 Ta? Czyli zawsze się włamujesz na chaty do ludzi, których lubisz? 424 00:35:43,360 --> 00:35:44,673 Jebany złodzieju. 425 00:35:45,120 --> 00:35:46,799 - Wypierdalaj. - Atak! 426 00:35:47,800 --> 00:35:49,960 No chodź kurwa, chodź. Ha? 427 00:35:53,454 --> 00:35:55,447 - Zostaw go! - Zurück! 428 00:35:55,920 --> 00:35:58,160 Przestań całować się z moją suką, bo będę zazdrosny! 429 00:35:58,996 --> 00:36:00,447 Weź kurwa go zabierz. 430 00:36:04,634 --> 00:36:05,624 Mało ci? 431 00:36:05,709 --> 00:36:06,613 Jeszcze? 432 00:36:06,698 --> 00:36:07,956 - Czy już? - I zabieraj go! 433 00:36:08,431 --> 00:36:10,080 Zabierz tego kurwa psa! 434 00:36:10,160 --> 00:36:11,280 - Mała! - Maks! 435 00:36:11,642 --> 00:36:13,582 Au pied! Mała! 436 00:36:15,075 --> 00:36:16,021 O kurwa. 437 00:36:16,120 --> 00:36:17,680 Raz! Mała! 438 00:36:18,789 --> 00:36:20,570 - Zaskoczył mnie, kutas… - No… 439 00:36:23,160 --> 00:36:24,280 Maks! 440 00:36:24,769 --> 00:36:27,023 Maks, wytłumaczę ci, jak było. 441 00:36:27,520 --> 00:36:31,024 To chodź. Ja z twoim ojcem zawsze dobrze żyłem. 442 00:36:31,759 --> 00:36:33,047 No robota, kurwa. 443 00:36:33,440 --> 00:36:35,835 Aha. Kto zlecił? Kantor? 444 00:36:35,920 --> 00:36:39,384 Miał tam jakieś rzeczy, więc wysłałem chłopaków po pogrzebie. 445 00:36:39,487 --> 00:36:40,530 Buba… 446 00:36:40,640 --> 00:36:41,564 Chodź. 447 00:36:42,120 --> 00:36:43,360 Mam propozycję. 448 00:36:44,600 --> 00:36:48,244 Dzwonisz do Kantora i mówisz, że za 15 minut jesteśmy u niego. 449 00:36:49,920 --> 00:36:51,542 Wymyślił, kurwa. 450 00:36:52,150 --> 00:36:53,315 Co cię tak śmieszy? 451 00:36:53,400 --> 00:36:54,760 Bo to tak nie działa, kurwa. 452 00:36:57,035 --> 00:37:00,448 Mój najlepszy przyjaciel glock mówi, że wszystko tak działa. Chcesz posłuchać? 453 00:37:01,200 --> 00:37:02,960 - Maks! - Dzwoń. 454 00:37:03,027 --> 00:37:04,175 Już dzwonię. 455 00:37:04,260 --> 00:37:05,262 Uspokój się. 456 00:37:28,288 --> 00:37:29,940 Zostawcie nas, chłopaki. 457 00:37:31,720 --> 00:37:33,096 Muszę cię przeprosić. 458 00:37:33,181 --> 00:37:34,763 Od kiedy to jesteśmy na ty? 459 00:37:34,848 --> 00:37:36,060 Skracam dystans. 460 00:37:36,160 --> 00:37:39,001 Wczoraj też skracałeś. Stan osobowy minus cztery. 461 00:37:40,440 --> 00:37:42,235 Wczoraj się zdenerwowałem, 462 00:37:42,320 --> 00:37:44,067 za to dzisiaj przepraszam. 463 00:37:49,120 --> 00:37:51,640 Czego chciał ten twój orzeł metalu z mojej chaty? 464 00:37:54,463 --> 00:37:57,595 Maks, twój ojciec przed śmiercią chciał się ze mną spotkać. 465 00:37:57,680 --> 00:38:00,326 - Powiedział, że ma jakieś pliki. - Jakie pliki? 466 00:38:02,220 --> 00:38:04,080 Nagrania dotyczące Dworskiego. 467 00:38:05,555 --> 00:38:10,075 Więcej nie powiedział. Następnego dnia zmarł. Wysłałem ludzi, ale na początku była u was policja. 468 00:38:10,160 --> 00:38:13,572 Potem pomyślałem, że pogrzeb to idealny moment, ale nie wiedziałem, że ty będziesz. 469 00:38:16,258 --> 00:38:18,470 Jak pozbyłeś się babki z CBŚ? 470 00:38:19,518 --> 00:38:21,117 Podobno powiesiła się w lesie. 471 00:38:22,240 --> 00:38:23,360 Nic o tym nie wiem. 472 00:38:26,820 --> 00:38:27,960 Czego chcesz? 473 00:38:30,240 --> 00:38:32,963 Dokończ, co zaczął twój ojciec. 474 00:38:33,560 --> 00:38:35,403 Chcę odzyskać Dolomity. 475 00:38:35,913 --> 00:38:37,449 To, co mi się należy. 476 00:38:43,828 --> 00:38:45,051 Pomyślę. 477 00:38:46,777 --> 00:38:49,280 Suka! Idziemy! Chodź, kochana. 478 00:38:57,251 --> 00:38:58,803 Większego nie było? 479 00:39:00,118 --> 00:39:01,092 O matko. 480 00:39:05,608 --> 00:39:06,625 I co? 481 00:39:07,757 --> 00:39:10,030 I to niby wujek miał ukraść Kantorowi? 482 00:39:13,920 --> 00:39:14,924 O! 483 00:39:16,506 --> 00:39:18,290 Twoja nowa przyjaciółka pisze. 484 00:39:20,120 --> 00:39:23,340 Kolacja u Wojtachy. Czekaj. 485 00:39:35,760 --> 00:39:36,800 "Kantor… 486 00:39:37,724 --> 00:39:42,738 skupuje ziemię w Tarnowskich Górach… chce zrobić z miasta wielki śmietnik." 487 00:39:45,360 --> 00:39:47,000 Autor: Ziemianek. 488 00:39:47,095 --> 00:39:48,743 A Ziemianek to rezydent Parkowej. 489 00:39:49,055 --> 00:39:50,023 Mała! 490 00:39:51,282 --> 00:39:53,271 Lecimy do Parkowej. Cho! 491 00:40:12,512 --> 00:40:15,367 Ty, ale panowie, wy jesteście miastowi, nie, 492 00:40:15,451 --> 00:40:18,518 to tutaj spokój, nie, a ten kurwa najebany zaczął kurde strzelać tym 493 00:40:18,602 --> 00:40:20,680 jebanym pistoletem plastikowymi kulkami, nie? 494 00:40:20,765 --> 00:40:22,047 Cześć, chopy. 495 00:40:23,269 --> 00:40:25,530 - Zastałem może Ziemianka? - A co? 496 00:40:26,080 --> 00:40:27,274 Kasę ci wisi? 497 00:40:27,359 --> 00:40:28,642 Nie, mam dla niego. 498 00:40:29,480 --> 00:40:31,685 Nie, Ziemianek… 499 00:40:31,770 --> 00:40:36,102 Wypłatę masz. Trzynastka ci się rafiła. Może w końcu zeszycik spłacisz? 500 00:40:36,200 --> 00:40:37,080 A ile ma? 501 00:40:37,165 --> 00:40:38,889 Stówka to będzie lekko. 502 00:40:38,974 --> 00:40:40,440 Swoje długi spłacę sam. 503 00:40:40,972 --> 00:40:41,880 Czego chcesz? 504 00:40:45,424 --> 00:40:46,711 Hu, siad. 505 00:40:53,539 --> 00:40:54,695 Stówka to dla mnie. 506 00:40:54,780 --> 00:40:56,080 Zeszycik masz na czysto. 507 00:40:56,720 --> 00:40:57,716 Gryzie? 508 00:40:58,970 --> 00:41:00,147 Jak się ją wkurwia. 509 00:41:00,920 --> 00:41:02,159 A co ją wkurwia? 510 00:41:03,133 --> 00:41:04,921 Jak się nie odpowiada na pytania. 511 00:41:05,664 --> 00:41:06,640 Aha. 512 00:41:07,267 --> 00:41:08,273 To co? 513 00:41:08,680 --> 00:41:09,997 Pisałeś o Kantorze? 514 00:41:11,280 --> 00:41:12,840 - No. - I już nie piszesz. 515 00:41:13,184 --> 00:41:14,742 A co ty kurwa, z policji jesteś? 516 00:41:15,077 --> 00:41:16,382 Jestem przyjacielem. 517 00:41:16,733 --> 00:41:18,275 Ja tu nie mam przyjaciół. 518 00:41:18,360 --> 00:41:19,951 No to masz nowego. 519 00:41:21,303 --> 00:41:22,473 Jesteś stąd? 520 00:41:22,558 --> 00:41:23,567 Zewsząd. 521 00:41:23,652 --> 00:41:25,245 Bo jak nie jesteś stąd, to nie zrozumiesz. 522 00:41:26,885 --> 00:41:28,227 Jo jest ze Reptów. 523 00:41:28,879 --> 00:41:29,933 Sprawdzymy? 524 00:41:31,200 --> 00:41:32,972 Pisałeś o śmieciach. Czytałem to. 525 00:41:33,493 --> 00:41:35,659 Czyli Kantor ma zadrę z Dworskim. 526 00:41:37,000 --> 00:41:39,674 Chodzi o to, czego nie napisałem. Ale ja cię nie znam. 527 00:41:39,759 --> 00:41:40,717 Couché! 528 00:41:44,891 --> 00:41:47,017 Posłuchaj. Ja jestem twoim przyjacielem. 529 00:41:47,988 --> 00:41:50,595 Ale ta głodna suka niekoniecznie. Uwierz na słowo. 530 00:41:54,080 --> 00:41:55,286 Dobra, chuj. 531 00:41:56,508 --> 00:41:57,567 Daj piwo. 532 00:42:01,328 --> 00:42:02,762 Dostałem przeciek, 533 00:42:05,207 --> 00:42:08,864 że rozważana jest nitka drogi szybkiego ruchu koło miasta. 534 00:42:10,083 --> 00:42:11,967 Każdy wie, że musi być obwodnica, 535 00:42:12,699 --> 00:42:13,867 ale to nieważne. 536 00:42:14,538 --> 00:42:15,920 Kantor się dowiedział. 537 00:42:17,960 --> 00:42:21,280 Więc napisałem, że spekuluje ziemią, 538 00:42:21,354 --> 00:42:23,602 że wszystko wykupi pod autostradę. 539 00:42:25,520 --> 00:42:26,800 I dostałem w gębę. 540 00:42:26,880 --> 00:42:29,223 Czyli to wysypisko śmieci to ściema? 541 00:42:29,904 --> 00:42:30,783 Ściema. 542 00:42:31,080 --> 00:42:34,395 Ale te tereny wokół obwodnicy i Dolomity są warte fortunę. 543 00:42:35,200 --> 00:42:38,080 A Dworski chce tam zrobić rezerwat przyrody. 544 00:42:45,150 --> 00:42:46,161 O, nasz. 545 00:42:46,910 --> 00:42:47,911 A co to? 546 00:42:48,400 --> 00:42:50,756 Kolacja niespodzianka. Dla psiuli też. 547 00:42:50,840 --> 00:42:51,833 Dzięki. 548 00:42:55,142 --> 00:42:56,760 Zawsze decydujesz za wszystkich? 549 00:42:58,640 --> 00:43:01,262 Tylko za niezsocjalizowanych troglodytów. 550 00:43:10,372 --> 00:43:11,840 To jaka jest twoja historia? 551 00:43:16,040 --> 00:43:17,044 W skrócie? 552 00:43:18,273 --> 00:43:19,817 Miała być wielka miłość, 553 00:43:20,196 --> 00:43:21,330 kariera w stolicy. 554 00:43:21,414 --> 00:43:23,887 A skończyło się na siniakach, powrocie do matki… 555 00:43:24,690 --> 00:43:29,411 A że jestem społecznicą, to dostałam się do rady miasta, i tyle. Koniec, kropka. 556 00:43:37,200 --> 00:43:38,840 Po co Dworskiemu rezerwat? 557 00:43:41,280 --> 00:43:42,600 Masz wyczucie. 558 00:43:42,752 --> 00:43:43,840 A co zrobiłem? 559 00:43:44,457 --> 00:43:46,678 Chopie, jak ktoś ci o sobie opowiada… 560 00:43:46,761 --> 00:43:49,040 to przynajmniej wypadałoby udawać zainteresowanie. 561 00:43:49,399 --> 00:43:50,817 Może nie wyglądam. 562 00:43:51,895 --> 00:43:52,911 Ale słucham. 563 00:43:53,386 --> 00:43:54,636 Patrzę i widzę. 564 00:43:54,720 --> 00:43:56,239 I uczę się po swojemu. 565 00:43:57,326 --> 00:43:58,325 Tak? 566 00:44:00,560 --> 00:44:02,000 To co o mnie wiesz? 567 00:44:03,520 --> 00:44:05,018 Twój ojciec was zostawił. 568 00:44:05,664 --> 00:44:07,276 Od tamtego czasu matka pije. 569 00:44:07,360 --> 00:44:08,800 Twój mąż też pije. 570 00:44:08,880 --> 00:44:12,400 A kiedy cię pobił, wróciłaś do matki pod pretekstem opiekowania się nią. 571 00:44:12,480 --> 00:44:15,395 Dworski zwolnił Bernadettę, bo pewnie coś zawaliła. 572 00:44:15,689 --> 00:44:19,208 A ty jesteś przebojowa, inteligentna, dowcipna i… piękna. 573 00:44:20,800 --> 00:44:22,680 Ale codziennie rano budzisz się i… 574 00:44:22,760 --> 00:44:25,157 zadajesz sobie pytanie, skąd, kurwa, brać energię… 575 00:44:25,241 --> 00:44:26,938 żeby to wszystko wytrzymać i ogarnąć. 576 00:44:27,022 --> 00:44:27,861 Dwa pudła. 577 00:44:30,667 --> 00:44:31,934 W czym się pomyliłem? 578 00:44:33,640 --> 00:44:36,560 Matka zwolniła się od Dworskiego… 579 00:44:36,640 --> 00:44:40,600 zaraz po śmierci twojej matki i zaczęła pić, zanim ojciec odszedł. 580 00:44:41,904 --> 00:44:42,919 Widzisz? 581 00:44:44,073 --> 00:44:45,158 Wcale nie ignoruję. 582 00:44:45,240 --> 00:44:47,600 Widzę, ale wiesz, no… to jest małe miasto. 583 00:44:48,482 --> 00:44:49,956 Komu ty to mówisz. 584 00:44:50,040 --> 00:44:51,160 To tu. 585 00:44:55,019 --> 00:44:56,723 A dlaczego zostałeś? 586 00:44:58,302 --> 00:45:00,575 Boskiej suce chciałem pokazać miasto. 587 00:45:02,903 --> 00:45:04,137 To ci się udało. 588 00:45:04,240 --> 00:45:06,800 Staram się. Hej, hej, hej, hej, mała! 589 00:45:07,275 --> 00:45:10,567 - O ja, ja tu mieszkam! - Ej, mała! 590 00:45:13,213 --> 00:45:14,520 Czyści teren. 591 00:45:16,480 --> 00:45:18,360 - Kawy? - Pewnie. 592 00:45:37,490 --> 00:45:38,848 Lubię ten widok. 593 00:45:39,600 --> 00:45:41,640 Nie sądziłem, że go kiedyś jeszcze zobaczę. 594 00:45:45,480 --> 00:45:46,400 Cukier? 595 00:45:53,210 --> 00:45:54,347 Łaaa! 596 00:45:55,771 --> 00:45:57,036 - Weź zdejmij. - Nic się nie... 597 00:45:57,120 --> 00:45:58,080 Ja zapiorę. 598 00:46:00,436 --> 00:46:01,680 Ma wyczucie, mała. 599 00:46:06,247 --> 00:46:08,778 To jej stały numer. Co zrobić. 600 00:46:13,467 --> 00:46:15,516 Oj, chciałaś zabić pancia? 601 00:46:15,600 --> 00:46:17,262 Gdyby chciała, to by zabiła. 602 00:46:19,320 --> 00:46:20,808 Inni też próbowali. 603 00:46:20,892 --> 00:46:22,153 Podpisy? 604 00:46:23,211 --> 00:46:24,602 Niektórych. 605 00:46:26,400 --> 00:46:27,640 A to co? 606 00:46:28,541 --> 00:46:29,681 A, to? 607 00:46:30,840 --> 00:46:33,757 - Mój dobry przyjaciel. - Okej. 608 00:46:35,397 --> 00:46:36,320 A to… 609 00:46:36,647 --> 00:46:40,469 grupa krwi, a to… numer firmy. 610 00:46:41,010 --> 00:46:42,008 Też mam. 611 00:46:44,982 --> 00:46:46,031 Pamiątka. 612 00:46:48,221 --> 00:46:50,109 Raczej przestroga. 613 00:46:52,032 --> 00:46:52,976 No. 614 00:46:55,739 --> 00:46:57,023 Zaraz wracam. 615 00:46:58,946 --> 00:47:01,234 To ty jesteś opisany jak zwierzę w rzeźni. 616 00:47:02,238 --> 00:47:04,281 Czasami to wiele ułatwia. 617 00:47:08,093 --> 00:47:11,031 Twoja psiula nawet twoich rzeczy pilnuje. 618 00:48:08,000 --> 00:48:09,560 - Już jestem.- No cześć. 619 00:48:11,387 --> 00:48:13,187 - Misiek, widziałeś? - No. 620 00:48:13,474 --> 00:48:15,632 - Ktoś przyjechał.- Przepraszam. 621 00:48:16,794 --> 00:48:19,625 - Masz coś?- Jeśli chodzi o twojego ojca, to nic. Pusto. 622 00:48:22,040 --> 00:48:24,876 Ty, walą światłami, żebyś wyszła chyba. 623 00:48:24,960 --> 00:48:26,437 Dobra, oddzwonię. 624 00:48:39,738 --> 00:48:42,000 Dlaczego tu nigdy nie wróciłeś? 625 00:48:47,508 --> 00:48:48,547 Generale. 626 00:48:49,557 --> 00:48:50,867 Pani pułkownik. 627 00:48:54,223 --> 00:48:55,883 Jak się nazywa pani firma? 628 00:48:57,394 --> 00:48:58,703 Przecież pan wie. 629 00:48:59,985 --> 00:49:01,430 Swan Song. 630 00:49:02,221 --> 00:49:03,449 Łabędzi śpiew. 631 00:49:03,533 --> 00:49:04,560 Ładna nazwa. 632 00:49:08,278 --> 00:49:09,648 Utonął mój brat. 633 00:49:12,640 --> 00:49:17,250 To znaczy… to nie był mój brat. On był adoptowany. 634 00:49:19,760 --> 00:49:21,410 Lubi pani nasze kontrakty? 635 00:49:22,496 --> 00:49:24,773 - Nie rozumiem. - Ja też czegoś nie rozumiem. 636 00:49:26,206 --> 00:49:28,598 Zaraz ma pani wylecieć ze swoimi chłopakami… 637 00:49:28,681 --> 00:49:31,719 a grzebie się pani w tematach, które są poza waszym zleceniem. 638 00:49:32,360 --> 00:49:33,280 W jakich tematach? 639 00:49:39,402 --> 00:49:42,687 Ratowałem go i wpadł w panikę. 640 00:49:45,440 --> 00:49:47,742 Tak młócił ramionami, że ludzie myśleli… 641 00:49:48,520 --> 00:49:50,460 że to ja go utopiłem. 642 00:49:52,302 --> 00:49:53,367 Lubię panią. 643 00:49:55,240 --> 00:49:58,070 Dobrze nam się pracowało w armii, dobrze pracuje się poza nią. 644 00:50:00,918 --> 00:50:04,636 - Niech pani zostawi w spokoju Tarnowskie Góry. - Bo? 645 00:50:04,720 --> 00:50:09,086 Bo może się okazać, że to będzie łabędzi śpiew pani agencji consultingowej. 646 00:50:28,725 --> 00:50:29,883 Muszę iść. 647 00:50:30,680 --> 00:50:34,584 Mama napisała, że Siemek ma jakieś papiery dla ciebie podrzucić. 648 00:50:34,668 --> 00:50:35,625 Aha. 649 00:50:37,137 --> 00:50:39,375 Możemy skoczyć po nie razem. 650 00:50:40,541 --> 00:50:41,445 Okej. 651 00:50:45,680 --> 00:50:47,297 Odebrałbyś mnie? 652 00:50:51,070 --> 00:50:52,023 Pewnie. 653 00:50:53,520 --> 00:50:55,515 Przyjadę wieczorem. 654 00:51:00,658 --> 00:51:01,672 Mogę? 655 00:51:03,041 --> 00:51:04,125 Możesz. 656 00:51:09,360 --> 00:51:10,411 Mała! 657 00:51:18,480 --> 00:51:19,440 Klasyk. 658 00:51:38,501 --> 00:51:39,476 Chodź. 659 00:51:43,560 --> 00:51:44,851 Cześć, młody. 660 00:51:56,248 --> 00:51:57,716 Polubilibyście się. 661 00:52:05,594 --> 00:52:06,716 Couché. 662 00:52:06,800 --> 00:52:07,821 Couché. 663 00:52:08,645 --> 00:52:09,677 Couché. 664 00:52:34,800 --> 00:52:39,960 U nas w jednostce twierdzili, że do mojej roboty to trzeba cierpliwości. 665 00:52:40,400 --> 00:52:42,029 Pomyślelibyście? 666 00:52:44,202 --> 00:52:45,568 Leżysz dzień… 667 00:52:46,208 --> 00:52:47,201 dwa… 668 00:52:47,933 --> 00:52:48,840 trzy… 669 00:52:49,120 --> 00:52:50,080 Aż przyjdzie cel. 670 00:52:50,419 --> 00:52:52,591 Ha? Ja i cierpliwość. 671 00:53:02,198 --> 00:53:03,720 Jak to jest, powiedzcie. 672 00:53:04,764 --> 00:53:06,529 Ratujesz dzieciaka, 673 00:53:07,370 --> 00:53:08,640 dostajesz wpierdol. 674 00:53:12,217 --> 00:53:13,560 Ratujesz cywili, 675 00:53:16,050 --> 00:53:17,388 degradują cię. 676 00:53:25,818 --> 00:53:27,482 Miałem przyjechać wcześniej, ale… 677 00:53:30,470 --> 00:53:31,466 tak wyszło. 678 00:53:37,913 --> 00:53:39,090 Ciekawe… 679 00:53:49,329 --> 00:53:50,341 Jest. 680 00:53:56,480 --> 00:53:57,440 Mała! 681 00:53:58,440 --> 00:54:01,615 Na dzisiejszy wieczór w Tarnowskich Górach prognozujemy mroźną aurę. 682 00:54:01,720 --> 00:54:06,370 Temperatura spadnie do około minus siedmiu stopni Celsjusza, co sprawi, że poczujemy chłód. 683 00:54:06,760 --> 00:54:10,775 Niebo będzie pochmurne, a w powietrzu może unosić się mgła, co ograniczy widoczność. 684 00:54:10,859 --> 00:54:14,642 Zalecamy ciepłe ubranie, szczególnie jeśli planujecie spacery na świeżym powietrzu. 685 00:54:15,000 --> 00:54:15,960 Bądźcie ostrożni. 686 00:54:24,391 --> 00:54:25,783 Au pied! Au pied! 687 00:54:32,360 --> 00:54:35,240 Au pied! 688 00:54:48,922 --> 00:54:49,853 Au pied. 689 00:54:50,480 --> 00:54:52,200 Assis! Assis! 690 00:54:52,291 --> 00:54:53,337 Assis! 691 00:54:53,914 --> 00:54:55,040 Assis! 692 00:55:03,009 --> 00:55:04,577 Cześć, jak tam u was? 693 00:55:04,661 --> 00:55:05,853 Zimno. 694 00:55:12,618 --> 00:55:15,767 Chłopcy z Placu Broni. 695 00:55:17,916 --> 00:55:19,476 Znacie tych, co przyjdą, tak? 696 00:55:19,560 --> 00:55:21,360 Nie, są z polecenia. 697 00:55:21,450 --> 00:55:24,581 Zależy, z czyjego. Bądź tak miły i dowiedz się, proszę. 698 00:55:25,376 --> 00:55:26,580 Nie lubię niespodzianek. 699 00:55:30,240 --> 00:55:32,200 - Suka, co ty?!- Za drzewami! 700 00:55:32,280 --> 00:55:33,369 Spadamy! 701 00:55:35,432 --> 00:55:36,806 Szybciej! Tam! 702 00:55:40,117 --> 00:55:41,189 Przeszukajcie dom. 703 00:55:41,676 --> 00:55:43,181 Czekaj. Couché. 704 00:55:47,229 --> 00:55:48,314 Idź z lewej. 705 00:56:18,400 --> 00:56:19,624 Pies… 706 00:56:20,922 --> 00:56:22,306 Pies… 707 00:56:23,400 --> 00:56:24,640 Pies… 708 00:56:33,320 --> 00:56:35,313 Nic poważnego się nie stało. Czekaj, czekaj, czekaj. 709 00:56:35,397 --> 00:56:39,634 Jest dobrze, jest dobrze. Wiem, wiem, szczypie. Ciii, no. Daj. 710 00:56:40,168 --> 00:56:41,189 Daj, czekaj. 711 00:56:42,278 --> 00:56:43,439 Cholera. 712 00:56:48,566 --> 00:56:49,603 Jestem. 713 00:56:50,116 --> 00:56:52,470 Ziemianek się utopił. Znaleźli jego ciało. 714 00:56:53,303 --> 00:56:54,313 Że co? 715 00:56:54,397 --> 00:56:55,386 Przyjedź po mnie. 716 00:56:55,960 --> 00:56:56,955 Dobra. 717 00:57:09,920 --> 00:57:11,120 Gadałeś z nim? 718 00:57:11,221 --> 00:57:14,384 W Parkowej. Dałem mu dwie stówy na piwo. Co się stało? 719 00:57:14,845 --> 00:57:16,072 Utopił się. 720 00:57:16,757 --> 00:57:18,884 W strumieniu. Jak wracał do domu. 721 00:57:20,732 --> 00:57:22,811 Ile osób wcześniej się tam utopiło? 722 00:57:22,895 --> 00:57:24,080 Nikt więcej. 723 00:57:25,643 --> 00:57:27,236 To raczej nie miał pecha. 724 00:57:44,520 --> 00:57:47,236 Naprawię kiedyś te drzwi. Przysięgam. Chodź, mała. 725 00:57:49,951 --> 00:57:51,230 Cześć, mamo. 726 00:57:51,314 --> 00:57:52,603 Cześć. 727 00:58:15,229 --> 00:58:16,337 Mama! 728 00:58:17,171 --> 00:58:18,478 Mama! 729 00:58:18,562 --> 00:58:19,884 Mama! 730 00:58:41,857 --> 00:58:43,064 Przepraszam. 731 00:58:44,135 --> 00:58:45,581 Dobry wieczór, panie Dworski. 732 00:58:46,560 --> 00:58:48,903 - Jak to się stało? - Zabili księgową. 733 00:58:48,987 --> 00:58:50,322 Wiem, ale kto… 734 00:58:50,920 --> 00:58:52,290 Kto strzelał? Wyście tu byli? 735 00:58:52,360 --> 00:58:53,920 - Byliśmy. - Co ona mówi? 736 00:58:53,988 --> 00:58:54,978 Nic. 737 00:58:55,520 --> 00:58:57,889 Zna pan Stefana Bobkowskiego vel Bubę? 738 00:58:57,960 --> 00:58:59,690 - Tak jakby. - Znaczy? 739 00:58:59,774 --> 00:59:00,874 No kolega z liceum. 740 00:59:00,960 --> 00:59:06,001 Patrol policji za Bytomiem próbował zatrzymać uciekające czarne audi, które pasuje do pana opisu. 741 00:59:06,080 --> 00:59:08,640 Miało przestrzeloną szybę. Doszło do strzelaniny. 742 00:59:08,722 --> 00:59:11,647 Kierowca i trzech pasażerów ponieśli śmierć na miejscu. 743 00:59:11,720 --> 00:59:15,394 Buba miał w kieszeni kartkę z nabazgranym napisem "Achtelik". Co się stało? 744 00:59:15,478 --> 00:59:19,956 Przecież oni z Bubą do szkoły chodzili. Buba jest bandyta, ale niegroźny. 745 00:59:20,040 --> 00:59:20,986 Był. 746 00:59:21,387 --> 00:59:23,236 - Był. - Janusz. Znaczy… 747 00:59:23,580 --> 00:59:24,642 Panie Januszu… 748 00:59:24,944 --> 00:59:29,244 Niegroźni ludzie nie strzelają na ulicy. Trzeba zabrać panu broń do balistyki. 749 00:59:29,320 --> 00:59:33,306 Jak jemu zabrać? Przecież oni tu byli, może to do niego strzelali… 750 00:59:33,402 --> 00:59:35,516 Maks, ty się… przenieś się do mnie. 751 00:59:35,600 --> 00:59:37,476 Janusz, takie są procedury. 752 00:59:37,560 --> 00:59:38,960 - Król! - Jakie procedury… 753 00:59:39,040 --> 00:59:40,025 Wojtek! 754 01:00:01,120 --> 01:00:02,011 Daj. 755 01:00:06,585 --> 01:00:07,642 Chodź na górę. 756 01:00:18,383 --> 01:00:20,040 O co tu chodzi? 757 01:00:23,736 --> 01:00:25,369 O co tu chodzi? 758 01:00:26,325 --> 01:00:29,001 Na dole mam takie tabletki na sen, przepisali… 759 01:00:30,185 --> 01:00:31,790 Kim ty jesteś? 760 01:00:34,282 --> 01:00:36,756 Kim są ci ludzie, z którymi gadasz, co? 761 01:00:36,840 --> 01:00:38,240 Po co tu przyjechałeś? 762 01:00:38,326 --> 01:00:41,998 Po co pytasz i węszysz? Kim jesteś? 763 01:00:42,081 --> 01:00:47,316 Kim jesteś?! Powiedz prawdę! 764 01:00:48,320 --> 01:00:50,040 Powiedz! 765 01:00:50,133 --> 01:00:51,119 Cicho. 766 01:00:52,528 --> 01:00:53,533 Już. 767 01:01:05,254 --> 01:01:07,009 Cicho, cicho, cicho… 768 01:01:07,831 --> 01:01:09,001 Wszystko… 769 01:01:09,556 --> 01:01:10,540 Wszystko wiem. 770 01:01:21,440 --> 01:01:22,447 Wiem. 771 01:01:25,657 --> 01:01:26,649 Przepraszam. 772 01:01:29,280 --> 01:01:30,345 Musisz spać. 773 01:01:32,490 --> 01:01:33,572 Musisz spać. 774 01:01:40,640 --> 01:01:41,681 Musisz spać. 775 01:04:23,040 --> 01:04:24,040 Mucha. 776 01:04:24,480 --> 01:04:26,040 - Wołaj starego. - Nie ruszaj się. 777 01:04:26,120 --> 01:04:27,280 Wołaj, bo cię odjebię. 778 01:04:27,760 --> 01:04:30,970 Najczęściej do śmierci w wyniku postrzału… 779 01:04:31,054 --> 01:04:36,212 dochodzi przez zbyt nerwowe posługiwanie się bronią. 780 01:04:36,920 --> 01:04:39,560 Nie! Nie, Klif, nie... 781 01:04:39,644 --> 01:04:40,880 Dzwoniłeś do Buby? 782 01:04:41,876 --> 01:04:43,290 Dzwoniłem. Nie odbiera. 783 01:04:47,182 --> 01:04:49,533 Ale gość, u którego miał być, 784 01:04:50,520 --> 01:04:52,056 mówi, że Buby nie było, i… 785 01:04:53,520 --> 01:04:54,736 już nie będzie. 786 01:04:58,952 --> 01:05:00,909 Co ty do nas zwiozłeś? 787 01:05:00,993 --> 01:05:02,150 Śmierć. 788 01:05:02,853 --> 01:05:03,970 Ty już nie żyjesz. 789 01:05:04,627 --> 01:05:06,053 Odjebali ci Bubę, 790 01:05:06,137 --> 01:05:08,298 nikt cię nie powiadomił. Ty jesteś następny. 791 01:05:09,351 --> 01:05:10,276 No co? 792 01:05:10,360 --> 01:05:11,517 Autostrada. 793 01:05:12,235 --> 01:05:14,392 Dałem łapówki, żeby dostać plany. 794 01:05:15,784 --> 01:05:17,756 - Dlatego CBŚ tu wjechało. - Więc kłamałeś. 795 01:05:17,840 --> 01:05:19,337 I co z tego, że kłamałem? 796 01:05:19,880 --> 01:05:22,636 A, i nie kłamałem, że twój ojciec miał materiały na Dworskiego. 797 01:05:22,720 --> 01:05:25,080 A niby dlaczego miałby zniszczyć Dworskiego? 798 01:05:27,573 --> 01:05:28,641 Nie wiem. 799 01:05:30,079 --> 01:05:33,025 Czyli… kupił ziemię na rezerwat, ujebał autostradę. 800 01:05:33,680 --> 01:05:35,158 Co ruscy robią w fundacji ojca? 801 01:05:35,242 --> 01:05:37,939 Kurwa, ja tylko chciałem zarobić, nie rozumiesz tego? 802 01:05:39,566 --> 01:05:40,571 Co robimy? 803 01:05:40,655 --> 01:05:41,775 Zbierać ekipę? 804 01:05:42,120 --> 01:05:43,720 Niczego nie zbierajcie. 805 01:05:43,790 --> 01:05:46,845 Pakujcie się i spierdalajcie z miasta. A tego możecie docucić wodą. 806 01:05:49,800 --> 01:05:50,852 Pytanie. 807 01:05:50,936 --> 01:05:54,251 Co zabiera ze sobą policjant, który dokumentuje popełnienie przestępstwa? 808 01:05:54,885 --> 01:05:57,076 Stary… zabiorą mi firmę. 809 01:05:57,160 --> 01:06:00,429 Niczego ci nie odbiorą. Najwyżej skasują zlecenia, a wtedy przyjdą inne. 810 01:06:00,512 --> 01:06:02,400 Z Holandii, z Czech. W końcu jesteśmy w Unii, tak? 811 01:06:02,517 --> 01:06:04,072 Zgody mi nie dadzą. 812 01:06:05,606 --> 01:06:06,494 Dobra. 813 01:06:06,823 --> 01:06:10,634 Dotarłam do spisu rzeczy, która miała przy sobie nasza pani wyhuśtana. 814 01:06:11,547 --> 01:06:17,845 Jak jechała na akcję, miała ze sobą minikamerę o numerze S50. 815 01:06:19,080 --> 01:06:23,680 A przy jej ciele znaleziono minikamerę o numerze S51. 816 01:06:23,999 --> 01:06:25,156 Bingo! 817 01:06:26,299 --> 01:06:28,439 Czyli podmienili numerowany sprzęt. 818 01:06:28,968 --> 01:06:32,587 A ojciec chciał przekazać materiał, który miał pogrążyć Dworskiego. 819 01:06:32,977 --> 01:06:34,306 Dokładnie. 820 01:06:44,134 --> 01:06:45,134 Kumam. 821 01:07:22,757 --> 01:07:24,462 W 2016 roku 822 01:07:25,265 --> 01:07:28,744 w Warszawie w zamkniętym mieszkaniu od środka znaleziono zwłoki dziewczyny. 823 01:07:30,136 --> 01:07:31,455 Zmarła we śnie. 824 01:07:32,221 --> 01:07:34,259 Taka była pierwsza opinia patologa. 825 01:07:35,024 --> 01:07:38,056 Niewydolność oddechowo-krążeniowa. 826 01:07:39,313 --> 01:07:40,822 Miała 26 lat. 827 01:07:41,547 --> 01:07:43,236 Była wysportowana, 828 01:07:43,824 --> 01:07:45,408 miała super życie, 829 01:07:46,128 --> 01:07:47,353 super robotę, 830 01:07:48,656 --> 01:07:50,540 super karierę, 831 01:07:51,354 --> 01:07:52,705 super dietę. 832 01:07:53,298 --> 01:07:55,462 Takie dziewczyny nie umierają nagle we śnie. 833 01:07:56,320 --> 01:07:59,000 Do aktu zgonu wpisano śmierć z przyczyn naturalnych. 834 01:07:59,095 --> 01:08:02,212 I sprawa pewnie byłaby pozamiatana, gdyby nie jeden drobny szczegół. 835 01:08:03,758 --> 01:08:07,160 Policja w całym mieszkaniu nie mogła znaleźć żadnych odcisków palców. 836 01:08:07,840 --> 01:08:09,587 No i pieski zaczęły węszyć. 837 01:08:10,212 --> 01:08:16,103 Okazało się, że superkochanek tej superdziewczyny wynajął kogoś takiego jak ja, 838 01:08:17,073 --> 01:08:18,040 żeby ją otruł. 839 01:08:18,708 --> 01:08:20,048 Użyli VX-u, 840 01:08:20,480 --> 01:08:22,274 gazu bojowego, fosfonianu. 841 01:08:22,358 --> 01:08:24,525 On ma konsystencję oleju, i… 842 01:08:25,012 --> 01:08:29,484 zabija, gdy tylko dotknie skóry. Aha, i jest niewykrywalny podczas autopsji. 843 01:08:30,030 --> 01:08:31,914 Żołnierz popełnił jeden błąd. 844 01:08:32,647 --> 01:08:34,680 Posprzątał całe mieszkanie po robocie. 845 01:08:35,602 --> 01:08:36,688 Tak więc… 846 01:08:37,880 --> 01:08:42,656 mój wielce szanowany ojciec, mecenas Tadeusz Achtelik 847 01:08:44,321 --> 01:08:45,922 nigdy po sobie nie zmywał. 848 01:08:46,492 --> 01:08:47,922 To było jego święte prawo. 849 01:08:49,600 --> 01:08:53,560 Ten, kto zabił mojego ojca, zabił twoją matkę, wrobił w to Bubę, 850 01:08:54,596 --> 01:08:55,641 a Ziemianek 851 01:08:56,818 --> 01:08:58,040 to strata uboczna. 852 01:08:58,489 --> 01:08:59,524 Przypadek. 853 01:09:04,385 --> 01:09:05,805 Przyjdą po nas. 854 01:09:06,920 --> 01:09:07,875 Przyjdą. 855 01:09:09,560 --> 01:09:11,160 Ale przyjdą przede wszystkim po to… 856 01:09:11,241 --> 01:09:14,120 co miał mój ojciec, a co bezpośrednio zagraża Dworskiemu. 857 01:09:14,195 --> 01:09:15,240 Musimy to znaleźć. 858 01:09:16,157 --> 01:09:18,367 - A czego szukamy? - Nie wiem. 859 01:09:19,015 --> 01:09:22,539 Karta pamięci, dysk… coś, co jest nośnikiem nagrań z kamery policyjnej. 860 01:09:22,960 --> 01:09:25,040 Jest jakieś pomieszczenie, w którym nie byli? 861 01:09:26,948 --> 01:09:28,328 Sypialnia rodziców. 862 01:09:29,960 --> 01:09:31,188 Na górze! 863 01:09:39,147 --> 01:09:40,196 Mała, szukaj. 864 01:09:40,280 --> 01:09:41,298 Szukaj! 865 01:10:09,760 --> 01:10:10,720 Niemożliwe. 866 01:10:12,728 --> 01:10:14,258 Hej! Hej! 867 01:10:15,014 --> 01:10:18,883 Ona wiedziała od początku. To ja jestem głupi. Ona jest genialna. 868 01:10:25,189 --> 01:10:27,156 Jest. Jest! 869 01:11:30,679 --> 01:11:33,798 Nie chodziło o autostradę, ani o żaden przetarg… 870 01:11:33,881 --> 01:11:37,619 ani o trasę szybkiego ruchu, tylko o to, żeby to, kurwa, nigdy tu nie powstało. 871 01:11:38,345 --> 01:11:40,721 Pieprzoną wyspę Epsteina se zrobił. 872 01:11:48,826 --> 01:11:51,066 Cholera, myślałam, że coś się stało. 873 01:11:51,150 --> 01:11:52,951 Znaleźliśmy nagrania. 874 01:11:53,040 --> 01:11:54,800 Jest nasz Parzewski, 875 01:11:54,879 --> 01:11:56,236 jest szef CBŚ-u, 876 01:11:56,320 --> 01:11:57,744 gwałci młode dziewczyny. 877 01:11:58,360 --> 01:11:59,520 Ja pierdolę. 878 01:11:59,623 --> 01:12:02,119 Stary, a mogłeś lecieć na prostą misję. 879 01:12:02,200 --> 01:12:03,943 Ale dlaczego Dworski nigdy nie wpadł? 880 01:12:04,027 --> 01:12:05,036 Kto to jest? 881 01:12:05,120 --> 01:12:06,379 Znajoma. Możesz mówić. 882 01:12:06,480 --> 01:12:07,666 Znajoma. 883 01:12:08,853 --> 01:12:12,096 Dobra, posłuchaj. Dworski ma anioła stróża. 884 01:12:12,640 --> 01:12:15,600 Od lat siedemdziesiątych chronią go służby. 885 01:12:15,680 --> 01:12:17,434 Przejrzałam akta byłego WSI. 886 01:12:17,520 --> 01:12:19,480 A mój ojciec? Fundacja? 887 01:12:19,560 --> 01:12:21,432 Nie wiem, ale nie drąż. 888 01:12:23,360 --> 01:12:25,560 Zabieraj dysk i spierdalajcie. 889 01:12:25,670 --> 01:12:28,033 Zostawiłam wam skrytkę po czeskiej stronie. 890 01:12:43,143 --> 01:12:44,135 Przyszli. 891 01:12:46,127 --> 01:12:47,947 Właź do wanny i czekaj. 892 01:12:48,720 --> 01:12:49,840 Couché. 893 01:12:49,932 --> 01:12:51,213 Couché. 894 01:13:03,178 --> 01:13:04,963 Mała! Charge! 895 01:13:07,560 --> 01:13:08,840 Kurwa! Zabierz go! 896 01:13:15,960 --> 01:13:17,342 Zabierz go, kurwa! 897 01:13:23,141 --> 01:13:24,338 Zabierz go! 898 01:13:43,522 --> 01:13:45,533 Co za pojeb! Kurwa! 899 01:13:54,885 --> 01:13:56,119 Idziemy. 900 01:14:09,591 --> 01:14:12,361 Chłopaki z agencji prasowej przysłali depeszę. 901 01:14:12,445 --> 01:14:16,661 Nie żyje milioner Kantor, jego syn i ochrona. Wystawiono za tobą list gończy. 902 01:14:16,745 --> 01:14:18,036 Ile mam czasu? 903 01:14:18,120 --> 01:14:19,834 Wyżebrałam dla was dwie godziny. 904 01:14:19,918 --> 01:14:22,815 - Gadałam z Honzem. Czekają na was. Wiesz gdzie. - Wiem. 905 01:14:24,009 --> 01:14:25,447 Daj znak, jak dotrzecie. 906 01:14:26,222 --> 01:14:27,221 Dzięki. 907 01:14:28,065 --> 01:14:29,502 - Paulina? - No? 908 01:14:29,991 --> 01:14:31,033 Myślisz, że… 909 01:14:31,518 --> 01:14:32,720 Pierdolę to, Maks. 910 01:14:52,490 --> 01:14:54,041 Musimy się rozdzielić. 911 01:14:57,120 --> 01:14:58,640 Szukają mojego auta. 912 01:14:59,770 --> 01:15:00,955 Poczekaj chwilę. 913 01:15:14,451 --> 01:15:15,479 Kaja! 914 01:15:18,191 --> 01:15:19,924 Chciałeś ją zapytać, czy… 915 01:15:20,442 --> 01:15:22,268 Czy dostanie zlecenie na zabicie mnie. 916 01:15:23,360 --> 01:15:27,729 To znaczy… wykonawca będzie z tej samej jednostki, te same umiejętności i… 917 01:15:28,075 --> 01:15:29,463 sposoby taktyczne. 918 01:15:30,383 --> 01:15:31,408 Chore. 919 01:15:31,963 --> 01:15:33,002 Nie. 920 01:15:34,055 --> 01:15:35,463 Normalne procedury. 921 01:15:36,480 --> 01:15:37,760 Tu masz adres. 922 01:15:39,520 --> 01:15:41,680 Wbij numer telefonu Łabędzia. 923 01:15:41,756 --> 01:15:43,000 Do swojego. Koniecznie. 924 01:15:48,790 --> 01:15:50,229 Na miejscu o nic się nie martw. 925 01:15:50,534 --> 01:15:51,452 Pamiętaj. 926 01:15:51,536 --> 01:15:52,406 Karta pamięci. 927 01:15:52,480 --> 01:15:53,680 - Mam. - Bezcenna. 928 01:15:53,764 --> 01:15:55,580 Strzeż jak oka w głowie. 929 01:15:56,899 --> 01:15:58,072 Jeszcze jedno. 930 01:16:00,463 --> 01:16:01,916 Zabierz ją ze sobą. 931 01:16:02,358 --> 01:16:03,893 Tak na wszelki wypadek. 932 01:16:10,287 --> 01:16:11,893 Assis. Assis. 933 01:16:13,536 --> 01:16:16,196 W imieniu Sił Zbrojnych Rzeczpospolitej Polskiej 934 01:16:16,280 --> 01:16:18,174 dziękuję ci za służbę, żołnierzu. 935 01:16:19,678 --> 01:16:21,275 A ode mnie, maleńka… 936 01:16:23,750 --> 01:16:27,697 Dziękuję ci za najpiękniejszą część mojego posranego życia, słyszysz? 937 01:16:43,747 --> 01:16:49,190 Jak dojedziesz do Honza, to nic się nie martw. O kasę, o nic. Mała cię będzie pilnować. 938 01:16:50,257 --> 01:16:53,533 A, i pilnuj karty pamięci. 939 01:16:55,224 --> 01:16:57,885 I noś gaz ze sobą, tak na wszelki wypadek. 940 01:17:02,745 --> 01:17:03,971 Przyjedziesz? 941 01:17:07,010 --> 01:17:08,150 Jasne. 942 01:17:23,283 --> 01:17:24,916 Już, już. 943 01:17:27,506 --> 01:17:29,057 Jedźcie spokojnie. 944 01:17:29,682 --> 01:17:30,690 Szerokości. 945 01:17:31,038 --> 01:17:32,377 Szerokości. 946 01:18:19,320 --> 01:18:21,076 Wiedziałam, kurwa. 947 01:18:21,160 --> 01:18:24,680 Dziewczyna zadzwoniła. Ty się, debilu, niczego nigdy nie nauczysz. 948 01:18:24,760 --> 01:18:26,995 Zebrałam pakę. Dla ciebie. 949 01:18:27,080 --> 01:18:29,396 Masz 80 minut. 950 01:18:29,480 --> 01:18:30,705 Nie daj się zabić. 951 01:18:31,205 --> 01:18:33,619 Diabeł, telefon przy dupie, słyszysz? 952 01:18:33,703 --> 01:18:36,619 Trackujemy cię. Masz kurwa wytrzymać. 953 01:18:49,000 --> 01:18:50,440 Stój! Stój! 954 01:19:01,000 --> 01:19:02,215 Strzelaj! 955 01:19:04,200 --> 01:19:05,205 Dawaj! 956 01:19:06,480 --> 01:19:07,477 Ucieka w lewo! 957 01:19:58,520 --> 01:20:00,604 Może lepiej było jednak wyjechać? 958 01:20:03,080 --> 01:20:04,527 Zabiłeś mojego ojca! 959 01:20:04,611 --> 01:20:06,705 Nie ja. Zimny. 960 01:20:08,000 --> 01:20:09,566 Nawet zrobił mu zdjęcie. 961 01:20:10,086 --> 01:20:11,721 Ojciec się na nim uśmiecha. 962 01:20:13,240 --> 01:20:14,200 Wiedział? 963 01:20:15,580 --> 01:20:18,165 Matka się zorientowała pierwsza. 964 01:20:18,480 --> 01:20:20,800 Nie. To był udar. 965 01:20:20,884 --> 01:20:22,361 Zabiłeś przyjaciela. 966 01:20:23,320 --> 01:20:26,475 Usunąłem nielojalnego partnera. 967 01:20:28,692 --> 01:20:29,884 Policjantka? 968 01:20:29,968 --> 01:20:33,656 Mała małpka. Wypatrzyła moich gości. 969 01:20:35,053 --> 01:20:36,924 - Księgowa?- Byłeś przy tym. 970 01:20:39,648 --> 01:20:40,854 Kantor? 971 01:20:40,938 --> 01:20:44,619 Kantor? To przecież ty. Mówią, że poderżnąłeś mu gardło. 972 01:20:49,960 --> 01:20:51,322 Chybiłeś, snajperze. 973 01:20:51,800 --> 01:20:53,116 Przyłącz się. 974 01:20:53,200 --> 01:20:55,000 To wszystko jeszcze można odkręcić. 975 01:20:55,560 --> 01:20:59,400 Te dziewczyny dla ludzi dużo wyżej od nas to był od początku pomysł na biznes. 976 01:20:59,502 --> 01:21:02,894 Kiedyś trzeba było przepłacać, teraz samo czeka na granicy. 977 01:21:03,426 --> 01:21:06,343 Tylko mieć gdzie to trzymać, z dala od wścibskich oczu 978 01:21:06,440 --> 01:21:08,760 i teraz to mam. Dolomity, podziemia pieprzone. 979 01:21:09,247 --> 01:21:11,301 Kopalnia, można to zapchać mięsem. 980 01:21:14,380 --> 01:21:15,572 Ej, Maks? 981 01:21:16,040 --> 01:21:17,133 Jesteś tam? 982 01:21:21,472 --> 01:21:22,416 Jestem. 983 01:21:22,944 --> 01:21:24,869 Jestem, chory pojebie. 984 01:21:26,237 --> 01:21:27,849 A jak coś padnie, 985 01:21:28,200 --> 01:21:30,200 od razu jest pod ziemią. 986 01:21:30,274 --> 01:21:31,273 Żarcik. 987 01:22:00,760 --> 01:22:02,440 Strzelasz do bezbronnego człowieka. 988 01:22:03,237 --> 01:22:04,494 Jedno nazwisko. 989 01:22:05,026 --> 01:22:07,025 - Parzewski. - Bardzo dobre nazwisko. 990 01:22:09,938 --> 01:22:11,680 Daj mi te nagrania. Pożyjesz dłużej. 991 01:22:11,954 --> 01:22:13,619 Jakoś ci kurwa nie wierzę. 992 01:22:14,138 --> 01:22:15,322 Dlaczego? 993 01:22:16,280 --> 01:22:19,604 Przecież to ja cię szukałem, nie ojciec. 994 01:22:21,413 --> 01:22:24,018 Ja cię znalazłem, Maksiu, nie on. 995 01:22:28,788 --> 01:22:32,901 Mogłem ci spalić chałupę razem z tymi nagraniami, ale ja cię ściągnąłem na pogrzeb. 996 01:22:33,383 --> 01:22:39,846 Myślałem, że razem dojdziemy do tego, jak mała małpka z CBŚ spiknęła się z Tadkiem. 997 01:22:41,042 --> 01:22:43,088 Ja już się tego nie dowiem. 998 01:22:45,746 --> 01:22:47,502 Nie strzelaj, już nie musisz. 999 01:23:41,680 --> 01:23:44,760 Szefie, masarnia potwierdzona. Za dwie godziny będą. 1000 01:23:44,827 --> 01:23:46,049 Idę po ciebie. 1001 01:23:47,463 --> 01:23:48,525 Idę. 1002 01:26:38,488 --> 01:26:40,043 Już. 1003 01:26:40,739 --> 01:26:42,269 Cicho, cicho. Swój. 1004 01:26:43,145 --> 01:26:44,431 Wszystko okej. 1005 01:26:44,515 --> 01:26:46,144 Wszystko okej, już, już… 1006 01:26:47,120 --> 01:26:48,166 Pomocy… 1007 01:26:48,444 --> 01:26:50,901 - Pomóż nam, proszę… - Jesteś tu, żeby nam pomóc? 1008 01:26:53,178 --> 01:26:54,540 Uwolnij resztę. 1009 01:26:54,624 --> 01:26:55,785 Uciekajcie. 1010 01:26:56,480 --> 01:26:57,644 Radźcie sobie. 1011 01:26:58,040 --> 01:26:59,000 Tak! 1012 01:27:00,055 --> 01:27:02,855 Róbcie, jak powiedział! Po kolei! 1013 01:27:14,319 --> 01:27:15,401 Dlaczego wrócił? 1014 01:27:15,485 --> 01:27:18,449 Bo woli dać się zabić, niż narażać ciebie i sukę. 1015 01:27:19,229 --> 01:27:20,340 Ja pierdolę. 1016 01:27:20,699 --> 01:27:22,156 Straciłam z nim kontakt. 1017 01:27:22,240 --> 01:27:24,337 Fundacja i Dolomity. Pewnie poszedł przez kopalnię. 1018 01:27:24,420 --> 01:27:25,655 Tam nie ma zasięgu. 1019 01:27:25,739 --> 01:27:27,027 Kurwa mać. 1020 01:27:29,168 --> 01:27:30,761 Kurwa mać, fundacja. 1021 01:27:32,336 --> 01:27:33,910 Chcesz wracać do pana? 1022 01:27:35,080 --> 01:27:37,113 No właśnie. Ja też. 1023 01:28:15,280 --> 01:28:16,516 Łapy precz! 1024 01:28:17,378 --> 01:28:19,576 Chodź, suko, wyłaź tu. Śmiało, śmiało. 1025 01:28:19,660 --> 01:28:22,160 - Nie dotykaj mnie! - Na kolana, nie pyskuj, szmato. 1026 01:28:23,880 --> 01:28:25,000 Nie dotykaj mnie! 1027 01:28:26,400 --> 01:28:27,920 Powiedziałam, nie dotykaj mnie! 1028 01:28:28,732 --> 01:28:29,864 Zostaw je! 1029 01:28:30,640 --> 01:28:32,760 - Ty suko. - Skurwysyny. 1030 01:28:35,736 --> 01:28:38,386 - Dima, co się stało z tą dziewczyną? - Trup. Zmarła w drodze. 1031 01:28:38,960 --> 01:28:40,230 Do jeziora ją. 1032 01:28:45,800 --> 01:28:46,720 Czekajcie! 1033 01:28:52,684 --> 01:28:55,965 Oj, Diabełek jednak nie chce się emeryturą cieszyć. 1034 01:29:04,684 --> 01:29:06,722 Wypełzłeś z podziemia jednak? 1035 01:29:07,360 --> 01:29:09,320 Udało ci się! Gratuluję! 1036 01:29:09,400 --> 01:29:10,960 I co ja mam teraz z tobą zrobić? 1037 01:29:11,154 --> 01:29:12,560 Martw się o siebie! 1038 01:29:13,480 --> 01:29:18,396 Dworski zapytał przed śmiercią, kto przekazał ojcu nagrania. 1039 01:29:18,480 --> 01:29:21,520 Myśl, kto był z tobą, najemniku! 1040 01:29:28,519 --> 01:29:30,699 Nie wyprowadzisz mnie z równowagi! 1041 01:29:32,025 --> 01:29:34,238 Mnie się nie da wkurwić w ten sposób. 1042 01:30:24,826 --> 01:30:26,128 I widzisz… 1043 01:30:26,931 --> 01:30:29,909 Tak się właśnie kończy twoja przygoda, przyjacielu. 1044 01:30:46,320 --> 01:30:48,065 Mówili, że ty Diabeł jesteś. 1045 01:30:49,720 --> 01:30:51,920 A ty jesteś przecież jebany syn Tadeusza. 1046 01:30:52,020 --> 01:30:53,378 Zwykła pizda. 1047 01:30:53,946 --> 01:30:55,081 Jak ojciec. 1048 01:30:55,933 --> 01:30:58,105 Jeden Maksymilian, ale ile problemów. 1049 01:31:02,072 --> 01:31:02,894 Idź! 1050 01:31:07,800 --> 01:31:09,144 Wypierdalaj stąd! 1051 01:31:14,896 --> 01:31:15,720 Dawaj, dawaj, mała. 1052 01:31:16,154 --> 01:31:17,183 Szukaj Maksa. 1053 01:31:24,040 --> 01:31:25,200 Dawajcie do bramy! 1054 01:31:25,600 --> 01:31:26,995 Wjechali przez bramę! 1055 01:31:27,640 --> 01:31:28,862 Za bramą! 1056 01:31:30,400 --> 01:31:32,160 Za domem! Za domem! 1057 01:31:32,240 --> 01:31:33,284 Strzelaj! 1058 01:31:34,259 --> 01:31:36,805 Zdychajcie, suki! Za drzewem! Za drzewem! 1059 01:31:39,211 --> 01:31:40,275 Pies! 1060 01:31:41,960 --> 01:31:44,050 Strzelajcie do tego jebanego psa! 1061 01:31:44,120 --> 01:31:45,190 Strzelajcie! 1062 01:31:46,800 --> 01:31:47,667 Strzelaj! 1063 01:31:48,600 --> 01:31:49,520 Za samochodem! 1064 01:31:54,400 --> 01:31:55,421 Ranny! 1065 01:31:57,280 --> 01:31:58,160 Ranny! 1066 01:32:25,852 --> 01:32:27,562 - Co z psem? - Złap, ale nie zabijaj. 1067 01:32:32,609 --> 01:32:33,734 Zabij! 1068 01:32:36,920 --> 01:32:38,242 Bydlę! 1069 01:33:11,655 --> 01:33:12,781 Chowaj się. 1070 01:33:21,478 --> 01:33:22,507 A kuku. 1071 01:33:35,863 --> 01:33:38,992 Jak już jesteś, Rumcajs, to dawaj na dół, co się tak kurwa skradasz? 1072 01:33:40,957 --> 01:33:42,890 Zabijesz bezbronną dziewczynę? 1073 01:33:43,337 --> 01:33:44,789 - Jak jej matkę? - No. 1074 01:33:45,097 --> 01:33:46,596 Podoba mi się, że będą razem. 1075 01:33:46,680 --> 01:33:48,276 Rzuć tę klamę i się kurwa nie popisuj. 1076 01:33:48,360 --> 01:33:51,956 Po to cię armia szkoliła? Żeby zabijać kobiety, starszych panów… 1077 01:33:52,040 --> 01:33:52,984 A ty? 1078 01:33:53,068 --> 01:33:54,367 Czytałem twoje akta. 1079 01:33:54,840 --> 01:33:56,304 Dobrze ci odjebało w Afganie. 1080 01:33:56,709 --> 01:33:59,148 I przez to co? Całe życie Maksiu kapitan? 1081 01:33:59,694 --> 01:34:00,822 Widzisz, kurwa… 1082 01:34:00,906 --> 01:34:02,481 Tyle z ratowania tych ludzi masz. 1083 01:34:02,565 --> 01:34:04,000 Nawet ci kurwa grobu nie zafundują. 1084 01:34:04,280 --> 01:34:05,695 Chuj mi w grób. 1085 01:34:06,240 --> 01:34:07,890 O co się pokłóciliście w stadninie? 1086 01:34:08,882 --> 01:34:11,039 Popatrz. Podglądał. 1087 01:34:12,050 --> 01:34:14,734 Chciał przerzut odwołać. Że będzie bezpieczniej, jak wyjedziesz. 1088 01:34:15,320 --> 01:34:18,080 - Dalej nie wiem, na chuj on cię tu ściągnął. - Już się nie dowiesz. 1089 01:34:18,853 --> 01:34:20,476 I tak bym to wszystko przejął. 1090 01:34:20,880 --> 01:34:22,093 Nie ruszaj się. 1091 01:34:22,494 --> 01:34:23,625 Ty też. 1092 01:34:23,977 --> 01:34:25,601 Postaram się delikatnie. 1093 01:34:31,320 --> 01:34:32,480 Zimny! 1094 01:34:32,560 --> 01:34:33,804 Tak se myślę… 1095 01:34:34,480 --> 01:34:36,675 że jednak lepiej być przechodzonym kapitanem, 1096 01:34:36,759 --> 01:34:38,882 niż impotentem pracującym dla zboczeńców. 1097 01:34:39,280 --> 01:34:42,443 Ty, a może raz w życiu zmierzysz się z facetem? Co? Raz. 1098 01:34:45,009 --> 01:34:46,367 Magazynek na mnie. 1099 01:35:01,080 --> 01:35:02,160 To co? 1100 01:35:02,228 --> 01:35:03,147 Honorowo? 1101 01:35:03,231 --> 01:35:04,640 Jeżeli wiesz, co to honor. 1102 01:35:06,358 --> 01:35:08,194 To pani życzymy dobranoc. 1103 01:36:32,076 --> 01:36:34,076 A teraz chodź, kurwo, popływamy. 1104 01:36:34,160 --> 01:36:36,367 Zagramy w taką grę z twojego dzieciństwa. 1105 01:36:37,480 --> 01:36:38,800 Ja będę tobą, 1106 01:36:38,885 --> 01:36:40,218 a ty będziesz Maciek. 1107 01:36:54,889 --> 01:36:57,828 I ty się będziesz topił, a ja cię będę ratował. 1108 01:37:03,227 --> 01:37:07,226 Jesteśmy jak bracia, Maks! Jak bracia! 1109 01:37:19,985 --> 01:37:20,851 Maks! 1110 01:37:31,413 --> 01:37:33,031 Chodź, chodź! 1111 01:37:54,640 --> 01:37:55,640 Broń! 1112 01:38:06,482 --> 01:38:07,968 Maks! 1113 01:38:08,480 --> 01:38:09,453 Maks! 1114 01:38:15,531 --> 01:38:16,491 Maks! 1115 01:38:16,797 --> 01:38:17,757 Maks! 1116 01:38:30,419 --> 01:38:31,296 Medyk! 1117 01:38:31,720 --> 01:38:33,414 - Maks! - Dawaj, trzymaj się! 1118 01:38:33,477 --> 01:38:34,531 Maks! 1119 01:38:36,738 --> 01:38:37,582 Trzymaj się! 1120 01:38:39,480 --> 01:38:40,344 Wytrzymasz! 71724

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.